Felisatti PF82/710 User manual

РУБАНОК РУЧНОЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
PF82/710
PLANERS
CEPILLOS
RABOTS
SPAZZOLE
HOBEL
PLAINAS
PF102/1100VES

2

3
TECHNICAL DATA
The instructions contained in this manual must be strictly
followed, it should be carefully read and kept close at hand to
use when carrying out maintenance on the indicated parts.
If the tool is used with care and normal maintenance is carried
out, it will work well for a long time.
The functions and use of the tool you have bought shall be
only those described in this manual. Any other use of the
tool is strictly forbidden.
PLANER SAFETY RULES
Planer Safety Rules
- Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An
exposed cutter may engage the surface leading to possible
loss of control and serious injury.
- Do not reach into the saw dust ejector with your hands.
They could be injured by rotating parts.
- Apply the machine to the workpiece only when switched on.
Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool
jams in the workpiece.
- When working, always hold the planer in such a manner that
the planer base plate faces at on the workpiece. Otherwise
the planer can become wedged and lead to injuries.
- Never plane over metal objects, nails or screws. The planer
blade and the blade shaft can become damaged and lead to
increased vibrations.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping
devices or in a vice is held more secure than by hand.
- Never use the machine with a damaged cable.
Do not touch the damaged cable and pull the mains plug
when the cable is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is tted with an BS
1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug tted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
ILLUSTRATIONS
DESCRIPTION (See gures)
ASafety push button switch (Fig. 1)
BOn-/off switch (Fig. 1)
DSupport foot (Fig. 2)
EDrive wheel (Fig. 4)
FToothed belt (Fig. 4)
GIdler pulley (Fig. 4)
HVertical depth graduated scale (Fig. 2)
ISide end-stop immobilisation control (Fig. 1)
JCircular depth graduation scale (Fig. 1 and 2)
KDepth graduation handle (Fig. 2)
LLateral stop (Fig. 1)
MSawdust extraction (Fig. 2)
NCope depth end-stop (Fig.2)
OBlade replacement screws (Fig. 3)
PGuide slot (Fig. 1)
QToothed belt cover (Fig. 4)
RToothed belt cover screw (Fig. 4)
SMobile plate (Fig. 2 and 3)
TDust suction adapter (Fig. 1)
UBase plate (Fig. 1 and 3)
VSide stop locking set square (Fig.1)
WSide stop regulation of the wing nut (Fig. 1)
Y Depth stop xing wing nut (Fig. 2)
EQUIPMENT
- Dust suction adapter
- Hexagonal key
- Lateral stop
- Depth end-stop
- Operating instructions
- Safety instructions
- Warranty
BRIEF DESCRIPTION
This tool has been designed to rout wood and similar
materials, to plane irregular surfaces and to cant off edges.
BEFORE USING THIS TOOL
Before using the tool, make sure the mains voltage is correct:
it must be the same as that on the specication label.
Machines with 230V can also be connected to a 220-V mains
supply. START UP
WARNING! Only plug in when machine is switched off.
Press the locking button A, and squeeze the trigger in the on/
off switch B. When the on/off switch is released, the machine
stops.
For safety reasons, it is not possible to lock On/Off switch
B, instead it has to be pressed while the machine is being
used.
CONSTANT ELECTRONICS (Mod. PF102/1100VES)
The built-in module permits:
- Soft start.
- The maintenance of a practically constant rated speed
up to rated power.
- An overload protection system by means of current
cut-off in the case of motor overload, in which case the
burring machine shuts down and re-starts when the grinding
pressure has been reduced.
Planes PF82/710 PF102/1100VES
Absorbed power W 650 1100
No-load speed /min 14000 11000
Cutting depth mm 0-2 0-2,5
Total cut width mm 82 102
Rebate’s depth mm 15 15
Approx. weight (without accessories) Kg 3,5 3,8

4
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Planing depth
WARNING! Always unplug the machine before carrying
out work on it.
Regulate the cutting depth, from 0-2/2,5mm. without
gradations, turning the handle K. Fig. 1, making out the value
in the scales J and H.
2. Surface planing
WARNING! The plane should only be applied to the work-
piece in the switched-on position.
Position the machine with the front section of mobile plate
Sover the work-piece. During surface planing (wood beams
and tables etc) mobile plate Sand base plate Ushould
always rest on the entire work surface (danger of blade
repercussion). The blade should be guided with both hands
and moved forward in a uniform fashion over the work
surface.
For surface planing a shallow cutting depth is recommended,
repeating the process several times.
3. Canting off edges
Guide slot P, located in the centre of mobile plate S, enables
fast, simple edge canting off to be carried out on the work-
piece.
The plane should be placed with guide slot Pover the edge of
the work-piece and then guided along its length. Aconstant
angle of 45º should be maintained during this operation,
together with a uniform advance movement.
4. Carrying out routing and bevelling
- Depth limit N
The assembling must take place at the right side and the
depth reduction may be adjusted from 0 to 15mm.
In order to enable the reduction, it is important that the blade
should be ranged well sideways with the side level of the
mobile and xed bases.
- Side limit L
The side limit L may be adjusted at both sides of the plane,
keeping it immovable by means of the control I.
In order to assemble the lateral stop, rst place the set square
V and x it with wing nut I(Fig. 1).
Place the lateral stop L, put the nut on the hexagonal slot
of the upper part of set square V and x it with wing nut W
(Fig. 1).
In order to disassemble the lateral stop, follow the instruction
in a reverse order.
In order to adjust the lateral stop, loosen wing nut W, move
the side stop in order to achieve the desired measurement
and again tighten wing nut W.
Using depth end-stop Ntogether with side end-stop Lpermits
routing operations.
5. Support foot D
Support foot Dshould always be installed and allows the
machine to be rested on a surface immediately after use
without any danger of damaging the workpiece surface or
the blades.
When using the machine, support foot Dis folded backwards
leaving the rear plane surface free.
PARTS REPLACEMENT
1. Blade replacement (Figs. 3)
WARNING! Only hard metal blades may be used with this
tool.
It is tted with hard metal blades when it leaves the factory
. When blade replacement becomes necessary, both should
be replaced at the same time. Otherwise, the lack of balance
could lead to vibration reducing the lifetime of the tool.
The blades of hard metal have two rows of edges and may be
converted or changed without having to be adjusted. In order
to convert or change the blades, just screw off by one or two
turns the screws Oand with a pointed piece of wood, take out
sideways the blade.
Before reassembling again the blade, clean the carrier or
guide of the blade, making sure the carving of the blade and
the guide rule t correctly.
Adjust the lateral position of the blade to the level of the xed
and mobile bases by means of a wooden strip, Fig. 3.
Tighten again the three screws O.
PRECAUTION: Jagged or worn blades cannot be
resharpened and must be replaced.
2. Toothed belt replacement (Fig. 4)
The procedure for replacing the toothed belt is described
below:
1. Loosen screw Rand remove toothed belt cover Q.
2. Cut the toothed belt with shears or a knife and remove it.
3. Before installing a new toothed belt, thoroughly clean
pulley Gand drive wheel E.
4. Install the new toothed belt on drive wheel Eand press it in
place, while rotating large pulley Gat the same time.
5. Replace toothed belt cover Q and x it in place with screw
R.
DUST EXTRACTION
WARNING! Always check that the machine is switched
off and unplugged before removing or installing any dust
and sawdust suction device.
Dust extraction keeps the workplace clean, prevents dust
build-up in the air and facilitates waste elimination.
These plane have a chip expulsion hole M to which adapter T
may be connected. A universal vacuum cleaner may be tted
or any dust extraction device.
PRECAUTION! During prolonged operations with wood
or in professional applications with materials that
produce harmful dust, a suitable external aspirator must
be connected.
ACCESSORIES
Accessories and their corresponding order number can be
found in our catalogues.
MAINTENANCE AND CARE
WARNING! Always unplug the machine before carrying
out work on it.
- Blade inspection: Excessive forward movement will
signicantly reduce machine power and blade life. Sharp
blades will permit a high cutting capability and increase
machine life. Blades should be replaced according to
requirements.
- Inspect the mounting screws: regularly inspect all the
mounting screws and ensure they are rmly tightened.
Should any screw be loose, tighten it immediately. Failure to
do so could put you at serious risk.
- Motor maintenance: always take the greatest care over
this and make sure that the motor winding is not damaged
and does not become wet with oil or water.
- The vents should always be kept clean and free of
obstacles.
- Clean the machine thoroughly after each use. Blast the
motor regularly with compressed air.
- Check that the mains lead is in good condition. If it is not,
take it to an Ofcial Service Centre to have it

5
WARRANTY
See general warranty conditions printed on the attached
sheet.
NOISE AND VIBRATION
This tool has been designed and made to reduce noise to a
minimum. However, in spite of this, in certain circumstances
the maximum noise level in the place of work could
exceed 85 dBA. In this case, the operator should wear
ear protection.
The machine’s noise and vibration levels, measured in
compliance with EN 60745, usually reach:
PF82/710
Acoustic pressure = 83.8dB(A)
Sound-power level = 94.8dB(A)
Use ear protection!
Vibration acceleration = 2.8 m/s²
PF102/1100VES
Acoustic pressure = 81dB(A)
Sound-power level = 92dB(A)
Use ear protection!
Vibration acceleration = 2.6 m/s²
DECLARATION OF
CONFORMITY
We hereby declare, under our sole
responsibility, that the FELISATTI brand
products described in this manual comply
with the following standards or standard
documents: EN60745-1:2009,
EN60745-2-14:2009
EN55014-1:2006+A1,
EN55014-2:1997=A1+A2,
EN61000-3-2:2006+A1+A2,
EN61000-3-3:2008.
in accordance with EU Directives
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC.
2002/96/EC.
We reserve the right to make technical changes
Santiago LopesJordi Carbonell
replaced.
- Brush replacement: brushes must be replaced when length
reaches 8 mm or less. To do so, please contact an authorized
after sales service centre. We recommend that every other
time you take a tool to an after sales service centre for carbon
brushes replacement you also order a general maintenance
(cleaning and lubrication).
- Use only Felisatti accessories and spares. Parts the
changing of which is not covered in this instruction
manual, should be replaced in a Ofcial Service Centre (See
Warranty/Ofcial Service Centre
address leaet).
Do not dispose of electric tools in the
household waste!
In accordance with European Directive 2002/96/EC relating to
old electrical and electronic appliances and its translation into
national law, used electric tools must be collected separately
and recycled in an ecologically desirable way.

6
Respetar escrupulosamente las instrucciones contenidas en
este manual, leerlo con atención y tenerlo a
mano para eventuales controles de las partes indicadas.
Si se utiliza la máquina con cuidado y se cumple el normal
mantenimiento, su funcionamiento será prolongado.
Las funciones y el uso de la herramienta que usted compró
son sólo y exclusivamente aquellas indicadas
en este manual. Está totalmente prohibido cualquier otro
uso de la herramienta.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CEPILLOS
- Antes de depositar la herramienta eléctrica, espere a que
se haya detenido el cilindro de cuchillas. Las cuchillas del
cilindro sin cubrir podrían engancharse en la supercie de
apoyo y hacerle perder el control sobre el aparato y causar
un grave accidente.
- No introduzca los dedos en la boca de aspiración de virutas.
Podría lesionarse con las piezas en rotación.
- Solamente aproxime la herramienta eléctrica en
funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario
puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil
en la pieza de trabajo.
- Trabaje siempre guiando el cepillo de manera que la base
de cepillar asiente plana sobre la pieza de trabajo. En caso
contrario podría ladearse el cepillo y lesionarle.
- Jamás cepille sobre objetos metálicos, clavos o tornillos.
Ello podría dañar la cuchilla y el cilindro de cuchillas y
ocasionar unas vibraciones excesivas.
- Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo jada
con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco,
se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.
- No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado.
No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la
red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado
comporta un mayor riesgo de electrocución.
ILUSTRACIONES
DESCRIPCIÓN (Ver guras indicadas)
ABotón de seguro puesta en marcha (Fig. 1)
BInterruptor de conexión/desconexión (Fig. 1)
DPie de apoyo (Fig. 2)
ERueda motriz (Fig. 4)
FCorrea dentada (Fig. 4)
GPolea arrastre (Fig. 4)
HEscala vertical de graduación profundidad (Fig. 2)
IMando inmovilización tope lateral (Fig. 1)
JEscala circular de graduación profundidad (Fig. 1 y 2)
KPomo graduación de profundidad (Fig. 2)
LTope lateral (Fig. 1)
MExpulsor de virutas (Fig. 2)
NTope profundidad de rebaje (Fig. 2)
OTornillos cambio cuchillas (Fig. 3)
PRanura guía (Fig. 1)
QCubierta correa dentada (Fig. 4)
RTornillo cubierta correa dentada (Fig. 4)
SPlaca móvil (Fig. 2 y 3)
TAdaptador polvo (Fig. 3)
UPlaca base (Fig. 1 y 3)
V Escuadra jación tope lateral (Fig. 1)
WPalomilla regulación tope lateral (Fig. 1)
YPalomilla sujeción tope profundidad (Fig. 2)
EQUIPO DOTACIÓN DE LA MÁQUINA
- Adaptador polvo
- Llave hexagonal
- Tope lateral
- Tope profundidad
- Manual de instrucciones de servicio
- Instrucciones de seguridad
- Documento de garantía
DESCRIPCIÓN ABREVIADA
Esta herramienta ha sido diseñada para rebajar Madera
y materiales similares, planear supercies irregulares y
achaanar bordes.
ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA
Antes de usar la herramienta, cerciorarse de que la tensión
de la red sea correcta: La indicación de tension en la placa
de características debe coincidir con la tensión de red. Los
aparatos a 230V pueden conectarse también a una tensión
de red de 220V.
ELECTRÓNICA CONSTANTE (Mod. PF102/1100VES)
El módulo incorporado permite:
- Arranque suave.
- Mantener la velocidad nominal prácticamente constante
hasta la potencia nominal
- Una protección de sobrecarga por limitación de corriente en
caso de sobrecarga de motor, en cuyo caso,
se para y vuelve a ponerse en marcha al reducir la presión
de trabajo.
INDICACIONES PARA EL TRABAJO
1.Profundidad del cepillado
¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.
Regular la profundidad de corte, desde 0-2/2,5 mm sin
escalonamientos, girando el pomo K, visualizando el valor
en las escalas Jy H.
2. Cepillar supercies
¡ATENCIÓN! El cepillo debe aproximarse solamente a la
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Cepillos PF82/710 PF102/1100VES
Potencia absorbida W 650 1100
Velocidad en vacнo /min 14000 11000
Profundidad de corte mm 0-2 0-2,5
Ancho de corte total mm 82 102
Profundidad de rebaje mm 15 15
Peso aprox. (sin acces.) Kg 3,5 3,8

7
pieza de trabajo en la posición conectado.
Colocar la máquina con la parte delantera de la placa
móvil Ssobre la pieza de trabajo. Durante el cepillado de
supercies (vigas de madera, tablas, etc.) debe de reposar la
placa móvil Sy la placa base Usiempre en toda su totalidad
sobre la supercie de trabajo (peligro de repercussion de las
cuchillas). Guiar el cepillo con ambas manos y con avance
uniforme sobre la supercie de trabajo.
Para aplanar supercies se recomienda profundidad de corte
baja y repetir el proceso de cepillado varias veces.
3. Achaanar bordes.
La ranura guía Psituada en el centro de la placa móvil S,
le permite realizar un achaanado de los bordes rápido y
sencillo en la pieza de trabajo.
Deberá depositar el cepillo con la ranura guía Psobre el
borde de la pieza de trabajo y guiarlo a lo largo de éste.
Durante este proceso mantener el ángulo constante (45º) y
trabajar con un avance uniforme.
4. Realización de rebajes y biselados.
El tope de profundidad N debe montarse en la parte derecha
y la profundidad de rebaje puede regularse desde 0 hasta
15 mm. Para hacer rebajes es importante que las cuchillas
estén bien alineadas lateralmente con el plano lateral de las
bases móvil y ja.
El tope lateral L, puede jarse en ambos lados del cepillo
inmovilizándolo con el mando I.
Para montar el tope lateral poner la escuadra V el casquillo
Z1 y la arandela Z2 (Fig. 1) y jarla con la palomilla I en uno
de los laterales de la máquina.
Colocar el tope lateral Lponer la tuerca Cen el alojamiento
hexagonal de la parte superior de la escuadra V y jarlo con
la palomilla W(Fig. 1)
Para desmontar el tope lateral seguir las instrucciones a la
inversa.
Para ajustar el tope lateral aojar la palomilla Wy desplazar
el tope lateral hasta conseguir la medida deseada y volver a
apretar la palomilla W.
La utilización del tope de profundidad N junto con el tope
lateral L permitirán la ejecución de rebajes.
5. Pie de apoyo D
El pie de apoyo Dsiempre debe ir montado y permite
depositar la máquina inmediatamente después de su uso sin
peligro de dañar la supercie de la pieza ni las cuchillas.
Al emplear la máquina, el pie de apoyo Dse abate hacia
atrás dejando libre la supercie trasera del cepillo.
SUSTITUCIÓN DE PIEZAS
1. Sustitución de las cuchillas (Fig. 3)
¡ATENCIÓN! En esta herramienta sólo pueden montarse
cuchillas de metal duro.
De fábrica ya se han montado las cuchillas de metal duro. En
el caso de sustituir las cuchillas, se deben cambiar ambas
cuchillas a la vez. En caso contrario, el desequilibrio puede
generar vibraciones y acortar la duración de la herramienta.
Las cuchillas de metal duro tienen dos los de corte y pueden
invertirse o cambiarse sin tener que ajustarlas.
Para invertir o cambiar las cuchillas:
1. Desenroscar solamente una o dos vueltas, los tornillos O
y con ayuda de una punta de madera, sacar lateralmente
la cuchilla.
2. Antes de montar nuevamente la cuchilla limpiar el soporte
o guía de la misma asegurándose que las muescas de la
cuchilla y regla guía encajen correctamente.
3. Ajustar la posición lateral de las cuchillas al plano de las
bases ja y móvil con ayuda de un listón de madera,Fig. 3.
4. Apretar nuevamente los tres tornillos O.
PRECAUCIÓN: Las cuchillas melladas o desgastadas no
pueden alarse y deben de sustituirse.
2. Sustitución de la correa dentada (Fig. 4)
Para cambiar la correa dentada seguir los pasos siguientes:
1. Aojar el tornillo R y quitar la cubierta de la correa dentada
Q.
2. Cortar la correa dentada con unas tenazas de corte o
cuchillo y extraerla.
3. Antes del montaje de la correa dentada nueva, limpiar la
polea Gy la rueda motriz Emeticulosamente.
4. Montar la nueva correa dentada sobre la rueda motriz E
y presionarla, al mismo tiempo que se va girando sobre la
polea grande G.
5. Poner la cubierta de la correa dentada Q y jarla mediante
el tornillo R.
ASPIRACIÓN DEL POLVO Y VIRUTAS
¡ADVERTENCIA! Asegurarse siempre que la herramienta
está desconectada y desenchufada antes de instalar o
extraer cualquier dispositivo de aspiración de polvo y serrín.
La aspiración del polvo reduce la suciedad en el puesto de
trabajo, evita un alto contenido de polvo en el aire a respirar
y facilita la eliminación de residuos.
Estos cepillos están provistos de un agujero de expulsion
de virutas M en el cual se puede colocar el adaptador T. Se
podrá adaptar al mismo adaptador un aspirador Universal o
cualquier otro dispositivo de aspiración de polvo.
¡PRECAUCIÓN! Al trabajar madera prolongadamente
o en caso de aplicaciones profesionales en materiales
con formación de polvos nocivos, debe conectarse el
aparato a un dispositivo aspirador externo adecuado.
ACCESORIOS
Los accesorios y sus correspondientes números para pedido
están reejados en nuestros catálogos
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.
- Inspección de las cuchillas: Un avance excesivo disminuye
considerablemente la potencia de la máquina y disminuye
la duración de las cuchillas. Unas cuchillas que estén bien
aladas permitirán alcanzar una alta capacidad de corte y
cuidarán la máquina. Será necesario reemplazar las cuchillas
según necesidad.
- Inspeccionar los tornillos de montaje: Regularmente
inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse
de que estén apretados rmemente. Si cualquier tornillo
estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no
hacer esto provocaría un riesgo serio.
- Mantenimiento del motor: Prestar el mayor cuidado y
asegurarse de que el bobinado del motor no se dañe y/o se
humedezca con aceite o agua.
- Mantener siempre libres y limpias las aberturas de
ventilación.
- Limpiar esmeradamente la máquina después de utilizarla.
Soplar regularmente el motor con aire a presión.
- Comprobar que el cable de toma de corriente esté en buen
estado y, en caso contrario, acudir a un centro de asistencia
técnica para que lo sustituyan.
- Sustitución de las escobillas: Las escobillas deben
sustituirse cuando su longitud sea inferior a 8 mm. Para ello,
debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que
efectúe el cambio. Recomendamos que en cada segundo

8
cambio de escobillas, entregue la máquina a uno de
nuestros Servicios de Asistencia Técnica para una revisión
de limpieza y engrase general.
- Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de repuesto
Felisatti. Piezas cuyo recambio no esté descrito en estas
instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de
asistencia técnica Felisatti (Consulte el folleto Garantía/
Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).
No se deshaga de las herramientas
eléctricas a través de los contenedores
de basura doméstica!
De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE referente a
los residuos de los equipamientos eléctricos y electrónicos
y a la conversión en el derecho nacional, las herramientas
eléctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas
a un reciclaje que respete el medio ambiente.
GARANTÍA
Ver condiciones generales de concesión de Garantía en el
impreso anexo a estas instrucciones.
VALORES DE RUIDO Y VIBRACIÓN
La herramienta ha sido proyectada y construida para
reducir al mínimo los ruidos, a pesar de esto en especiales
condiciones el nivel de ruido máximo en el sitio de
trabajo podría ser superior a 85 dBA. En este caso el
operador debe protegerse del ruido excesivo por medio
de la utilización de protectors auditivos.
Los niveles de ruido y vibración de la máquina, medidos
según la norma EN 60745, se elevan normalmente a:
PF82/710
Nivel de presión acústica = 83.8 dB(A)
Nivel de potencia acústica = 94.8 dB(A)
¡Se han de usar protectores auditivos!
Aceleración de vibración = 2,8 m/s²
PF102/1100VES
Nivel de presión acústica = 81 dB(A)
Nivel de potencia acústica = 92 dB(A)
¡Se han de usar protectores auditivos!
Aceleración de vibración = 2,6 m/s²
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que los productos marca
FELISATTI descritos en este manual
están en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes:
EN60745-1:2009, EN60745-2-14:2009
EN55014-1:2006+A1, EN55014-
2:1997=A1+A2, EN61000-3-
2:2006+A1+A2, EN61000-3-3:2008. de
acuerdo con las directivas 2006/42/EC,
2006/95/EC, 2004/108/EC. 2002/96/EC.
Reservado el derecho de modicaciones técnicas
Santiago LopesJordi Carbonell

9
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Respecter strictement les instructions contenues dans ce
manuel qu’il convient de lire attentivement et de conserver
à portée de main pour d’éventuels contrôles des parties
indiquées.
Si la machine est utilisée avec soin et son entretien
normalement assuré, son fonctionnement sera prolongé.
Les fonctions et l’utilisation de la machine que vous avez
acquise sont celles indiquées dans ce manuel. Tout autre
usage de la machine est formellement interdit.
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR RABOT
- Attendre l'arrêt de la lame avant de poser l’outil. Une lame
exposée peut entamer la surface et conduire éventuellement
à une perte de contrôle et à des blessures sérieuses.
- Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de copeaux. Il y a
risque de blessures avec les parties en rotation.
- Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à travailler
que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque d’un
contrecoup, au cas où l’outil se coince dans la pièce.
- Lors des travaux avec l’outil électroportatif, toujours tenir
le rabot de sorte que le patin de rabot repose à plat sur la
pièce à travailler.
Sinon, le rabot risque de coincer, ce qui peut entraîner des
blessures.
- Ne jamais raboter ni pièces métalliques, ni clous ni vis.
Le fer et le cylindre porte-fer peuvent être endommagés et
entraîner des vibrations plus importantes.
- Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée
par des dispositifs de serrage ou dans un étau est xée de
manière plus sûre que tenue dans les mains.
- Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est
endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et
retirer la che du câble d’alimentation de la prise du courant,
au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble
endommagé augmente le risque d’un choc électrique.
ILLUSTRATIONS
DESCRIPTION (Voir gures indiquées)
ABouton de sécurité interrupteur (Fig. 1)
BInterrupteur marche/arrêt (Fig. 1)
DPied d’appui (Fig. 2)
ERoue motrice (Fig. 4)
FCourroie dentée (Fig. 4)
GPoulie d’entraînement (Fig. 4)
HÉchelle verticale de graduation de la profondeur
(Fig. 2)
ICommande immobilisation butoir latéral (Fig.1)
JÉchelle circulaire de graduation de la profondeur (Fig.
1 et 2)
KBouton graduation de la profondeur (Fig. 2)
LGuide latéral (Fig. 1)
MEjection des copeaux (Fig. 2)
NButoir de profondeur du recoupement (Fig. 2)
OVis changement de lames (Fig. 3)
PRainure guide (Fig. 1)
QCouvercle courroie dentée (Fig. 4)
RVis couvercle courroie dentée (Fig. 4)
SPlaque mobile (Fig. 2 et 3)
TAdaptateur aspiration poussière (Fig. 1)
UPlaque base (Fig. 1 et 3)
V Équerre de xation de la butée latérale (Fig. 1)
WPommeau de réglage de la butée latérale (Fig. 1)
Y Équerre xation butoir profondeur (Fig. 2)
ÉQUIPEMENT DE LA MACHINE
- Adaptateur aspiration poussière
- Clé hexagonale
- Guide latéral
- Butoir de profondeur
- Notice d’utilisation
- Consignes de sécurité
- Garantie
DESCRIPTION
Cet outil a été conçu pour rabattre le bois et des matériaux
similaires, aplanir des surfaces irrégulières et chanfreiner les
bords.
AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL
Avant de se servir de cet outil, s’assurer que la tension du
secteur est correcte : La tension indiquée sur la
plaque signalétique doit coïncider avec la tension du secteur.
Les appareils à 230 V peuvent également être branchés sur
du 220 V.
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT ! Brancher la machine sur le secteur
seulement avec l’interrupteur en position d’arrêt.
Appuyer sur le bouton de blocage Aet sur la détente de
l’interrupteur marche/arrêt B. En relâchant la pression sur
celui-ci, la machine s’arrête.
Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible d’enclaver
l’interrupteur marche/arrêt B; il doit être maintenu appuyé
pendant l’utilisation de l’appareil.
ELECTRONIQUE CONSTANTE (PF102/1100VES)
Le module incorporé permet:
- Démarrage en douceur.
Rabots PF82/710 PF102/1100VES
Puissance absorbйe W 650 1100
Vitesse а vide /min 14000 11000
Profondeur de coupe mm 0-2 0-2,5
Largeur totale de coupe mm 82 102
Profondeur de rabotage mm 15 15
Poids approx. (sans acces.) Kg 3,5 3,8

10
- De garder une vitesse nominale pratiquement constante
jusqu’à l’obtention de la puissance nominale.
- Une protection de surcharge moyennant limitation de
courant lorsque le moteur est surchargé. Dans ce cas, le
rabot à ébarber s’arrête et se remet en marche lorsque la
pression de meulage baisse.
INDICATIONS POUR LE TRAVAIL
1. Profondeur de rabotage
ATTENTION ! Avant toute intervention sur la machine,
débranchez toujours la prise.
Régler la profondeur de coupe de 0-2/2,5mm. d’un seul coup
en tournant la poignée K, Fig. 1 et en regardant la valeur
dans les échelles J et H.
2. Rabotage des surfaces
ATTENTION ! Le rabot doit être approchée de la pièce de
travail seulement si elle est branchée.
Placez l’appareil avec la partie avant de la plaque mobile S
sur la pièce de travail. Pendant le rabotage
des surfaces (poutres en bois, planches, etc.), la plaque
mobile S et la plaque base U doivent reposer en totalité sur
la surface de travail (danger de repercussion des lames).
Guidez le rabot à l’aide des deux mains et en l’avançant de
manière uniforme sur la surface de travail.
Pour aplanir des surfaces, il est recommandé de faire une
faible profondeur de coupe et de répéter plusieurs fois le
processus.
3. Chanfreinage des bords
La rainure guide Psituée au centre de la plaque mobile S
permet d’effectuer un chanfreinage des bords rapide et
simple sur la pièce de travail.
Vous devrez poser le rabot avec la rainure guide Psur le
bord de la pièce de travail et la guider tout le long de celui-ci.
Pendant ce processus, maintenez l’angle constant (45º) et
travaillez en avançant de manière uniforme.
4. Réalisation de bouvetés et de chanfreinés Choc de
profondeur N
La monture doit être effectuée sur le côté droit et la profondeur
du rebais peut être ajustée des 0 jusqu’à 15mm. Pour faire
des rebais, il est très important que les couteaux soient bien
rangés latéralement avec le plan latéral de la base mobile
et xe.
Choc latéral L
Le choc latéral L peut être ajusté des deux cotés du rabot en
immobilisant le rabot avec la commande I.
Pour monter la butée latérale, positionnez tout d’abord
l’équerre V et xez-la à l’aide du pommeau I (Fig. 1).
Positionnez la butée latérale L, insérez l’écrou dans le
logement hexagonal de la partie supérieure de l’équerre Vet
le xer à l’aide du pommeau W (Fig. 1).
Pour démonter la butée latérale, procéder dans l’ordre
inverse.
Pour ajuster la butée latérale, desserrez le pommeau W,
déplacez la butée latérale jusqu’à la dimension voulue, puis
resserrez le pommeau W.
L’utilisation du butoir de profondeur Navec le butoir latéral L
permettra l’exécution de bouvetés.
5. Pied d’appui D
Le pied d’appui Ddoit toujours être monté et permet de poser
l’appareil immédiatement après son utilization sans danger
d’endommager la surface de la pièce ni les lames.
Pendant l’utilisation de l’appareil, le pied d’appui Dse rabat
vers l’arrière pour laisser la surface arrière du rabot libre.
INDICATIONS POUR LE TRAVAIL
1. Remplacement des lames (Fig. 3)
ATTENTION ! Cet outil ne peut être monté qu’avec des
lames en métal dur.
Les lames en métal dur ont déjà été montées à l’usine. En
cas de remplacement des lames, les deux lames doivent
être remplacées. Sinon, le déséquilibre peut entraîner des
vibrations et écourter la durée de vie de l’outil.
Les couteaux en métal dur ont deux rangées de coupure
et peuvent être transposés ou changés sans ajustement
spécial. Pour transformer ou charger les couteaux:
1. Dévisser simplement d’un ou deux tours les vis Oet avec
un bout du bois on retire latéralement le couteau.
2. Avant de remonter le couteau, ont doit nettoyer le support
ou le guide du couteau on faisant attention que les entelles
du couteau et de la règle-guide s’adaptent correctement.
3. Ajuster la position latérale des couteaux au plan des bases
mobiles et xes avec un let, Fig. 3.
4. Serrer de nouveau les trois vis O.
PRÉCAUTION : Les lames ébréchées ou usées ne peuvent
être aiguisées et doivent être remplacées.
2. Remplacement de la courroie dentée (Fig. 4)
Pour changer la courroie dentée, suivre les étapes suivantes
:
1. Desserrez la vis Ret enlevez le couvercle de la courroie
dentée Q.
2. Coupez la courroie dentée à l’aide de pinces coupantes ou
d’un couteau et retirez-la.
3. Avant le montage de la courroie dentée neuve, nettoyez
méticuleusement la poulie Get la roue
motrice E.
4. Montez la nouvelle courroie dentée sur la roué motrice E
et faites pression en même temps que
vous tournez sur la grande poulie G.
5. Mettez le couvercle de la courroie dentée Q et xez-le
avec la vis R.
ASPIRATION DE LA POUSSIÈRE
AVERTISSEMENT ! Vériez toujours que l’outil est
débranché avant d’installer ou de retirer tout dispositif
d’aspiration de poussière et de sciure.
L’aspiration de la poussière permet de réduire la saleté du
poste de travail, évite la forte concentration de poussière
dans l’air et facilite l’élimination des déchets.
Ces rabot sont munis d’un orice pour l’expulsion de
copeaux et de tournures Mdans lequel peut être place
l’adaptateur T. Cet adaptateur pourra lui-même être adapté à
un aspirateur universel ou à tout autre dispositif d’aspiration
de la poussière.
PRÉCAUTION ! En travaillant le bois de manière
prolongée ou en cas d’applications professionnelles sur
des matériaux susceptibles de dégager des poussières
nocives, il convient de brancher l’appareil à un dispositif
aspirateur externe adéquat
ACCESSOIRES
Les accessoires et leurs références sont répertoriées dans
nos catalogues.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT ! Avant toute intervention sur la machine,
débranchez toujours la prise.
- Examen des lames: Une progression excessive diminue
considérablement la puissance de l’appareil
et réduit la durée de vie des lames. Des lames bien aiguisées