Fellowes Orion-E 500 User manual

Heavy Duty Comb Binder
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с
содержанием данной инструкции.
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
FR
GB
DE
IT
ES
NL
SE
DK
FI
N0
PL
RU
GR
TR
CZ
HU
PT
BG
RO
HR
SI
SR
AR ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
HB .ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěijĠğ ěĠijIJħ ěī
SK

ǀƸŮǍƯŽȚ
ĵĤijĜĭ
ENGLISH 3-6
FRANCAIS 7-10
ESPAÑOL 11-14
DEUTSCH 15-18
ITALIANO 19-22
NEDERLANDS 23-26
SVENSKA 27-30
DANSK 31-34
SUOMI 35-38
NORSK 39-42
POLSKI 43-46
РУССКИЙ 47-50
EΛΛΗΝΙΚΑ 51-54
TÜRKÇE 55-58
ČESKY 59-62
SLOVENSKY 63-66
MAGYAR 67-70
PORTUGUÊS 71-74
БЪЛГАРСКИ 75-78
ROMÂNĂ 79-82
HRVATSKI 83-86
SLOVENŠČINA 87-90
SRPSKI 91-94
95-98
99-102
INDEX

3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE
When punching;
- always ensure the machine is on a stable surface
- test punch scrap sheets and set the machine before punching final
documents
- remove staples and other metal articles prior to punching
- never exceed the machines quoted performance
Keep the machine away from heat and water sources.
Never attempt to open or otherwise repair the machine.
When binding;
- Keep the machine away from heat and water sources.
- Never attempt to open or otherwise repair the machine.
- Plug the machine into an easily accessible socket.
- Note – this machine has a thermal cut-out device which activates
when the machine is overheated during use. It will automatically reset
when the machine is safe to operate.
ENGLISH
Need Help?
Let our experts help you with a solution.
Customer Service... www.fellowes.com
Always call Fellowes before contacting your place of purchase (see the
rear cover for contact details.
Adjustable
edge guide
Waste tray
Punch selection
Paper entry
Document measure
Comb opening lever Back margin
adjustment
Foot pedal
CAPABILITIES
Punching Capacity
Paper sheets
70 - 80g / 20lb 30 sheet
Transparent covers
100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 sheet
200+ micron / 8+ mil. 3 sheet
Other standard covers
160-270g / 40 - 60lb 4 sheet
270+g / 60+ lb 3 sheet
Binding Capacity
Max binding comb size 51 mm
Max document (80g / 20lb) approx. 500 sheets
Technical Data
Paper dimensions A4, A5, US letter, US cover
Punching slots 21
Releasable dies 21 dies (1 - 21)
Adjustable back margin 5 positions - (2.5 - 6.5mm)
Slot pitch 14.28 mm / 9/16”
Adjustable edge guide Yes
Waste tray capacity approx. 1800 sheets
Net weight 17 kg / 37lb
Dimensions (WxDxH) 40 x 40 x 25 cm
Voltage 220-240V 50/60Hz
Motor wattage 120W 2.0A
Maximum recommended usage: Heavy Use, 200 books per day. Heavier paper materials may have an effect on quoted usage.

4
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES
SET UP
Comb diameter sizes
To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine.
Ensure the machine is on a
stable surface. Plug the machine into an eas- ily accessible mains socket.
21 3
Switch the power on (located at
the rear of the machine). Check the waste tray is empty
and correctly fitted.
4
5
Ensure the comb opening lever
is pushed backwards.

5
BEFORE YOU BIND
Select the correct comb diameter
using the document measure. Select the correct punch profile for the sheet size. Select releasable
dies as appropriate.
Select the correct back margin
depth for the number of sheets.
To cancel a punch, pull the pin
forward. Test punch a sheet.
2 4
3
Insert the plastic comb into the
opening mechanism. Pull comb-
opening lever forward to open
the comb.
Test punch scrap sheets to check
edge guide setting. Load punched sheets directly onto the open comb.
5 6 7
Empty waste tray regularly -
ideally after each use.
8
Back
Cover
BINDING A DOCUMENT
Punch front and back covers
first. Punch sheets in small batches that do not overload the
machine or the user.
When all punched sheets are
loaded onto the comb, push
the comb lever backwards to
close the comb and remove the
bound document.
Load punched sheets directly
onto the opened comb. Starting
with the front of the document.
21 4
3
Front
Cover
MAX 30
(80gsm)
1
3
CORRECTING A BOUND DOCUMENT
Additional sheets may be added or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.

6
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS
TROUBLESHOOTING
Problem
No power
Not punching
Punched holes are not central
Machine will not punch
Punch holes are not parallel to
edge
Partial holes
Missing holes
Damaged hole edges
Cause
Machine is not switched on
Thermal cut-out switch has activated
Edge guide not set
Blockage
Debris is stuck below dies
Sheets not correctly aligned to punch
pattern
Selectable dies are not selected to punch
Possibly overloading the machine
Solution
Switch on machine at rear next to plug inlet and at the
socket
Allow machine to cool down for 30-60 minutes.
Adjust edge guide until hole pattern is correct
Check waste tray is empty. Check for blockage to paper
entry
Take stiff cardboard and slide into the paper entry. Move
the cardboard sideways to release any stray clippings into
the waste tray
Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct
Check the current dies are selected to punch holes. To
select a die, push selector switch down at the front
Punch plastic covers with paper sheets. Reduce number of
sheets being punched
The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur.
This machine is fitted with a fuse, located between the mains switch and mains socket on the rear of
the machine. To replace the fuse;
t Isolate the machine from the mains supply.
t Open the fuse holder with a screwdriver blade.
The holder contains two fuses, the loose fuse is a spare.
t Insert a new fuse in the holder and replace the holder in to the machine.
NOTE: Always use the recommended fuse (120W / 2A) and DO NOT replace it with one of a
different rating.

7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - A CONSERVER
Pendant la perforation :
- vérifier que la machine repose sur une surface stable
- faire un essai de perforation sur du papier brouillon puis régler la
machine avant de perforer les documents
- enlever les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la
perforation
- ne jamais dépasser les performances nominales de la machine
Tenir la machine éloignée des sources de chaleur et d'eau.
Ne jamais tenter d'ouvrir ou de réparer la machine.
Pendant la reliure :
- Tenir la machine éloignée des sources de chaleur et d’eau.
- Ne jamais tenter d’ouvrir ou de réparer la machine.
- Brancher la machine à une prise secteur facile d’accès.
- Remarque - cette machine est équipée d’un coupe-circuit thermique qui
s’active lorsque la machine surchauffe pendant l’utilisation. Il se réarme
automatiquement lorsque la machine peut à nouveau être utilisée sans
risque.
Besoin d'aide ?
Nos experts sont là pour vous aider.
Service clientèle ... www.fellowes.com
Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la
machine, voir la dernière page de couverture pour les coordonnées.
Guide latéral
réglable
Bac à déchets
Sélection des poinçons
Entrée du
papier Mesure du document
Levier d'ouverture du
peigne
Réglage de la
marge arrière
FRANÇAIS FR
Pédale
CAPACITÉS
Capacité de perforation
Feuilles de papier
70 - 80 g / 20 lb 30 feuilles
Couvertures transparentes
100-200 microns / 4 - 8 mil. 4 feuilles
200+ microns / 8+ mil 3 feuilles
Autres couvertures standard
160 - 270 g / 40 - 60 lb 4 feuilles
270+ g / 60+ lb 3 feuilles
Capacité de reliure
Diamètre maximal de la spirale de reliure 51 mm
Maximum par document (80 g / 20 lb) environ 500 feuilles
Fiche technique
Dimensions du papier A4, A5, Courrier US , Couverture US
Fentes de perforation 21
Poinçons débrayables 21 poinçons (1 - 21)
Marge arrière réglable 5 positions - (2,5 - 6,5mm)
Écartement des fentes 14,28 mm / 9/16”
Guide latéral réglable Oui
Capacité du bac de déchets environ 1800 feuilles
Poids net 17 kg / 37 lb
Dimensions (LxPxH) 40 x 40 x 25cm
Tension 220-240 V 50/60 Hz
Puissance du moteur en watts 120 W 2,0 A
Utilisation maximale recommandée: Utilisation intense, 200 livres par jour. Les matériaux en papier plus lourd peuvent avoir un impact sur l’utilisation indiquée.

8
DIAMÈTRE DU PEIGNE & DIMENSIONS DU DOCUMENT
PRÉPARATION
Diamètre des peignes
Pour sélectionner le peigne qui convient à un document donné, utiliser la fiche de mesure des documents imprimée sur l'appareil.
Veiller à ce que la machine
repose sur une surface stable.
Brancher la machine à une prise
secteur facile d’accès.
21 3
Mettre la machine en marche
(l’interrupteur se trouve à l’arrière
de la machine).
Vérifier que le bac à déchets
est vide et correctement
installé.
4
5
Vérifier que le levier
d’ouverture du peigne est
rétracté vers l’arrière.

9
AVANT DE POSER UNE RELIURE
Sélectionnez un peigne de di-
amètre adapté en vous servant
de la mesure des documents.
Sélectionnez le profil de perforation
correspondant à la dimension des
feuilles. Sélectionnez les poinçons
débrayables qui conviennent.
Sélectionner la largeur correcte
de la marge arrière en fonction
du nombre de feuilles.
Pour annuler une perforation,
tirer sur la goupille. Réaliser
un essai de perforation sur une
feuille.
2 4
3
Insérer le peigne plastique dans le
mécanisme d'ouverture. Tirer sur
le levier d'ouverture du peigne
pour l'ouvrir.
Faire un essai de perforation sur
des feuilles de papier brouil-
lon pour vérifier le réglage du
guide latéral.
Placer les feuilles perforées di-
rectement sur le peigne ouvert.
5 6 7
Vider régulièrement le bac à
confettis - dans l'idéal après
chaque utilisation.
8
Dernière
de
couverture
RELIER UN DOCUMENT
Perforer d'abord les couver-
tures. Perforer les feuilles en petits paquets pour ne pas
surcharger la machine ou
l'utilisateur.
Quand toutes les feuilles
perforées sont chargées sur
le peigne, rabattre le levier
vers l'arrière pour refermer le
peigne et enlever le document
relié.
Placer les feuilles perforées di-
rectement sur le peigne ouvert.
Commencer par le devant du
document.
21 4
3
Première
de
couverture
MAX 30
(80 g/m)
1
3
CORRIGER UN DOCUMENT RELIE
On peut ajouter ou supprimer des feuilles à tout moment en ouvrant puis refermant le peigne comme décrit précédemment.

10
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
DÉPANNAGE
Problème
Pas d’alimentation
Pas de perforation
Les perforations ne sont pas centrées
La machine ne perfore pas
Les perforations ne sont pas paral-
lèles au bord.
Perforations partielles
Perforations manquantes
Les bords des perforations ne sont
pas nets
Cause
La machine n’est pas allumée
Le coupe-circuit thermique s’est activé
Le guide latéral n'est pas réglé
Obstruction
Des débris sont coincés sous les poinçons
Les feuilles ne sont pas correctement
alignées par rapport à la ligne des poinçons
Les poinçons sélectionnables ne sont pas
sélectionnés pour la perforation
Surcharge possible de la machine
Solution
Mettre la machine en marche en utilisant l’interrupteur
à l’arrière, à côté de la prise. Penser aussi à actionner
l’interrupteur de la prise secteur, s’il existe.
Laisser la machine refroidir pendant 30 à 60 minutes.
Régler le guide latéral jusqu'à ce que la ligne des perfora-
tions soit correcte
Vérifier si le bac de déchets est vide. Vérifier si l'entrée du
papier est obstruée
Prendre un morceau de carton rigide et le faire coulisser
dans l'entrée du papier Le déplacer de part et d'autre
pour détacher les déchets de papier ayant pu se coincer et
les faire tomber dans le bac
Régler le guide latéral et tester les perforations sur un
brouillon jusqu'à obtention du résultat correct
Vérifier que les poinçons sont sélectionnés pour réaliser
des perforations. Pour sélectionner un poinçon, appuyer
sur le bouton de sélection sur l'avant de la machine
Perforer les couvertures en plastique avec des feuilles de
papier. Réduire le nombre de feuilles perforées
Le bac doit être vidé toutes les 50 opérations pour éviter les bourrages.
Cette machine est équipée d’un fusible situé entre l’interrupteur et la prise secteur, à l’arrière de la
machine. Pour remplacer le fusible :
t Isoler la machine de l’alimentation secteur.
t Ouvrir le porte-fusible à l’aide d’une lame de tournevis.
Le porte-fusible contient deux fusibles, le fusible non connecté est un fusible de rechange.
t Insérer un nouveau fusible dans le porte-fusible puis remettre ce dernier en place dans la
machine.
REMARQUE : Toujours utiliser le fusible recommandé (120W/2A) et NE JAMAIS le remplacer par
un fusible de calibre différent.

11
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - CONSÉRVELAS PARA UN USO FUTURO
En el momento de perforar:
- asegúrese siempre de que la máquina se encuentra sobre una superficie
estable
- antes de empezar a perforar los documentos definitivos, realice pruebas
de perforación con papel de borrador y luego ajuste la máquina según
corresponda
- quite las grapas y/u otros objetos metálicos antes de empezar a perforar
- no exceda nunca la capacidad de rendimiento estimado de la máquina
Mantenga la máquina alejada de fuentes de calor y de agua.
No intente abrir ni reparar la máquina.
Durante el encuadernado:
- Consérvela en un lugar seguro alejado de líquidos y del calor.
- No intente abrir ni reparar la máquina.
- Enchúfela a una toma eléctrica de fácil acceso.
- Nota: esta máquina incluye un dispositivo térmico de desconexión que
se activa cuando ésta se calienta en exceso durante su funcionamiento.
Este dispositivo hará que la máquina vuelva a iniciarse de manera
automática cuando sea seguro operar con ella.
¿Necesita ayuda?
Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución.
Servicio de atención al cliente... www.fellowes.com
Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta
(busque en la tapa trasera los datos de contacto).
Guía de bordes
ajustable
Bandeja del material de desecho
Selección de perforaciones
Entrada para
papel Medición de documentos
Palanca de apertura
de canutillos
Ajuste del margen
posterior
ESPAÑOL ES
Pedal
CARACTERÍSTICAS
Capacidad de perforación
Hojas de papel
70 - 80 g / 20 lb 30 hojas
Cubiertas transparentes
100-200 micras / 4-8 mils 4 hojas
>200 micras / >8 mils 3 hojas
Otras cubiertas estándar
160-270 g / 40 - 60 lb 4 hojas
>270 g / >60 lb 3 hojas
Capacidad de encuadernación
Tamaño máximo de canutillo 51 mm
Documento máximo (80 g / 20 lb) Aprox. 500 hojas
Especificaciones técnicas
Tamaños de papel A4, A5, carta EE.UU, portada EE.UU
Ranuras de perforación 21
Punzones anulables 21 punzones (1 - 21)
Margen posterior ajustable 5 posiciones - (2,5 - 6,5 mm)
Paso de las ranuras 14,28 mm / 9/16”
Guía de bordes ajustable Sí
Capacidad de la bandeja del material de desecho Aprox. 1.800 hojas
Peso neto 17 kg / 37 lb
Dimensiones (longitud x fondo x altura) 40 x 40 x 25 cm
Voltaje: 220-240 V 50/60 Hz
Potencia en vatios del motor 120 W 2.0 A
Uso recomendado máximo: Uso intenso, 200 libros por día. Los materiales de papel más pesado pueden tener un efecto en el uso indicado.

12
DIÁMETRO DE CANUTILLO & Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO
INSTALACIÓN
Diámetros de los canutillos
Para seleccionar un canutillo de un tamaño adecuado y encuadernar un documento, utilice la tarjeta de medición de documentos impresa en la
máquina.
Asegúrese de que la máquina se
encuentra sobre una superficie
estable.
Enchufar la máquina a una toma
de red de fácil acceso.
21 3
Encender la máquina (interruptor
situado en la parte trasera de la
máquina).
Compruebe que la bandeja
del material de desecho está
vacía y bien colocada.
4
5
Asegúrese de que la palanca
de apertura de canutillos se ha
empujado hacia atrás

13
ANTES DE EMPEZAR A PERFORAR
Seleccione el diámetro de
canutillo correcto utilizando la
guía de medición de documen-
tos.
Seleccione el perfil de perforación
correcto para el tamaño de hoja.
Seleccione los punzones anulables
según corresponda.
Seleccione la profundidad
correcta del margen posterior
para el número de hojas.
Para anular un taladro, tire de
la clavija hacia delante. Realice
una perforación de prueba en
una hoja.
2 4
3
Introduzca el canutillo de plástico
en el mecanismo de apertura.
Tire de la palanca de apertura
de canutillos hacia delante para
abrirlo.
Realice pruebas de perforación
con papel de borrador para
comprobar los ajustes de la guía
de bordes.
Coloque las hojas perforadas
directamente en el canutillo
abierto.
5 6 7
Vacíe la bandeja del material
de desecho con regularidad; lo
ideal sería después de cada uso.
8
Contra-
portada
Portada
PROCESO DE ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO
Perfore en primer lugar la
portada y la contraportada. Perfore las hojas en lotes pequeños para evitar
sobrecargar la máquina o un
esfuerzo excesivo del usuario.
Una vez colocadas en el
canutillo todas las hojas
perforadas, empuje la palanca
hacia atrás para cerrar el
canutillo y retire el documento
encuadernado.
Coloque las hojas perforadas
directamente en el canutillo
abierto. Comience por el inicio
del documento.
21 4
3
Portada
MÁX. 30
(80 g/m2)
3
1
RECTIFICAR UN DOCUMENTO ENCUADERNADO
Es posible añadir o quitar hojas adicionales en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente.

14
ELIMINACIÓN DE LOS FRAGMENTOS DE DESECHO
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
No hay corriente
No perfora
Los agujeros no han quedado
centrados
La máquina no perfora
Los agujeros no quedan paralelos a
los bordes
Agujeros incompletos
Faltan agujeros
Los bordes de los agujeros no
quedan bien
Causa
La máquina está desconectada
Se ha activado el interruptor térmico de
desconexión
No se puede ajustar la guía de bordes
Bloqueo
Hay restos acumulados debajo de los
punzones
Las hojas no están alineadas correctamente
de acuerdo con el patrón establecido
No se han seleccionado los punzones selec-
cionables para la perforación
Posible sobrecarga en la máquina
Solución
Encienda la máquina por la parte trasera mediante el
botón que hay junto a la entrada del enchufe y la toma de
la corriente
Deje que la máquina se enfríe durante 30-60 minutos.
Ajuste la guía de bordes hasta que el patrón de agujeros
sea el correcto
Compruebe que la bandeja del material de desecho esté
vacía. Compruebe posibles bloqueos en la entrada de
papel
Tome un cartón rígido y deslícelo por la entrada de papel.
Mueva el cartón hacia los lados para enviar cualquier
fragmento atrapado a la bandeja del material de desecho
Ajuste la guía de bordes y realice pruebas de perforación
con papel de borrador hasta obtener el resultado deseado
Compruebe que se han seleccionado los punzones correc-
tos para hacer los agujeros. Para seleccionar un punzón,
tire hacia abajo del conmutador selector ubicado en la
parte delantera
Perfore las cubiertas de plástico con hojas de papel.
Reduzca el número de hojas a perforar
La bandeja debe vaciarse después de cada 50 operaciones para evitar que se produzcan bloqueos.
Esta máquina está equipada con un fusible situado entre el interruptor de la corriente y la toma de
red que se encuentra en la parte trasera. Para sustituir el fusible:
t Aislar la máquina del suministro de red.
t Abrir el soporte de los fusibles con la cabeza de un destornillador.
El soporte contiene dos fusibles. El fusible suelto es de recambio.
t Coloque un nuevo fusible en el soporte y vuelva a colocar el soporte en la máquina.
NOTA: utilice siempre el fusible recomendado (120 W / 2 A) y NO lo sustituya por uno de
diferente potencia.

15
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - BITTE AUFBEWAHREN
Stanzen:
- Beim Stanzen muss das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche
stehen.
- Stanzen Sie zunächst einige Probeblätter und stellen Sie das Gerät
entsprechend ein, bevor Sie die endgültigen Dokumente stanzen.
- Entfernen Sie Heftklammern und andere Metallartikel vor dem
Stanzen.
- Die angegebene Stanzleistung des Geräts darf nicht überschritten
werden.
Das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren.
Beim Binden:
- Das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen.
- Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren.
- Das Gerät an eine einfach zu erreichende Netzsteckdose anschließen.
- Hinweis: Dieses Bindegerät ist mit einem Thermoausschalter ausges-
tattet, der bei Überhitzung des Geräts aktiviert wird. Der Schalter stellt
sich automatisch zurück, wenn das Bindegerät wieder betriebssicher
ist.
Sie brauchen Hilfe?
Unsere Experten helfen Ihnen gern.
Kundendienst... www.fellowes.com
Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle
wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite.
Verstellbarer
Randanschlag
Abfall-Auffangbehälter
Auswahl der Lochstempel
Papiereinzug
Messmarkierung für Dokumente
Hebel zum Öffnen der
Binderücken Einstellung des
hinteren Randes
Fußpedal
DEUTSCH DE
LEISTUNGSMERKMALE
Stanzleistung
Papier
70 - 80 g 30 Blatt
Transparente Einbände
100 - 200 Mikrometer / 4 - 8 mm 4 Blatt
200+ Mikrometer / 8+ mm 3 Blatt
Andere Standardeinbände
160 - 270 g 4 Blatt
270+ g 3 Blatt
Bindeleistung
Max. Größe Binderücken 51 mm
Max. Dokumente (80 g) ca. 500 Blatt
Technische Daten
Papierformat A4, A5, US Letter, US Cover
Stanzschlitze 21
Ausklinkbare Lochstempel 21 Lochstempel (1 - 21)
Einstellbarer hinterer Rand 5 Positionen - (2,5 - 6,5 mm)
Schlitzabstand 14,28 mm
Verstellbarer Randanschlag Ja
Kapazität Abfall-Auffangbehälter ca. 1800 Blatt
Nettogewicht 17 kg
Abmessungen (BxTxH) 40 x 40 x 25 cm
Spannung 220 - 240 V 50/60 Hz
Motorleistung 120 W 2,0 A
Empfohlene maximale Nutzung: Intensive Nutzung, 200 Bücher/Tag. Schwereres Papier kann sich auf die angegebene Nutzung auswirken.

16
BINDERÜCKENDURCHMESSER & DOKUMENTENFORMATE
VORBEREITUNG DES GERÄTS
Binderückendurchmesser
Zur Auswahl der richtigen Binderückengröße für ein Dokument benutzen Sie bitte die auf das Gerät aufgedruckte Messmarkierung für Dokumente.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät auf einer sicheren und
stabilen Fläche steht.
Schließen Sie das Gerät an
eine einfach zu erreichende
Netzsteckdose an.
21 3
Schalten Sie das Gerät
am Hauptschalter auf der
Geräterückseite ein.
Überzeugen Sie sich davon, dass
der Abfall-Auffangbehälter leer
und richtig eingesetzt ist.
4
5
Achten Sie darauf, dass der Hebel
zum Öffnen der Binderücken nach
hinten geschoben ist.

17
VOR DEM BINDEN
Wählen Sie den passenden
Binderückendurchmesser
anhand der Messmarkierung für
Dokumente.
Wählen Sie das passende
Stanzprofil für das Blattformat.
Wählen Sie die Lochstempel,
die ausgeklinkt werden sollen.
Wählen Sie den für die
Blattzahl passenden hinteren
Rand.
Um einen Lochstempel auszuk-
linken, ziehen Sie den Stift nach
vorn. Führen Sie eine Probestan-
zung durch.
2 4
3
Legen Sie den Plastikbinderücken
in den Öffnungsmechanismus ein.
Ziehen Sie den Hebel nach vorne,
um den Binderücken zu öffnen.
Stanzen Sie zunächst Probe-
papier, um die Einstellung des
Randanschlags zu prüfen.
Legen Sie die gestanzten Blätter
direkt in den offenen Bind-
erücken.
5 6 7
Leeren Sie den Abfallbehälter
regelmäßig - am besten nach
jedem Gebrauch.
8
Rück-
Einband
BINDEN EINES DOKUMENTS
Stanzen Sie Vorder- und Rück-
einband zuerst. Stanzen Sie die Blätter in kleinen Mengen, damit das
Gerät nicht überlastet wird.
Wenn alle gestanzten Blätter auf
dem Binderücken liegen, schieben
Sie den Hebel nach hinten, um
den Binderücken zu schließen,
und entnehmen Sie das fertig
gebundene Dokument.
Legen Sie die gestanzten
Blätter direkt in den offenen
Binderücken, beginnend mit der
Vorderseite des Dokuments.
21 4
3
Vorder-
Einband
MAX. 30
(80 g/m²)
1
3
KORREKTUR EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS
Es können jederzeit Blätter hinzugefügt oder entfernt werden. Einfach Binderücken wie oben beschrieben öffnen und wieder schließen.

18
ENTFERNEN DER STANZRESTE
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Problem
Kein StromGerät stanzt nicht
Gerät stanzt nicht
Stanzlöcher sind nicht mittig
Gerät stanzt nicht
Stanzlöcher sind nicht parallel
zum Rand
Löcher werden nur teilweise
gestanzt
Fehlende Löcher
Schadhafte Lochkanten
Ursache
Gerät ist nicht eingeschaltet
Thermoausschalter wurde aktiviert
Randanschlag nicht eingestellt
Blockade
Schmutz oder Stanzreste unter den
Schneideisen
Blätter sind nicht richtig auf das Stanzmus-
ter ausgerichtet
Keine Lochstempel zum Stanzen aus-
gewählt
Möglicherweise Überlastung des Geräts
Lösung
Schalten Sie das Bindegerät an der Geräterückseite (Ein-/
Ausschalter neben der Netzbuchse) ein. Überzeugen Sie
sich davon, dass die Netzdose funktionstüchtig ist.
Lassen Sie das Gerät 30 - 60 Minuten abkühlen.
Stellen Sie den Randanschlag so ein, dass das Lochmuster
richtig ist.
Kontrollieren Sie, dass der Abfall-Auffangbehälter leer ist.
Prüfen Sie, ob der Papiereinzug blockiert ist.
Nehmen Sie ein Stück festen Karton und schieben Sie ihn
in den Papiereinzug. Schieben Sie den Karton seitwärts, so
dass alle Stanzreste in den Auffangbehälter fallen.
Stellen Sie den Randanschlag neu ein und stanzen Sie
Probepapier, bis die richtige Einstellung erzielt ist.
Vergewissern Sie sich, dass die richtigen Lochstempel für
das Muster ausgewählt wurden. Um einen Lochstempel
auszuwählen, drücken Sie den Wahlschalter auf der
Vorderseite nach unten.
Stanzen Sie Kunststoffeinbände gemeinsam mit Papier-
blättern. Verringern Sie die Anzahl der gestanzten Blätter.
Das Fach sollte mindestens alle 50 Vorgänge geleert werden, um Blockaden zu vermeiden.
Dieses Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet; sie befindet sich zwischen dem Hauptschalter und
der Buchse für das Netzkabel auf der Geräterückseite. So wird die Sicherung ausgewechselt:
t Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
t Öffnen Sie den Deckel des Sicherungsfachs mit einer Schraubenzieherklinge.
t Die Halterung beinhaltet zwei Sicherungen; die lose Sicherung ist die Ersatzsicherung.
t Setzen Sie eine neue Sicherung in die Halterung ein und bringen Sie den Deckel wieder an.
Hinweis: Verwenden Sie stets die empfohlene Sicherung (120 W / 2 A) und NIEMALS Sicherungen
mit abweichenden Werten.

19
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA - CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO
Durante la perforazione:
- accertarsi che la macchina sia posizionata su una superficie stabile;
- perforare alcuni fogli di prova e impostare la macchina prima di
perforare i documenti desiderati;
- rimuovere punti e altri oggetti metallici prima di perforare;
- non superare mai i limiti di prestazione indicati.
Tenere la macchina lontana da fonti di calore e acqua.
Non aprire né tentare di riparare la macchina.
Durante la rilegatura:
- tenere la macchina lontana da fonti di calore e acqua;
- non aprire né tentare di riparare la macchina;
- collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.
- Nota: questa rilegatrice è dotata di un interruttore termico che si attiva
quando la macchina si surriscalda durante l'utilizzo. Il dispositivo si
azzererà automaticamente quando la macchina può funzionare in
sicurezza.
Bisogno di aiuto?
I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi prob-
lema.
Servizio Clienti... www.fellowes.com
Prima di contattare il rivenditore, rivolgersi sempre a Fellowes. Vedere le
informazioni di contatto sul retro del presente documento.
Guida regolabile del
bordo
Cassetto sfridi
Selezione punzoni
Ingresso carta
Misura documenti
Leva di apertura
del dorso
Regolazione del
margine posteriore
Pedale
ITALIANO IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
Capacità di perforazione
Fogli di carta
70 - 80 g / 20 lb 30 fogli
Copertine trasparenti
100 - 200 micron / 4 - 8 mil 4 fogli
200+ micron / 8+ mil 3 fogli
Altre copertine standard
160 - 270 g / 40 - 60 lb 4 fogli
270+ g / 60+ lb 3 fogli
Capacità di rilegatura
Dimensione massima del dorso di rilegatura 51 mm
Quantità massima di fogli (80 g / 20 lb) circa 500 fogli
Specifiche tecniche
Dimensioni carta A4, A5, US Letter, US Cover
Fenditure di perforazione 21
Punzoni rimovibili 21 punzoni (1 - 21)
Margine posteriore regolabile 5 posizioni - (2,5 - 6,5 mm)
Passo delle fenditure 14,28 mm / 9/16"
Guida regolabile del bordo Sì
Capacità del cassetto sfridi circa 1.800 fogli
Peso netto 17 kg / 37 lb
Dimensioni (L x P x A) 40 x 40 x 25 cm
Tensione 220-240 V 50/60 Hz
Potenza motore 120 W 2,0 A
Utilizzo massimo consigliato: uso intensivo, 200 libri al giorno. I materiali in carta più pesante possono comportare una variazione dell’utilizzo citato.

20
DIAMETRO DEL DORSO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI
INSTALLAZIONE
Dimensioni del diametro del dorso
Per selezionare la corretta dimensione del diametro del dorso, utilizzare la scheda per la misurazione dei documenti stampata sulla macchina.
Accertarsi che la macchina sia
posizionata su una superficie
stabile.
Collegare la macchina a una
presa di corrente facilmente
accessibile.
21 3
Accendere la macchina
(l'interruttore si trova sul retro). Verificare che il cassetto sfridi sia
vuoto e inserito correttamente.
4
5
Assicurarsi che la leva di
apertura del dorso sia spinta
all'indietro.