Fellowes 29850J User manual

Powershred®92Cs
The World's Toughest Shredders®
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para
tenerlas como referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren
Bezugnahme aufheben
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni. Conservare il manuale
per consultarlo secondo le necessità.
Lees deze instructies voor gebruik.
Gooi ze niet weg, maar bewaar ze
zodat u ze later kunt raadplegen.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for
fremtidig henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło
informacji na przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις
για μελλοντική αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.Ne-
zahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg
referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Pročitajte ove upute prije uporabe.
Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.
Моля, прочетете тези инструкции преди употреба.
Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de
utilizare.
Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.
ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
ǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵnjƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ
ǚƃƲƄƉƓȚ
ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěijĠğěĠijIJħěī
ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠijĩĴĥĤħĴğħĪĤě

2
ENGLISH
Model 92Cs
Will shred: Paper, plastic credit cards, staples, small paper clips, CD/DVDs and
unopened junk mail
Will not shred: Continuous forms, adhesive labels, transparencies, newspaper,
cardboard, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut.............................................................................................4mm x 38mm
Maximum:
Sheets per pass ...................................................................................................18*
CD/Cards per pass.................................................................................................1*
Paper width...................................................................................................230mm
*70g A4 paper at 220-240v, 50/60Hz, 2.0Amps; heavier paper, humidity or other than
rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates:
1000 sheets; 25 cards; 10 CDs/DVDs.
CAPABILITIES
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIF
instruction manual. Read the entire instruction manual before operating
shredders.
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ
Always set to off or unplug when not in use.
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPN
shredder openings. If object enters top opening, switch to Reverse ( ) to
back out object.
t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPO
PSOFBSTISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/
SHREDDER. Vapors from propellants and petroleum based lubricants may
combust causing serious injury.
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
Do not place near or over heat source or water.
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI'UIBUNVTUCFJOUIF0/
*QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0''
(QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFU
PGUIFWPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFE
PVUMFUPSTPDLFUNVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZ
accessible. Energy converters, transformers, or extension cords should not
be used with this product.
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPS
batteries.
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
BASIC SET UP
CASTER INSTALLATION
1 3 42
KEY
G. Indicator lights
1. Overheat (red)
2. Bin Open (red)
3. Bin full (red)
4. Remove paper (red)
5. SafeSense
®
(yellow)
H. See safety instructions
A. Paper entry
B. Control switch
  0/0''XIJUF
2. Reverse
  'PSXBSE
C. Pull-out Bin
D. Window
E. Casters
' %JTDPOOFDUQPXFSTXJUDI
0''
  0/
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.

3
BASIC SHREDDING OPERATION
When finished
shredding set to
0'' )
PAPER, CARD or CD
'FFEQBQFSTUSBJHIU
into paper entry
and release
23
Plug in and put
disconnect power switch
JO0/*QPTJUJPO
4
Continuous operation:
6QUPNJOVUFTNBYJNVN
NOTE: Shredder runs briefly after each pass to clear
entry. Continuous operation beyond 30 minutes will
trigger 50-minute cool down period.
Hold card/CD at edge.
'FFEJOUPDFOUFSPG
entry and release
or
ADVANCED PRODUCT FEATURES
SafeSense®Technology
Stops shredding immediately when
hands touch the paper entry.
SilentShred™Technology
Shreds without noisy disruptions.
Sleep Mode
Energy saving feature shuts down
the shredder after 2 minutes
of inactivity.
Auto Reverse
Stops and reverses paper
if a jam occurs.
SAFESENSE®TECHNOLOGY OPERATION
Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
SafeSense®
is active and
working properly
5PVDIUFTUBSFBBOE
look for the SafeSense
®
indicator to illuminate
SET-UP AND TESTING
1
5VSOUIFTISFEEFS0/
oto activate SafeSense
®
SLEEP MODE OPERATION
Energy saving feature shuts down the shredder after
2 minutes of inactivity.
WHEN IN SLEEP MODE
In sleep mode insert paper
2
1
32
PRODUCT MAINTENANCE
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
Press and hold Reverse
() 2-3 seconds
Set to Off ( )*Apply oil across entry
TROUBLESHOOTING
0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJT
indicator will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about
the continuous operation and recovery time for this shredder.
#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH
Remove Paper: When illuminated, press reverse ( BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ
SafeSense
®
Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense
®
indicator will illuminate and the shredder will stop shredding.
"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF
If not oiled, a machine may experience diminished
sheet capacity, intrusive noise when shredding and could
VMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF
recommend you oil your shredder each time you empty
your waste bin.
OILING SHREDDER
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
2
13
1
#JO0QFO5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFCJOJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFEDMPTFUIFCJOUPSFTVNFTISFEEJOH

4
FRANÇAIS
Modèle 92Cs
Détruit :MFQBQJFSMFTDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTEFQFUJUFT
tailles, les CD/DVD et le pourriel non ouvert
Ne détruit pas:MFTGPSNVMBJSFTFODPOUJOVMFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFTUSBOTQBSFOUTMF
QBQJFSKPVSOBMMFDBSUPOMFTDIFNJTFTMFTSBEJPHSBQIJFTPVUPVUBVUSFUZQFEFQMBTUJRVFOPO
mentionnés ci-dessus
Format de coupe papier coupe transversale:
Coupe croisée (en confetti) ....................................................................... 4 mm x 38 mm
Maximum :
'FVJMMFTQBSDZDMF......................................................................................................... 18*
CD/cartes par cycle ....................................................................................................... 1*
Largeur papier ..................................................................................................... 230 mm
*A4 (70g), à 220-240V, 50/60Hz, 2,0A; le papier plus dense, l’humidité ou une
UFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏ5BVYEVUJMJTBUJPO
RVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTøGFVJMMFTøDBSUFTCBODBJSFT$%%7%
CARACTÉRISTIQUES
t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT
d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du
manuel de l’utilisateur avant d’utiliser le destructeur.
t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTË
EJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPST
tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.
t Garder les corps étrangers (gants, bijoux, vêtements, cheveux, etc.) à l’écart
des ouvertures du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture supérieure,
basculer l’interrupteur sur Marche arrière ( ) pour le retirer.
t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVË
CBTFEFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/&1"465*-*4&3jø%"*3
$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-&%&4536$5&63
Les gaz de propulsion et ceux issus des lubrifiants à base de pétrole sont
inflammables et peuvent être à l'origine de sérieuses blessures.
t /FQBTVUJMJTFSMFEFTUSVDUFVSTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT
EÏNPOUFSMFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF
chaleur ou de l’eau.
t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVS."3$)&"33³5ø'RVJEPJUÐUSFFO
position MARCHE(I) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur
FOøQPTJUJPO"33³5ø ). Cette action arrête le destructeur immédiatement.
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO
t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFBWFDMBUFOTJPOFU
MJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEF
MBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEFDPOWFSUJTTFVS
d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.
t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT
sonores ou de piles.
t 1PVSVOVTBHFËMJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU
t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!
AVERTISSEMENT :
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
G. Voyants lumineux
1. Surchauffe (rouge)
2. Corbeille ouverte (rouge)
3. Corbeille pleine (rouge)
4. Retirer le papier (rouge)
5. Indicateur SafeSense
®
(jaune)
H. Voir les consignes de sécurité
A. 'FOUFQBQJFS
B. Interrupteur de commande
1.MARCHE/
"33³5 (blanc)
2.Marche arrière
3.Marche avant
C. Corbeille amovible
%'FOÐUSF
E. Roulettes
' Débrancher l’interrupteur
d’alimentation
"33³5
2. MARCHE
LÉGENDE
1 3 42
CONFIGURATION DE BASE
INSTALLATION DES ROULETTES

5
DESTRUCTION DE BASE
234
Fonctionnement en continu :
30 minutes au maximum
REMARQUE : le destructeur tourne un bref instant
BQSÒTDIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6O
fonctionnement en continu de plus de 30minutes
déclenche une période de refroidissement de
50minutes.
ou
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
12
1
32
2
13
À la fin de la
destruction, appuyer
TVS"33³5 )
Insérer le papier bien
droit dans l’entrée de
papier et le lâcher
5FOJSMFTDBSUFT$%
par leur extrémité.
Alimenter au centre de
l’insertion puis relâcher
Brancher et mettre
l’interrupteur
d’alimentation en
position MARCHE (I)
PAPIER, PAPIER CARTONNÉ OU CD
1
Technologie SilentShred™
La technologie de faible nuisance
sonore SilentShred™ détruit sans
interruptions bruyantes.
Technologie SafeSense®
La destruction s’arrête immédiatement
MPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF
d’insertion du papier.
Mode veille
Cette fonction d’économie d’énergie éteint
BVUPNBUJRVFNFOUMFEFTUSVDUFVSBQSÒT
2 minutes d’inactivité.
SafeSense®
est activé et
fonctionne correctement
TECHNOLOGIE SAFESENSE®
-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFTNBJOT
touchent l’ouverture d’insertion du papier.
5PVDIFSMB[POFEFUFTU
et regarder si le voyant
SafeSense
®
s’allume
Allumer le destructeur en
appuyant sur MARCHE o
pour activer la technologie
SafeSense
®
RÉGLAGE ET TEST
FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE
$FUUFGPODUJPOEÏDPOPNJFEÏOFSHJFÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUMF
destructeur après 2 minutes d’inactivité.
EN MODE VEILLE
En mode veille insérer du
papier
Pour de plus amples informations sur toutes les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, consultez le site www.fellowes.com
*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS$FUJOEJDBUFVS
reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour plus d’informations sur le fonctionnement en
continu et la période de refroidissement de ce destructeur.
$PSCFJMMFQMFJOFMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡
3FUJSFSMFQBQJFSMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVS.BSDIFBSSJÒSF FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFT
acceptable et l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion.
Indicateur SafeSense®: si les mains sont trop proches de la fente d’insertion de papier, l’indicateur SafeSense®s’allume et le destructeur s’arrête.
DÉPANNAGE
ENTRETIEN DU PRODUIT
ATTENTION
*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250
SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS
Mettre en position marche arrière
(
) pendant 2-3 seconde
"QQMJRVFSEFMIVJMF
sur la fente.
Mettre en position arrêt ( )
5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEF
l’huile pour assurer des performances optimales.
S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait avoir une
capacité réduite, faire des bruits dérangeants
MPSTEVEÏDIJRVFUFVTFFUGJOBMFNFOUTBSSÐUFS
de fonctionner. Pour éviter ces problèmes, nous
SFDPNNBOEPOTEFMVCSJGJFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVF
GPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF
HUILAGE DU DESTRUCTEUR
La Marche arrière automatique
arrête puis inverse le sens de
l’alimentation du papier en cas de
bourrage.
$PSCFJMMFPVWFSUFMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

6
CARACTERÍSTICAS GENERALES
ESPAÑOL
Modelo 92Cs
Destruye:QBQFMQMÈTUJDPUBSKFUBTEFDSÏEJUPHSBQBTDMJQTQFRVF×PT$%%7%ZGPMMFUPTEF
propaganda sin abrir
No destruye:QBQFMDPOUJOVPTFUJRVFUBTBEIFTJWBTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØO
plastificaciones, carpetas para archivar documentos, radiografías u otro tipo de plásticos
distintos a los mencionados
Tamaño de corte del papel:
cruzado.................................................................................................... 4 mm x 38 mm
Máximo:
Hojas por pasada......................................................................................................... 18*
CD/tarjetas por pasada.................................................................................................. 1*
Ancho del papel.................................................................................................... 230 mm
*Papel A4 (70 g) a 220-240 V/50/60 Hz, 2,0 A; el papel de gramaje superior, la
IVNFEBEPVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBT
máximas recomendadas de uso diario: 1000 hojas; 25 tarjetas de crédito; 10 CD/DVD.
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBO
en el manual de instrucciones. Lea completamente el manual de
instrucciones antes de usar destructoras de papel.
t "MFKFMBEFTUSVDUPSBEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBTNBOPTBMB
entrada de papel. Siempre aQBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏ
en uso.
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEF
la entrada de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura
superior, ponga la destructora en Retroceso ( ) para retirar el objeto.
t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFO
BFSPTPMTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/w
OJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFT
QSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFO
prender fuego y causar lesiones graves.
t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMB
EFTUSVDUPSB/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPS
o agua.
t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVO*OUFSSVQUPSEF&/$&/%*%0"1"("%0'RVF
EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0IQBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&O
DBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0 ).
&TUBBDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB
t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEEFMWPMUBKFZ
BNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDB
EFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTFDPOFTUFQSPEVDUP
convertidores de energía, transformadores ni cables extensibles.
t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJØORVFQPTFBODIJQT
de sonido o pilas.
t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTTPMBNFOUF
t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
ADVERTENCIA:
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
COMPONENTES
G. Luces indicadoras
1. Sobrecalentamiento (roja)
2. Papelera abierta (rojo)
3. Papelera llena (rojo)
4. Retirar papel (rojo)
5. Indicador SafeSense
®
(amarillo)
H. Consultar las instrucciones de
seguridad
A. Entrada de papel
B. Interruptor de control
1. &/$&/%*%0"1"("%0
(blanco)
2. Retroceso
3. Avance
C. Papelera extraíble
D. Ventana
E. Rueditas
' *nterruptor de
encendido/apagado
1. APAGADO
  &/$&/%*%0
1 3 42
INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

7
Funcionamiento continuo:
Hasta un máximo de 30 minutos
NOTA: la destructora funciona brevemente después de
cada pasada para limpiar la entrada. El funcionamiento
continuo durante más de 30 minutos activará el período
de enfriamiento de 50 minutos.
PRECAUCIÓN
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes No. 35250
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
Presione Retroceso ( ) durante
VOPTØTFHVOEPT
"QMJRVFBDFJUFFO
laentrada
Apáguela ( )
5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBO
aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si
no se engrasan, podría verse reducido el número
EFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVO
ruido molesto durante su funcionamiento e, incluso,
podrían dejar de funcionar. Para evitar estos
problemas, recomendamos engrasar la destructora
DBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
2134
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
2
13
Cuando haya
UFSNJOBEP"1"(6&
()FMFRVJQP
PAPEL, TARJETA o CD
Introduzca el papel
recto en la entrada
de papel y suéltelo
Mantenga la tarjeta/
CD sobre el borde.
Introduzca el papel en
la entrada y suelte
Enchufe la destructora
ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS
FOMBQPTJDJØOEF
&/$&/%*%0*
o
SafeSense
®
está activa y
funciona adecuadamente
TECNOLOGÍA SAFESENSE®
%FUJFOFMBEFTUSVDDJØOJONFEJBUBNFOUFDVBOEPMBTNBOPT
tocan la entrada del papel.
5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB
y observe si se ilumina el
indicador SafeSense
®
&/$*&/%"o la
destructora para
activar SafeSense
®
.
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA
Tecnología SilentShred™
Gracias a la calidad de ruido
SilentShred™, la destructora
GVODJPOBTJOQSPCMFNBTRVF
ocasionen un ruido excesivo.
Tecnología SafeSense®
%FUJFOFMBEFTUSVDDJØO
inmediatamente cuando las
manos tocan la entrada del papel.
Modo latente
-BGVODJØOEFBIPSSPEFFOFSHÓBBQBHB
automáticamente la destructora después
de 2 minutos de inactividad
FUNCIONAMIENTO DEL MODO LATENTE
La característica de ahorro de energía apaga la
destructora al cabo de 2 minutos de inactividad
SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA
En modo latente inserte papel
Para obtener más información acerca de las características avanzadas de los productos Fellowes visite www.fellowes.com
12
1
32
*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPTFJMVNJOBFM*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZUJFOFRVF
FOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØOCÈTJDBQBSBPCUFOFS
NÈTJOGPSNBDJØOTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPZFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOQBSBFTUBEFTUSVDUPSB
1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT3FG
3FUJSBSQBQFM$VBOEPTFJMVNJOFQVMTFFMCPUØOEFSFUSPDFTP ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZWVFMWB
a colocarlo en la entrada de papel.
Indicador SafeSense®: si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense®TFJMVNJOBZMBEFTUSVDUPSBEFUJFOFMBEFTUSVDDJØO
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Reversión automática
Se detiene y le da la vuelta al
papel si se produce un atasco.
Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta. Cuando se ilumine, cierre la papelera para continuar triturando.

8
LEISTUNGSMERKMALE
DEUTSCH
Modell 92Cs
Wird zerkleinert:1BQJFS,VOTUTUPGGLSFEJULBSUFO)FGULMBNNFSO kleine Vielzweckklammern ,
CDs/DVDs und ungeöffnetes Werbematerial
Wird nicht zerkleinert:&OEMPTQBQJFS,MFCFFUJLFUUFO'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPO
-BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGNJU"VTOBINFEFT7PSHFOBOOUFO
Schnittgröße:
Partikelschnitt .......................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maximum:
Blätter pro Arbeitsgang................................................................................................ 18*
,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH.................................................................................................. 1*
Papierbreite ......................................................................................................... 230 mm
"H1BQJFSCFJ7)["EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFS
eine andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene
UÊHMJDIFNBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS,SFEJULBSUFOCDs/DVDs.
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (LpA) beträgt:
Modellnummer im Leerlauf unter Last
92Cs 70 dB(A) 75 dB(A)
(FNFTTFOOBDI&/*40
t %JF#FEJFOVOHT8BSUVOHTVOE*OTUBOEIBMUVOHTBOGPSEFSVOHFO
sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. Vor dem Betrieb eines
Aktenvernichters die gesamte Bedienungsanleitung lesen.
t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO%JF'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VH
fernhalten. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den
Stecker herausziehen.
t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXWPN
1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUBVG
Rückwärts ( ) drücken, um es rückwärts zu entfernen.
t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJT
BN"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&
v-6'5,0/4&37&/i0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&3
7&38&/%&/%ÊNQGFWPO5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG
1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS6NTUÊOEFOFOU[àOEFOVOEEBEVSDI
ernsthafte Verletzungen verursachen.
t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO
"LUFOWFSOJDIUFSOJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFS
àCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO
t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO&*/"644DIBMUFS'EFSBVG
&*/ø(I) stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann.
*OFJOFN/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"64 ) stellen. Dadurch wird der
Aktenvernichter sofort angehalten.
t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO
t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOF8BOETUFDLEPTFPEFS#VDITFBOHFTDIMPTTFO
sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf dem Etikett entsprechen.
Die Steckdose muss in Gerätenähe installiert und gut zugänglich sein.
&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFMEàSGFONJU
diesem Produkt nicht verwendet werden.
t #3"/%(&'")3o,FJOF(SVLBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO
Aktenvernichter geben.
t %BSGOJDIUJN'SFJFOCFOVU[UXFSEFO
t ;JFIFO4JF4ISFEEFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
ACHTUNG:
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
G. Anzeigelampen
1. Überhitzen (rot)
2. Abfallbehälter offen (rot)
3. Abfallbehälter voll (rot)
4. Papier entfernen (rot)
5. SafeSense
®
-Anzeige (gelb)
H. Siehe Sicherheitshinweise
A. Papiereinzug
B. Bedienschalter
1. &*/"64XFJ
2. Rücklauf
3. Vorwärts
C. Herausziehbarer Behälter
D. Sichtfenster
E. Rollen
' /FU[5SFOOTDIBMUFS
  "64
  &*/
LEGENDE
1 3 42
GRUNDLEGENDE EINRICHTUNG
ROLLENINSTALLATION

9
Dauerbetrieb:
Bis zu maximal 30 Minuten
HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft nach jedem
Arbeitsgang kurz weiter, um den Einzug frei zu
machen. Bei einem Dauerbetrieb von mehr als
30Minuten wird eine Abkühlzeit von 50Minuten.
WARTUNG
VORSICHT
*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
2-3 Sekunden lang auf
Rückwärtsbetrieb ( ) einstellen
%BT½MBN1BQJFSFJO[VH
auftragen.
Auf Aus ( ) stellen
"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVN
optimale Leistung zu erzielen. Wird das Gerät nicht
geölt, kann es zu einer geringeren Blattkapazität,
TUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOE
letztendlich zum Anhalten des Aktenvernichters
LPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFO
empfiehlt es sich, den Aktenvernichter bei jedem
Leeren des Abfallbehälters zu ölen.
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
234
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
2
13
8FOOEBT;FSLMFJOFSO
beendet ist, stellen
Sie den Schalter auf
"64 ).
PAPIER, KARTE oder CD
Das Papier gerade
in den Papiereinzug
einführen und
loslassen
,BSUF$%BN3BOE
festhalten. In die Mitte
des Einzugs einführen
und loslassen
In die Steckdose
einstecken und den
/FU[5SFOOTDIBMUFSBVG
&*/*TUFMMFO
oder
1
SafeSense
®
ist aktiv und
funktioniert richtig
SAFESENSE®-TECHNOLOGIE
Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände
den Papierschlitz berühren.
%FO5FTUCFSFJDICFSàISFO
und darauf achten, dass die
SafeSense
®
-Anzeige
aufleuchtet
Stellen Sie den Aktenver-
OJDIUFSBVG&*/o, um die
SafeSense
®
'VOLUJPO[V
aktivieren
EINRICHTUNG UND TEST
SilentShred™Technologie
4JMFOU4ISFE(FSÊVTDIRVBMJUÊU
zerkleinert ohne Lärm.
SafeSense®-Technologie
Stoppt das Gerät automatisch, wenn
Hände den Papierschlitz berühren.
Schlafmodus
Energiesparfunktion schaltet
BVUPNBUJTDICFJ/JDIUHFCSBVDIOBDI
zwei Minuten ab.
SCHLAFMODUS-BETRIEB
Energiesparfunktion schaltet nach zwei Minuten
Inaktivität den Aktenvernichter ab.
IM SCHLAFMODUS
Im Schlafmodus führen Sie
Papier ein
Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen der Produkte von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com
12
1
32
Überhitzungsalarm: Wenn der Überhitzungsalarm aufleuchtet, hat der Aktenvernichter seine maximale Betriebstemperatur überschritten und muss abkühlen. Während der
Abkühlzeit bleibt diese Anzeige erleuchtet und der Aktenvernichter funktioniert nicht. Siehe den grundlegenden Aktenvernichtungsbetrieb für weitere Informationen zum
kontinuierlichen Betrieb und zur Abkühlzeit für diesen Aktenvernichter.
"CGBMMCFIÊMUFSWPMM#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM/SCFOVU[FO
Papier entfernen: Wenn diese Anzeige aufleuchtet, auf Rückwärtsbetrieb ( ) schalten und das Papier herausnehmen. Die Papiermenge verringern und eine akzeptable Menge
erneut in den Papiereinzug einführen.
SafeSense®-Anzeige: Wenn Hände zu nahe an den Papiereinzug kommen, leuchtet die SafeSense®-Anzeige auf und der Aktenvernichter funktioniert nicht.
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
Autom. Rücklauf
hält das Papier an und führt
dessen Rücklauf durch, wenn ein
Papierstau auftritt.
"CGBMMCFIÊMUFSPGGFO%FS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIUXFOOEFS#FIÊMUFSPGGFOJTU#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFEFO#FIÊMUFSTDIMJFFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSVOHTWPSHBOH
fortzufahren.

10
CARATTERISTICHE
ITALIANO
Modello 92Cs
Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito di plastica, punti metallici, piccole graffette,
CD/DVD e materiale pubblicitario non aperto
Non adatto per sminuzzare:NPEVMJDPOUJOVJFUJDIFUUFBEFTJWFMVDJEJRVPUJEJBOJ
DBSUPOFNBUFSJBMFQMBTUJGJDBUPDBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUP
sopra indicato
Dimensioni di sminuzzatura carta:
taglio a frammenti ................................................................................... 4 mm x 38 mm
Massimo:
fogli in ogni passaggio................................................................................................. 18*
CD/Carte o schede per passaggio................................................................................... 1*
Larghezza carta.................................................................................................... 230 mm
*A4 Carta (70 g) formato A4, a 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; carta più pesante,
WBMPSJEJVNJEJUËPUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUË
EFMMhBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNBSBDDPNBOEBUFQFSMVTPHJPSOBMJFSPGPHMJ
25 carte di credito; 10 CD/DVD.
t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM
manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di
usare il distruggidocumenti.
t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTP
QFSMBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMP
dalla presa di corrente.
t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDo
all’ingresso dell’imboccatura. Se un oggetto cade nell’ingresso superiore,
selezionare Indietro ( ) per estrarlo.
t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPB
CBTFEJQFUSPMJPTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/
64"3&#0.#0-&55&%*"3*"$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*
Le esalazioni derivanti da propellenti e lubrificanti a base di petrolio
potrebbero prendere fuoco e causare ferite gravi.
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF
MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSF
PøBDRVB
t -BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF'DIFEFWFFTTFSFOFMMB
posizione ACCESO (I) perché l’apparecchio funzioni. In caso di emergenza,
QPSUBSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOF41&/50 ). La macchina si
arresta immediatamente.
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBEJTNJOV[[BNFOUP
t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFGVO[JPOBOUFBMMB
tensione e corrente indicate sulla targa dati. La presa di corrente deve essere
TJUVBUBBDDBOUPBMMBNBDDIJOBFEFWFFTTFSFGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSF
DPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIFDPORVFTUPQSPEPUUP
t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQ
sonori o batterie.
t 4PMPQFSMVTPJOMPDBMJDIJVTJ
t Scollegare trituratore prima della pulizia o manutenzione.
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!
AVVERTENZA:
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
G. Spie
1. Surriscaldamento (rosso)
2. Cestino aperto (rossa)
3. Cestino pieno (rossa)
4. Rimuovere la carta (rossa)
5. Spia SafeSense
®
(gialla)
H. Istruzioni di sicurezza
A. Ingresso carta
B. Interruttore di comando
1. "$$&4041&/50
(bianco)
2. Indietro
3. Avanti
C. Contenitore estraibile
%'JOFTUSB
E. Rotelle
' Interruttore generale
  41&/50
2. ACCESO
LEGENDA
1 3 42
APPRONTAMENTO
INSTALLAZIONE DELLE ROTELLE

11
Funzionamento continuo:
Massimo 30 minuti
NOTA: dopo ogni passaggio, il distruggidocumenti
continuerà a funzionare per un breve periodo, al fine
di pulire la bocchetta d’ingresso. Il funzionamento
continuativo per oltre 30 minuti avvia un periodo di
raffreddamento di 50 minuti.
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
ATTENZIONE
*Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250
SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE
Impostare su Retromarcia
() per 2-3 secondi
*Applicare un velo d’olio
all’apertura di ingresso
Impostare su Spegnimento
()
5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJ
richiedono lubrificazione per offrire le massime
prestazioni. Se non viene lubrificato, l’apparecchio
potrebbe presentare una capacità dei fogli ridotta,
diventare più rumoroso durante lo sminuzzamento
FJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJ
lubrificare sempre l’apparecchio a ogni svuotamento
del cestino.
LUBRIFICAZIONE
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
2134
CARATTERISTICHE AVANZATE
2
13
Al termine portare
l’interruttore generale
nella posizione
i41&/50w )
Introdurre la
carta nell’apposita
bocchetta e lasciarla
Afferrare la carta/il CD
dal bordo. Inserirla nel
centro della bocchetta
d’ingresso e rilasciarla
Collegare l’apparecchio
alla presa di corrente
e portare l’interruttore
di alimentazione nella
posizione ACCESO (I)
oppure
CARTA, CARTE DI CREDITO O CD
Il sistema SafeSense
®
è inserito e funziona
correttamente
TECNOLOGIA SAFESENSE®
"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEPMFNBOJUPDDBOP
l’imboccatura per la carta.
5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB
e controllare se la spia
SafeSense
®
si accende
"$$&/%&3& o
l’apparecchio per inserire il
sistema SafeSense
®
IMPOSTAZIONE E VERIFICA
Tecnologia SilentShred™
La tecnologia SilentShred™ assicura
la silenziosità della macchina
durante lo sminuzzamento.
Tecnologia SafeSense®
Arresta immediatamente la
NBDDIJOBRVBOEPMFNBOJUPDDBOP
l’imboccatura per la carta.
Modalità sospensione
La funzione di risparmio energetico
spegne automaticamente la macchina
dopo 2 minuti di inattività.
FUNZIONAMENTO DELLA MODALITÀ
DI SOSPENSIONE
La funzione di risparmio energetico spegne la macchina
dopo 2 minuti di inattività
IN MODALITÀ SOSPENSIONE
In modalità di
sospensione Inserire della
carta
Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate Fellowes andare a www.fellowes.com
1
2
1
32
4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPRVBOEPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMBNBDDIJOB
SJNBOFGFSNBQFSUVUUBMBEVSBUBEFMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUP1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMGVO[JPOBNFOUPDPOUJOVPFJMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUPWFEFSF'VO[JPOBNFOUPCBTF
del distruggidocumenti.
$FTUJOPQJFOPRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBJMDFTUJOPÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT
3JNVPWFSFMBDBSUBRVBOEPMBTQJBÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSP FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMB
nell’imboccatura.
Spia SafeSense®: se le mani sono troppo vicine all’imboccatura per la carta, la spia SafeSense®si accende e la macchina si arresta.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Inversione automatica
In caso di inceppamento, si
arresta e inverte il senso di
scorrimento della carta.
$FTUJOPBQFSUPMBNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFJMDFTUJOPÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEFDIJVEFSFJMDFTUJOPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB

12
MOGELIJKHEDEN
NEDERLANDS
Model 92Cs
Versnippert: Papier, plastic creditcards, nietjes, cd’s/dvd’s, kleine paperclips, en ongeopende
reclamepost
Wat wordt niet versnipperd: kettingformulieren, kleefetiketten, transparante dekbladen,
kranten,karton, kunststofplaten, mappen, röntgenopnames of plastic anders dan bovengenoemd
Afmetingen papiersnippers:
confettivorm.............................................................................................4 mm x 38 mm
Maximum:
vellen per doorvoer..................................................................................................... 18*
cd’s/kaarten per doorvoer............................................................................................. 1*
Papierbreedte....................................................................................................... 230 mm
*A4 (70 g), papier aan 220-240V, 50/60 Hz, 2,0 A; dikker papier, vochtigheid of anders
dan de nominale spanning kunnen het vermogen verminderen. Maximum aanbevolen
dagelijks gebruik: 1000 vellen; 25 kredietkaarten; 10 cd’s/dvd’s
t Vereisten voor bediening, onderhoud en service worden behandeld in de
instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik
van de vernietigers.
t 6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJU
de buurt van de papierinvoer. Altijd op uit zetten of de stekker uit het
stopcontact trekken indien niet in gebruik.
t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFO
enz. - uit de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger.
Indien een voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt, schakel over
op Achteruit ( ) om het voorwerp er uit te halen.
t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFOPQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPG
andere via spuitbus aangebrachte smeermiddelen op of in de buurt van
EFTISFEEFS(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&
SHREDDER. De dampen van drijfgassen en op petroleum gebaseerde
smeermiddelen kunnen in brand raken en kunnen ernstig letsel
veroorzaken.
t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJU
FMLBBS/JFUJOEFCVVSUWBOPGCPWFOFFOXBSNUFCSPOPGXBUFSQMBBUTFO
t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFO""/6*5TDIBLFMBBS'EJFPQ""/MNPFUTUBBOPN
EFWFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF
TUBOE6*5 ). Hierdoor wordt de vernietiger onmiddellijk gestopt.
t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF
papiervernietiger.
t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOXBOEDPOUBDUPG
stopcontact met de juiste spanning en ampèrage zoals aangegeven op het
label. Het wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine bevinden en
gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product mogen geen stroomomvormers,
transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.
t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO
t 6JUTMVJUFOEWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT
t Haal de stekker van shredder voor het reinigen of onderhoud.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!
WAARSCHUWING:
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
G. Indicatielampjes
1. Oververhitting (rood)
2. Afvalbak open (rood)
3. Afvalbak vol (rood)
4. Papier verwijderen (rood)
5. SafeSense
®
-indicator (geel)
H. ;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT
A. Papierinvoer
B. Controleschakelaar
1. ""/6*5XJU
2. Omgekeerde richting
3. Vooruit
$6JUUSFLCBSFPQWBOHCBL
D. Venster
E. ;XFOLXJFMFO
' "BO6JUTDIBLFMBBS
  6*5
  ""/
LEGENDA
1 3 42
BASISINSTALLATIE
INSTALLATIE VAN DE ROLLETJES

13
Continu gebruik:
5PUNBYJNBBMNJOVUFO
OPMERKING: De papiervernietiger blijft na elke
doorvoer kortstondig draaien om de invoer vrij te
maken. Continu gebruik van langer dan 30 minuten
levert een afkoeltijd van 50 minuten op.
PRODUCTONDERHOUD
LET OP
*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250
ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN
Op Omgekeerde richting
()plaatsen gedurende
2-3 seconden
*Breng olie aan over
deinvoer
0Q6JU ) plaatsen
Alle confettivorm-vernietigers hebben olie nodig om
optimaal te kunnen werken Een niet-geolied toestel
verwerkt mogelijk minder vellen, maakt veel storend
lawaai tijdens het vernietigen en zou uiteindelijk
kunnen ophouden te werken. Wij bevelen aan dat
u de vernietiger iedere keer smeert wanneer u de
afvalbak leegt om deze problemen te vermijden.
DE VERNIETIGER SMEREN
BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING
2134
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES
2
13
;FUIFUBQQBSBBU6*5 )
zodra u klaar bent met
versnipperen
PAPIER, KAART of CD
Plaats het papier
rechtop in de
papieringang en laat
het dan los
Houd de kaart/cd aan
de rand vast. Plaats
deze in het midden van
de invoer en laat los
Doe de stekker in het
stopcontact en zet de
""/6*5TDIBLFMBBSPQ
""/*
of
SilentShred™-technologie
SilentShred™-geluidskwaliteit
vernietigt zonder lawaaiige
onderbrekingen.
SafeSense
®-technologie
Stopt onmiddellijk met
vernietigen als handen de
papieropening aanraken.
Slaapstandmodus
Energiebesparende functie schakelt de
vernietiger automatisch uit na 2 minuten
van inactiviteit
SafeSense®
is
geactiveerd en werkt
naar behoren
SAFESENSE®-TECHNOLOGIE
Stopt onmiddellijk met vernietigen als handen de
papieropening aanraken.
Raak de testzone aan en
kijk of de SafeSense
®
-
indicator gaat branden
;FUEFWFSOJFUJHFS""/o
om SafeSense
®
te
activeren
INSTALLATIE EN TEST
WERKING SLAAPSTANDMODUS
Energiebesparende functie schakelt de vernietiger
automatisch uit na 2 minuten van inactiviteit
WANNEER IN SLAAPSTANDMODUS
In slaapstandmodus Voer papier in
Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com
12
1
32
Indicator Oververhitting: Wanneer de indicator Oververhitting brandt heeft de papiervernietiger zijn maximale bedrijfstemperatuur overschreden en moet deze afkoelen. De
JOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[BMHFEVSFOEFEFIFSTUFMQFSJPEFOJFUXFSLFO;JF4UBOEBBSECFEJFOJOHQBQJFSWFSOJFUJHFSWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSDPOUJOVHFCSVJL
en de hersteltijd voor deze papiervernietiger.
"GWBMCBLWPM"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFOJTEFBGWBMCBLWBOEFWFSOJFUJHFSWPMFONPFUEF[FXPSEFOMFFHHFNBBLU(FCSVJLFFOBGWBM[BLWBO'FMMPXFT
Papier verwijderen: Als deze indicator gaat branden, drukt u op Achteruit ( ) en verwijdert u het papier. Verminder de hoeveelheid papier tot een aanvaardbare hoeveelheid en
voer deze weer in de papierinvoer.
SafeSense®-indicator: Als handen te dicht bij de papierinvoer komen, gaat de SafeSense®-indicator branden en stopt de vernietiger met werken.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Automatisch omgekeerde richting
Stopt en draait papierrichting
om als het papier vastloopt.
Afvalbak open: De vernietiger werkt niet als de afvalbak openstaat. Als deze indicator gaat branden, sluit u de afvalbak om door te gaan met het vernietigen.

14
EGENSKAPER
SVENSKA
Modell 92Cs
Strimlar: Papper, kreditkort i plast, häftstift, små gem, CD/DVD-skivor och oöppnad
skräppost
Strimlar inte: Blanketter i banor, självhäftande etiketter, overhead-blad, dagstidningar,
kartong, ark i laminat, mappar, röntgenbilder eller plastmaterial andra än de ovan angivna
Skärbredd:
,POGFUUJ.................................................................................................... 4 mm x 38 mm
Maximalt:
Ark per körning........................................................................................................... 18*
CD/kort per arbetspass.................................................................................................. 1*
Pappersbredd........................................................................................................ 230mm
*A4 papper (70g) vid 220-240 v, 50/60 Hz, 2,0 A, kapaciteten reduceras av tjockare
papper, fukt eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad maximal
daglig användning: 1000 ark; 25 kreditkort; 10 CD/DVD-skivor
t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPN
hela användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.
t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUB
från pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används
eller dra ut kontakten.
t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUFLPNNFSGÚS
nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den övre öppningen,
ställ om till Backläge ( ) och mata ut det igen.
t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPM
TNÚSKNFEFMQÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯
#63,wFMMFSi-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌO
drivgaser och petroleumbaserade smörjmedel kan antändas och orsaka
allvarlig skada.
t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊS
EFGFLU5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJ
närheten av eller ovanpå värmekälla eller vatten.
t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF'TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯*
för att dokumentförstöraren ska kunna köras. Slå AV ( ) strömmen i nödläge.
Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.
t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU
t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOH
och strömstyrka som anges på etiketten. Det eluttaget skall finnas nära
utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller
förlängningssladdar ska inte användas till denna produkt.
t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS
t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL
t Dra ur dokumentförstöraren innan rengöring eller service.
VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!
VARNING:
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
G. Indikatorlampor
1. ½WFSIFUUOJOHSÚE
 ½QQFOQBQQFSTLPSHSÚE
  'VMMQBQQFSTLPSHSÚE
  5BCPSUQBQQFSSÚE
5. SafeSense
®
-indikator (gul)
H. Se säkerhetsanvisningar
A. ½QQOJOHGÚSQBQQFS
B. ,POUSPMMCSZUBSF
1. 1¯"7WJU
2. Backläge
  'SBNÌU
C. 6UESBHOJOHTCBSTLSÊQLPSH
%'ÚOTUFS
E. Hjul
' Strömbrytare
1. AV
  1¯
TANGENT
1 3 42
GRUNDINSTÄLLNING
MONTERING AV HJULEN

15
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
Kontinuerlig drift:
Maximalt upp till 30 minuter
OBS: Efter varje arbetspass går maskinen en stund för
BUUSFOTBJONBUOJOHFO,POUJOVFSMJHESJGUÚWFSøNJOVUFS
utlöser automatiskt en avsvalningsperiod på 50minuter.
PRODUKTUNDERHÅLL
VAR FÖRSIKTIG
*Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250
FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER
Sätt i Backläge ( )
2-3 sekunder
5JMMTÊUUPMKBMÊOHTNFE
inmatningsöppningen
Stäng av maskinen - läge
Av ( )
Alla konfettidokumentförstörare kräver olja för
topprestanda. Om en maskin inte smörjs kan den
få minskad bladkapacitet, ge störande ljud vid
dokumentförstöring och kan till sist sluta att gå.
'ÚSBUUVOEWJLBTÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBS
vi att du smörjer din dokumentförstörare varje
gång du tömmer papperskorgen.
SMÖRJNING AV
DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
2134
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER
PRODUKTUNDERHÅLL
Stäng AV ( ) när
du är färdig
PAPPER, KORT eller CD
Mata papperet rakt in
i inmatningsöppningen
och släpp
Håll kontokort/CD vid
LBOUFO'ÚSJOLPSUJ
mitten av öppningen
och släpp
Sätt i kontakten och
ställ strömbrytaren i
MÊHF1¯*
eller
SilentShred™-teknik
SilentShred™ strimlar utan
högljudda avbrott.
SafeSense
®-teknik
Stoppar förstöring omedelbart
om händer rör vid
pappersinmatningsöppningen.
Viloläge
Energisparfunktionen stängs
av automatiskt efter 2 minuter
utan aktivitet.
SafeSense®
är aktiv och
fungerar
SAFESENSE®-TEKNIK
Stoppar förstöring omedelbart om händer rör
vid pappersinmatningsöppningen.
Rör vid testområdet och
vänta på att SafeSense
®
-
indikatorn tänds
Sätt dokumentförstöraren i
MÊHF1¯() för att aktivera
SafeSense
®
INSTALLATION OCH PROVNING
DRIFT I VILOLÄGE
Energisparfunktionen stänger av dokumentförstöraren
efter 2 minuters inaktivitet
NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE
I viloläge Mata in papper
Mer information om alla Fellowes avancerade produktegenskaper finns på www.fellowes.com
12
1
32
2
13
*OEJLBUPSGÚSÚWFSIFUUOJOH/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB%FOOBJOEJLBUPS
förblir tänd och dokumentförstöraren fungerar inte under resten av återställningstiden. Se Grundinställning för mer information om fortsatt drift och återställningstid för
dokumentförstöraren.
'VMMQBQQFSTLPSH0NMBNQBOÊSUÊOEÊSQBQQFSTLPSHFOGVMMPDICFIÚWFSUÚNNBT"OWÊOE'FMMPXFTBWGBMMTQÌTF
5BCPSUQBQQFS0NMBNQBOÊSUÊOEUSZDLQÌCBLÌU ) och ta bort papper. Minska pappersmängden till ett acceptabelt antal och mata in i pappersinmatningen igen
SafeSense®-indikator: Om händer är för nära pappersinmatningen, tänds SafeSense®-indikatorn och dokumentförstöraren slutar att strimla.
FELSÖKNING
Autobackning
Stoppar och backar papper
om det fastnar.
½QQFOQBQQFSTLPSH%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOLÚSTJOUFPNQBQQFSTLPSHFOÊSÚQQFO0NMBNQBOÊSUÊOETUÊOHQBQQFSTLPSHFOGÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBGPSUTÊUUB

16
KVALIFIKATIONER
DANSK
Model 92Cs
Kan makulere: Papir, plastikkort, hæfteklammer, små papirklips, CD/DVD'er og uåbnede
reklamer,
Kan ikke makulere: Papir i endeløse baner, klæbemærkater, transparenter, aviser, pap,
laminat, arkivfoldere, røntgenfotografier eller andre plastiktyper end de ovenfor nævnte
Makuleret papirstørrelse:
Skåret på tværs........................................................................................ 4 mm x 38 mm
Maksimum:
Ark pr. omgang........................................................................................................... 18*
$%,PSUQSPNHBOH...................................................................................................... 1*
Papirbredde ......................................................................................................... 230 mm
*A4 (70 g) ved 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 A; tungere papir, fugtighed eller anden
spænding end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimalt anbefalet daglig
anvendelse: 1000 ark, 25 kreditkort; 10 CD/DVD'er
t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO
Læs hele brugsanvisningen før brug af makuleringsmaskinen.
t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB
papirindførslen. Stilles altid på off eller trækkes ud af stikkontakten, når
den ikke er i brug.
t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoWLGSB
makulatorens indførsler. Hvis der kommer en genstand ind i den øverste
åbning, tryk da på Baglæns ( ) for at køre genstanden tilbage.
t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS
QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&
i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQF
fra drivgassen og oliebaserede smøremidler kan forbrænde og forårsage
alvorlig tilskadekomst.
t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌ
ikke skilles ad. Må ikke anbringes i nærheden af eller over varmekilder
ellervand.
t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFIBSFO5/%4-6,,0/5",5'TPNTLBM
WSFJ5/%5*TUJMMJOHGSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJSLFS*OETUJMGMEF
TLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6,,&5 ) stilling. Dette vil omgående standse
makuleringsmaskinen.
t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE
t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUTUJLLPOUBLUQÌWHHFOFMMFSFO
stikdåse med den spænding og strømstyrke, der er angivet på mærkatet. Den
stikkontakt eller stikdåse skal være installeret i nærheden af udstyret og skal
være let tilgængelig. Energiomdannere, transformere eller forlængerledninger
må ikke bruges sammen med dette produkt.
t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT
eller batterier.
t ,VOUJMJOEFOESTCSVH
t 5BHTISFEEFSGSSFOHSJOHFMMFSTFSWJDF
VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!
ADVARSEL:
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
G. Indikatorlamper
1. Overopvarmning (rød)
2. Beholder åben (rød)
3. Beholder fuld (rød)
  'KFSOQBQJSSE
5. SafeSense
®
-indikator (gul)
H. Se sikkerhedsforskrifter
A. Papirindførsel
B. Betjeningskontakt
1. 5/%54-6,,&5IWJE
2. Baglæns
  'SFNBE
C. 'KFSOFMTFBGCFIPMEFS
D. Vindue
&,VHMFIKVM
' Hovedafbryder
  4-6,,&5
  5/%5
OVERSIGT
1 3 42
GRUNDLÆGGENDE OPSÆTNING
MONTERING AF KUGLEHJUL

17
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULATOREN
Kontinuerlig drift:
Op til maksimalt 30 minutter
BEMÆRK: Makulatoren kører ganske kort efter
IWFSPNHBOHGPSBUSZEEFJOEGSTMFO,POUJOVFSMJH
drift længere end 30 minutter udløser en
afkølingsperiode på 50 minutter.
VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
FORSIGTIG
*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250
FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE
Stilles på Baglæns ( )
2-3 sekunder
*Påfør olie hen over
indførslen
Stilles på Off ( )
Alle konfettiklippere kræver smøring for den
bedst mulige ydeevne. Hvis ikke den smøres, vil
maskinen evt. have formindsket kapacitet, afgive
ubehagelig støj under makulering, og den kan
FWUCSZEFTBNNFO'PSBUVOEHÌEJTTFQSPCMFNFS
anbefaler vi, at du smører makuleringsmaskinen
hver gang du tømmer affaldsbeholderen.
SMØRING AF
MAKULERINGSMASKINEN
2134
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
12
1
32
/ÌSEVFSGSEJHNFE
at makulere stiller du
afbryderknappen på
4-6,,&5 )
PAPIR, KORT eller CD
'SQBQJSFUMJHFJOE
i papirindførslen,
og giv slip
'BTUIPMELPSU$%QÌ
LBOUFO'SEFUJOEJ
midten af indførslen
og slip
Sæt stikket i, og stil
strømafbryderkontakten
JQPTJUJPOFO5/%5ø*
eller
SafeSense
®
er aktiveret
og virker korrekt
SAFESENSE®TEKNOLOGI
Standser automatisk og omgående makuleringen, når hænder
berører papiråbningen.
Rør ved testområdet,
og se om SafeSense
®
-
indikatoren lyser op
5/%o for makulerings-
maskinen for at aktivere
SafeSense
®
OPSÆTNING OG AFPRØVNING
BETJENING MED SLEEP MODE
Energibesparende funktion, som slukker for
makuleringsmaskinen efter 2 minutters stilstand
NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE
I sleep mode Sæt papir i
For yderligere oplysninger om Fellowes avancerede produktegenskaber besøg www.fellowes.com
SilentShred™Technology
SilentShred™ støjkvalitet
makulerer uden forstyrrende
afbrydelser pga. støj.
SafeSense®Teknologi
Standser automatisk og omgående
makuleringen, når hænder berører
papiråbningen.
Sleep Mode
Energibesparende egenskaber slukker
automatisk for maskinen efter 2 minutter
uden makuleringsaktivitet
2
13
0WFSIFEOJOHTJOEJLBUPS/ÌSPWFSIFEOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFUFNQFSBUVSPHTLBMLMFBG%FOOFJOEJLBUPSWJMGPSCMJWFUOEU
og makuleringsmaskinen vil ikke virke inden for afkølingsperioden. Se Grundlæggende betjening af makuleringsmaskinen for yderligere oplysninger om kontinuerlig drift og
afkølingsperiode for denne makuleringsmaskine.
#FIPMEFSGVME/ÌSJOEJLBUPSFOUOEFTFSNBTLJOFOTCFIPMEFSGVMEPHTLBMUNNFT#SVH'FMMPXFTBGGBMETQPTF
'KFSOQBQJS/ÌSEFOMZTFSPQTÌUSZLQÌCBHMOTLOBQQFO ) og fjern papiret. Mindsk mængden af papir til det acceptable, og før papiret ind i indførslen igen.
SafeSense®-indikator: Hvis du holder hænderne for tæt på papirindføringen, vil SafeSense®-indikatoren lyse op, og makuleringsmaskinen vil standse makuleringen.
FEJLFINDING
Auto-baglæns
Stopper og skubber papir baglæns,
hvis der opstår papirstop.
Beholder åben: Makuleringsmaskinen vil ikke køre, hvis beholderen er åben. Hvis den lyser op, så luk døren for at fortsætte med makuleringen.

18
OMINAISUUDET
SUOMI
Malli 92Cs
Silppuaa: Paperia, muovisia luottokortteja, niittejä ja roskapostia, jota, pienet paperiliittimet,
CD/DVD-levyjä, ei ole avattu
Ei silppua:+BULPMPNBLLFJUBUBSSPKBQJJSUPIFJUJOLBMWPKBTBOPNBMFIUJÊQBIWJBMBNJOPJUVKB
tuotteita, kansioita, röntgenkuvia tai muuta kuin edellä mainitun kaltaista muovia
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu ........................................................................................... 4 mm x 38 mm
Enimmäismäärät:
Arkkia/syöttö.............................................................................................................. 18*
CD-levyjä,PSUUJBTZÚUUÚ ............................................................................................... 1*
Paperin leveys...................................................................................................... 230 mm
"Ho7)[BNQFFSJBQBLTVNQJQBQFSJLPTUFVTUBJNVV
jännite voi heikentää suorituskykyä. Suurin suositeltu päivittäinen käyttömäärä:
1000 arkkia; 25luottokorttia; 10 CD/DVD-levyjä.
t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF
käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.
t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO
TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJ
käytetä.
t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFU
FJWÊUKPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJO
yläaukkoon, paina Peruutus ( ) -painiketta ja pidä sitä alhaalla
esineenpoistamiseksi.
t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUB
TJMQQVSJJOUBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/
Ponnekaasut ja öljypohjaiset voiteluaineet saattavat syttyä tuleen ja
aiheuttaa vakavia vammoja.
t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB
TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO
t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB'KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB
1--*BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBLÊÊOOÊLBULBJTJKB10*4 ) -asentoon.
5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ
t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ
t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊOKPOLBBNQFFSJMVLVPO
tuotetarran mukainen. Pistorasia tai liitäntä on asennettava laitteen lähelle
KBIFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBB
käyttää konverttereita, muuntajia tai jatkojohtoja.
t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB
t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO
t
Irrota silppuri ennen puhdistusta tai huoltoa.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
VAROITUS:
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
G. Merkkivalot
 :MJLVVNFOFNJOFOQVOBJOFO
2. Silppusäiliö auki (punainen)
3. Silppusäiliö täynnä (punainen)
4. Poista paperi (punainen)
5. SafeSense
®
-merkkivalo (keltainen)
H. ,BUTPUVSWBPIKFFU
A. Paperin syöttöaukko
B. Ohjauskytkin
1. 1--10*4WBMLPJOFO
  5BBLTFQÊJO
3. Eteenpäin
C. 6MPTWFEFUUÊWÊTJMQQVTÊJMJÚ
D. Ikkuna
E. Rullapyörät
' Virtakatkaisin
1. POIS
  1--
SELITYKSET
1 3 42
PERUSASETUS
RULLAPYÖRÄN ASENNUS

19
PERUSSILPPUAMINEN
Jatkuva käyttö:
Enintään 30 minuuttia
HUOMIO: Silppuri toimii hetken aikaa jokaisen
TZÚUÚOKÊMLFFOTZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ+PT
silppuria käytetään jatkuvasti yli 30 minuuttia,
silppurin jäähdytin käynnistyy 50 minuutin ajaksi
TUOTTEEN HUOLTO
VAROITUS
VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI
"TFUB5BBLTFQÊJO )
BTFOUPPOoTFLVOOJO
ajaksi
*Voitele syöttöaukko
öljyllä
Aseta POIS ( ) -asentoon
,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFO
UPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUB
ei öljytä, sen silppuamiskapasiteetti voi
heikentyä, silppuamisen aikana voi kuulua
asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa
lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä
ongelmat suosittelemme silppurin öljyämistä aina
silppusäiliön tyhjentämisen yhteydessä.
SILPPURIN VOITELU
*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.
2134
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT
12
1
32
,VOTJMQQVBNJOFO
on päättynyt, aseta
POIS ( ) -asentoon
PAPERI, KORTTI tai CD
Syötä paperi
suoraan paperin
syöttöaukkoon ja
päästä irti
Pidä korttia tai CD/levyä
kiinni yhdestä reunasta.
Syötä kortti syöttöaukon
keskelle ja päästä irti
Aseta pistoke
pistorasiaan ja
WJSUBLZULJO1--*
-asentoon
tai
SafeSense
®
on päällä ja
toimii oikein
SAFESENSE®-TEKNIIKKA
Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet ovat liian
lähellä syöttöaukkoa.
,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB
ja katso, syttyykö
SafeSense
®
-merkkivalo
,ZULFTJMQQVSJOWJSUBLZULJO
1--o -asentoon ja
käynnistä SafeSense
®
-toiminto
ASETUS JA TESTAUS
VIRRANSÄÄSTÖTILAN TOIMINTA
Virransäästötoiminto sammuttaa laitteen automaattisesti
kahden minuutin kuluttua, jos silppuria ei käytetä.
KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA
Virransäästötilassa Syötä paperi
Katso Fellowesin tuotteiden lisätoimintoja koskevat muut ominaisuudet sivustoltamme osoitteessa www.fellowes.com
SilentShred™-tekniikka
SilentShred™ silppuaa ilman
meluisia keskeytyksiä.
SafeSense®-tekniikka
Pysäyttää silppurin automaattisesti,
jos kädet koskettavat paperin
syöttöaukkoa.
Virransäästötila
Virransäästötoiminto sammuttaa laitteen
automaattisesti kahden minuutin kuluttua,
jos silppuria ei käytetä.
2
13
:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊTJMQQVSJUPJNJ
FOOFOLVJOQBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO,BUTPUÊNÊOTJMQQVSJOKBULVWBBLÊZUUÚÊKBQBMBVUVNJTBJLBBLPTLFWBUMJTÊUJFEPUQFSVTTJMQQVBNJTUBLÊTJUUFMFWÊTUÊPTBTUB
4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTJLTJTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB
1PJTUBQBQFSJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQBJOB5BBLTFQÊJO ) -painiketta ja poista paperi. Vähennä paperimäärä sallittuun ja syötä paperit uudelleen paperin syöttöaukkoon.
SafeSense®NFSLLJWBMP+PTLÊZUUÊKÊOLÊEFUPWBUMJJBOMÊIFMMÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPB4BGF4FOTF®-merkkivalo syttyy ja silppuaminen pysähtyy.
VIANMÄÄRITYS
Automaattinen peruutus
Pysäyttää paperin ja kääntää
sen suunnan paperitukosten
esiintyessä.
4JMQQVTÊJMJÚBVLJ4JMQQVSJFJUPJNJKPTTÊJMJÚPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTVMKFMVVLLVTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

20
KAPASITET
NORSK
Modell 92Cs
Makulerer: Papir, plast, kredittkort, stifter, små binders, CD-er/DVD-er og uåpnet søppelpost
Makulerer ikke:,POUJOVFSMJHFTLKFNBFSLMJTUSFNFSLFSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQ
laminater, arkivmapper, røntgenbilder eller plast, annet enn det som er nevnt ovenfor
Makuleringsstørrelse:
krysskappet ............................................................................................. 4 mm x 38 mm
Maksimum:
Ark per gjennomkjøring............................................................................................... 18*
$%FS,PSUQSPNHBOH.................................................................................................. 1*
Papirbredde ......................................................................................................... 230 mm
*A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 ampere; tyngre papir, fuktighet eller
annen spenning enn den som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Anbefalt, maksimal
daglig bruk: 1000 ark; 25 kredittkort; 10 CD-er/DVD-er.
t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFOFFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FT
hele brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.
t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB
papirinnføringen. Slå alltid av eller koble fra når makulatoren ikke er
ibruk.
t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWQÌUSZHH
avstand fra makuleringsinngangene. Hvis en gjenstand kommer inn i
toppåpningen, slår du på Revers ( ) for å kjøre ut gjenstanden igjen.
t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFS
aerosolbaserte smøremidler på eller i nærheten av makuleringsmaskinen.
#36,*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/
Damp fra drivmidler og petroleumsbaserte smøremidler kan ta fyr og
forårsake alvorlig skade.
t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFO
må ikke demonteres. Makulatoren må ikke plasseres i nærheten av, eller
over varme- eller vannkilder.
t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFO"71¯CSZUFS'TPNNÌWSFJTUJMMJOHFO1¯
(I) for at maskinen skal kunne brukes. Sett bryteren i stillingen AV ( ) i nødsfall.
Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen øyeblikkelig.
t 6OOHÌÌCFSSFÌQOFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU
t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMFOTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOH
og strømstyrke som angitt på etiketten. Stikkontakten eller uttaket må
være i nærheten av utstyret, og være lett tilgjengelig. Strømomformere,
transformatorer eller skjøteledninger må ikke brukes sammen med dette
produktet.
t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS
t ,VOUJMCSVLJOOFOEST
t 5SFLLTISFEEFSGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!
ADVARSEL:
'
E.
B.
D.
C.
A.
G.
H.
G. Lamper
1. Overoppheting (rød)
2. Avfallsbeholder åpen (rød)
3. Avfallsbeholderen er full (rød)
  'KFSOQBQJSSE
5. SafeSense
®
-indikator (gul)
H. Se sikkerhetsinstrukser
A. Papirinngang
B. ,POUSPMMCSZUFS
1. 1¯"7IWJU
2. Revers
  'PSPWFS
C. 6UUSFLLTTLVGG
D. Vindu
E. Hjul
' Strømbryter
1. AV
  1¯
FORKLARING
1 3 42
GRUNNLEGGENDE OPPSETT
INSTALLERING AV TRINSER