Fellowes Climate Control Pedi Relief User manual

Australia [phone]
Benelux [phone]
Deutschland [phone]
Europe 00-800-1810-1810
France [phone]
Italy [phone]
Poland [phone]
Singapore [phone]
Spain/Portugal [phone]
United Kingdom [phone]
United States [phone]
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 • USA• 630-893-1600
United Kingdom
Poland RussiaKorea Singapore United States
Australia Germany Canada France Benelux China
Spain
Italy Japan
South Africa
HELP
RESOURCES
Fellowes
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England
declares that the products 8030901, 8040901, 8050901, 8060901 and 8070901
conform to the following requirements:
Itasca, Illinois, USA
February 1, 2013
[2011/65/EU] Restriction of Hazardous Substances Directive
[2002/96/EC] Electrical Product Waste Reduction
[2014/35/EU] Low Voltage Directive
[2004/108/EC] Electromagnetic Compatibility Directive
[1999/519/EC] Human Exposure to Electromagnetic Fields
Safety
BS BSEN 60335-1
BS EN 60335-2-30
EMC
BS BSEN 61000-3-2
BS BSEN 61000-3-3
BS EN 62233
BS EN 55014-1
BS EN 55014-2
DECLARATION OF
CONFORMITY
James Fellowes
And the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
Climate Control Pedi Relief Owner’s Manual
Manuel d’utilisation du repose-pieds à
régulation de température
Manual del usuario del reposapiés con
control ambiental
Fußstütze mit Klimakontrolle -
Benutzerhandbuch
Manuale del proprietario del poggiapiedi
termoventilato
Gebruikershandleiding Voetsteun
klimaatcontrole
Ägarhandbok för fotstöd med
Podręcznik użytkownika podnóżka
relaksującego/ogrzewacza
Руководство пользователя
кондиционера-релаксатора для ног
Manual do proprietário do apoio para os
pés climatizado
80509/80609/80709
Model# CCF-250
© 2014 Fellowes, Inc. Part No. 867977 Rev F
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 28-1 10/13/14 2:44 PM

USE
• Ensurethepowerswitchisoff,priortopluggingunitintotheoutlet.
• Inspecttheunitfordamagepriortorstuseandperiodicallythereafter.
Ifanydamageisfound,donotusetheproductandcontactFellowes.
CLEANING/MAINTENANCE
• Keepunitfreefromdustorobstructions.
• Alwaysunplugproductandallowtocoolbeforecleaning.
• DONOTIMMERSEPRODUCTINWATER.
• Carefullywipewithasoft,dampcloth.
• NEVERuseabrasiveorammableproducts.Donotuseaerosolsor
canneddusterstocleantheunit.
• Lightly run a vacuum cleaner nozzle over the unit to remove
accumulateddustordirt.
• Aftercleaning,besuretocompletelydrytheunitpriortouse.
NOTES
• Thisproductmayemitanodoruponrstuseorafteralongperiodof
inactivity.Thisodorisnormalandwilldissipateovertime.
• Donotopenorattempttorepairtheunitasthiswillvoidthewarranty.
TROUBLESHOOTING
Iftheproductfailstooperate,pleasefollowtheseinstructions:
• Checkthatthecircuitbreakerorfuseisworkingproperly.
• Ensureunitispluggedinandtheoutletisfunctioningproperly.
• Powerswitchisinthe“ON”positionandredlightisilluminated.
• Iftheheatercyclesonandoff,inspecttheunitforablockedvent.
• Ifproblemsstillpersistsortheunitisdamage,donotuseandcontact
Fellowes.
CORRECT DISPOSAL OF
THIS PRODUCT
Thismarkingindicatesthatthisproductshouldnotbedisposedwithother
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environmentorhumanhealthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.Toreturn
youruseddevice,pleaseusethereturnandcollectionsystemsorcontactthe
retailerwheretheproductwaspurchased.Theycantakethisproductfor
environmentalsaferecycling.
2
IMPORTANT INSTRUCTIONS:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
• Readallinstructionsbeforeusingthisproduct.
   Alwaysfollowtheseinstructionsto
preventtheriskofre,shockorinjury:
Topreventelectricshock,keepawayfromexcessivemoisture.Do
NOTspillwaterontheproduct,electriccordorwallsocket.Donot
placewetfeetorshoesontheproduct.Thisproductisnotintendedto
beusedasashoedryer.
• To avoid burns, keep combustible materials such as furniture,
pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 0.9 m
(3feet)awayfromtheproduct.
   Inordertoavoidoverheating,donot
covertheheater.
• Donotuseinareaswheregasoline,paintorotherammablesliquids
arestoredorused.Thisproducthashotorsparkingpartsinsideand
maycauserewhenexposedtoammablematerials.
• Thisproductisintendedforuseasafootwarmeronly.Donotuseto
warmchildrenorpetsoranyotherpurposethanintended.
• Topreventinternaldamagetotheproduct,donotinsertorallow
foreignobjectstoentertheopeningsoftheproduct.
• Topreventshockorre,donotusetheproductwithadamagedcord
orplug.Topreventdamage,donotcovercordwithanyrugs,runners
orsimilarcoverings.
• To prevent electric shock, DO NOT IMMERSE IN WATER or use in
bathrooms,laundryareasorsimilarindoorlocations.Donotusethe
productinareaswhereitmayfallintoabathtuborwatercontainers.
• Do not use your heater with a power strip or extension
cord.Overheatingofapowerstriporextensioncordcouldresultina
re.
• Theheatermustnotbelocatedimmediatelybelowasocket-outlet.
• Donot usethis heaterin theimmediate surroundingsof abath,
showerorswimmingpool.
• Do not use this heater in small rooms when they are occupied
bypersonsnotcapableofleavingtheroomontheirown,unless
constantsupervisionisprovided.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay
withtheappliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
withoutsupervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuouslysupervised.Childrenagedfrom3yearsandlessthan
8yearsshallonlyswitchon/offtheapplianceprovidedthatithas
beenplacedorinstalledinitsintendednormaloperatingposition
andtheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguse
oftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenagedfrom3yearsandlessthan8yearsshallnotplugin,
regulateandcleantheapplianceorperformusermaintenance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
ordertoavoidahazzard.
• Keepproductawayfromchildrenandpets.Donotleaveproduct
unattendedinthepresenceofchildrenorpets.
• Alwaysunplugproductwhennotinuse.Alwaysswitchproduct“off”
priortoconnectingtoanddisconnectingfromoutlet.
• Donotuseproductasastepstoolorchair.
• Forindooruseonly.
• Somepartsofthisproductcanbecomeveryhotandcauseburns.
Particularattentionhastobegivenwherechildrenandvulnerable
peoplearepresent.
INTENDED USE
• Thisproductisintendedforuseinanofceenvironment,notfor
industrialorothercommercialuse.
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 2-27 10/13/14 2:44 PM

A. POWER SWITCH
Whentheunitison,theredlightnexttothepower
switchilluminates.
ADDITIONAL FEATURES
• AutomaticShut-off–Unitshutsoffautomaticallyafter8hoursofcontinuoususe.Theredlightblinks
 toindicateauto-offfeatureactivationandremovespowerfromtheheaterandfan.Toresetthe
 auto-offfeature,switchunitoffmomentarilyandthenswitchonagain.Intheeventofapower
 interruption,theinternalclockwillreset.
• Thisproducthasafail-safefusethatwillpermanentlydisabletheproductifanunsafetemperature
 isdetected.
• Theproductwillcutpowertotheunitifitsensesathermaloverload.
B. HEAT SETTINGS
Radiatessafe,evenheatatloworhighsettingsandfansetting
allowsworkspaceairow
• LO125watts
• HI250watts
• NoheatinFANsetting
A.
B.
3
Do not cover unit
ERGONOMIC DESIGN
• Platformofferstwoheightsettings:5”and6”
andadjustabletiltat5,14or20degreeangles.
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 26-3 10/13/14 2:44 PM

NETTOYAGE/ENTRETIEN
• Veilleràdépoussiérerl’appareilouàenlevertoutcequipourraitl’obstruer.
• Toujoursdébrancherl’appareiletlelaisserrefroidiravantdelenettoyer.
• NEPASIMMERGERL’APPAREILDANSL’EAU.
• L’essuyeràl’aided’unchiffondouxhumide.
• NeJAMAISutiliserdeproduitabrasifouinammable.Nepasutiliserdebombe
aérosoloudépoussiérantepournettoyerl’appareil.
• Passer légèrement l’embout d’un aspirateur sur l’appareil pour éliminer la
poussièreousaletéaccumulée.
• Aprèslenettoyage,s’assurerqu’ilestbiensecavantdel’utiliser.
NOTES
• Ceproduitpeut dégager une odeur à lapremière utilisationou aprèsune
longuepérioded’inactivité.Cetteodeurestnormaleetsedissipeauldu
temps.
• Nepasouvrirouessayerderéparer,carcelaannulelagarantie.
DÉPANNAGE
Sil’appareilnefonctionnepascorrectement,prièredesuivrecesinstructions:
• Vérier le disjoncteur ou les fusibles an de s’assurer de leur bon
fonctionnement.
• S’assurerquel’appareilestbranchéetquelaprisefonctionnecorrectement.
• Mettrel’interrupteurenpositionde«MARCHE»etletémoinrouges’allume.
• Sil’élémentdechauffagen’arrêtepasdes’éteindreetdeserallumer,vérier
quel’oricedeventilationn’estpasbloqué.
• Silesproblèmespersistentousil’appareilestendommagé,nepasl’utiliseret
contacterFellowes.
MISE AU REBUT CONFORME
DE CET APPAREIL
Cemarquageindiquequecetappareilnedoitpasêtremisaurebutavecd’autres
déchetsdomestiquesdansl’U.E.Pourévitertoutenuisanceàl’environnementou
àlasantédespersonnesdueàunemiseaurebutincontrôlée,recyclerl’appareil
de manière responsable pour favoriser la réutilisation durable des ressources
matérielles.Pourretournerunappareilusé,prièred’utiliserlessystèmesderetour
etdecollecteoucontacterlerevendeurauprèsduquell’appareilaétéacheté.Ils
peuventreprendrecetappareilenvued’unrecyclagequipréservel’environnement.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES :
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
• Liretouteslesinstructionsavantd’utiliserceproduit.
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
Toujourssuivrecesinstructions
and’évitertoutrisqued’incendie,d’électrocutionoudeblessure:
Pouréviterleschocsélectriques,tenirl’appareilàl’écartdetoutehumidité
excessive.NePASrenverserd’eausurl’appareil,lecordonélectriqueoula
prisemurale.Nepasplacerdepiedsnidechaussureshumidessurl’appareil.
Ceproduitn’estpasconçupourêtreutilisécommeséchoiràchaussures.
• And’éviterdesbrûlures,gardertouteslesmatièrescombustibles,tellesdes
meubles,desoreillers,delaliterie,despapiers,desvêtementsetdesrideaux
àunedistanceminimalede0,9mdel’appareil.
   And’évitertoutesurchauffe,
nepascouvrirlechauffage.
• Nepasl’utiliserdansleszonesoùsontstockésouutilisésessence,peintureou
autresliquidesinammables.Cetappareilcomprendàl’intérieurdespièces
brûlantesouàdéchargedisruptiveetrisquedeprovoquerunincendies’ilest
exposéàdesmatièresinammables.
• Cetappareilestconçupourêtreutilisécommechauffe-piedsexclusivement.
Nepasl’utiliserpourréchaufferdesenfantsouanimauxdomestiquesouà
toutautreeffetnonprévu.
• And’évitertoutdommageinternedecetappareil,nepasintroduireoulaisser
pénétrerdesobjetsétrangersautraversdesouverturesdecelui-ci.
• And’éviterlesrisquesd’incendieoud’électrocution,nepasutilisercetappareil
sisoncordonélectriqueestendommagé.And’évitertoutdommage,nepas
recouvrirlecordond’untapisouautrerevêtementsimilaire.
• Pourévitertoutrisqued’électrocution,NEPASIMMERGERL’APPAREILDANS
L’EAU ou l’utiliser dans des salles de bains, buanderies ou autres pièces
intérieuressimilaires.Nepasutiliserl’appareildansdeszonesoùilrisquede
tomberdansunebaignoireoudesrécipientsd’eau.
• Nepasutiliserlechauffageavec une barre multiprise ou une rallonge.  La
surchauffed’unebarremultipriseoud’unerallongepourraitcauserunincendie.
• Nepasplacercetappareiljusteendessousd’uneprise.
• Nepasutilisercetappareilauxabordsimmédiatsd’unebaignoire,d’unedouche
oud’unepiscine.
• Nepasutilisercetappareildansunepetitepiècesielleestoccupéepardes
personnesnepouvantpasensortirseules,saufsiunesupervisionconstante
estassurée.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et par
les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
inexpérimentéesoupeuéduquées,siellessontsuperviséesouontétéformées
àutiliserl’appareildefaçonsûre,etqu’ellescomprennentlesrisquesencourus.
Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareilcommeunjouet.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
• Lesenfantsdemoinsde3ansdevraientresteréloignésdel’appareiloubienêtre
surveillésenpermanence.Lesenfantsâgésdeplusde3ansetdemoinsde8
ansnepeuventactionnerlecommutateurdemarche/arrêtdel’appareilqu’àla
conditionqu’ilaitétéplacéouinstallédanslapositionnormaleprévuepourle
fonctionnementetqu’ilssoientsupervisésouaientétéinstruitssurlafaçonsûre
d’utiliser l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants de
plusde3ansetdemoinsde8ansnedevraientpasbrancher,réglerounettoyer
l’appareil,niassurerlamaintenanced’usage.
• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,
sonagentd’entretienoudespersonnesauxqualicationssimilairespourévitertout
risque.
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
• Tenir l’appareil à l’écart des enfants et des animaux domestiques.  Ne pas
laisserceproduitsanssurveillancesidesenfantsouanimauxdomestiquessont
présents.
• Toujoursgarderl’appareildébranchés’iln’estpasutilisé.Toujoursmettrel’appareilen
position«arrêt»avantdelabrancheroudébrancherd’uneprisemurale.
• Nepasutilisercetappareilcommeescabeauouchaise.
• Pouruneutilisationàl’intérieuruniquement.
• Certainespiècesdeceproduitpeuventsurchaufferetoccasionnerdesbrûlures.
Lorsquedespersonnesvulnérablesetdesenfantssontprésents,uneattention
particulièredoitleurêtreportée.
UTILISATION PRÉVUE
• Cetappareilestconçupouruneutilisationenmilieuprofessionnel,nonpourune
utilisationindustrielleoucommercialequelconque.
UTILISATION
• S’assurer que l’appareil est hors tension avant de le débrancher d’une prise
électrique.
• Vérierquel’appareiln’estpasendommagéavantsapremièreutilisation,et
régulièrementparlasuite.Encasdedommageavéré,nepasutiliserleproduit
etcontacterFellowes.
4
Norsk
Detteproduktetklassifiseressomelektriskogelektroniskutstyr.
Hvisduhartenktåbortskaffedetteproduktet,vennligstsetil
atdugjørdetteioverensstemmelsemeddeteuropeiskeWEEE-
direktivet(WasteofElectricalandElectronicEquipment)ogifølge
lokaltlovverkforbundetmeddettedirektivet.
FormerinformasjonomWEEE-direktivet,vennligstbesøkwww.
fellowesinternational.com/WEEE
Polski
Ten produkt został zaklasyfikowany do grupy urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.W celu pozbycia się zużytego
sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować
zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie
obowiązującym prawem.
Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.
fellowesinternational.com/WEEE
Русский
Данное изделие классифицировано как электрическое
и электронное оборудование. Когда придет время
утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте
соблюдение Директивы Евросоюза об утилизации отходов
электрического и электронного оборудования (Waste of
Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов,
связанных с нею.
Для получения дополнительной информации о
директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.
fellowesinternational.com/WEEE
Ελληνικα
Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και
Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’
απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε
ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους
που σχετίζονται μ’αυτή την οδηγία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία
WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.
fellowesinternational.com/WEEE
Türkçe
Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak
sınıflandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde,
lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların
Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel
kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.
WEEEYönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.
fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin
Česky
Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické
zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci
v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními
předpisy, které s touto směrnicí souvisí.
Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.
fellowesinternational.com/WEEE
Slovensky
Tentoproduktjeklasifikovanýakoelektrickéaelektronické
zariadenie.Aknastaneaszlikvidovatentoprodukt,zabezpe
te,prosím,abystetakurobilivsúladesEurópskousmernicouo
odpadezelektrickýchaeletronickýchzariadeniach(WEEE)av
zhodesmiestnymizákonmivzahujúcimisanatútosmernicu.
PodrobnejšieinformácieoSmerniciWEEEnájdetenawww.
fellowesinternational.com/WEEE
Magyar
EzatermékElektromoséselektronikusberendezésbesorolású.
Haeljönneazid,amikorkikelldobniaaterméket,akkor
kérjük,gondoskodjonarról,hogyeztazEurópaielektromosés
elektronikusberendezésekhulladékiarólszóló(WEEE)irányelv
szerinttegye,megfelelveazirányelvhezkapcsolódóhelyi
törvényeknekis.
AWEEEIrányelvrevonatkozótovábbiinformációkértkérjük,
keressefelawww.fellowesinternational.com/WEEEinternetes
címet
Portuguese
EsteprodutoestáclassificadocomoEquipamentoEléctricoe
Electrónico.Quandochegaraalturadeeliminaresteproduto,
certifique-sedequeofazemconformidadecomaDirectiva
relativaaResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos
(WEEE)eemobservânciadalegislaçãolocalrelativaa
estadirectiva.
ParaobtermaisinformaçõessobreaDirectivarelativaa
ResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE),visite
oendereçowww.fellowesinternational.com/WEEE
25
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 4-25 10/13/14 2:44 PM

English
ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.
Shouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductplease
ensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWaste
ofElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directiveandin
compliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.
FormoreinformationontheWEEEDirectivepleasevisitwww.
fellowesinternational.com/WEEE
Français
Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueet
électronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,
assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirective
européennerelativeàlagestiondesdéchetsd’équipements
électriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepays
liéesàcettedirective
Pourobtenirdesplusamplesinformationssurcettedirective,
rendez-voussurwww.fellowesinternational.com/WEEE
Español
SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoy
Electrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeeste
producto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropea
sobreResiduosdeEquipamientoEléctricoyElectrónico(Waste
ofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocales
relacionadasconestadirectiva.
ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.
fellowesinternational.com/WEEE
Deutsch
DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.
WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellen
Siebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischen
RichtliniezuSammlungundRecyclingvonElektro-und
Elektronikgeräten(WEEE)undinÜbereinstimmungmitder
lokalenGesetzgebunginbezugaufdieseRichtlinietun.
MehrInformationenzurWEEE-RichtliniefindenSieunter:
www.fellowesinternational.com/WEEE
Italiano
QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettrico
edElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquesto
prodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropea
sulloSmaltimentodeiDispositiviElettriciedElettronici(WEEE)
ealleleggilocaliadessacorrelate.
PerulterioriinformazionisullaDirettivaWEEE,consultareil
sitowww.fellowesinternational.com/WEEE
Nederlands
Ditproductisgeclassificeerdalseenelektrischenelektronisch
apparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,
zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemming
metdeEuropeserichtlijninzakeafvalvanelektrische
enelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocale
wetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.
VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtop
www.fellowesinternational.com/WEE
Svenska
Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektronisk
utrustning.Närdetattdagsattomhändertaproduktenför
avfallshanteringsedåtillattdettautförsienlighetmed
WEEE-direktivetomhanteringavelektriskochelektronisk
utrustningochienlighetmedlokalabestämmelserrelaterade
tilldettadirektiv.
FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.
fellowesinternational.com/WEEE
Dansk
Detteprodukterklassificeretsomelektriskogelektronisk
udstyr.Nårtidenerindetilatbortskaffedetteprodukt,
bedesDesørgeforatgøredetteioverensstemmelsemed
detEuropæiskedirektivomaffaldafelektriskogelektronisk
udstyr(WEEE)ogihenholdtildelokalelove,derrelaterertil
dettedirektiv.
ForyderligereoplysningeromWEEE-direktivetbedesDe
besøgewww.fellowesinternational.com/WEEE
Suomi
Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.
Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-ja
elektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)ja
direktiiviinliittyvänkansallisenlainsäädännönmukaisesti.
LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.
fellowesinternational.com/WEEE
W.E.E.E.
24
A. INTERRUPTEUR
Lorsquel’appareilestsoustension,letémoinrougeàcôtéde
l’interrupteurs’allume.
FONCTIONS SUPPLÉMNTAIRES
• Arrêtautomatique–L’appareils’arrêteautomatiquementaprèsuneutilisationcontinuede8heures.Levoyant
rougeclignotepourindiquerl’activationdelafonctiond’arrêtautomatiqueetcoupel’alimentationdel’élément
dechauffageetduventilateur.Pourréinitialiserlafonctiond’arrêtautomatique,coupermomentanément
l’alimentationetrappuyersurl’interrupteur.Encasdecoupured’alimentation,l’horlogeinterneseréinitialise.
• Cetappareilestdotéd’unfusibleàsécuritéintégréequidésactivel’appareildemanièrepermanentesiunetempéra-
turedangereuseestdétectée.
• Ceproduitcouperal’alimentationdel’appareils’ildétecteunesurchargethermique.
B. RÉGLAGES DE LA CHALEUR
Ilrayonneunechaleuruniformeentoutesécuritéàunréglageélevéou
faible.Leréglageduventilateurpermetd’obtenirundébitd’airdansla
zoned’utilisation
• LO(faible)125W
• HI(élevé)250W
• AucundégagementdechaleurauréglageFAN(ventilateur)
A.
B.
5
Ne pas recouvrir l’appareil
CONCEPTION ERGONOMIQUE
• Saplate-formeoffredeuxréglagesdelahauteur:
 12,7cmet15,2cmetuneinclinaisonajustableà5,
 14ou20degrés.
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 24-5 10/13/14 2:44 PM

6
LIMPIEZA/MANTENIMIENTO
• Mantengalaunidadlibredepolvouobstrucciones.
• Desenchufesiempreelproductoyespereaqueseenfríeantesdelimpiarlo.
• NOSUMERJAELPRODUCTOENAGUA.
• Límpielaconcuidadoconunpañosuaveyhúmedo.
• Noutilice NUNCA un producto abrasivo o inamable.  No utiliceaerosolesni
quitapolvosdelataparalimpiarlaunidad.
• Repase ligeramente la unidad con la aspiradora para eliminar el polvo y la
suciedadacumulados.
• Despuésdelimpiarlaunidad,asegúresedesecarlatotalmenteantesdeutilizarla.
NOTAS
• Esteproductopuedeemitirciertooloralutilizarseporprimeravezodespuésde
unperíodoprolongadodeinactividad.Esteoloresnormalysedisiparáconel
tiempo.
• Noabraniintenterepararlaunidad,yaqueestoanularálagarantía.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Sielproductodejadefuncionar,sigaestasinstrucciones:
• Compruebequeeldisyuntorofusibleestéfuncionandobien.
• Asegúrese de que la unidad esté enchufada y la toma de corriente esté
funcionandobien.
• Elinterruptorestáencendido(“ON”)ylaluzrojaestáiluminada.
• Sielcalentadorseapagayseenciendealternadamente,examinelaunidadpara
versihayunaaberturadeventilaciónbloqueada.
• Sielproblemapersisteolaunidadestádañada,nolautiliceypóngaseencontacto
conFellowes.
ELIMINACIÓN CORRECTA DE
ESTE PRODUCTO
Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos
domésticos en toda la UE. Recicle este producto responsablemente para evitar el
posibledañoparaelmedioambienteylasaludhumanaderivadodelaeliminación
incontroladaderesiduosyparafomentarlareutilizaciónsostenibledelosrecursos
materiales.Paradevolversudispositivousado,utilicelossistemasdedevolucióny
recogida, o póngase en contacto con la tienda donde compró el producto. Ellos
puedendisponerdeesteproductoparaquesearecicladodeformaseguraparael
medioambiente.
IMPORTANTE INSTRUCCIONES:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
• Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizaresteproducto.
     
         Siga siempre estas instrucciones para
prevenirelriesgodeincendio,descargaselectricasolesiones
Para evitar descargas eléctricas, mantenga el producto alejado de la humedad
excesiva.NOderrameaguasobreelproducto,elcableeléctriconielenchufede
pared.Nocoloquelospiesniloszapatoshúmedossobreelproducto.Esteproducto
noestádiseñadoparautilizarsecomosecadordezapatos.
• Para evitar quemaduras, mantenga los materiales combustibles (muebles,
almohadas,ropadecama,papeles,ropaycortinas)aunadistanciadeporlo
menos0,9mdelproducto.
   Paraevitarelsobrecalentamiento,no
cubraelcalentador.
• Noloutiliceenzonasdondeseguardegasolina,pinturauotroslíquidosinamables.
Esteproductocontienepiezascalientesoquesueltanchispasenelinteriorypuede
causarunincendiocuandoseexponeamaterialesinamables.
• Esteproductoestádiseñadoparautilizarsecomocalentadordepiesúnicamente.
Noloutilicecomocalentadorparaniñosomascotas,niparaningúnotronque
noseaelindicado.
• Paranoprovocardañosenelinteriordelproducto,noinserteobjetosextrañosni
permitaqueestosentrenenlasaberturasdelproducto.
• Paraprevenirelriesgodedescargaoincendio,noutiliceelproductoconuncable
oenchufedañados.Paranoprovocardaños,nocubraelcableconalfombras,
alfombrillasuotrosobjetossemejantes.
• Paraevitarunadescargaeléctrica,NOSUMERJAELPRODUCTOENAGUAnilouse
encuartosdebaño,áreaspararealizarlacolada,nilugaresinterioressemejantes.
Noutiliceelproductoenáreascondepuedacaersealbañooacontenedoresde
agua.
• Nouseelcalentadorconunmúltipleouncableextensible.Elrecalentamientodel
múltipleodelcableextensiblepodríaprovocarunincendio.
• Elcalentadornodebeestarubicadodebajodelenchufe.
• Noutiliceelcalentadorenlasproximidadesdeunbaño,duchaopiscina.
• No utilice el calentador en habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por
personas que no puedan movilizarse por sus propios medios, a menos que se
encuentrenbajosupervisiónconstante.
• Estedispositivo lo pueden utilizar niños a partir de los 8añosdeedady
personasconcapacidadesmentales,sensorialesofísicasreducidasoconfalta
deexperienciayconocimientosiselesproporcionasupervisiónoinstrucciones
sobreelusodeldispositivodemanerasegurayentiendenlospeligrosque
conlleva.Nosedebepermitirquelosniñosjueguenconeldispositivo.
• Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin
supervisión.
• Losniñosmenoresde3añosnodebenutilizareldispositivoamenosque
seabajoconstantesupervisión.Losniñosentre3y8añosdebenencendery
apagareldispositivosolamenteencasodequesehayacolocadooinstalado
ensuposiciónnormaldefuncionamientoysehayaproporcionadosupervisión
oinstruccionessobreelusodeldispositivodemanerasegurayentiendanlos
peligrosqueconlleva.Losniñosentre3y8añosnodebenconectar,regulary
limpiareldispositivoorealizarmantenimientodeusuarios.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,sucambiodebedejarseenmanos
del fabricante, el agente de servicio de éste o una persona debidamente
cualicada,conelndeevitarriesgos.
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
• Mantengaelproductoalejadodeniñosymascotas.Nodejeelproducto
desatendidoenpresenciadeniñosomascotas.
• Siempredesenchufeelproductocuandonoestéenuso.Apaguesiempreel
producto(“OFF”)antesdeconectarloodesconectarlodelatomadecorriente.
• Noutiliceelproductocomosillaotaburete.
• Parausoeninterioressolamente.
• Algunaspartesdeesteproductosepuedencalentarycausarquemaduras.
Sedebeprestarespecialatencióncuandohayaniñosypersonassensibles
presentes.
USOPREVISTO
• Esteproductoestáprevistoparautilizarseenocinas;noestádiseñadoparauso
industrialniparaotrosusoscomerciales.
USO
• Asegúresedequeelinterruptorestéapagadoantesdeenchufarlaunidad
enlatomadecorriente.
• Examinelaunidadparaversipresentadañoslaprimeravezquelautilicey
deformaregularposteriormente.Siencuentradaños,noutiliceelproducto
ypóngaseencontactoconFellowes.
ROCZNA OGRANICZONA
GWARANCJA
Firma Fellowes Inc. gwarantuje, że podnóżek-ogrzewacz będzie
wolny od usterek materiałowych i wykonawczych w ciągu jednego
roku od daty zakupu przez pierwotnego nabywcę. W przypadku
wystąpienia usterek w dowolnych częściach urządzenia w czasie
objętym gwarancją firma zobowiązuje się wyłącznie do naprawy lub
wymiany wadliwej części, według uznania i na koszt firmy Fellowes.
Gwarancja nie obejmuje przypadków nieprawidłowego
stosowania, eksploatacji lub nieautoryzowanej naprawy. WSZELKIE
DOROZUMIANE GWARANCJE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI
HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ NINIEJSZYM
OGRANICZONEW CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESUTRWANIA
ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. W żadnym przypadku firma Fellowes
nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody wtórne lub uboczne
powiązane z urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi
konkretne prawa. Użytkownikowi mogą przysługiwać inne prawa,
różniące się od niniejszej gwarancji. Czas trwania, zasady i warunki
mogą być ograniczone lokalnymi przepisami prawa. Aby uzyskać
więcej informacji lub obsługę w ramach niniejszej gwarancji, należy
skontaktować się z firmą Fellowes lub obsługującym użytkownika
przedstawicielem handlowym.
1-JÄHRIGE BESCHRÄNKTE
GARANTIE
FellowesInc.garantiert,dassdieseklimatisierteFußstützefüreinen
ZeitraumvoneinemJahr,abdemKaufdurchdenErstkäufer,frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Sollte sich während
der Garantiezeit ein Teil als fehlerhaft erweisen, liegt es allein
imErmessenvonFellowes,einekostenloseReparaturvorzunehmen
odereinenkostenlosenErsatzdesdefektenTeilsanzubieten.
DieseGarantieschließtMissbrauch,unsachgemäßeHandhabungoder
unbefugteReparaturenaus.ALLESTILLSCHWEIGENDENGARANTIEN,
EINSCHLIESSLICHDIEDERMARKTGÄNGIGKEITODEREIGNUNGFÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER
DER VORSTEHEND ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT. Auf
keinenFallhaftetFellowesfüreventuellimZusammenhangmit
diesem Produkt auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese
GarantiegewährtIhnenbestimmteRechte.EskönnenIhnennoch
weiterebzw.andereRechtezustehen,diesichvondieserGarantie
unterscheiden.  Dauer, Bedingungen und Konditionen können
von lokalen Gesetzen vorgeschrieben werden.  Um weitere
EinzelheitenzuerfahrenoderServiceleistungenimRahmendieser
GarantieinAnspruchzunehmen,wendenSiesichbitteanFellowes
oderIhrenHändler.
BEGRÄNSAD ETTÅRSGARANTI
Fellowes Inc. garanterar att denna fotavlastning med
klimatkontrollärfrittfrånmaterial-ochtillverkningsfelunder
enperiodpåettårfråndetförstainköpsdatumet.Omnågon
delskullevaradefektinomgarantiperioden,ansvararFellowes
förattbekostaochväljareparationellerutbyteavdendefekta
komponenten.
Dennagarantigällerintevidmissbruk,misskötselellerotillåten
reparation. ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE
SÄLJBARHETELLERLÄMPLIGHETFÖRNÅGOTSPECIELLTÄNDAMÅL,
BEGRÄNSASHÄRIGENOMDENTILLÄMPLIGAGARANTIPERIODEN
SOMANGES OVAN.Under ingaomständigheter kanFellowes
hållasansvarigtförföljdskadorellertillfälligaskadorsomkan
härledastill denna produkt.Denna garanti gerdig specika
juridiskarättigheter.Dukanhaandrajuridiskarättighetersom
skiljersigfråndennagaranti.Varaktighet,bestämmelseroch
villkorkankrävasutifrångällandelokallagstiftning.Förmer
detaljeradinformationellerföratterhållaserviceenligtdenna
garanti,vargodkontaktaossellerdinåterförsäljare.
GARANZIA LIMITATA DI 1 ANNO
FellowesInc.garantiscecheilpresentepoggiapiedi
termoventilatosaràprivodidifettidimaterialiedilavorazione
perunperiododiunannodalladatadiacquistodaparte
dell’acquirenteoriginale.Incasodidifetticopertidagaranzia,il
rimedioesclusivodelclientesaràlariparazioneolasostituzione
deicomponentidifettosi,completamenteacaricodiFellowes.
Lagaranzianoncopredanniderivantidausoimproprio,
manutenzioneerrataoriparazioninonautorizzate.EVENTUALI
GARANZIEIMPLICITE,COMPRESEQUELLEDICOMMERCIABILITÀO
IDONEITÀPERUNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTEAILIMITI
DIDURATASTABILITINELLAGARANZIASOPRAINDICATA.In
nessuncasoFellowessaràritenutaresponsabiledidanniindiretti
oincidentaliattribuibiliaquestoprodotto.Lapresentegaranzia
concededirittilegalispecici.L’acquirentepotrebbegoderedi
altridirittilegalidiversidaquellidicuiallapresentegaranzia.
Ladurataeleclausolepossonoesserespecicatedallenormedi
legge.Perulterioriinformazionioperrichiedereassistenzain
garanzia,rivolgersidirettamenteaFellowesoalrivenditore.
1 JAAR BEPERKTE GARANTIE
FellowesInc.garandeertdatdezeClimateControlPediReliefvrijis
vanmateriaalgebrekenenfabricagefoutenenbiedteeneenjarige
garantievanafdedatumvanaankoopdoordeoorspronkelijke
gebruiker. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode
wordtvastgestelddatditdefectis,isuwenigeenexclusieveoptie
dereparatieofvervangingvanhetdefecteonderdeel,ditnaar
goeddunkenenopkostenvanFellowes.
Deze garantie is niet van toepassing indien sprake is van
misbruik, verkeerd gebruik of niet goedgekeurde reparatie.
ALLE IMPLICIETE GARANTIES, WAARONDER GARANTIES MET
BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL, WORDEN HIERBIJ BEPERKT IN DUUR TOT
DEHIERBOVENAANGEGEVENTOEPASSELIJKEGARANTIEPERIODE.
Fellowesisingeengevalaansprakelijkvoorenigeincidenteleof
gevolgschadedietoeteschrijvenisaanditproduct.Dezegarantie
verleent u specieke wettelijke rechten. U hebt misschien nog
anderewettelijke rechten dievan dezegarantieafwijken. De
duur, voorwaarden en bepalingen kunnen volgens plaatselijke
wetgevingvereistzijn.Neemvoorverderedetailsofomservice
tekunnenkrijgenonderdezegarantiecontactmetonsofmet
uwwinkelierop.
23
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 6-23 10/13/14 2:44 PM

1-YEAR LIMITED WARRANTY
FellowesInc.warrantsthisClimateControlPediRelieftobefree
fromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodofone
yearfromthedateofpurchasebytheoriginalconsumer.If
anypartisfoundtobedefectiveduringthewarrantperiod,
yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,
atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.
Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,mishandlingor
unauthorizedrepair.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHAT
OFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,
IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE
WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall
Fellowesbeliableforanyconsequentialorincidentaldamages
attributableto thisproduct. Thiswarrantygives youspecic
legalrights.Youmayhaveotherlegalrightsthatvaryfromthis
warranty.Theduration,terms,andconditionsmayberequired
bylocallaw.Formoredetailsortoobtainservicesunderthis
warranty,pleasecontactFellowesoryourdealer.
GARANTIE LIMITÉE À 1 AN
Fellowes Inc. garantit ce chauffe-pieds Pedi Reliefà régulation
de température contre tout vice de matériau et de fabrication
pendantunepérioded’unanàpartirdeladated’achatinitial.Si
uncomposants’avèredéfectueuxdurantlapériodedegarantie,
leseulrecoursexclusifseralaréparationouleremplacementdu
composantdéfectueux,auchoixetauxfraisdeFellowes.
Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de mauvaise
manipulation ou de réparation non autorisée. TOUTE GARANTIE
IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST PAR LA PRÉSENTE
LIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-
DESSUS.Fellowesnepourraenaucuncasêtretenuresponsablede
dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette
garantievousdonnedesdroitsspéciques.Vouspouvezaussiavoir
d’autresdroitsjuridiquesdifférentsdecettegarantie.Ladurée,les
termes et conditions peuvent être soumis à la réglementation
locale.Pourplusdedétailsoupourobtenirunservicesouscette
garantie,veuillezcontacterFellowesouvotrerevendeur.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
СРОКОМ НА 1 ГОД
Компания FellowesInc. гарантирует отсутствие вданном
изделииClimate ControlPediRelief производственных дефектови
дефектовматериалов втечениеодногогодасо дняприобретения
первоначальнымпотребителем.Еслив течениегарантийного
срока будетобнаружен дефекткакой-либодетали, выполучите
право толькои исключительно наремонтили заменудефектной
деталина усмотрениеи за счеткомпании Fellowes.
Данная гарантияне распространяется наслучаи
неправильной эксплуатации,неправильногообращения или
несанкционированногоремонта. НАСТОЯЩИЙДОКУМЕНТ
ОГРАНИЧИВАЕТДЕЙСТВИЕЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ
ГАРАНТИИ,В ТОМЧИСЛЕ ГАРАНТИИТОВАРНОГОСОСТОЯНИЯИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
УКАЗАННЫМ ВЫШЕСООТВЕТСТВУЮЩИМГАРАНТИЙНЫМСРОКОМ.
Компания Fellowesни прикаких обстоятельствахне несет
ответственностьни закакойкосвенный или случайныйущерб,
связанный сданным изделием.Данная гарантия даетвам
определенные юридические права.У васмогут иметься другие
юридическиеправа, отличающиесяот прав,указанных вэтой
гарантии. Срок действияи условия могутопределяться местным
законодательством. Для полученияподробной информации
или обслуживания поданной гарантииобращайтесь вкомпанию
Fellowes илик продавцу данного изделия.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
FellowesInc.garantizaestereposapiésconcontrolambientalcontra
tododefectodematerialymanodeobraduranteunañodesdela
fechadecompradelconsumidororiginal.Siseencuentraalguna
pieza con problemas durante el período de garantía, la única
soluciónqueseproporcionaráserálareparaciónoreemplazo,a
discreciónyporcuentadeFellowes,delapiezaencuestión.
Estagarantíaquedainvalidadaencasosdeabuso,manipulación
indebida o reparación no autorizada. CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA,INCLUIDALADECOMERCIABILIDADOAPTITUDPARA
UNOBJETIVOPARTICULAR,QUEDALIMITADAPORLAPRESENTE
EN SU DURACIÓN AL PERIODO APROPIADO DE GARANTÍA
ESTABLECIDO ANTERIORMENTE. En ningún caso, Fellowes será
responsable de cualquier daño, directo o indirecto, que pueda
atribuírseleaeste producto. Estagarantíale conere derechos
legales especícos. Usted puede tener otros derechos legales
diferentes.Laduración,lostérminosylascondicionespodríanser
exigidosporlalegislaciónlocal.Paramásdetallesopararecibir
serviciobajoestagarantía,porfavor,póngaseen contactocon
nosotrosoconsudistribuidor.
GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO
AFellowesInc.garantequeesteapoioparaospésclimatizadoestá
isentodedefeitosdematerialemão-de-obraduranteumperíodo
de1anoacontardadatadecomprapeloconsumidororiginal.
Seencontrarumdefeitoemqualquerpeçaduranteoperíodode
garantia,oseuúnicoeexclusivorecursoseráareparaçãooua
substituição,medianteocritérioeaexpensasdaFellowes,dapeça
comdefeito.
Esta garantia não se aplica em casos de utilização
abusiva, manuseamento inadequado ou reparação não
autorizada. QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA, INCLUINDO DE
COMERCIALIZAÇÃOOUDE ADEQUAÇÃO PARAUMA FINALIDADE
EM PARTICULAR, É AQUI LIMITADA AO PERÍODO DE GARANTIA
APROPRIADO, CONFORME ANTERIORMENTE ESTABELECIDO. Em
casoalgumpoderáaFellowesserresponsabilizadaporquaisquer
danossecundáriosouacidentaisimputáveisaesteproduto.Esta
garantiaconcede-lhedireitoslegais especícos. Pode beneciar
deoutrosdireitoslegaisdiferentesdosconstantesnestagarantia.
Oprazo,ascondiçõeseostermosdagarantiapodemserrequeridos
pelasdisposições legais locais.Para obter maispormenores ou
receberserviçosnostermosdestagarantia,contactedirectamente
aFellowesouconsulteoseuagenteautorizado.
22
A. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Cuandolaunidadestáencendida,laluzrojajuntoalinterruptorseilumina.
FUNCIONES ADICIONALES
• Apagadoautomático–Launidadseapagaautomáticamentedespuésde8horasdeusocontinuo.Laluzroja
parpadeaparaindicarlaactivacióndelafuncióndeapagadoautomático,queapagatambiénelcalentadoryel
ventilador.Pararestablecerlafuncióndeapagadoautomático,apagueuninstantelaunidadyvuélvalaaencender.
Siseproduceuncortedeelectricidad,elrelojinternoserestablecerá.
• Esteproductotieneunfusibledeseguridadqueinactivarápermanentementelaunidadsisedetectaunatempera-
turapeligrosa.
• Esteproductocortaráelsuministroeléctricoalaunidadsidetectaunasobrecargatérmica.
B. AJUSTES DE CALOR
Launidadirradiauncaloruniformeyseguroenlosajustesbajooalto,yel
ajustedelventiladorpermiteelujodeaireenelespaciodetrabajo
• LO(bajo)125vatios
• HI(bajo)250vatios
• SincalorenelajusteFAN(ventilador)
A.
B.
7
No cubra la unidad
DISEÑO ERGONÓMICO
• Plataformacondosajustesdealtura:12,7y
15,2cmeinclinaciónajustablea5,14ó20grados.
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 22-7 10/13/14 2:44 PM

8
• DasGerätvordemerstenGebrauchunddanachregelmäßiginspizieren.Werden
Schädenfestgestellt,dasGerätnichtbenutzenundFelloweskontaktieren.
REINIGUNG/WARTUNG
• DasGerätvorStaubundBlockierungendesLuftstromsschützen.
• DasGerätvordemReinigenimmererstaussteckenundabkühlenlassen.
• DASGERÄTNICHTINWASSERTAUCHEN.
• MiteinemweichenfeuchtenTuchvorsichtigabwischen.
• NIEmiteinemscheuerndenoderentammbarenMittelreinigen.KeineAerosole
oderStaubreinigungssprayszumReinigenverwenden.
• Staub-oderSchmutzansammlungenvorsichtigmitderDüseeinesStaubersaugers
entfernen.
• NachdemReinigenundvordemGebrauchvollständigtrocknenlassen.
NOTIZEN
• BeimerstenGebrauchundnachlängererLagerungkanndasGeräteinenGeruch
abgeben.DiesistnormalundverschwindetimLaufederZeit.
• Nichtöffnenoderselbständigreparieren,dadiesdieGarantieungültigmacht.
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
FallsdasGerätnichtfunktioniert,wiefolgtvorgehen:
• DenUnterbrecheroderdieSicherungaufordnungsgemäßeFunktionüberprüfen.
• Prüfen, ob das Gerät am Strom angeschlossen ist und die Steckdose richtig
funktioniert.
• DerNetzschalterstehtauf„EIN“unddieroteLampeleuchtet.
• FallssichdieHeizunglaufendein-undausschaltet,aufeineblockierteLüftung
untersuchen.
• BleibendieProblemebestehenoderdasGerätistbeschädigt,nichtverwenden
undFelloweskontaktieren.
VORSCHRIFTSMÄSSIGE
ENTSORGUNG DIESES GERÄTS
DieseMarkierungbedeutet,dassdiesesGerätinderEUnichtzusammenmit
Haushaltsabfällenentsorgtwerdendarf.Umaufgrundeinernichtkontrollierten
AbfallentsorgungetwaigeSchädenfürdieUmweltunddieGesundheitderMenschen
zuvermeidenundumeineanhaltendeWiederverwendungwichtigerRessourcen
zufördern,istdiesesGerätverantwortungsvollzurecyceln.ZurEntsorgungIhres
gebrauchtesGerätsverwendenSiebittedieRückgabe-undSammelsysteme,oder
wendenSiesichandenEinzelhändler,vondemdasGerätbezogenwurde.Erkann
diesesGerätaufumweltfreundlicheWeiserecyceln.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
DIESE ANLEITUNGEN GUT
AUFHEBEN
• VorGebrauchdiesesGerätsalleAnleitungendurchlesen.
  DieseHinweiseimmerbeachten,umdieGefahr
 vonFeuer,StromschlagoderVerletzungmöglichstgeringzuhalten.
ZurVermeidungvonStromschlagvonübermäßigerFeuchtigkeitfernhalten.KEIN
WasseraufGerät,NetzkabeloderStromsteckerschütten.KeinenassenFüßeoder
SchuheaufdasGerätstellen.DiesesGerätwurdenichtalsSchuhtrocknerkonzipiert.
• BrennbareMaterialienwiez.B.Möbel, Kissen,Bettwäsche,Papier,Kleidungund
Vorhängemindestens90cmvondemGerätfernhalten.
    UmdieÜberhitzungzuvermeiden,bedeckenSie
denHeizkörpernicht.
• Nicht in Bereichen verwenden, wo Benzin, Lack oder andere entammbare
Flüssigkeiten aufbewahrt bzw. benutzt werden. Dieses Gerät enthält heiße oder
funkenerzeugendeTeileundkanninGegenwartvonentammbarenMaterialienzu
einemFeuerführen.
• DiesesGerätdientlediglichzumWärmenderFüße.NichtalsWärmequellefürKinder
oderHaustierebzw.füranderenichtvorgeseheneZweckeverwenden.
• Um interne Schäden an dem Gerät zu verhindern, keine Fremdkörper in die
ÖffnungendesGerätseinführenodereindringenlassen.
• ZurVermeidungvon Stromschlag,dasGerätnichtmit einembeschädigtenKabel
oder Stecker verwenden. Zur Vermeidung von Schäden nicht mit Teppichen,
TeppichbrückenoderähnlichemMaterialbedecken.
• Zur Vermeidung von Stromschlag, NICHT IN WASSER TAUCHEN und nicht in
Badezimmern,WaschküchenoderähnlichenRäumlichkeitenverwenden.DasGerät
nichtinBereichenverwenden,woesineineBadewanneodereinenWasserbehälter
fallenkönnte.
• DieHeizungnichtmiteinerMehrfachsteckdoseoderVerlängerungsschnurbenutzen.
DurchÜberhitzen einer Mehrfachsteckdose oder Verlängerungsschnurkönnte ein
Feuerentstehen.
• DasHeizgerätdarfnichtdirektuntereinerWandsteckdoseaufgestelltwerden.
• DiesesHeizgerätnichtinunmittelbarerNäheeinesBades,einerDuscheodereines
Schwimmbeckensverwenden.
• DiesesHeizgerätnichtinkleinenRäumenverwenden,indenensichPersonen
benden,die den Raum nicht auseigenerKraftverlassenkönnen, außer
wennsieständigbeaufsichtigtwerden.
• DiesesGerätdarfnurvonKindernüber8JahrenundPersonenmitreduzierten
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderohneErfahrungund
Kenntnisse eingesetzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder über den
sicheren Einsatz des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahrenverstehen.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern
ausgeführtwerden.
• Kinderunter3JahrensolltendemGerätferngehaltenwerden,außersiewerden
ununterbrochenbeaufsichtigt.KinderimAltervon3bis8Jahrendürfendas
Gerätnurein-/ausschalten,wennesinseinervorgesehenennormalenPosition
installiertoderplatziertwurde,unddieKinderbeaufsichtigtwerdenoderüber
densicherenEinsatzdesGerätsunterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen
Gefahrenverstehen.KinderimAltervon3bis8JahrendürfendasGerätnicht
amStromnetzanschließen,regulierenundreinigenoderwarten.
• Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
ServicepartnerodereinerähnlichqualiziertenPersonersetztwerden,um
jeglicheGefahrauszuschließen.
ACHTUNG:
VORSICHT:
• VonKindernundHaustierenfernhalten.DasGerätnichtunbeaufsichtigtin
derNähevonKindernoderHaustierenstehenlassen.
• Wennnichtin Benutzung,stetsden Netzstecker herausziehen.Das Gerät
immerauf„Aus“stellen,bevoresanderSteckdoseangeschlossenodervon
ihrgetrenntwird.
• NichtalsTritthockeroderStuhlverwenden.
• Nurdrinnenverwenden.
• EinigeTeilediesesProduktswerdensehrheißundkönnenVerbrennungen
verursachen.EsmussäußersteVorsichtgewaltetlassenwerden,wennKinder
undhilfsbedürftigePersonenanwesendsind.
ZWECK
• Dieses Gerät ist zur Verwendung in Büroräumen bestimmt, nicht jedoch für
industrielleoderkommerzielleZwecke.
GEBRAUCH
• Prüfen,obderNetzschalterauf„Aus“steht,bevordasGerätanderSteckdose
angeschlossenwird.
A. INTERRUPTOR DE ENERGIA
Quandoaunidadeestáligada,aluzvermelhaaoladodointerruptorde
energiaacende-se.
FUNCIONALIDADES ADICIONAIS
• Aunidadededesligamentoautomáticodesliga-seautomaticamenteapós8horasdeutilizaçãocontínua.Aluz
vermelhapiscaparaindicaraactivaçãodafunçãodedesligamentoautomáticoecortaaalimentaçãodoaquecedor
edaventoinha.Parareinicializarafunçãodedesligamentoautomático,desliguemomentaneamenteaunidadee
voltealigá-la.Naeventualidadedeocorrerumcortedeenergia,orelógiointernoseráreinicializado.
• Esteprodutotemumfusívelàprovadefalhasquedesactivarápermanentementeoprodutocasosejadetectadauma
temperaturanãosegura.
• Esteprodutocortaaalimentaçãoàunidadenocasodedetectarumasobrecargatérmica.
B. REGULAÇÕES DE AQUECIMENTO
Irradiacalordeformaseguraeuniformecomregulaçõesbaixasou
elevadasearegulaçãodaventoinhapermiteumacirculaçãodearnolocal
detrabalho.
• LO125watts
• HI250watts
• SemcalornaregulaçãoFAN.
A.
B.
21
Não cobrir a unidade
DESIGN ERGONÓMICO
• Aplataformaofereceumaregulaçãoaduas
alturas:12,7cme15,2cmeumângulode
inclinaçãoajustávela5,14ou20graus.
ACHTUNG:
VORSICHT:
ACHTUNG:
VORSICHT:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 8-21 10/13/14 2:44 PM

20
LIMPEZA/MANUTENÇÃO
• Mantenhaaunidadelivredepoeirasouobstruções.
• DesliguesempreoprodutoAlwaysedeixe-oarrefecerantesdeolimpar.
• NÃOMERGULHEOPRODUTOEMÁGUA.
• Limpecuidadosamentecomumpanomacioehúmido.
• NUNCAutilizeprodutosabrasivosouinamáveis.Nãoutilizeaerossóisnem
limpa-pósemlatasparalimparaunidade.
• Removaapoeiraousujidadeacumuladaspassandocuidadosamenteobicodo
aspiradorsobreoproduto.
• Após a limpeza, certique-se de secar completamente a unidade antes de
outilizar.
OBSERVAÇÕES
• Esteprodutopodeemitirumodornaprimeirautilizaçãoouapósumperíodode
inactividadeprolongado.Esseodorénormaledesaparececomotempo.
• Nãoabranemtenterepararaunidade,poisissotornaráagarantianula.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Seoprodutodeixardefuncionar,sigaestasinstruções:
• Veriqueseodisjuntorouofusívelestãoafuncionarcorrectamente.
• Assegure-sedequeaunidadeestáligadaedequeatomadaestáafuncionar
correctamente.
• O interruptor de energia está na posição “LIGADO” e a luz vermelha
estáiluminada.
• Seoaquecedorseligaredesligarrepetidamente,inspeccioneaunidadepara
verseapresentaumaaberturadeventilaçãoobstruída.
• Seosproblemasaindapersistiremouaunidadeestiverdanicada,nãoautilize
econtacteaFellowes.
ELIMINAÇÃO CORRECTA
DESTE PRODUTO
Estamarcaindicaque,emtodaaUE,esteprodutonãodevesereliminado
juntamentecomosresíduosdomésticos.Paraevitareventuaisefeitosnocivospara
oambienteouparaasaúdehumanadecorrentesdaeliminaçãonãocontrolada
deresíduos,efectueareciclagemresponsáveldesteprodutodemodoapromover
areutilizaçãosustentáveldosrecursosmateriais.Paradevolverodispositivo
utilizado,useossistemasdedevoluçãoourecolhaoucontacteorevendedorondeo
produtofoiadquirido.Estespoderãolevaroprodutoparareciclagememcondições
ambientaisseguras.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES:
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
• Leiatodasasinstruçõesantesdeusaresteproduto.
       Siga sempre estas instruções para
 evitaroriscodeincêndio,choqueouferimento:
Para evitar choques eléctricos, mantenha o produto afastado de fontes  de
humidadeexcessiva.NÃOderrameáguasobreoproduto,ocaboeléctricooua
tomadadeparede.Nãocoloqueospésouossapatosmolhadossobreoproduto.
Esteprodutonãosedestinaaserutilizadocomosecadordecalçado.
• Para evitar queimaduras, mantenha os materiais combustíveis, tais como
móveis,almofadas,lençóis,papéis,roupasecortinadosa,pelomenos,0,9m
afastadosdoproduto.
   Paraevitarosobreaquecimento,não
cubraoaquecedor.
• Nãoutilizeemáreasdearmazenamentoouutilizaçãodegasolina,tintasou
outroslíquidosinamáveis.Esteprodutotempeçasquentesouignitorasno
interiorepodecausarincêndioquandoexpostoamateriaisinamáveis.
• Esteprodutoserve apenasparaser utilizadocomoaquecedor depés. Não
utilize para o aquecimento de crianças ou animais domésticos, nem para
quaisqueroutrosnsdiferentesdospretendidos.
• Paraevitardanosinternosnoproduto,nãointroduzanemdeixequeentrem
objectosestranhosnasaberturasdoproduto.
• Paraevitarchoqueseléctricosouincêndios,nãoutilizeoprodutocomumcabo
ouumachadanicado(a).Paraevitardanos,nãocubraocabocomtapetes,
passadeirasououtrascoberturassemelhantes.
• Paraevitar choques eléctricos, NÃO MERGULHE O PRODUTO EM ÁGUA nem
outilizeemcasasdebanho,lavandariasounoutroslocaissemelhantes.Não
utilizeoprodutoememáreasondepodecairparadentrodeumabanheiraou
derecipientesdeágua.
• Não utilizar o aquecedor com um bloco de tomadas ou uma extensão. O
sobreaquecimentodeumblocodetomadasoudeumaextensãopodecausar
incêndios.
• O aquecedor nunca deve ser posicionado directamente por baixo de uma
tomadaeléctrica.
• Nãoutilizeesteaquecedornasimediaçõesdebanheiras,chuveirosoupiscinas.
• Nãoutilizeesteaquecedoremsalaspequenasquandoestasestiveremocupadaspor
pessoasincapacitadasdesairdasaladeformaindependente,amenosqueesteja
asseguradaumasupervisãopermanente.
• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascomidadeigualousuperiora8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas
oucomfaltadeexperiênciaeconhecimentos,casorecebamsupervisãoou
instruçõesrelativamenteàutilizaçãoseguradoaparelhoepercebamosriscos
envolvidos.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
• Alimpezaemanutençãoporpartedoutilizadornãodevemserfeitaspor
criançassemsupervisão.
• Ascriançasdeidadeinferiora3anosdevemsermantidasafastadas,excepto
emcasodesupervisãocontínua.Ascriançascomidadeentre3e8anos
apenas devem ligar/desligar o aparelho se o mesmo estiver colocado ou
instalado na posição de funcionamento normal pretendida, e se tiverem
recebido supervisão ou instruções relativamente à utilização segura do
aparelhoeperceberemosriscosenvolvidos.Ascriançascomidadeentre3e8
anosnãodevemligar,regularnemlimparoaparelhoourealizarmanutenção
dotipoaserfeitapeloutilizador.
• Seo cabo de alimentaçãoestiverdanicado, terá de sersubstituídopelo
fabricante,pelorespectivorepresentantedeassistênciatécnicaouporpessoas
devidamentequalicadas,demodoaevitarperigos.
ADVERTÊNCIA:
ATENÇÃO:
• Mantenhaforadoalcancedecriançaseanimaisdeestimação.Nãodeixeo
produtosemvigilâncianapresençadecriançasouanimaisdeestimação.
• Desliguesempreoprodutodatomadadealimentaçãoquandonãoestivera
serutilizado.Desliguesempreoprodutonointerruptor(“off”)antesdeligar
àedesligardatomada.
• Nãoutilizeoprodutocomoescadoteoucadeira.
• Apenasparautilizaçãonointerior.
• Algumas peças deste produto podem car muito quentes e provocar
queimaduras. Deve prestar especial atenção quando estiverem presentes
criançasepessoasvulneráveis.
UTILIZAÇÃO PRETENDIDA
• Esteprodutodestina-seaserutilizadoemambientesdeescritórios;nãodeveser
utilizadoemambientesindustriaisoucomerciais.
UTILIZAÇÃO
• Certique-se de que o interruptor de alimentação está desligado, antes
desligaraunidadenatomada.
• Inspeccione a unidade quanto a danos antes da primeira utilização;
posteriormente,oprodutodeveráserperiodicamenteinspeccionado. Caso
sejamdetectadosdanos,nãoutilizeoprodutoecontacteaFellowes.
A. NETZSCHALTER
ImeingeschaltetenZustandleuchteteineroteLampenebendem
Netzschalterauf.
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN
• DasGerätschaltetsichautomatischnach8StundenDauerbetriebaus.DieroteLampeblinkt,umaufdieAuslösung
derautomatischenAbschaltungundTrennungderStromzufuhrzuHeizungundGebläsehinzuweisen.ZumRückstel-
lenderautom.Abschaltfunktion,denNetzschalterkurzausschaltenundwiedereinschalten.BeieinemStromausfall
wirddieinterneUhrzurückgestellt.
• DiesesGerätverfügtübereineFailsafe-Sicherung,dieespermanentabschaltet,fallseineüberhöhteTemperatur
festgestelltwird.
• DiesesGerätschaltetbeiFeststelleneinerWärme-Überlastab.
B. HEIZUNGSEINSTELLUNGEN
StrahltbeiniedrigeroderhoherEinstellungsichere,gleichmäßige
Wärmeaus.
• LO(niedrig)125W
• HI(hoch)250W
• BeiderEinstellungaufFAN(Gebläse)erfolgtkeineHeizung
A.
B.
9
Das Gerät nicht zudecken
ERGONOMISCHES DESIGN
• DiePlattformverfügtüberzweiHöheneinstellungen:
12,7cmund15,2cm,sowieübereineeinstellbare
Neigungvon5,14oder20Grad.
ADVERTÊNCIA:
ATENÇÃO:
ADVERTÊNCIA:
ATENÇÃO:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 20-9 10/13/14 2:44 PM

10
PULIZIA/MANUTENZIONE
• Mantenereilpoggiapiedipulitoeliberodaostacoli.
• Primadipulirlo,scollegarlodallapresadicorrenteelasciarloraffreddare.
• NONIMMERGERLOINACQUA.
• Pulirlobeneconunpannomorbidoeumido.
• MAIusaresostanzeabrasiveoinammabili.Nonpulireilprodottoconaerosolo
ariacompressa.
• Ripulirlodallapolvereodallasporciziaaccumulatepassandodelicatamenteun
aspirapolveresullesuperci.
• Dopolapulizia,asciugarlobeneprimadell’uso.
NOTE
• Questoprodottopuòemettereunodoredopol’usoinizialeodopoun lungo
periododiinattività;ciòènormaleel’odorescomparenelcorsodeltempo.
• Nonaprireilprodottoenoncercarediripararloinquantosiannullerebbela
garanzia.
RISOLUZIONE GUASTI
Seilprodottononfunziona,seguirequesteistruzioni:
• Controllaresel’interruttoreautomaticoèscattatooseilfusibileèintervenuto.
• Accertarsicheilprodottosiacollegatoallapresadicorrenteechequestafunzioni
bene.
• Accertarsichel’interruttoredialimentazionesianellaposizione“acceso”(O)ela
spiarossasiailluminata.
• Seilriscaldatoresiaccendeesispegneciclicamente,controllareseunabocchetta
diventilazioneèostruita.
• Seil problemapersisteo ilprodottoèdanneggiato, nonusarloe contattare
Fellowes.
CORRETTO SMALTIMENTO DI
QUESTO PRODOTTO
Questosimboloindicachequestoprodottonondeveesseresmaltitoinsiemeadaltri
riutidomesticineipaesidell’UnioneEuropea.Perpreveniredanniall’ambienteo
allasalutedellepersonecausatidallosmaltimentoincontrollatodiriuti,riciclareil
prodottoinmodoresponsabileperpromuovereilriutilizzosostenibiledellerisorse
materiali. Per restituire il prodotto usato, usare sistemi appropriati di raccolta e
restituzioneorivolgersialrivenditore,chepuòaccettareilprodottoperriciclarloin
modosicuroperl’ambiente.
ISTRUZIONI IMPORTANTI:
CONSERVARLE
• Leggeretutteleistruzioniprimadiusarequestoprodotto.
   Seguiresemprequesteistruzioniper
prevenireilrischiodiincendio,folgorazioneoaltrelesionipersonali:
Perprevenirescosseelettriche,tenereilprodottolontanodaumiditàeccessiva
EVITAREdiversareacquasulprodotto,sulcordonedialimentazioneosullapresa
dicorrente.Nonpoggiarescarpeopiedibagnatisulprodotto.Questoprodotto
nonèconcepitoperl’usocomeasciugascarpe.
• Per prevenire ustioni, tenere materiale combustibile, come mobili, cuscini,
biancheria da letto, giornali, indumenti e tende ad almeno 90 centimetri di
distanzadalprodotto.
   Alnedievitareilsurriscaldamento,non
coprireilriscaldatore.
• Nonusareilprodottoinareeincuisonoconservatibenzina,verniceoaltriliquidi
inammabili.Questoprodottohaalsuointernopartichediventanomoltocaldeo
emettonoscintilleepuòcausareunincendioseespostoamaterialiinammabili.
• Questo prodotto è concepito per riscaldare solo i piedi; non utilizzarlo per
riscaldare bambini o animali né per qualsiasi altro scopo diverso da quello
previsto.
• Perpreveniredanniinternialprodotto,noninserireoggettiestraneinellesue
aperturenépermetterechevientrino.
• Perprevenirescosseelettricheounincendio,nonusareilprodottoconuncordone
ounaspinadialimentazionedanneggiati.Perpreveniredanni,noncoprireil
cordonedialimentazionecontappeti,passatoieooggettisimili.
• Perprevenireilrischiodifolgorazione,NONIMMERGEREINACQUAilprodottoné
usarloinbagni,areedovesifailbucatoosimililocalichiusi.Nonusareilprodotto
inareeincuipotrebbecadereinunavascadabagnoocontenitorid’acqua.
• Non usare il riscaldatore con una presa multipla o una prolunga.  Il
surriscaldamentodiunapresamultiplaodiunaprolungapuòcausareunincendio.
• Ilriscaldatoredeveesserecollocatoimmediatamentesottounapresadicorrente.
• Nonusarequestoriscaldatorepressounavascadabagno,unadocciaounapiscina.
• Nonusare questo riscaldatore in stanzepiccolequando in queste sitrovano
personenoningradodilasciarelastanzaautonomamente,amenochenonsia
fornitavigilanzacostante.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidialmeno8annidietà
edapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oconscarsa
esperienzaeconoscenze,postocheaquestivengagarantitalasupervisione
osianoadeguatamenteinformatisull’utilizzosicurodell’apparecchioesui
pericolicorrelati.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
• Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessereeseguitedaibambiniin
assenzadisupervisione.
• I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio,amenochenoncostantementesorvegliati.Ibambinida
3amenodi8annipossonosolamenteaccendereospegnerel’apparecchio,
postochequestosiastatocollocatooinstallatonellaposizioned’usoprevista
evengagarantitalasupervisione,ochesianostatiadeguatamenteinformati
sull’utilizzosicurodell’apparecchioesuipericolicorrelati.Ibambinida3
ameno di 8 anninon devono collegare l’apparecchioall’alimentazione,
regolarlo,pulirlooeseguireinterventidimanutenzione.
• Seilcordone di alimentazione è danneggiato, deve esseresostituito dal
produttore, da un suo rappresentante o da una persona con qualiche
analoghe,perprevenirerischi.
AVVERTENZA:
ATTENZIONE:
• Tenereilprodottolontanodabambinieanimali.Nonlasciareilprodotto
incustoditoinpresenzadibambinioanimali.
• Quandononsiusailprodotto,scollegarlodallapresadicorrente.Portare
semprenellaposizione“spento”(O)l’interruttoredialimentazioneprimadi
collegareilprodottoallapresadicorrenteodiscollegarlo.
• Nonusareilprodottocomesefosseunascalettaounasedia.
• Soloperl’usoinlocalichiusi.
• Alcuneparti del prodotto possonoriscaldarsimolto e causare scottature.
Ènecessarioprestare particolare attenzione in presenza dibambini edi
personevulnerabili.
USO PREVISTO
• Questoprodottoèconcepitoperl’usoinunambientediufcio,nonperuso
industrialenécommercialedialtrotipo.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Accertarsichel’interruttoredi alimentazionesianella posizione“spento”
primadicollegareilprodottoallapresadicorrente.
• Ispezionareilprodotto,perrilevareeventualidanni,primadicominciarea
usarloepoiperiodicamente.Sesiriscontranodanni,nonusareilprodottoe
contattareFellowes.
A. Выключатель питания
Когда изделие включено, рядом с выключателем питания горит
красный индикатор.
ДОпОлнительные ФУнкЦии
• Автоматическое отключение: изделие автоматически отключается через 8 часов непрерывного
использования. При активации функции автоматического отключения красный индикатор начинает мигать,
при этом отключается питание от нагревательного элемента и вентилятора. Чтобы перезапустить функцию
автоматического отключения, быстро отключите и снова включите питание. Перебои энергоснабжения
приводят к сбросу внутреннего таймера.
•Данное изделие оснащено надежным предохранителем, который отключает устройство при достижении
опасной температуры.
•В случае перегрева питание изделия отключается.
B. РеЖиМы наГРеВа
В режиме слабого и сильного нагрева тепло излучается безопасно и
равномерно, а режим вентилятора обеспечивает соответствующую
циркуляцию воздуха в рабочем пространстве.
• Режим слабого нагрева (LO): 125 Вт
•Режим сильного нагрева (HI): 250 Вт
•В режиме вентиляции FAN изделие работает без нагрева
A.
B.
19
Запрещается накрывать изделие
ЭРГОнОМичная кОнСтРУкЦия
• Платформа имеет два положения высоты:
12,7 и 15,2 см, а также три положения
наклона: 5, 14 или 20 градусов
AVVERTENZA:
ATTENZIONE:
AVVERTENZA:
ATTENZIONE:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 10-19 10/13/14 2:44 PM

18
•ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ ИЗДЕЛИЕ В ВОДУ.
•Осторожно протрите изделие мягкой влажной тканью.
•НИКОГДА не пользуйтесь абразивными или легковоспламеняющимися
чистящими веществами. Не пользуйтесь для чистки изделия аэрозолями или
баллончиками со сжатым воздухом.
•Для удаления скопившейся пыли или грязи осторожно проведите над
изделием соплом работающего пылесоса.
•Прежде чем пользоваться изделием после чистки, его следует тщательно
просушить.
пРиМечания
• При первом включении изделия или при включении после длительного
простоя может ощущаться неприятный запах. Это нормальное явление,
которое со временем исчезнет.
•Не открывайте изделие и не пытайтесь ремонтировать его. В противном
случае гарантия будет аннулирована.
пОиСк и УСтРанение неиСпРаВнОСтеЙ
Если изделие не работает, выполните указанные ниже действия.
• Убедитесь, что выключатель и предохранитель работают надлежащим
образом.
•Убедитесь, что изделие подключено к рабочей розетке.
•Убедитесь, что выключатель находится в положении «ВКЛ» и светится
красный индикатор.
•Если нагреватель периодически включается и выключается, проверьте, не
заблокировано ли его вентиляционное отверстие.
•Если указанные выше действия не помогли устранить проблему или
изделие повреждено, прекратите его использование и обратитесь в
компанию Fellowes.
наДлеЖаЩая УтилиЗаЦия
ДаннОГО иЗДелия
Данная отметка означает, что изделие запрещается утилизировать вместе с
другими бытовыми отходами на территории ЕС. Чтобы избежать возможного
нанесения вреда окружающей среде или здоровью людей в результате
неконтролируемого размещения отходов, утилизируйте их надлежащим
образом, способствуя многократному повторному использованию
материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованное устройство,
пожалуйста, воспользуйтесь системами сбора и возврата либо обратитесь к
продавцу, у которого было приобретено данное изделие. Они могут принять
данное изделие на экологически безопасную переработку.
ВаЖные УкаЗания:
СОХРаните Эти УкаЗания
• Перед использованием изделия прочтите все указания.
Во избежание риска
возникновения пожара, поражения электрическим током или
получения травмы всегда следуйте данным указаниям.
Во избежание поражения электрическим током держите устройство вдали
от избыточной влаги. НЕ проливайте воду на изделие, электрический шнур
или розетку. Запрещается ставить на изделие влажные ноги или обувь.
Данное изделие не предназначено для использования в качестве сушилки
для обуви.
•Во избежание ожогов, не размещайте изделие на расстоянии ближе 0,9 м от
горючих материалов (мебель, подушки, постельное белье, бумага, одежда и
занавески).
Не накрывайте обогреватель, чтобы
избежать его перегрева.
•Запрещается использовать изделие в местах хранения или применения
топлива, краски или других легковоспламеняющихся жидкостей.
Внутри изделия имеются горячие или искрящие детали. Их контакт с
легковоспламеняющимися материалами может привести к возгоранию.
•Данное изделие предназначено только для обогрева ног. Запрещается
использовать изделие в качестве обогревателя для детей или домашних
животных, а также в иных непредусмотренных целях.
•Во избежание внутренних повреждений запрещается вставлять в отверстия
изделия инородные предметы либо допускать их проникновение внутрь.
•Во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара
запрещается пользоваться изделием с поврежденным шнуром или вилкой.
Во избежание повреждения запрещается накрывать шнур ковриками,
дорожками или чем-либо подобным.
•Во избежание поражения электрическим током ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ
ИЗДЕЛИЕ В ВОДУ, а также использовать его в ванных комнатах, прачечных
и других подобных помещениях. Запрещается использовать изделие в
местах, где оно может упасть в ванну или резервуар с водой.
•Запрещается подключать нагреватель к разветвителю питания или
удлинителю. Перегрев разветвителя питания или удлинителя может привести
к пожару.
•Запрещается располагать нагреватель непосредственно под сетевой
розеткой.
•Запрещается использовать данный нагреватель в непосредственной
близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
•Запрещается использовать данный нагреватель в небольших комнатах,
когда в них присутствуют лица, которые не способны самостоятельно
покинуть помещение, если они не находятся под постоянным наблюдением.
•Прибором могут пользоваться дети с восьми лет, лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, лица
без опыта или знаний под присмотром или при условии, что им были
предоставлены необходимые указания о безопасном использовании
прибора, и они осознают возможные опасности. Не позволяйте детям
играть с прибором.
•Не позволяйте детям чистить и разбирать прибор без присмотра.
•Не оставляйте детей до трех лет с прибором без присмотра. Дети от
трех до восьми лет могут включать и выключать прибор при условии,
что он помещен или установлен в необходимое рабочее положение,
они находятся под присмотром или получили необходимые указания о
безопасном использовании прибора и осознают возможные опасности.
Не позволяйте детям от трех до восьми лет включать прибор в розетку,
регулировать, чистить или разбирать прибор.
•Если шнур питания поврежден, заменять его должен производитель,
представитель его сервисной службы или лицо, обладающее подобной
квалификацией, во избежание риска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
•Не допускайте к изделию детей и домашних животных. Не оставляйте
изделие без присмотра в присутствии детей или домашних животных.
•Всегда отключайте неиспользуемое изделие от сети. Перед
подключением изделия к розетке и отключением от нее всегда
переводите выключатель питания в положение «выкл».
•Запрещается использовать изделие в качестве опорной табуретки или стула.
•Изделие предназначено только для использования в помещениях.
• Некоторые части прибора могут нагреваться и вызвать ожоги. Будьте
особенно внимательны при использовании прибора детьми или лицами
с ограниченными возможностями.
наЗначение
• Данное изделие предназначено для использования в офисе, а не для
промышленного или иного коммерческого применения.
иСпОльЗОВание
• Перед подключением изделия к розетке убедитесь, что выключатель
питания находится в положении «Выкл».
•Перед первым использованием и регулярно после этого осматривайте
устройство на наличие повреждений. При обнаружении повреждений
прекратите эксплуатацию изделия и обратитесь в компанию Fellowes.
чиСтка/ОБСлУЖиВание
• Не допускайте скопления пыли или образования засоров в изделии.
•Перед каждой чисткой изделия его следует отключить от сети и
дождаться полного охлаждения.
A. INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE
Quandol’apparecchioèacceso,laspiarossaaccantoall’interruttoredi
alimentazioneèilluminata.
ULTERIORI CARATTERISTICHE
• Spegnimentoautomatico–L’apparecchiosispegneautomaticamentedopo8orediusocontinuato.Laspiarossa
lampeggiaperindicarel’attivazionedellafunzionediautospegnimentodelriscaldatoreedellaventola.Per
ripristinarelafunzionediautospegnimento,portarel’interruttoredialimentazionenellaposizione“spento”epoi
dinuovonellaposizione“acceso”.Incasodiinterruzionedell’erogazionedellacorrente,l’orologiointernoviene
ripristinato.
• Questoprodottoèdotatodiunfusibilediprotezionecheintervienesevienerilevataunatemperaturapericolosa.
• Questoprodottosispegneautomaticamenteserilevaunsovraccaricotermico.
B. IMPOSTAZIONI PER IL
RISCALDAMENTO
Irradiailcaloreinmodosicuroeuniformeaduepossibilivaloridipotenzae
l’impostazione“ventola”permettediventilarelospaziodilavoro.
• LO:125watt
• HI:250watt
• NessunriscaldamentonellaposizioneFAN
A.
B.
11
Non coprire il prodotto
DESIGN ERGONOMICO
• Èregolabileinaltezza,permettendodisceglieretradue
posizioni,12,7cme15,2cm,eanchel’inclinazioneè
regolabile:5,14o20gradi.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 18-11 10/13/14 2:44 PM

12
REINIGING/ONDERHOUD
• Houdhetapparaatvrijvanstofofobstructies.
• Trekdestekkervanhetproductaltijduitenlaatafkoelenvoorhetreinigen.
• HETPRODUCTNIETINWATERONDERDOMPELEN.
• Voorzichtigmeteenzachte,vochtigedoekafvegen.
• GebruikNOOITschurendofbrandbaarproduct.Gebruikgeenspuitbussenof
stofverwijderingsmiddelenomdeeenheidtereinigen.
• Gazachtjesmetdezuigmondvaneenstofzuigeroverhetproductomopgehoopt
stofofvuilteverwijderen.
• Zorgernahetreinigenvoordathetapparaathelemaaldroogisvoordatuhet
weeringebruikneemt.
OPMERKINGEN
• Ditproductkannaheteerstegebruikofnaeenlangeperiodevaninactiviteit
eengeurafscheiden.Dezegeurisnormaalenverdwijntnaverloopvantijd.
• De eenheid niet proberen te openen of te repareren, daar dit de garantie
ongeldigmaakt.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Alshetproductnietwerkt,volgtudezeinstructies:
• Controleerofdestroomonderbrekerofzekeringgoedwerkt.
• Ganaofdestekkervandeeenheidisingebrachtenhetstopcontactgoedwerkt.
• Stroomschakelaarbevindtzichindestand“ON”enhetrodelampjebrandt.
• Wanneerdeverwarmeraanenuitgaatinspecteertuhemopeengeblokkeerde
ventilatieopening.
• Alsdeproblemenaanhoudenofdeeenheidbeschadigdis,nietgebruikenen
contactopnemenmetFellowes.
JUISTE AFVOER VAN DIT
PRODUCT
DitmerktekengeeftaandatditproductnergensindeEUsamenmethuishoudelijk
afval mag worden afgevoerd. Teneinde mogelijke schade aan het milieu of de
gezondheidvandemensdoorongeregeldeafvoervanafvaltevoorkomen,het
productopverantwoordewijzerecyclenomduurzaamhergebruikvanmaterialen
tebevorderen.Omeengebruiktapparaat teretourneren,maaktugebruikvan
deretour-eninzamelsystemenofneemtucontactopmetdekleinhandelwaaru
hetproducthebtaangeschaft.Zijkunnendeecologischveiligerecyclingvanhet
productverzorgen.
BELANGRIJKE INSTRUCTIES:
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
• Leesalleinstructiesvoordatuditproductgebruikt.
WAARSCHUWING:
LET OP:
Volgaltijddezeinstructiesomhet
risicovanbrand,schokkenofletseltevoorkomen:
Hetapparaatuitdebuurtvanovermatigvochthoudenomelektrischeschokte
voorkomen.GEENwaterophetproduct,netsnoerofwandstopcontactmorsen.
Geennattevoetenofschoenenophetproductzetten.Ditproductisnietbestemd
omgebruikttewordenalsschoenendroger.
• Houd om brandwonden te vermijden brandbaar materiaal zoals meubelen,
kussens,beddengoed, papier,kledingen gordijnen minstens 0,9mvan het
productvandaan.
   Zorgervoordathet
verwarmingselementnietbedektwordt,ditomoververhittingtevoorkomen.
• Nietgebruikeninruimteswaarbenzine,verfofanderebrandbarevloeistoffenzijn
opgeborgenofwordengebruikt.Ditproductheeftheteofvonkendeonderdelenen
kanbrandveroorzakenwanneerblootgesteldaanbrandbaarmateriaal.
• Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik als voetverwarmer. Niet
gebruikenomkinderenofhuisdierenteverwarmenofvooreniganderdoeldan
waarvoorhetbestemdis.
• Om interne schade aan het product te vermijden mag u geen vreemde
voorwerpenindeopeningenvanhetproductinbrengenoftoelaten.
• Omschokkenofbrandtevoorkomenmaguhetproductnietgebruikenmeteen
beschadigdsnoerofbeschadigdestekker.Omschadetevoorkomenmaguhet
snoernietbedekkenmettapijten,lopersofvergelijkbarebedekkingen.
• Omelektrischeschokkentevoorkomen,NIETINWATERONDERDOMPELENof
gebruikeninbadkamers,wasinrichtingenofvergelijkbarelocatiesbinnenshuis.
Gebruikhetproductnietinruimteswaarhetineenbadkuipofwatercontainers
kanvallen.
• Gebruikuwverwarmingnietmeteenstekkerdoosofverlengsnoer.Oververhitting
vaneenstekkerdoosofverlengsnoerkanresultereninbrand.
• Deverwarmingmagnietdirectondereenwandcontactdooswordengeplaatst.
• Dezeverwarmingnietgebruikenindenabijheidvaneenbad,doucheofzwembad.
• Dezeverwarmingnietgebruikeninkleineruimteswanneerzichdaarpersonen
inbevindendienietopeigenkrachtderuimtekunnenverlaten,tenzijconstant
toezichtwordtgeleverd.
•Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouderen
doorpersonenmetfysieke,zintuigelijkeofmentalebeperkingenofgebrek
aanervaringenkennis,mitsdezesupervisieofinstructiehebbenontvangen
metbetrekkingtothetveiliggebruikenvanhetapparaatenzedebetrokken
risico’sbegrijpen.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mag alleen door kinderen worden
uitgevoerdalseenvolwassenehieroptoezichthoudt.
• Kinderenjongerdan3jaardienenbijhetapparaatuitdebuurtteworden
gehouden,tenzijiemandconstantopzekanletten.Kinderentussende3en
8jaarmogenhetapparaatalleenaanofuitzetten,vooropgestelddathet
indebedoeldenormalewerkingspositieisgeplaatstofgeïnstalleerdende
kinderensupervisieofinstructiehebbenontvangenmetbetrekkingtothet
veiliggebruikenvandeapparatuurenzedebetrokkenrisico’sbegrijpen.Het
iskinderentussende3en8jaarniettoegestaanhetapparaatopnetstroom
aantesluiten,intestellen,tereinigenoferonderhoudaanuittevoeren.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, de
servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen worden
vervangenomeengevaartevermijden.
WAARSCHUWING:
LET OP:
• Hetproductuitdebuurthoudenvankinderenenhuisdieren.Laathetproduct
nietonbewaaktachterindeaanwezigheidvankinderenofhuisdieren.
• Altijdstekkeruitstopcontacttrekkenwanneernietingebruik.Schakelhet
productaltijd“uit”vooraansluitenopenloskoppelenvaneenstopcontact.
• Hetproductnietalstrapjeofstoelgebruiken.
• Uitsluitendvoorgebruikbinnenshuis.
• Sommigedelenvanditproductkunnenergheetwordenenbrandwonden
veroorzaken. Het geniet dus de voorkeur bijzonder voorzichtig te zijn
wanneerkinderenenkwetsbarevolwassenenaanwezigzijn.
BEOOGD GEBRUIK
• Ditproductisbestemdvoorgebruikineenkantooromgeving,nietvoor
industrieelofandercommercieelgebruik.
GEBRUIK
• Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit is voor u de stekker van de
eenheidinhetstopcontactsteekt.
• Inspecteerhetapparaatopschadevoordatuhetvoorheteerstgebruikten
periodiekdaarna.Indienuschadeaantreft,hetproductnietgebruikenen
contactopnemenmetFellowes.
A. Przełącznik zAsilAniA
Kiedy urządzenie jest włączone, świeci się czerwona lampka.
DODATkOWe FUnkcJe
• Automatyczne wyłączanie – urządzenie wyłącza się automatycznie po 8 godzinach ciągłej pracy. Czerwona lampka
miga, wskazując na aktywację funkcji automatycznego wyłączania, i odcina zasilanie od grzejnika i wiatraka. Aby
wyzerować funkcję automatycznego wyłączania, należy wyłączyć na chwilę główne zasilanie i włączyć je powtórnie.
W przypadku przerwy w dostawie prądu wewnętrzny zegar wyzeruje się.
•Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik automatyczny, który samoistnie wyłączy urządzenie w razie wykrycia
niebezpiecznej temperatury.
•W przypadku przegrzania zasilanie urządzenia zostanie odcięte.
B. UsTAWienie OGrzeWAniA
Emituje bezpieczne, jednolite ciepło przy ustawieniu niskiej lub wysokiej
mocy, a ustawieniami wentylatora można regulować przepływ powietrza
• NISKA MOC 125 W
•WYSOKA MOC 250W
•Urządzenie nie grzeje w ustawieniu FAN.
A.
B.
17
Nie zakrywać urządzenia
erGOnOMicznA kOnsTrUkcJA
• Platforma pozwala na dwie wysokości ustawienia:
12,7 cm i 15,2 cm i regulację nachylenia: 5, 14 lub
20 stopni.
WAARSCHUWING:
LET OP:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 12-17 10/13/14 2:44 PM

czYszczenie i kOnserWAcJA
• Należy chronić urządzenie przed kurzem i przedmiotami, które mogą je zablokować.
•Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączać urządzenia z gniazdka i pozostawić do
ostygnięcia.
•NIE WOLNO ZANURZAĆ PRODUKTU WWODZIE.
•Należy go starannie wytrzeć miękką, wilgotną ściereczką.
•NIGDY nie należy używać produktów ściernych ani łatwopalnych. Do czyszczenia nie
wolno używać aerozoli ani sprężonego powietrza w puszce.
•Należy delikatnie odkurzyć urządzenie odkurzaczem, aby zebrać nagromadzony brud
i kurz.
•Po wyczyszczeniu trzeba starannie wysuszyć przed ponownym użyciem.
UWAGi
• Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy lub po długiej przerwie z urządzenia może
wydobywać się nieprzyjemny zapach. Jest to normalne i z czasem zaniknie.
•Nie należy otwierać lub próbować naprawiać urządzenia – spowoduje to
unieważnienie gwarancji.
rOzWiązYWAnie PrOBleMÓW
Jeśli urządzenie nie działa, należy postąpić zgodnie z poniższą instrukcją.
• Należy sprawdzić, czy bezpiecznik działa prawidłowo.
•Należy sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do sieci i gniazdko działa
prawidłowo.
•Przełącznik zasilania znajduje się w pozycji„WŁ.”i świeci się czerwona lampka.
•Jeżeli urządzenie włącza się i wyłącza, należy sprawdzić, czy nie jest zatkany otwór
wentylacyjny.
•Jeśli problem nadal występuje lub urządzenie jest uszkodzone, nie należy z niego
korzystać i trzeba skontaktować się z firmą Fellowes.
WłAŚciWe UsUWAnie PrODUkTU
To oznaczenie wskazuje, że w UE produktu nie należy usuwać z odpadami komunalnymi.
Aby uniknąć zanieczyszczeń środowiska lub szkodliwego działania na zdrowie ludzi z
powodu niekontrolowanego usuwania odpadów, należy w sposób odpowiedzialny poddać
je recyklingowi, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców.
Aby zwrócić używane urządzenie, należy skorzystać z systemów zwrotu i odbioru lub
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, gdzie zakupiono produkt. Produkt
możne być poddawany recyklingowi w sposób bezpieczny dla środowiska.
WAżne inFOrMAcJe:
nAleżYzAcHOWAĆ ninieJszą insTrUkcJĘ
• Przed użyciem należy zapoznać się z wszelkimi instrukcjami.
OSTRZEŻENIE:
UWAGA:
Należy zawsze przestrzegać niniejszej
instrukcji, aby zapobiec zagrożeniom związanym z pożarem, porażeniem
elektrycznym i obrażeniami ciała.
Aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego, należy chronić urządzenie
przed nadmierną wilgocią. NIE wolno wylewać wody na urządzenie, przewód
elektryczny i gniazdko elektryczne. Nie należy stawać na urządzeniu mokrymi
stopami i butami. Produkt nie może służyć jako suszarka do butów.
•Aby uniknąć przypaleń, materiały palne, takie jak meble, poduszki, pościel,
papier, ubrania i zasłony, powinny znajdować się w odległości co najmniej 0,9
m od urządzenia.
Aby zapobiec przegrzaniu, nie należy
przykrywać nagrzewnicy.
•Nie wolno używać urządzenia w miejscu przechowywania lub używania
benzyny, farby lub innych łatwopalnych cieczy. We wnętrzu urządzenia
znajdują się gorące lub iskrzące elementy, które mogą spowodować pożar w
kontakcie z łatwopalnymi materiałami.
•Ten produkt może służyćjedynie jako ogrzewacz dostóp. Nie należy goużywać do
ogrzewania dzieci lub zwierząt domowych ani do żadnych innych celów.
•Aby uniknąćwewnętrznych uszkodzeń produktu, nie należy wkładać anidopuszczać
do przedostania się ciał obcych do środka urządzenia przez jego otwory.
•Aby uniknąć pożaru i porażenia elektrycznego, nie należy używać produktu przy
uszkodzonym przewodzie czy wtyczce. Aby uniknąć uszkodzeń, nie należy kłaść na
przewodzie żadnych dywaników, chodników ani podobnych materiałów.
•Aby zapobiec porażeniu elektrycznemu, NIE WOLNO ZANURZAĆ URZĄDZENIA
W WODZIE ani korzystać z niego w łazienkach, pralniach czy podobnych
pomieszczeniach. Nie należy używać produktu w miejscach, gdzie może on
wpaść do wanny lub innego pojemnika z wodą.
•Nie używać grzejnika z listwą zasilającą ani przedłużaczem. Przegrzanie listwy
zasilającej lub przedłużacza może być przyczyną pożaru.
• Grzejnik nie może się znajdować tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
•Nie używać grzejnika w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.
•Nie używać grzejnika w małych pomieszczeniach, w których przebywają osoby
nie mające możliwości samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, o ile nie są
stale nadzorowane.
•Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku przez osoby w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych, umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia czy wiedzy, o ile osoby te pozostają pod nadzorem lub zostały
przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją
występujące zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
•Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.
•Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny się zbliżać do urządzenia, chyba że
pozostają pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku powyżej 3 lat i poniżej 8 lat
powinny tylko włączać/wyłączać urządzenie, o ile zostało ono umieszczone
lub zamontowane w prawidłowym położeniu roboczym i dzieci te pozostają
pod nadzorem lub zostałyprzeszkolone wzakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia i rozumieją występujące zagrożenia. Dzieci w wieku powyżej 3 lat
i poniżej 8 lat nie powinny podłączać wtyczki, regulować i czyścić urządzenia
ani konserwować go.
•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta, jego przedstawiciela albo osobę o podobnych kwalifikacjach, aby
uniknąć niebezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE:
UWAGA:
•Produkt należy przechowywać z dala od dzieci i zwierząt domowych. Nie
wolno pozostawiać produktu bez opieki w obecności dzieci i zwierząt
domowych.
•Zawsze, gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć je od sieci.
Należy zawsze przełączać wyłącznik w pozycję „wył.” przed podłączeniem
do lub odłączeniem od gniazdka.
•Nie wolno używać tego wyrobu jako podestu lub krzesełka.
•Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
•Niektóre części tego urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować
oparzenia. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu
urządzenia znajdują się dzieci i osoby dorosłe wymagające szczególnej opieki.
PrzeznAczenie
• Produkt przeznaczony jest do użycia w warunkach biurowych, nie zaś w
środowisku przemysłowym lub innym komercyjnym.
UżYTkOWAnie
• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka należy sprawdzić, czy
przełącznik zasilania znajduje się w pozycji„wył.”.
•Przed pierwszym użyciem trzeba sprawdzić, czy urządzenie nie jest
uszkodzone, a następnie przeprowadzać okresowe inspekcje. Jeżeli wyrób
jest uszkodzony w jakikolwiek sposób, nie wolno go używać i należy
skontaktować się z firmą Fellowes.
16
A. STROOMSCHAKELAAR
Wanneerdeeenheidaanstaat,brandthetrodelampjenaastde
stroomschakelaar.
AANVULLENDE FUNCTIES
• Automatischeuitschakeling–Eenheidwordtautomatischuitgeschakeldna8uurcontinugebruik.Hetrodelampje
knippertomactiveringvandeautomatischeuitschakelingsfunctieaantegeven,enschakeltdestroomvande
verwarmerenventilatoruit.Omdeautomatischeuitschakelfunctieopnieuwintestellenschakeltudeeenheid
kortstondiguitendaarnaweeraan.Ingevalvaneenstroomonderbrekingwordtdeinterneklokopnieuwingesteld.
• Ditproductheefteenfaalveiligezekeringdiehetproductpermanentuitschakeltwanneereenonveiligetemperatuur
wordtwaargenomen.
• Hetproductschakeltdestroomopdeeenheiduitalsheteenthermischeoverbelastingwaarneemt.
B. VERWARMERINSTELLINGEN
Straaltveilige,gelijkmatigewarmteuitoplageofhogeinstellingenende
ventilatorinstellinglaatventilatieindewerkruimtetoe
• LO125watt
• HI250watt
• GeenverwarmingbijdeinstellingFAN
A.
B.
13
De eenheid niet bedekken
ERGONOMISCH ONTWERP
• Hetplatformbiedttweehoogtes:
12,7cmen15,2cmenverstelbarekantelstanden
op5,14of20graden.
OSTRZEŻENIE:
UWAGA:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 16-13 10/13/14 2:44 PM

RENGÖRING/UNDERHÅLL
• Hållproduktenfrifråndammochföremål.
• Kopplaalltidurproduktenochlåtdensvalnaförerengöring.
• SÄNKINTENEDPRODUKTENIVATTEN.
• Torkaavdenförsiktigtmedenmjuk,fuktigtorkduk.
• AnvändALDRIGslipandeellerlättantändligarengöringsmedel.Användinte
sprayerellerrengöringsmedelpåburkförattrengöraprodukten.
• Rengörproduktenvarsamtmedettdammsugarmunstyckeförattavlägsna
dammellersmutssomsamlats.
• Setillattproduktentorkarordentligtefterrengöring.
ANMÄRKNINGAR
• Produktenkanavgeluktvidförstaanvändningstillfälletellerdådeninte
använtsunderlångtid.Dennaluktärnormalochförsvinnermedtiden.
• Försökinteattöppnaellerrepareramaskinendådettaskadardingaranti.
FELSÖKNING
Omproduktenintefungerarföljnedanståendeinstruktioner.
• Kontrollerajordfelsbrytareochsäkringar.
• Setillattproduktenärinkoppladochuttagetfungerarkorrekt.
• Strömbrytarenskavarailäge“ON”ochdenrödalampanskalysa.
• Omvärmarenväxlarmellanpåochav,kontrolleraapparatenochseom
någonventilationsöppningärigensatt.
• Omproblemenkvarstårellerproduktenärskadad,använddeninteochta
kontaktmedFellowes.
KORREKT AVYTTRING AV
PRODUKTEN

Denna märkning innebär att denna produkt inte ska kastas med annat
hushållsavfall någonstans inom EU. För att förhindra eventuell åverkan på
miljöellermänniskorgenomokontrolleradavyttringavavfallbörprodukten
återvinnas på ett ansvarsfullt sätt som befrämjar hållbar återanvändning
av råvaror. Vid returnering av er produkt ber vi er använda ert lokala
återvinningssystem eller kontaktaåterförsäljarendärniköptprodukten.De
kantahandomproduktenförmiljövänligåtervinning.
VIKTIGA INSTRUKTIONER:
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
• Läsallainstruktionerföreanvändningavprodukten.
VARNING:
FÖRSIKTIGHET:
Följalltiddessainstruktionerförattförebyggarisken
förbrand,elektriskstötellerskada:
Hållproduktenbortafrånöverdrivenfuktförattförhindraelstöt.SpillINTEvatten
påprodukten,elsladdenellervägguttaget.Placeraintevåtafötterellerskorpå
produkten.Produktenärinteavseddattanvändassomskotork.
• Undvikbrännskadorgenomatthållalättantändligamaterialsommöbler,kuddar,
sängkläder,papper,kläderochgardinerpåminst0,9mavståndfrånprodukten.
  Undviköverhettninggenom attinte täckaöver
värmeelementet.
• Använddeninteiutrymmendärbensin,målarfärgellerandralättantändliga
ämnenförvaraselleranvänds.Dennaproduktharhetaellerbrinnandedelarinuti
ochkanorsakabrandvidexponeringförlättantändligamaterial.
• Produktenärendastavseddattanvändassomfotvärmare.Använddeninteföratt
värmabarnellerhusdjurellerförnågotannatändamåländetavsedda.
• Förhindra interna skador på produkten genom att inte föra in eller låta
främmandeföremålkommainiöppningarnapåprodukten.
• Förhindraelektriskstötellerbrandgenomattinteanvändaproduktenomkabeln
ellerkontaktenärskadad.Förhindraskadorgenomattintetäckaöverprodukten
medmattorellerliknande.
• FörhindraelektriskstötgenomattINTESÄNKANERPRODUKTENIVATTENeller
användadenibadrum,tvättrumellerliknandevåtutrymmeninomhus.Använd
inteproduktendärdenkanfallaneribadkarellervattenbehållare.
• Användintevärmarenmedgrenuttagellerförlängningssladd.Överhettningav
grenuttagellerförlängningssladdkanledatillbrand.
• Värmarenfårinteplacerasunderettnätuttag.
• Användintedennavärmareinärhetenavbadkar,duschellersimbassäng.
• Användintedennavärmareismårumnärdärnnspersonersominteklararav
atttasiguturrummetpåegenhand,såvidaintetillsynges.
•Denhärapparatenfår användasavbarn frånåttaår ochuppåtochav
personermedfysiskaellermentalahandikappellerbristpåerfarenhetoch
kunskap,såvidadehållsunderuppsiktellerfåranvisningaromhurden
användssäkertochförstårriskerna.Låtintebarnlekamedapparaten.
• Barnfårinterengöraellerutföraunderhållpåapparatenutanuppsikt.
• Barnsominteharfyllttreårbörhållasundanfrånapparatenomdeinte
hållsunderständiguppsikt.Barnmellantreochåttaårfårbarasättaigång/
stängaavapparatenomdenharplaceratsellerinstalleratspåsinavsedda
platsochhållsunderuppsikt,ochomdeharinstrueratsomhurapparaten
användssäkertochförstårriskerna.Barnmellantreochåttaårfårinte
kopplain,ändrainställningarnaförellerrengöraapparaten,ellerutföra
underhållpåden.
• Om nätsladden är skadad, ska den bytas ut av tillverkaren, dess
serviceombudellerlikvärdigtkvaliceradepersonerförattundvikafara.
VARNING:
FÖRSIKTIGHET:
• Setillattbarnochhusdjurintekommerinärheten.Lämnainteprodukten
utanövervakninginärhetenavbarnellerhusdjur.
• Dra ur alltid kontakten när produkten inte används. Stäng alltid av
produkten,“OFF”,innandenanslutstillellerkopplasbortureluttag.
• Användinteproduktensompallellerstol.
• Enbartförinomhusbruk.
• Vissa delar av den här produkten blir mycket varma och kan orsaka
brännskador. Var särskilt uppmärksam i närvaro av barn och sårbara
personer.
AVSEDD ANVÄNDNING
• Produktenäravseddföranvändningikontorsmiljö,inteförindustrielltellerannat
kommersielltbruk.
ANVÄNDNING
• Setillattproduktenäravslageninnandenkopplasinieluttag.
• Kontrollera apparaten för skador innan första användningstillfället och
därefterregelbundet.Omenskadaupptäcks,användinteproduktenoch
takontaktmedFellowes.
A. STRÖMBRYTARE
Närproduktenärpå,lyserenrödlampabredvidströmbrytaren.
EXTRA FUNKTIONER
• Automatiskavstängning–Produktenstängsavautomatisktefter8timmarskontinuerligtbruk.Denrödalampan
blinkarförattindikeraaktiveringavdenautomatiskaavstängningsfunktionenochstängeravströmmentill
värmarenochäkten.Förattåterställadenautomatiskaavstängningsfunktionen,stängavproduktentillfälligtoch
kopplasedanpådenigen.Vidströmavbrottkommerdetinternatiduretattåterställas.
• Produktenharenskyddssäkringsomstängeravapparatenpermanentvidosäkertemperatur.
• Produktenstängsavvidtermisköverbelastning.
B. VÄRMEINSTÄLLNINGAR
Spridersäker,jämnvärmemedlågellerhögtemperaturochharäktsom
spridervärmenpåarbetsplatsen.
• LO125watts
• HI250watts
• IngenvärmeiFANinställningen.
A.
B.
15
Täck inte över produkten
14
ERGONOMISK DESIGN
• Apparatenhartvåhöjdlägen:12,7och15,2cmoch
justerbarlutningpå5,14eller20grader.
VARNING:
FÖRSIKTIGHET:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 14-15 10/13/14 2:44 PM

RENGÖRING/UNDERHÅLL
• Hållproduktenfrifråndammochföremål.
• Kopplaalltidurproduktenochlåtdensvalnaförerengöring.
• SÄNKINTENEDPRODUKTENIVATTEN.
• Torkaavdenförsiktigtmedenmjuk,fuktigtorkduk.
• AnvändALDRIGslipandeellerlättantändligarengöringsmedel.Användinte
sprayerellerrengöringsmedelpåburkförattrengöraprodukten.
• Rengörproduktenvarsamtmedettdammsugarmunstyckeförattavlägsna
dammellersmutssomsamlats.
• Setillattproduktentorkarordentligtefterrengöring.
ANMÄRKNINGAR
• Produktenkanavgeluktvidförstaanvändningstillfälletellerdådeninte
använtsunderlångtid.Dennaluktärnormalochförsvinnermedtiden.
• Försökinteattöppnaellerrepareramaskinendådettaskadardingaranti.
FELSÖKNING
Omproduktenintefungerarföljnedanståendeinstruktioner.
• Kontrollerajordfelsbrytareochsäkringar.
• Setillattproduktenärinkoppladochuttagetfungerarkorrekt.
• Strömbrytarenskavarailäge“ON”ochdenrödalampanskalysa.
• Omvärmarenväxlarmellanpåochav,kontrolleraapparatenochseom
någonventilationsöppningärigensatt.
• Omproblemenkvarstårellerproduktenärskadad,använddeninteochta
kontaktmedFellowes.
KORREKT AVYTTRING AV
PRODUKTEN

Denna märkning innebär att denna produkt inte ska kastas med annat
hushållsavfall någonstans inom EU. För att förhindra eventuell åverkan på
miljöellermänniskorgenomokontrolleradavyttringavavfallbörprodukten
återvinnas på ett ansvarsfullt sätt som befrämjar hållbar återanvändning
av råvaror. Vid returnering av er produkt ber vi er använda ert lokala
återvinningssystem eller kontaktaåterförsäljarendärniköptprodukten.De
kantahandomproduktenförmiljövänligåtervinning.
VIKTIGA INSTRUKTIONER:
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
• Läsallainstruktionerföreanvändningavprodukten.
VARNING:
FÖRSIKTIGHET:
Följalltiddessainstruktionerförattförebyggarisken
förbrand,elektriskstötellerskada:
Hållproduktenbortafrånöverdrivenfuktförattförhindraelstöt.SpillINTEvatten
påprodukten,elsladdenellervägguttaget.Placeraintevåtafötterellerskorpå
produkten.Produktenärinteavseddattanvändassomskotork.
• Undvikbrännskadorgenomatthållalättantändligamaterialsommöbler,kuddar,
sängkläder,papper,kläderochgardinerpåminst0,9mavståndfrånprodukten.
  Undviköverhettninggenom attinte täckaöver
värmeelementet.
• Använddeninteiutrymmendärbensin,målarfärgellerandralättantändliga
ämnenförvaraselleranvänds.Dennaproduktharhetaellerbrinnandedelarinuti
ochkanorsakabrandvidexponeringförlättantändligamaterial.
• Produktenärendastavseddattanvändassomfotvärmare.Använddeninteföratt
värmabarnellerhusdjurellerförnågotannatändamåländetavsedda.
• Förhindra interna skador på produkten genom att inte föra in eller låta
främmandeföremålkommainiöppningarnapåprodukten.
• Förhindraelektriskstötellerbrandgenomattinteanvändaproduktenomkabeln
ellerkontaktenärskadad.Förhindraskadorgenomattintetäckaöverprodukten
medmattorellerliknande.
• FörhindraelektriskstötgenomattINTESÄNKANERPRODUKTENIVATTENeller
användadenibadrum,tvättrumellerliknandevåtutrymmeninomhus.Använd
inteproduktendärdenkanfallaneribadkarellervattenbehållare.
• Användintevärmarenmedgrenuttagellerförlängningssladd.Överhettningav
grenuttagellerförlängningssladdkanledatillbrand.
• Värmarenfårinteplacerasunderettnätuttag.
• Användintedennavärmareinärhetenavbadkar,duschellersimbassäng.
• Användintedennavärmareismårumnärdärnnspersonersominteklararav
atttasiguturrummetpåegenhand,såvidaintetillsynges.
•Denhärapparatenfår användasavbarn frånåttaår ochuppåtochav
personermedfysiskaellermentalahandikappellerbristpåerfarenhetoch
kunskap,såvidadehållsunderuppsiktellerfåranvisningaromhurden
användssäkertochförstårriskerna.Låtintebarnlekamedapparaten.
• Barnfårinterengöraellerutföraunderhållpåapparatenutanuppsikt.
• Barnsominteharfyllttreårbörhållasundanfrånapparatenomdeinte
hållsunderständiguppsikt.Barnmellantreochåttaårfårbarasättaigång/
stängaavapparatenomdenharplaceratsellerinstalleratspåsinavsedda
platsochhållsunderuppsikt,ochomdeharinstrueratsomhurapparaten
användssäkertochförstårriskerna.Barnmellantreochåttaårfårinte
kopplain,ändrainställningarnaförellerrengöraapparaten,ellerutföra
underhållpåden.
• Om nätsladden är skadad, ska den bytas ut av tillverkaren, dess
serviceombudellerlikvärdigtkvaliceradepersonerförattundvikafara.
VARNING:
FÖRSIKTIGHET:
• Setillattbarnochhusdjurintekommerinärheten.Lämnainteprodukten
utanövervakninginärhetenavbarnellerhusdjur.
• Dra ur alltid kontakten när produkten inte används. Stäng alltid av
produkten,“OFF”,innandenanslutstillellerkopplasbortureluttag.
• Användinteproduktensompallellerstol.
• Enbartförinomhusbruk.
• Vissa delar av den här produkten blir mycket varma och kan orsaka
brännskador. Var särskilt uppmärksam i närvaro av barn och sårbara
personer.
AVSEDD ANVÄNDNING
• Produktenäravseddföranvändningikontorsmiljö,inteförindustrielltellerannat
kommersielltbruk.
ANVÄNDNING
• Setillattproduktenäravslageninnandenkopplasinieluttag.
• Kontrollera apparaten för skador innan första användningstillfället och
därefterregelbundet.Omenskadaupptäcks,användinteproduktenoch
takontaktmedFellowes.
A. STRÖMBRYTARE
Närproduktenärpå,lyserenrödlampabredvidströmbrytaren.
EXTRA FUNKTIONER
• Automatiskavstängning–Produktenstängsavautomatisktefter8timmarskontinuerligtbruk.Denrödalampan
blinkarförattindikeraaktiveringavdenautomatiskaavstängningsfunktionenochstängeravströmmentill
värmarenochäkten.Förattåterställadenautomatiskaavstängningsfunktionen,stängavproduktentillfälligtoch
kopplasedanpådenigen.Vidströmavbrottkommerdetinternatiduretattåterställas.
• Produktenharenskyddssäkringsomstängeravapparatenpermanentvidosäkertemperatur.
• Produktenstängsavvidtermisköverbelastning.
B. VÄRMEINSTÄLLNINGAR
Spridersäker,jämnvärmemedlågellerhögtemperaturochharäktsom
spridervärmenpåarbetsplatsen.
• LO125watts
• HI250watts
• IngenvärmeiFANinställningen.
A.
B.
15
Täck inte över produkten
14
ERGONOMISK DESIGN
• Apparatenhartvåhöjdlägen:12,7och15,2cmoch
justerbarlutningpå5,14eller20grader.
VARNING:
FÖRSIKTIGHET:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 14-15 10/13/14 2:44 PM

czYszczenie i kOnserWAcJA
• Należy chronić urządzenie przed kurzem i przedmiotami, które mogą je zablokować.
•Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączać urządzenia z gniazdka i pozostawić do
ostygnięcia.
•NIE WOLNO ZANURZAĆ PRODUKTU WWODZIE.
•Należy go starannie wytrzeć miękką, wilgotną ściereczką.
•NIGDY nie należy używać produktów ściernych ani łatwopalnych. Do czyszczenia nie
wolno używać aerozoli ani sprężonego powietrza w puszce.
•Należy delikatnie odkurzyć urządzenie odkurzaczem, aby zebrać nagromadzony brud
i kurz.
•Po wyczyszczeniu trzeba starannie wysuszyć przed ponownym użyciem.
UWAGi
• Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy lub po długiej przerwie z urządzenia może
wydobywać się nieprzyjemny zapach. Jest to normalne i z czasem zaniknie.
•Nie należy otwierać lub próbować naprawiać urządzenia – spowoduje to
unieważnienie gwarancji.
rOzWiązYWAnie PrOBleMÓW
Jeśli urządzenie nie działa, należy postąpić zgodnie z poniższą instrukcją.
• Należy sprawdzić, czy bezpiecznik działa prawidłowo.
•Należy sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do sieci i gniazdko działa
prawidłowo.
•Przełącznik zasilania znajduje się w pozycji„WŁ.”i świeci się czerwona lampka.
•Jeżeli urządzenie włącza się i wyłącza, należy sprawdzić, czy nie jest zatkany otwór
wentylacyjny.
•Jeśli problem nadal występuje lub urządzenie jest uszkodzone, nie należy z niego
korzystać i trzeba skontaktować się z firmą Fellowes.
WłAŚciWe UsUWAnie PrODUkTU
To oznaczenie wskazuje, że w UE produktu nie należy usuwać z odpadami komunalnymi.
Aby uniknąć zanieczyszczeń środowiska lub szkodliwego działania na zdrowie ludzi z
powodu niekontrolowanego usuwania odpadów, należy w sposób odpowiedzialny poddać
je recyklingowi, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców.
Aby zwrócić używane urządzenie, należy skorzystać z systemów zwrotu i odbioru lub
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, gdzie zakupiono produkt. Produkt
możne być poddawany recyklingowi w sposób bezpieczny dla środowiska.
WAżne inFOrMAcJe:
nAleżYzAcHOWAĆ ninieJszą insTrUkcJĘ
• Przed użyciem należy zapoznać się z wszelkimi instrukcjami.
OSTRZEŻENIE:
UWAGA:
Należy zawsze przestrzegać niniejszej
instrukcji, aby zapobiec zagrożeniom związanym z pożarem, porażeniem
elektrycznym i obrażeniami ciała.
Aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego, należy chronić urządzenie
przed nadmierną wilgocią. NIE wolno wylewać wody na urządzenie, przewód
elektryczny i gniazdko elektryczne. Nie należy stawać na urządzeniu mokrymi
stopami i butami. Produkt nie może służyć jako suszarka do butów.
•Aby uniknąć przypaleń, materiały palne, takie jak meble, poduszki, pościel,
papier, ubrania i zasłony, powinny znajdować się w odległości co najmniej 0,9
m od urządzenia.
Aby zapobiec przegrzaniu, nie należy
przykrywać nagrzewnicy.
•Nie wolno używać urządzenia w miejscu przechowywania lub używania
benzyny, farby lub innych łatwopalnych cieczy. We wnętrzu urządzenia
znajdują się gorące lub iskrzące elementy, które mogą spowodować pożar w
kontakcie z łatwopalnymi materiałami.
•Ten produkt może służyćjedynie jako ogrzewacz dostóp. Nie należy goużywać do
ogrzewania dzieci lub zwierząt domowych ani do żadnych innych celów.
•Aby uniknąćwewnętrznych uszkodzeń produktu, nie należy wkładać anidopuszczać
do przedostania się ciał obcych do środka urządzenia przez jego otwory.
•Aby uniknąć pożaru i porażenia elektrycznego, nie należy używać produktu przy
uszkodzonym przewodzie czy wtyczce. Aby uniknąć uszkodzeń, nie należy kłaść na
przewodzie żadnych dywaników, chodników ani podobnych materiałów.
•Aby zapobiec porażeniu elektrycznemu, NIE WOLNO ZANURZAĆ URZĄDZENIA
W WODZIE ani korzystać z niego w łazienkach, pralniach czy podobnych
pomieszczeniach. Nie należy używać produktu w miejscach, gdzie może on
wpaść do wanny lub innego pojemnika z wodą.
•Nie używać grzejnika z listwą zasilającą ani przedłużaczem. Przegrzanie listwy
zasilającej lub przedłużacza może być przyczyną pożaru.
• Grzejnik nie może się znajdować tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
•Nie używać grzejnika w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.
•Nie używać grzejnika w małych pomieszczeniach, w których przebywają osoby
nie mające możliwości samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, o ile nie są
stale nadzorowane.
•Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku przez osoby w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych, umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia czy wiedzy, o ile osoby te pozostają pod nadzorem lub zostały
przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją
występujące zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
•Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.
•Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny się zbliżać do urządzenia, chyba że
pozostają pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku powyżej 3 lat i poniżej 8 lat
powinny tylko włączać/wyłączać urządzenie, o ile zostało ono umieszczone
lub zamontowane w prawidłowym położeniu roboczym i dzieci te pozostają
pod nadzorem lub zostałyprzeszkolone wzakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia i rozumieją występujące zagrożenia. Dzieci w wieku powyżej 3 lat
i poniżej 8 lat nie powinny podłączać wtyczki, regulować i czyścić urządzenia
ani konserwować go.
•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta, jego przedstawiciela albo osobę o podobnych kwalifikacjach, aby
uniknąć niebezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE:
UWAGA:
•Produkt należy przechowywać z dala od dzieci i zwierząt domowych. Nie
wolno pozostawiać produktu bez opieki w obecności dzieci i zwierząt
domowych.
•Zawsze, gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć je od sieci.
Należy zawsze przełączać wyłącznik w pozycję „wył.” przed podłączeniem
do lub odłączeniem od gniazdka.
•Nie wolno używać tego wyrobu jako podestu lub krzesełka.
•Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
•Niektóre części tego urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować
oparzenia. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu
urządzenia znajdują się dzieci i osoby dorosłe wymagające szczególnej opieki.
PrzeznAczenie
• Produkt przeznaczony jest do użycia w warunkach biurowych, nie zaś w
środowisku przemysłowym lub innym komercyjnym.
UżYTkOWAnie
• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka należy sprawdzić, czy
przełącznik zasilania znajduje się w pozycji„wył.”.
•Przed pierwszym użyciem trzeba sprawdzić, czy urządzenie nie jest
uszkodzone, a następnie przeprowadzać okresowe inspekcje. Jeżeli wyrób
jest uszkodzony w jakikolwiek sposób, nie wolno go używać i należy
skontaktować się z firmą Fellowes.
16
A. STROOMSCHAKELAAR
Wanneerdeeenheidaanstaat,brandthetrodelampjenaastde
stroomschakelaar.
AANVULLENDE FUNCTIES
• Automatischeuitschakeling–Eenheidwordtautomatischuitgeschakeldna8uurcontinugebruik.Hetrodelampje
knippertomactiveringvandeautomatischeuitschakelingsfunctieaantegeven,enschakeltdestroomvande
verwarmerenventilatoruit.Omdeautomatischeuitschakelfunctieopnieuwintestellenschakeltudeeenheid
kortstondiguitendaarnaweeraan.Ingevalvaneenstroomonderbrekingwordtdeinterneklokopnieuwingesteld.
• Ditproductheefteenfaalveiligezekeringdiehetproductpermanentuitschakeltwanneereenonveiligetemperatuur
wordtwaargenomen.
• Hetproductschakeltdestroomopdeeenheiduitalsheteenthermischeoverbelastingwaarneemt.
B. VERWARMERINSTELLINGEN
Straaltveilige,gelijkmatigewarmteuitoplageofhogeinstellingenende
ventilatorinstellinglaatventilatieindewerkruimtetoe
• LO125watt
• HI250watt
• GeenverwarmingbijdeinstellingFAN
A.
B.
13
De eenheid niet bedekken
ERGONOMISCH ONTWERP
• Hetplatformbiedttweehoogtes:
12,7cmen15,2cmenverstelbarekantelstanden
op5,14of20graden.
OSTRZEŻENIE:
UWAGA:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 16-13 10/13/14 2:44 PM

12
REINIGING/ONDERHOUD
• Houdhetapparaatvrijvanstofofobstructies.
• Trekdestekkervanhetproductaltijduitenlaatafkoelenvoorhetreinigen.
• HETPRODUCTNIETINWATERONDERDOMPELEN.
• Voorzichtigmeteenzachte,vochtigedoekafvegen.
• GebruikNOOITschurendofbrandbaarproduct.Gebruikgeenspuitbussenof
stofverwijderingsmiddelenomdeeenheidtereinigen.
• Gazachtjesmetdezuigmondvaneenstofzuigeroverhetproductomopgehoopt
stofofvuilteverwijderen.
• Zorgernahetreinigenvoordathetapparaathelemaaldroogisvoordatuhet
weeringebruikneemt.
OPMERKINGEN
• Ditproductkannaheteerstegebruikofnaeenlangeperiodevaninactiviteit
eengeurafscheiden.Dezegeurisnormaalenverdwijntnaverloopvantijd.
• De eenheid niet proberen te openen of te repareren, daar dit de garantie
ongeldigmaakt.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Alshetproductnietwerkt,volgtudezeinstructies:
• Controleerofdestroomonderbrekerofzekeringgoedwerkt.
• Ganaofdestekkervandeeenheidisingebrachtenhetstopcontactgoedwerkt.
• Stroomschakelaarbevindtzichindestand“ON”enhetrodelampjebrandt.
• Wanneerdeverwarmeraanenuitgaatinspecteertuhemopeengeblokkeerde
ventilatieopening.
• Alsdeproblemenaanhoudenofdeeenheidbeschadigdis,nietgebruikenen
contactopnemenmetFellowes.
JUISTE AFVOER VAN DIT
PRODUCT
DitmerktekengeeftaandatditproductnergensindeEUsamenmethuishoudelijk
afval mag worden afgevoerd. Teneinde mogelijke schade aan het milieu of de
gezondheidvandemensdoorongeregeldeafvoervanafvaltevoorkomen,het
productopverantwoordewijzerecyclenomduurzaamhergebruikvanmaterialen
tebevorderen.Omeengebruiktapparaat teretourneren,maaktugebruikvan
deretour-eninzamelsystemenofneemtucontactopmetdekleinhandelwaaru
hetproducthebtaangeschaft.Zijkunnendeecologischveiligerecyclingvanhet
productverzorgen.
BELANGRIJKE INSTRUCTIES:
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
• Leesalleinstructiesvoordatuditproductgebruikt.
WAARSCHUWING:
LET OP:
Volgaltijddezeinstructiesomhet
risicovanbrand,schokkenofletseltevoorkomen:
Hetapparaatuitdebuurtvanovermatigvochthoudenomelektrischeschokte
voorkomen.GEENwaterophetproduct,netsnoerofwandstopcontactmorsen.
Geennattevoetenofschoenenophetproductzetten.Ditproductisnietbestemd
omgebruikttewordenalsschoenendroger.
• Houd om brandwonden te vermijden brandbaar materiaal zoals meubelen,
kussens,beddengoed, papier,kledingen gordijnen minstens 0,9mvan het
productvandaan.
   Zorgervoordathet
verwarmingselementnietbedektwordt,ditomoververhittingtevoorkomen.
• Nietgebruikeninruimteswaarbenzine,verfofanderebrandbarevloeistoffenzijn
opgeborgenofwordengebruikt.Ditproductheeftheteofvonkendeonderdelenen
kanbrandveroorzakenwanneerblootgesteldaanbrandbaarmateriaal.
• Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik als voetverwarmer. Niet
gebruikenomkinderenofhuisdierenteverwarmenofvooreniganderdoeldan
waarvoorhetbestemdis.
• Om interne schade aan het product te vermijden mag u geen vreemde
voorwerpenindeopeningenvanhetproductinbrengenoftoelaten.
• Omschokkenofbrandtevoorkomenmaguhetproductnietgebruikenmeteen
beschadigdsnoerofbeschadigdestekker.Omschadetevoorkomenmaguhet
snoernietbedekkenmettapijten,lopersofvergelijkbarebedekkingen.
• Omelektrischeschokkentevoorkomen,NIETINWATERONDERDOMPELENof
gebruikeninbadkamers,wasinrichtingenofvergelijkbarelocatiesbinnenshuis.
Gebruikhetproductnietinruimteswaarhetineenbadkuipofwatercontainers
kanvallen.
• Gebruikuwverwarmingnietmeteenstekkerdoosofverlengsnoer.Oververhitting
vaneenstekkerdoosofverlengsnoerkanresultereninbrand.
• Deverwarmingmagnietdirectondereenwandcontactdooswordengeplaatst.
• Dezeverwarmingnietgebruikenindenabijheidvaneenbad,doucheofzwembad.
• Dezeverwarmingnietgebruikeninkleineruimteswanneerzichdaarpersonen
inbevindendienietopeigenkrachtderuimtekunnenverlaten,tenzijconstant
toezichtwordtgeleverd.
•Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouderen
doorpersonenmetfysieke,zintuigelijkeofmentalebeperkingenofgebrek
aanervaringenkennis,mitsdezesupervisieofinstructiehebbenontvangen
metbetrekkingtothetveiliggebruikenvanhetapparaatenzedebetrokken
risico’sbegrijpen.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mag alleen door kinderen worden
uitgevoerdalseenvolwassenehieroptoezichthoudt.
• Kinderenjongerdan3jaardienenbijhetapparaatuitdebuurtteworden
gehouden,tenzijiemandconstantopzekanletten.Kinderentussende3en
8jaarmogenhetapparaatalleenaanofuitzetten,vooropgestelddathet
indebedoeldenormalewerkingspositieisgeplaatstofgeïnstalleerdende
kinderensupervisieofinstructiehebbenontvangenmetbetrekkingtothet
veiliggebruikenvandeapparatuurenzedebetrokkenrisico’sbegrijpen.Het
iskinderentussende3en8jaarniettoegestaanhetapparaatopnetstroom
aantesluiten,intestellen,tereinigenoferonderhoudaanuittevoeren.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, de
servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen worden
vervangenomeengevaartevermijden.
WAARSCHUWING:
LET OP:
• Hetproductuitdebuurthoudenvankinderenenhuisdieren.Laathetproduct
nietonbewaaktachterindeaanwezigheidvankinderenofhuisdieren.
• Altijdstekkeruitstopcontacttrekkenwanneernietingebruik.Schakelhet
productaltijd“uit”vooraansluitenopenloskoppelenvaneenstopcontact.
• Hetproductnietalstrapjeofstoelgebruiken.
• Uitsluitendvoorgebruikbinnenshuis.
• Sommigedelenvanditproductkunnenergheetwordenenbrandwonden
veroorzaken. Het geniet dus de voorkeur bijzonder voorzichtig te zijn
wanneerkinderenenkwetsbarevolwassenenaanwezigzijn.
BEOOGD GEBRUIK
• Ditproductisbestemdvoorgebruikineenkantooromgeving,nietvoor
industrieelofandercommercieelgebruik.
GEBRUIK
• Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit is voor u de stekker van de
eenheidinhetstopcontactsteekt.
• Inspecteerhetapparaatopschadevoordatuhetvoorheteerstgebruikten
periodiekdaarna.Indienuschadeaantreft,hetproductnietgebruikenen
contactopnemenmetFellowes.
A. Przełącznik zAsilAniA
Kiedy urządzenie jest włączone, świeci się czerwona lampka.
DODATkOWe FUnkcJe
• Automatyczne wyłączanie – urządzenie wyłącza się automatycznie po 8 godzinach ciągłej pracy. Czerwona lampka
miga, wskazując na aktywację funkcji automatycznego wyłączania, i odcina zasilanie od grzejnika i wiatraka. Aby
wyzerować funkcję automatycznego wyłączania, należy wyłączyć na chwilę główne zasilanie i włączyć je powtórnie.
W przypadku przerwy w dostawie prądu wewnętrzny zegar wyzeruje się.
•Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik automatyczny, który samoistnie wyłączy urządzenie w razie wykrycia
niebezpiecznej temperatury.
•W przypadku przegrzania zasilanie urządzenia zostanie odcięte.
B. UsTAWienie OGrzeWAniA
Emituje bezpieczne, jednolite ciepło przy ustawieniu niskiej lub wysokiej
mocy, a ustawieniami wentylatora można regulować przepływ powietrza
• NISKA MOC 125 W
•WYSOKA MOC 250W
•Urządzenie nie grzeje w ustawieniu FAN.
A.
B.
17
Nie zakrywać urządzenia
erGOnOMicznA kOnsTrUkcJA
• Platforma pozwala na dwie wysokości ustawienia:
12,7 cm i 15,2 cm i regulację nachylenia: 5, 14 lub
20 stopni.
WAARSCHUWING:
LET OP:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 12-17 10/13/14 2:44 PM

18
•ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ ИЗДЕЛИЕ В ВОДУ.
•Осторожно протрите изделие мягкой влажной тканью.
•НИКОГДА не пользуйтесь абразивными или легковоспламеняющимися
чистящими веществами. Не пользуйтесь для чистки изделия аэрозолями или
баллончиками со сжатым воздухом.
•Для удаления скопившейся пыли или грязи осторожно проведите над
изделием соплом работающего пылесоса.
•Прежде чем пользоваться изделием после чистки, его следует тщательно
просушить.
пРиМечания
• При первом включении изделия или при включении после длительного
простоя может ощущаться неприятный запах. Это нормальное явление,
которое со временем исчезнет.
•Не открывайте изделие и не пытайтесь ремонтировать его. В противном
случае гарантия будет аннулирована.
пОиСк и УСтРанение неиСпРаВнОСтеЙ
Если изделие не работает, выполните указанные ниже действия.
• Убедитесь, что выключатель и предохранитель работают надлежащим
образом.
•Убедитесь, что изделие подключено к рабочей розетке.
•Убедитесь, что выключатель находится в положении «ВКЛ» и светится
красный индикатор.
•Если нагреватель периодически включается и выключается, проверьте, не
заблокировано ли его вентиляционное отверстие.
•Если указанные выше действия не помогли устранить проблему или
изделие повреждено, прекратите его использование и обратитесь в
компанию Fellowes.
наДлеЖаЩая УтилиЗаЦия
ДаннОГО иЗДелия
Данная отметка означает, что изделие запрещается утилизировать вместе с
другими бытовыми отходами на территории ЕС. Чтобы избежать возможного
нанесения вреда окружающей среде или здоровью людей в результате
неконтролируемого размещения отходов, утилизируйте их надлежащим
образом, способствуя многократному повторному использованию
материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованное устройство,
пожалуйста, воспользуйтесь системами сбора и возврата либо обратитесь к
продавцу, у которого было приобретено данное изделие. Они могут принять
данное изделие на экологически безопасную переработку.
ВаЖные УкаЗания:
СОХРаните Эти УкаЗания
• Перед использованием изделия прочтите все указания.
Во избежание риска
возникновения пожара, поражения электрическим током или
получения травмы всегда следуйте данным указаниям.
Во избежание поражения электрическим током держите устройство вдали
от избыточной влаги. НЕ проливайте воду на изделие, электрический шнур
или розетку. Запрещается ставить на изделие влажные ноги или обувь.
Данное изделие не предназначено для использования в качестве сушилки
для обуви.
•Во избежание ожогов, не размещайте изделие на расстоянии ближе 0,9 м от
горючих материалов (мебель, подушки, постельное белье, бумага, одежда и
занавески).
Не накрывайте обогреватель, чтобы
избежать его перегрева.
•Запрещается использовать изделие в местах хранения или применения
топлива, краски или других легковоспламеняющихся жидкостей.
Внутри изделия имеются горячие или искрящие детали. Их контакт с
легковоспламеняющимися материалами может привести к возгоранию.
•Данное изделие предназначено только для обогрева ног. Запрещается
использовать изделие в качестве обогревателя для детей или домашних
животных, а также в иных непредусмотренных целях.
•Во избежание внутренних повреждений запрещается вставлять в отверстия
изделия инородные предметы либо допускать их проникновение внутрь.
•Во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара
запрещается пользоваться изделием с поврежденным шнуром или вилкой.
Во избежание повреждения запрещается накрывать шнур ковриками,
дорожками или чем-либо подобным.
•Во избежание поражения электрическим током ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ
ИЗДЕЛИЕ В ВОДУ, а также использовать его в ванных комнатах, прачечных
и других подобных помещениях. Запрещается использовать изделие в
местах, где оно может упасть в ванну или резервуар с водой.
•Запрещается подключать нагреватель к разветвителю питания или
удлинителю. Перегрев разветвителя питания или удлинителя может привести
к пожару.
•Запрещается располагать нагреватель непосредственно под сетевой
розеткой.
•Запрещается использовать данный нагреватель в непосредственной
близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
•Запрещается использовать данный нагреватель в небольших комнатах,
когда в них присутствуют лица, которые не способны самостоятельно
покинуть помещение, если они не находятся под постоянным наблюдением.
•Прибором могут пользоваться дети с восьми лет, лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, лица
без опыта или знаний под присмотром или при условии, что им были
предоставлены необходимые указания о безопасном использовании
прибора, и они осознают возможные опасности. Не позволяйте детям
играть с прибором.
•Не позволяйте детям чистить и разбирать прибор без присмотра.
•Не оставляйте детей до трех лет с прибором без присмотра. Дети от
трех до восьми лет могут включать и выключать прибор при условии,
что он помещен или установлен в необходимое рабочее положение,
они находятся под присмотром или получили необходимые указания о
безопасном использовании прибора и осознают возможные опасности.
Не позволяйте детям от трех до восьми лет включать прибор в розетку,
регулировать, чистить или разбирать прибор.
•Если шнур питания поврежден, заменять его должен производитель,
представитель его сервисной службы или лицо, обладающее подобной
квалификацией, во избежание риска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
•Не допускайте к изделию детей и домашних животных. Не оставляйте
изделие без присмотра в присутствии детей или домашних животных.
•Всегда отключайте неиспользуемое изделие от сети. Перед
подключением изделия к розетке и отключением от нее всегда
переводите выключатель питания в положение «выкл».
•Запрещается использовать изделие в качестве опорной табуретки или стула.
•Изделие предназначено только для использования в помещениях.
• Некоторые части прибора могут нагреваться и вызвать ожоги. Будьте
особенно внимательны при использовании прибора детьми или лицами
с ограниченными возможностями.
наЗначение
• Данное изделие предназначено для использования в офисе, а не для
промышленного или иного коммерческого применения.
иСпОльЗОВание
• Перед подключением изделия к розетке убедитесь, что выключатель
питания находится в положении «Выкл».
•Перед первым использованием и регулярно после этого осматривайте
устройство на наличие повреждений. При обнаружении повреждений
прекратите эксплуатацию изделия и обратитесь в компанию Fellowes.
чиСтка/ОБСлУЖиВание
• Не допускайте скопления пыли или образования засоров в изделии.
•Перед каждой чисткой изделия его следует отключить от сети и
дождаться полного охлаждения.
A. INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE
Quandol’apparecchioèacceso,laspiarossaaccantoall’interruttoredi
alimentazioneèilluminata.
ULTERIORI CARATTERISTICHE
• Spegnimentoautomatico–L’apparecchiosispegneautomaticamentedopo8orediusocontinuato.Laspiarossa
lampeggiaperindicarel’attivazionedellafunzionediautospegnimentodelriscaldatoreedellaventola.Per
ripristinarelafunzionediautospegnimento,portarel’interruttoredialimentazionenellaposizione“spento”epoi
dinuovonellaposizione“acceso”.Incasodiinterruzionedell’erogazionedellacorrente,l’orologiointernoviene
ripristinato.
• Questoprodottoèdotatodiunfusibilediprotezionecheintervienesevienerilevataunatemperaturapericolosa.
• Questoprodottosispegneautomaticamenteserilevaunsovraccaricotermico.
B. IMPOSTAZIONI PER IL
RISCALDAMENTO
Irradiailcaloreinmodosicuroeuniformeaduepossibilivaloridipotenzae
l’impostazione“ventola”permettediventilarelospaziodilavoro.
• LO:125watt
• HI:250watt
• NessunriscaldamentonellaposizioneFAN
A.
B.
11
Non coprire il prodotto
DESIGN ERGONOMICO
• Èregolabileinaltezza,permettendodisceglieretradue
posizioni,12,7cme15,2cm,eanchel’inclinazioneè
regolabile:5,14o20gradi.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 18-11 10/13/14 2:44 PM

10
PULIZIA/MANUTENZIONE
• Mantenereilpoggiapiedipulitoeliberodaostacoli.
• Primadipulirlo,scollegarlodallapresadicorrenteelasciarloraffreddare.
• NONIMMERGERLOINACQUA.
• Pulirlobeneconunpannomorbidoeumido.
• MAIusaresostanzeabrasiveoinammabili.Nonpulireilprodottoconaerosolo
ariacompressa.
• Ripulirlodallapolvereodallasporciziaaccumulatepassandodelicatamenteun
aspirapolveresullesuperci.
• Dopolapulizia,asciugarlobeneprimadell’uso.
NOTE
• Questoprodottopuòemettereunodoredopol’usoinizialeodopoun lungo
periododiinattività;ciòènormaleel’odorescomparenelcorsodeltempo.
• Nonaprireilprodottoenoncercarediripararloinquantosiannullerebbela
garanzia.
RISOLUZIONE GUASTI
Seilprodottononfunziona,seguirequesteistruzioni:
• Controllaresel’interruttoreautomaticoèscattatooseilfusibileèintervenuto.
• Accertarsicheilprodottosiacollegatoallapresadicorrenteechequestafunzioni
bene.
• Accertarsichel’interruttoredialimentazionesianellaposizione“acceso”(O)ela
spiarossasiailluminata.
• Seilriscaldatoresiaccendeesispegneciclicamente,controllareseunabocchetta
diventilazioneèostruita.
• Seil problemapersisteo ilprodottoèdanneggiato, nonusarloe contattare
Fellowes.
CORRETTO SMALTIMENTO DI
QUESTO PRODOTTO
Questosimboloindicachequestoprodottonondeveesseresmaltitoinsiemeadaltri
riutidomesticineipaesidell’UnioneEuropea.Perpreveniredanniall’ambienteo
allasalutedellepersonecausatidallosmaltimentoincontrollatodiriuti,riciclareil
prodottoinmodoresponsabileperpromuovereilriutilizzosostenibiledellerisorse
materiali. Per restituire il prodotto usato, usare sistemi appropriati di raccolta e
restituzioneorivolgersialrivenditore,chepuòaccettareilprodottoperriciclarloin
modosicuroperl’ambiente.
ISTRUZIONI IMPORTANTI:
CONSERVARLE
• Leggeretutteleistruzioniprimadiusarequestoprodotto.
   Seguiresemprequesteistruzioniper
prevenireilrischiodiincendio,folgorazioneoaltrelesionipersonali:
Perprevenirescosseelettriche,tenereilprodottolontanodaumiditàeccessiva
EVITAREdiversareacquasulprodotto,sulcordonedialimentazioneosullapresa
dicorrente.Nonpoggiarescarpeopiedibagnatisulprodotto.Questoprodotto
nonèconcepitoperl’usocomeasciugascarpe.
• Per prevenire ustioni, tenere materiale combustibile, come mobili, cuscini,
biancheria da letto, giornali, indumenti e tende ad almeno 90 centimetri di
distanzadalprodotto.
   Alnedievitareilsurriscaldamento,non
coprireilriscaldatore.
• Nonusareilprodottoinareeincuisonoconservatibenzina,verniceoaltriliquidi
inammabili.Questoprodottohaalsuointernopartichediventanomoltocaldeo
emettonoscintilleepuòcausareunincendioseespostoamaterialiinammabili.
• Questo prodotto è concepito per riscaldare solo i piedi; non utilizzarlo per
riscaldare bambini o animali né per qualsiasi altro scopo diverso da quello
previsto.
• Perpreveniredanniinternialprodotto,noninserireoggettiestraneinellesue
aperturenépermetterechevientrino.
• Perprevenirescosseelettricheounincendio,nonusareilprodottoconuncordone
ounaspinadialimentazionedanneggiati.Perpreveniredanni,noncoprireil
cordonedialimentazionecontappeti,passatoieooggettisimili.
• Perprevenireilrischiodifolgorazione,NONIMMERGEREINACQUAilprodottoné
usarloinbagni,areedovesifailbucatoosimililocalichiusi.Nonusareilprodotto
inareeincuipotrebbecadereinunavascadabagnoocontenitorid’acqua.
• Non usare il riscaldatore con una presa multipla o una prolunga.  Il
surriscaldamentodiunapresamultiplaodiunaprolungapuòcausareunincendio.
• Ilriscaldatoredeveesserecollocatoimmediatamentesottounapresadicorrente.
• Nonusarequestoriscaldatorepressounavascadabagno,unadocciaounapiscina.
• Nonusare questo riscaldatore in stanzepiccolequando in queste sitrovano
personenoningradodilasciarelastanzaautonomamente,amenochenonsia
fornitavigilanzacostante.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidialmeno8annidietà
edapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oconscarsa
esperienzaeconoscenze,postocheaquestivengagarantitalasupervisione
osianoadeguatamenteinformatisull’utilizzosicurodell’apparecchioesui
pericolicorrelati.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
• Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessereeseguitedaibambiniin
assenzadisupervisione.
• I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio,amenochenoncostantementesorvegliati.Ibambinida
3amenodi8annipossonosolamenteaccendereospegnerel’apparecchio,
postochequestosiastatocollocatooinstallatonellaposizioned’usoprevista
evengagarantitalasupervisione,ochesianostatiadeguatamenteinformati
sull’utilizzosicurodell’apparecchioesuipericolicorrelati.Ibambinida3
ameno di 8 anninon devono collegare l’apparecchioall’alimentazione,
regolarlo,pulirlooeseguireinterventidimanutenzione.
• Seilcordone di alimentazione è danneggiato, deve esseresostituito dal
produttore, da un suo rappresentante o da una persona con qualiche
analoghe,perprevenirerischi.
AVVERTENZA:
ATTENZIONE:
• Tenereilprodottolontanodabambinieanimali.Nonlasciareilprodotto
incustoditoinpresenzadibambinioanimali.
• Quandononsiusailprodotto,scollegarlodallapresadicorrente.Portare
semprenellaposizione“spento”(O)l’interruttoredialimentazioneprimadi
collegareilprodottoallapresadicorrenteodiscollegarlo.
• Nonusareilprodottocomesefosseunascalettaounasedia.
• Soloperl’usoinlocalichiusi.
• Alcuneparti del prodotto possonoriscaldarsimolto e causare scottature.
Ènecessarioprestare particolare attenzione in presenza dibambini edi
personevulnerabili.
USO PREVISTO
• Questoprodottoèconcepitoperl’usoinunambientediufcio,nonperuso
industrialenécommercialedialtrotipo.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Accertarsichel’interruttoredi alimentazionesianella posizione“spento”
primadicollegareilprodottoallapresadicorrente.
• Ispezionareilprodotto,perrilevareeventualidanni,primadicominciarea
usarloepoiperiodicamente.Sesiriscontranodanni,nonusareilprodottoe
contattareFellowes.
A. Выключатель питания
Когда изделие включено, рядом с выключателем питания горит
красный индикатор.
ДОпОлнительные ФУнкЦии
• Автоматическое отключение: изделие автоматически отключается через 8 часов непрерывного
использования. При активации функции автоматического отключения красный индикатор начинает мигать,
при этом отключается питание от нагревательного элемента и вентилятора. Чтобы перезапустить функцию
автоматического отключения, быстро отключите и снова включите питание. Перебои энергоснабжения
приводят к сбросу внутреннего таймера.
•Данное изделие оснащено надежным предохранителем, который отключает устройство при достижении
опасной температуры.
•В случае перегрева питание изделия отключается.
B. РеЖиМы наГРеВа
В режиме слабого и сильного нагрева тепло излучается безопасно и
равномерно, а режим вентилятора обеспечивает соответствующую
циркуляцию воздуха в рабочем пространстве.
• Режим слабого нагрева (LO): 125 Вт
•Режим сильного нагрева (HI): 250 Вт
•В режиме вентиляции FAN изделие работает без нагрева
A.
B.
19
Запрещается накрывать изделие
ЭРГОнОМичная кОнСтРУкЦия
• Платформа имеет два положения высоты:
12,7 и 15,2 см, а также три положения
наклона: 5, 14 или 20 градусов
AVVERTENZA:
ATTENZIONE:
AVVERTENZA:
ATTENZIONE:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 10-19 10/13/14 2:44 PM

20
LIMPEZA/MANUTENÇÃO
• Mantenhaaunidadelivredepoeirasouobstruções.
• DesliguesempreoprodutoAlwaysedeixe-oarrefecerantesdeolimpar.
• NÃOMERGULHEOPRODUTOEMÁGUA.
• Limpecuidadosamentecomumpanomacioehúmido.
• NUNCAutilizeprodutosabrasivosouinamáveis.Nãoutilizeaerossóisnem
limpa-pósemlatasparalimparaunidade.
• Removaapoeiraousujidadeacumuladaspassandocuidadosamenteobicodo
aspiradorsobreoproduto.
• Após a limpeza, certique-se de secar completamente a unidade antes de
outilizar.
OBSERVAÇÕES
• Esteprodutopodeemitirumodornaprimeirautilizaçãoouapósumperíodode
inactividadeprolongado.Esseodorénormaledesaparececomotempo.
• Nãoabranemtenterepararaunidade,poisissotornaráagarantianula.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Seoprodutodeixardefuncionar,sigaestasinstruções:
• Veriqueseodisjuntorouofusívelestãoafuncionarcorrectamente.
• Assegure-sedequeaunidadeestáligadaedequeatomadaestáafuncionar
correctamente.
• O interruptor de energia está na posição “LIGADO” e a luz vermelha
estáiluminada.
• Seoaquecedorseligaredesligarrepetidamente,inspeccioneaunidadepara
verseapresentaumaaberturadeventilaçãoobstruída.
• Seosproblemasaindapersistiremouaunidadeestiverdanicada,nãoautilize
econtacteaFellowes.
ELIMINAÇÃO CORRECTA
DESTE PRODUTO
Estamarcaindicaque,emtodaaUE,esteprodutonãodevesereliminado
juntamentecomosresíduosdomésticos.Paraevitareventuaisefeitosnocivospara
oambienteouparaasaúdehumanadecorrentesdaeliminaçãonãocontrolada
deresíduos,efectueareciclagemresponsáveldesteprodutodemodoapromover
areutilizaçãosustentáveldosrecursosmateriais.Paradevolverodispositivo
utilizado,useossistemasdedevoluçãoourecolhaoucontacteorevendedorondeo
produtofoiadquirido.Estespoderãolevaroprodutoparareciclagememcondições
ambientaisseguras.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES:
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
• Leiatodasasinstruçõesantesdeusaresteproduto.
       Siga sempre estas instruções para
 evitaroriscodeincêndio,choqueouferimento:
Para evitar choques eléctricos, mantenha o produto afastado de fontes  de
humidadeexcessiva.NÃOderrameáguasobreoproduto,ocaboeléctricooua
tomadadeparede.Nãocoloqueospésouossapatosmolhadossobreoproduto.
Esteprodutonãosedestinaaserutilizadocomosecadordecalçado.
• Para evitar queimaduras, mantenha os materiais combustíveis, tais como
móveis,almofadas,lençóis,papéis,roupasecortinadosa,pelomenos,0,9m
afastadosdoproduto.
   Paraevitarosobreaquecimento,não
cubraoaquecedor.
• Nãoutilizeemáreasdearmazenamentoouutilizaçãodegasolina,tintasou
outroslíquidosinamáveis.Esteprodutotempeçasquentesouignitorasno
interiorepodecausarincêndioquandoexpostoamateriaisinamáveis.
• Esteprodutoserve apenasparaser utilizadocomoaquecedor depés. Não
utilize para o aquecimento de crianças ou animais domésticos, nem para
quaisqueroutrosnsdiferentesdospretendidos.
• Paraevitardanosinternosnoproduto,nãointroduzanemdeixequeentrem
objectosestranhosnasaberturasdoproduto.
• Paraevitarchoqueseléctricosouincêndios,nãoutilizeoprodutocomumcabo
ouumachadanicado(a).Paraevitardanos,nãocubraocabocomtapetes,
passadeirasououtrascoberturassemelhantes.
• Paraevitar choques eléctricos, NÃO MERGULHE O PRODUTO EM ÁGUA nem
outilizeemcasasdebanho,lavandariasounoutroslocaissemelhantes.Não
utilizeoprodutoememáreasondepodecairparadentrodeumabanheiraou
derecipientesdeágua.
• Não utilizar o aquecedor com um bloco de tomadas ou uma extensão. O
sobreaquecimentodeumblocodetomadasoudeumaextensãopodecausar
incêndios.
• O aquecedor nunca deve ser posicionado directamente por baixo de uma
tomadaeléctrica.
• Nãoutilizeesteaquecedornasimediaçõesdebanheiras,chuveirosoupiscinas.
• Nãoutilizeesteaquecedoremsalaspequenasquandoestasestiveremocupadaspor
pessoasincapacitadasdesairdasaladeformaindependente,amenosqueesteja
asseguradaumasupervisãopermanente.
• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascomidadeigualousuperiora8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas
oucomfaltadeexperiênciaeconhecimentos,casorecebamsupervisãoou
instruçõesrelativamenteàutilizaçãoseguradoaparelhoepercebamosriscos
envolvidos.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
• Alimpezaemanutençãoporpartedoutilizadornãodevemserfeitaspor
criançassemsupervisão.
• Ascriançasdeidadeinferiora3anosdevemsermantidasafastadas,excepto
emcasodesupervisãocontínua.Ascriançascomidadeentre3e8anos
apenas devem ligar/desligar o aparelho se o mesmo estiver colocado ou
instalado na posição de funcionamento normal pretendida, e se tiverem
recebido supervisão ou instruções relativamente à utilização segura do
aparelhoeperceberemosriscosenvolvidos.Ascriançascomidadeentre3e8
anosnãodevemligar,regularnemlimparoaparelhoourealizarmanutenção
dotipoaserfeitapeloutilizador.
• Seo cabo de alimentaçãoestiverdanicado, terá de sersubstituídopelo
fabricante,pelorespectivorepresentantedeassistênciatécnicaouporpessoas
devidamentequalicadas,demodoaevitarperigos.
ADVERTÊNCIA:
ATENÇÃO:
• Mantenhaforadoalcancedecriançaseanimaisdeestimação.Nãodeixeo
produtosemvigilâncianapresençadecriançasouanimaisdeestimação.
• Desliguesempreoprodutodatomadadealimentaçãoquandonãoestivera
serutilizado.Desliguesempreoprodutonointerruptor(“off”)antesdeligar
àedesligardatomada.
• Nãoutilizeoprodutocomoescadoteoucadeira.
• Apenasparautilizaçãonointerior.
• Algumas peças deste produto podem car muito quentes e provocar
queimaduras. Deve prestar especial atenção quando estiverem presentes
criançasepessoasvulneráveis.
UTILIZAÇÃO PRETENDIDA
• Esteprodutodestina-seaserutilizadoemambientesdeescritórios;nãodeveser
utilizadoemambientesindustriaisoucomerciais.
UTILIZAÇÃO
• Certique-se de que o interruptor de alimentação está desligado, antes
desligaraunidadenatomada.
• Inspeccione a unidade quanto a danos antes da primeira utilização;
posteriormente,oprodutodeveráserperiodicamenteinspeccionado. Caso
sejamdetectadosdanos,nãoutilizeoprodutoecontacteaFellowes.
A. NETZSCHALTER
ImeingeschaltetenZustandleuchteteineroteLampenebendem
Netzschalterauf.
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN
• DasGerätschaltetsichautomatischnach8StundenDauerbetriebaus.DieroteLampeblinkt,umaufdieAuslösung
derautomatischenAbschaltungundTrennungderStromzufuhrzuHeizungundGebläsehinzuweisen.ZumRückstel-
lenderautom.Abschaltfunktion,denNetzschalterkurzausschaltenundwiedereinschalten.BeieinemStromausfall
wirddieinterneUhrzurückgestellt.
• DiesesGerätverfügtübereineFailsafe-Sicherung,dieespermanentabschaltet,fallseineüberhöhteTemperatur
festgestelltwird.
• DiesesGerätschaltetbeiFeststelleneinerWärme-Überlastab.
B. HEIZUNGSEINSTELLUNGEN
StrahltbeiniedrigeroderhoherEinstellungsichere,gleichmäßige
Wärmeaus.
• LO(niedrig)125W
• HI(hoch)250W
• BeiderEinstellungaufFAN(Gebläse)erfolgtkeineHeizung
A.
B.
9
Das Gerät nicht zudecken
ERGONOMISCHES DESIGN
• DiePlattformverfügtüberzweiHöheneinstellungen:
12,7cmund15,2cm,sowieübereineeinstellbare
Neigungvon5,14oder20Grad.
ADVERTÊNCIA:
ATENÇÃO:
ADVERTÊNCIA:
ATENÇÃO:
ClimateControlPediRelief_867977_RevF_10L_101314.indd 20-9 10/13/14 2:44 PM