Fender Rumble 25 User manual

ENGLISH - PAGES 4-5
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING UNIT!
ESPAÑOL - PÁGINAS 6-7
¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y
GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!
FRANçAIS - PAGES 8-9
PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A
CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!
ITALIANO - PAGINE 10-11
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0!
DEUTSCH - SEITEN 12-13
BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
- 14-15

•TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOIS-
TURE.
•NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
• DO NOT ALTER THE AC PLUG.
•THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.
•UNPLUG THE AC POWER LINE CORD BEFORE
CLEANING THE UNIT’S COVERING WITH ONLY A
DAMP CLOTH; WAIT UNTIL THE UNIT IS COM-
PLETELY DRY BEFORE RECONNECTING IT TO
POWER.
• PARA EVITAR DAÑOS, INCENDIOS Y DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
• CONTIENE PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO NO LO
PUEDE REALIZAR EL USUARIO, SINO SÓLO PER-
SONAL CUALIFICADO.
•NO MODIFIQUE EL ENCHUFE DE CA.
• ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON TOMA DE
TIERRA.
•DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE
CA ANTES DE LIMPIAR LA CUBIERTA DE LA
UNIDAD; ESPERE A QUE LA UNIDAD ESTÉ COM-
PLETAMENTE SECA ANTES DE VOLVER A CONEC-
TARLA A LA CORRIENTE.
• POUR EVITER L'ENDOMMAGEMENT DE L'AP-
PAREIL, UN DEPART D'INCENDIE, OU UN CHOC
ELECTRIQUE, NE L'EXPOSEZ JAMAIS A L'HU-
MIDITE OU A LA PLUIE.
• AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ETRE
EFFECTUEE POUR LES PIECES SITUEES DANS
L'APPAREIL. LES REPARATIONS ET LA MAINTE-
NANCE DOIVENT ETRE EXECUTEES UNIQUEMENT
PAR UN PERSONNEL QUALIFIE.
•NE MODIFIEZ PAS LA PRISE DE CA.
•CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.
•DEBRANCHEZ LE CABLE D'ALIMENTATION AVANT
DE NETTOYER LE BOITIER DE L'APPAREIL ET
ATTENDEZ QUE L'APPAREIL SOIT COMPLETE-
MENT SEC AVANT DE LE REBRANCHER SUR LE
SECTEUR.
• PER EVITARE DANNI, RISCHI DI INCENDI O
SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA
UNITÀ ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.
•NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE:
FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE SOLTANTO
DA PERSONALE QUALIFICATO.
• NON ALTERARE LA PRESA C.A.
•QUESTA UNITÀ DEVE ESSERE COLLEGATA A
TERRA.
•DISCONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE C.A.
PRIMA DI PULIRE LA COPERTURA DELL'UNITÀ;
ATTENDERE CHE L'UNITÀ SIA COMPLETAMENTE
ASCIUTTA PRIMA DI RICOLLEGARLA ALL'ALIMEN-
TAZIONE.
• SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM BESCHÄDIGUNG,
BRANDENTWICKLUNG UND ELEKTRISCHE
SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN.
•IM GERÄT SIND KEINE ZU WARTENDEN TEILE.
WARTUNG UND REPERATUREN DÜRFEN NUR
VON QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
•MANIPULIEREN SIE AUF KEINEN FALL DIE NET-
ZANSCHLUSSBUCHSE.
•DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN.
•STECKEN SIE DAS NETZKABEL AUS, BEVOR SIE
DAS GEHÄUSE DES GERÄTS REINIGEN.
SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT ERST WIEDER ANS
STROMNETZ AN, WENN ES VOLLSTÄNDIG
GETROCKNET IST.
3

Your new amplifier has its
roots in Fender’s family of pro-
fessional bass amps. Extra features spe-
cial to the were designed for
teachers and students of music alike. Most
apparent is the tilt-back design of the
cabinet. Angled like a stage
monitor, the tilt-back position makes listen-
ing direct and clear.
Dual INPUT jacks permit two bassists to plug
into the compact while the LINE
OUT jack makes it easy to record your ses-
sions. Plug a CD or tape player into the AUX-
ILIARY INPUT RCA jacks and play along with
a recording through your amplifier.
Other professional-quality features of the
include the MUTE switch
which cuts all outputs except the TUNER
output, making tune-ups quick and quiet.
For privacy, the headphone jack automati-
cally cuts speaker output. The ENHANCE
switch modifies the mid-frequency contour
of your signal for a fatter sound while the
three-band EQUALIZER offers fine tuning.
Bass guitars with active pre-amps are
accommodated with INPUT 2. Plug in exter-
nal effects devices to the EFFECTS jacks on
the Rear Panel of the for unlim-
ited sonic options.
4
A. INPUT 1 - Input jack for bass guitars.
B. INPUT 2 - Input jack for bass guitars with
active pre-amps (attenuated -6dB).
C. MUTE - Switch IN, disables all outputs (includ-
ing speakers) except TUNER output on the
Rear Panel. Switch OUT, for normal unit oper-
ation.
D. MUTE LED - Illuminates when MUTE {C}
switch is IN.
E. VOLUME - Adjusts the loudness of the internal
speaker (or external speaker, if used).
F. ENHANCE - Switch IN, modifies the contour of
the middle-frequency range (useful for slap-
style and deep-toned bass playing). Switch
OUT,for ENHANCE OFF (useful for finger-style
bass playing).
G. BASS LEVEL - Adjusts the level (boost/cut) of
the low-frequency range.
H. MID LEVEL - Adjusts the level (boost/cut) of
the middle-frequency range.
I. TREBLE LEVEL - Adjusts the level (boost/cut)
of the high-frequency range.
J. AUXILIAR Y INPUT - Connect an external
tape/compact-disc player at these RCA stereo
jacks. NOTE: Stereo input is mixed down to a
mono signal
K. AUXILIARY LEVEL - Adjusts the AUXILIARY
INPUT {J} signal level.
L. HEADPHONES - Connect headphones (stereo
or mono) at this jack. Speaker outputs are
automatically disabled for privacy.
M. POWER LED - Illuminates when the
POWER SWITCH {N}is ON and the unit is
receiving power. NOTE: MUTE {C} switch must
be OUT for normal unit operation.
N. POWER SWITCH - Push upper-half IN, to
switch unit ON. Push lower-half IN, to switch
unit OFF.

5
O. IEC LINE CORD CONNECTOR - The power
line cord must be connected to a grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and
frequency ratings as shown on the Rear Panel
of the unit INPUT POWER {P}.
Q. EXTERNAL SPEAKER - Connect an external
speaker (8Ω) at this jack. The internal speaker
is automatically disconnected. NOTE: Switch
unit OFF before making speaker connections.
R. TUNER OUT - Connect your bass
guitar-tuner here. This output jack is
NOT disabled by Front Panel MUTE
switch, allowing quiet tuning with the
bass guitar plugged into the unit.
S. LINE OUT - Connect recording or
sound reinforcement equipment at this
output jack.
T. EFFECTS SEND - Connect cable to external
effects devices at this output jack.
U. EFFECTS RETURN - Connect cable from
external effects devices at this input jack.
•NOTE: Link two Bassman 25’s together using
the EFFECTS jacks. Connect the
EFFECTS SEND {T} from the “master unit” to
the EFFECTS RETURN {U} of the “clone unit.”
TYPE PR 422
PART NUMBERS 022-4501-000 (120V), 022-4531-000 (240V)Aust,
022-4541-000 (230V) UK, 022-4561-000 (230V) Eur,
022-4571-000 (100V)
POWER REQUIREMENTS 100V AC, 50/60Hz: 75W, 120V AC, 60Hz: 75W,
230V AC, 50Hz: 75W, 240V AC, 50Hz: 75W
POWERAMPLIFIER OUTPUT: 25W RMS into 8Ω@ <5%THD
SENSITIVITY: 2V RMS
PREAMPLIFIER INPUT IMPEDANCE: INPUT1: 34kΩ,INPUT2: 68kΩ
SENSITIVITYFOR FULL POWER: INPUT1: 250mV, INPUT2: 500mV
NOMINALLEVEL: INPUT1: 50mV, INPUT2: 100mV
TONE CONTROLS BASS: +/-15dB @ 80Hz
MID LEVEL: +/-15dB @ 1.5kHz
TREBLE: +/-15dB @ 8kHz
EFFECTS LOOP SEND IMPEDANCE: 1kΩ
RETURN IMPEDANCE: 44kΩ
NOMINALLEVEL: 0dBu
SPEAKER Fender Special Design 8 Ω, 10,” (Part#0038657000)
DIMENSIONS HEIGHT: 16.5 in. (41.9 cm)
WIDTH: 15 in. (38.1 cm)
DEPTH: 15 in. (38.1 cm)
WEIGHT 33 lb. (15 kg)
Product specifications are subject to change without notice.

6
Su nuevo amplificador tiene sus
raíces en la nueva gama de amplificadores profe-
sionales para bajo Fender’s . En el
se incluyeron características adi-
cionales diseñadas especialmente tanto para pro-
fesores como para estudiantes de música. La más
notoria es el diseño inclinado hacia atrás de la caja
del . Con un ángulo similar al de un
monitor de escena, la posición inclinada hacia
atrás hace que la audición sea directa y clara.
En conector de entrada INPUT doble permite
que dos bajistas se conecten al compacto
, a la vez que el conector de salida
LINE OUT facilita la grabación de las sesiones.
Puede conectar un reproductor de cintas o com-
pact disc a los conectores RCA de la entrada
auxiliar AUXILIARY INPUT y tocar junto con una
grabación a través de su amplificador.
Entre otras características profesionales del
se incluye el conmutador MUTE, que
corta todas las salidas excepto la salida del afi-
nador TUNER, lo que permite que la afinación se
realice rápida y silenciosamente. Para privacidad,
el conector de auriculares HEADPHONE corta
automáticamente la salida del altavoz. El conmu-
tador de mejora ENHANCE modifica el contorno
de las frecuencias medias de la señal para que el
sonido tenga más "cuerpo", a la vez que el ecual-
izador EQUALIZER de tres bandas permite una afi-
nación precisa. Los bajos con preamplificadores
activos se adaptan mediante INPUT 2. Los dis-
positivos externos de efectos, que ofrecen
opciones de sonido ilimitadas, se conectan a los
conectores de efectos EFFECTS en el panel
trasero del .
A. INPUT1 - Conector de entrada para bajos.
B. INPUT 2 - Conector de entrada para bajos
con preamplificador activo (atenuada -6dB).
C. MUTE - Si está pulsado hacia dentro desactiva
todas las salidas (incluyendo altavoces) excepto
la salida del afinador TUNER. Siestáhacia fuera,
el funcionamiento de la unidad será normal.
D. INDICADOR LED DE MUTE - Se ilumina mien-
tras el conmutador MUTE {C} esté activado.
E. VOLUME - Ajusta el volumen de salida tanto al
altavoz interno como al externo.
F. ENHANCE - Pulsado hacia dentro modifica
la curva de la gama de frecuencias medias
(se utiliza para tocar el bajo en estilo slap y
con profundidad). Hacia afuera se desactiva
la mejora ENHANCE (se utiliza para tocar el
bajo con los dedos).
G. BASS NIVEL - Ajusta el nivel (de aumento o
recorte) de la gama de frecuencias bajas.
H. MID NIVEL - Ajusta el nivel (de aumento o
recorte) de la gama de frecuencias medias.
I. TREBLE NIVEL - Ajusta el nivel (de aumento
o recorte) de la gama de frecuencias altas.
J. AUXILIARY INPUT - Conecte un reproductor
de cintas o de compact disc externo a estos
conectores estéreo RCA. NOTA: La entrada
estéreo se convierte en señal mono.
K. AUXILIAR Y NIVEL - Ajusta el nivel de señal de
la entrada auxiliar AUXILIARY INPUT {J}.
L. HEADPHONES - Conecte aquí los auriculares
(estéreo o mono). La salida de los altavoces
se desactiva automáticamente por privacidad.
M. INDICADOR LED DE ENCENDIDO - Se ilumi-
na cuando el interruptor de encendido POWER
SWITCH {N} está activado (ON) y la unidad
recibe alimentación. NOTA: El conmutador
MUTE {C} debe estar hacia fuera para que el
funcionamiento de la unidad sea normal.
N. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO - Presione
hacia dentro en la mitad superior para encen-
der la unidad. Presione hacia dentro en la
mitad inferior para apagar la unidad.

7
O. CONECTOR DE CABLE DE LÍNEA IEC - El
cable de alimentación se debe conectar a
una toma de CA de acuerdo con las
especificaciones de voltaje y frecuencia
indicadas en el panel posterior del amplifi-
cador, INPUT POWER {P}.
Q. EXTERNAL SPEAKER - Conecte aquí un
altavoz externo (8Ω). El altavoz interno se
desconecta automáticamente. NOTA: Antes
de conectar altavoces, apague la unidad.
R. TUNER OUT - Conecte aquí el afi-
nador de su guitarra. Este conector NO
se desactiva mediante el interruptor
MUTE, lo quepermite afinar en silencio el
bajo conectado a la unidad.
S. LINE OUT - Conecte aquí el equipo de
grabación o de refuerzo de sonido.
T. EFFECTS SEND - Conecteaquíelcable
de salida a dispositivos de efectos externos.
U. EFFECTS RETURN - Conecte aquí el cable de
entrada para dispositivos de efectos externos.
•NOTA: Conecte varios amplificadores
Bassman 25’s juntos mediante los conectores
de efectos EFFECTS. Conecte el cable de
envío de efectos EFFECTS SEND {T} del
“amplificador principal” al retorno de efectos
EFFECTS RETURN {U} del “amplificador
secundario”.
TIPO PR 422
NÚMEROS DE PIEZA 022-4501-000 (120V), 022-4531-000 (240V)Aust,
022-4541-000 (230V) R.U., 022-4561-000 (230V) Eur,
022-4571-000 (230V)
REQUISITOS DE CORRIENTE 100V CA, 50/60 Hz: 75W; 120V CA, 60 Hz: 75W;
230V CA, 50 Hz: 75W; 240V CA, 50 Hz: 75W
AMPLIFICADOR SALIDA: 25W RMS en 8 Ω@ <5%THD
SENSIBILIDAD: 2V RMS
PREAMPLIFICADOR
IMPEDANCIADE ENTRADA: ENTRADA1: 34kΩ; ENTRADA2: 68k Ω
SENSIBILIDAD ATODAPOTENCIA: ENTRADA1: 250mV; ENTRADA2: 500mV
NIVELNOMINAL: ENTRADA1: 50mV; ENTRADA2: 100mV
CONTROLES DE TONO GRAVES: +/-15dB @ 80 Hz
MEDIOS: +/-15dB @ 1.5 kHz
AGUDOS: +/-15dB @ 8 kHz
BUCLE DE EFECTOS
IMPEDANCIADE SALIDA: 1kΩ
IMPEDANCIADE RETORNO: 44k Ω
NIVELNOMINAL: 0dBu
ALTAVOZ Fender Special Design 8Ω, 10,” (nº de pieza 0038657000)
DIMENSIONES ALTO: 16,5 pulgadas (41,9 cm)
ANCHO: 15 pulgadas (38,1 cm)
FONDO: 15 pulgadas (38,1 cm)
PESO 33 lb. (15 kg)
Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

8
Votre nouvel amplificateur fait
partie de la famille Fender's
d'amplificateurs de basses professionnels. Le
est dotée de fonctionnalités
spéciales, conçues tant pour les professeurs de
musique que leurs étudiants. La fonctionnalité
qui saute tout de suite aux yeux est le concept
de boîtier penchant vers l'arrière du
. L'angle est le même que celui d'un écran de
scène, la position vers l'arrière permet une
écoute directe et claire.
Les prises jack d'entrée duales permettent à deux
bassistes de se brancher sur le
compact tandis que la prise jack LINE OUT
simplifie l'enregistrement de vos sessions.
Branchez un lecteur de CD ou de cassette dans le
jack RCA AUXILIARY INPUT et accompagnez un
enregistrement grâce à l'amplificateur.
Une autre fonctionnalité professionnelle de
est le bouton MUTE qui désactive
toutes les sorties, hormis la sortie TUNER, vous
permettant ainsi d'accorder votre instrument
rapidement et sans bruit. Pour ne gêner
personne, la prise jack HEADPHONE coupe
automatiquement le haut-parleur. L'interrupteur
ENHANCE modifie le contour des moyennes
fréquences de votre signal pour que vous
obteniez un son plus plein, alors que
l'EQUALIZER à trois bandes permet un réglage
précis. L'interrupteur INPUT 2 est conçu pour
les basses avec préamplificateurs actifs.
Branchez les appareils à effets externes aux
prises jack EFFECTS sur le panneau arrière du
pour des options acoustiques
illimitées.
A. INPUT 1 - Prise d'entrée pour basses.
B. INPUT 2 - Prise jack pour basses avec
préamplificateurs actifs (atténué, -6dB).
C. MUTE - La position IN désactive toutes les
sorties de l'appareil (y compris les haut-
parleurs) sauf la sortie TUNER sur le panneau
arrière. Interrupteur en position OUT pour un
fonctionnement normal de l'appareil.
D. MUTE LED - Clignote lorsque le
commutateur MUTE {C} est allumé.
E. VOLUME -Réglageduniveaudesortie duvolume
envoyé aux haut-parleurs internesou externes.
F. ENHANCE - La position IN modifie le contour
de la gamme de moyennes fréquences (utile
lorsque vous jouez en slap-style ou des sons
de basse très bas). Interrupteur en position
OUT pour ENHANCE OFF (utile lorsque vous
jouez de la basse en finger-style).
G. BASS LEVEL - Permet d'ajuster le niveau
(augmenter/couper) de la gamme des
basses fréquences.
H. MID LEVEL - Permet d'ajuster le niveau
(augmenter/couper) de la gamme des
fréquences moyennes.
I. TREBLE LEVEL - Permet d'ajuster le niveau
(augmenter/couper) de la gamme des
hautes fréquences.
J. AUXILIAR Y INPUT - Permet de connecter
un lecteur de CD ou de cassette à ces prises
jacks RCA stéréo. REMARQUE : L'entrée
stéréo est mixée en un signal mono.
K. AUXILIAR Y LEVEL - Permet d'ajuster le
niveau de signal AUXILIARY INPUT {J}.
L. HEADPHONES - Permet de connecter le
casque (stéréo ou mono) à cette prise jack.
La sortie des haut-parleurs est
automatiquement désactivée pour éviter de
gêner l'entourage.
M. POWER LED - Est allumé lorsque POWER
SWITCH {N} est sur ON et que l'appareil est
sous tension. REMARQUE : Le commutateur
MUTE {C} doit être en position OUT pour un
fonctionnement normal de l'appareil.
N. POWER SWITCH - Appuyez sur la partie
supérieure pour allumer l'appareil. Appuyez sur
la moitié inférieure pour éteindre l'appareil.

9
O. IEC LINE CORD CONNECTOR - Le câble
doit être connecté à une prise CA mise à la
terre selon le voltage et la fréquence
indiqués sur le panneau arrière de l'amplifi-
cateur INPUT POWER {P}.
Q. EXTERNAL SPEAKER - Permet de connecter
un haut-parleur externe (8Ω) à cette prise jack.
Le haut-parleur interne est déconnecté
automatiquement. REMARQUE : Eteignez l'ap-
pareil avant de connecter les haut-parleurs.
R. TUNER OUT - Branchez le tuner de
votre basse ici. Cette prise jack en sortie
n'est PAS désactivée par l'interrupteur
MUTE du panneau avant, permettant
d'accorder en silence la guitare
branchée à l'appareil.
S. LINE OUT - Permet de connecter du
matériel d'enregistrement ou de renforce-
ment du son à cette prise jack de sortie.
T. EFFECTS SEND - Permet le câble allant vers les
appareils à effets externes à cette prise jack.
U. EFFECTS RETURN - Permet de connecter
le câble venant des appareils à effets
externes à cette prise jack.
•REMARQUE : Reliez plusieurs Bassman 25's
entre eux en utilisant les prises jacks EFFECTS.
Connectez les EFFECTS SEND {T} de
« l'appareil maître » auxEFFECTS RETURN {U}
de « l'appareil esclave ».
TYPE: PR 422
NUMEROS DE PIECE 022-4501-000(120V) 022-4531-000(240V)Aust,
022-4541-000(230V)GB, 022-4561-000(230V)Eur,
022-4571-000 (100V)
ALIMENTATION ELECTRIQUE 100VCA,50/60Hz:75W; 120VCA,60Hz:75W;
230VCA,50Hz: 75W; 240VCA,50Hz:75W
AMPLIFICATEURDEPUISSANCE SORTIE: 25WRMSvers8Ω@<5%THD
SENSIBILITE: 2VRMS
PREAMPLIFICA TEUR IMPEDANCE D'ENTREE: ENTREE1:34k Ω; ENTREE2: 68kΩ
SENSIBILITE POURPUISSANCE MAXIMALE: ENTREE1:250mV; ENTREE2: 500mV
NIVEAU NOMINAL: ENTREE 1:50mV; ENTREE2:150mV
BOUTONSSON BASSES:+/-15dB@ 80kHz
FREQUENCESMOYENNES:+/-15dB @1,5kHz
AIGUS: +/-15dB@ 8kHz
BOUCLE D'EFFETS IMPEDANCE D'ENVOI: 1kΩ
IMPEDANCE DE RETOUR: 44k Ω
NIVEAU NOMINAL: 0dBu
HAUT-PARLEUR FenderSpecialDesign8Ω,10,"(N d'art.0038657000)
DIMENSIONS HAUTEUR: 16,5pouces (41,9cm)
LARGEUR: 15pouces (38,1cm)
PROFONDEUR: 15 pouces (38,1cm)
POIDS 33livres. (15kg)
Lesspécifications de produitspeuventchanger sans préavis.

10
Il nuovo amplificatore dis-
cende dalla famiglia Fender di
amplificatori basso professionali. Le funzioni
aggiuntive speciali del sono
state progettate anche per gli insegnanti e gli
studenti di musica. Molto evidente è il design
inclinato all'indietro dell'alloggiamento del
. Inclinato come un monitor da
palco, la posizione inclinata all'indietro rende
l'ascolto diretto e chiaro.
I doppi jack INPUT permettono a due bassisti
di collegarsi al compatto mentre
grazie al jack LINE OUT è facile registrarsi.
Collegare un lettore CD o un lettore di nastri
nei jack RCA AUXILIARY INPUT e suonare
insieme alla registrazione, ascoltata tramite
l'amplificatore.
Le altre caratteristiche di livello professionale
del includono l'interruttore
MUTE che taglia tutte le uscite tranne l'uscita
TUNER, in modo che si possa accordare lo
strumento in modo rapido e silenzioso. Per
l'ascolto da soli, il jack HEADPHONE esclude
automaticamente l'uscita degli speaker.
L'interruttore ENHANCE modifica il profilo
delle medie frequenze del segnale per
ottenere un sound più pieno mentre
l'EQUALIZER a tre bande consente il fine tun-
ing. I bassi dotati di preamplificatori attivi si
regolano da INPUT 2. Collegando le per-
iferiche esterne di effetti ai jack EFFECTS sul
pannello posteriore del si otter-
ranno possibilità sonore illimitate.
A. INPUT 1 - Jack di ingresso per basso.
B. INPUT 2 - Jack di ingresso per basso con pre-
amplificatori attivi (attenuato -6dB).
C. MUTE - Premuto, disabilita tutte le uscite, com-
presi gli speaker, tranne l'uscita TUNER sul
pannello posteriore. Non premuto dà il normale
funzionamento dell'unità.
D. LED MUTE - Si accende quando l'interruttore
MUTE {C} è premuto.
E. VOLUME - Regola il livello di uscita inviata allo
speaker interno o esterno.
F. ENHANCE - Premuto modifica il profilo dell'in-
tervallo delle medie frequenze. Utile per il suono
slapstyle e con bassi profondi. Non premuto è
disattivato. Utile per il suono fingerstyle.
G. BASS LEVEL – Regola il livello (boost/cut) del-
l'intervallo di basse frequenze.
H. MID LEVEL – Regola il livello (boost/cut) del-
l'intervallo di medie frequenze.
I. TREBLE LEVEL – Regola il livello (boost/cut)
dell'intervallo di alte frequenze.
J. AUXILIARY INPUT - Connette un lettore di CD
o di nastri a questi jack stereo RCA. NOTA:
L'ingresso stereo viene missato con un segnale
mono.
K. AUXILIARY LEVEL - Regola il livello del seg-
nale AUXILIARY INPUT {J}.
L. HEADPHONES - Collegare a questo jack le
cuffie (stereo o mono). Le uscite degli speaker
vengono disabilitate automaticamente per con-
sentire l'ascolto da soli.
M. LED POWER - Acceso quando l'interruttore di
alimentazione POWER {N} è su ON e l'unità è
alimentata. NOTA: L'interruttore MUTE {C} non
deve essere premuto per ottenere il normale
funzionamento dell'unità.
N. inter ruttor e di alimentazione POWER -
Premere la parte superiore per accendere l'unità.
Premere la parte inferiore per spegnere l'unità.

O. IEC LINE CORD CONNECTOR (CONNETTORE
DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC) – Il cavo di
alimentazione deve essere collegato a una presa
c.a. con messa a terra conforme ai requisiti di
tensione e frequenza indicati sul pannello
posteriore dell'amplificatore INPUT POWER {P}.
Q. EXTERNAL SPEAKER - Collegare a questo
jack uno speaker esterno (8Ω). Lo speaker
interno viene automaticamente disconnesso.
NOTA: Spegnere l'unità prima di eseguire le
connessioni degli speaker.
R. TUNER OUT – Collegare qui il tuner
del basso. Questo jack di uscita NON
viene disattivato dall'interruttore
MUTE del pannello anteriore,
consentendo l'accordatura silenziosa
con il basso collegato all'unità.
S. LINE OUT - Collegare
l'apparecchiatura di registrazione o di
amplificazione a questo jack di uscita.
T. EFFECTS SEND -Collegare aquestojackdi uscita
il cavo diretto alle periferiche di effetti esterne.
U. EFFECTS RETURN - Collegare a questo
jack di entrata il cavo proveniente dalle
periferiche di effetti esterne.
• NOTA: Collegare insieme più di un Bassman 25
usando i jack EFFECTS. CollegareEFFECTS
SEND {T} proveniente dall'unità master a
EFFECTS RETURN {U} dell'unità "clone".
11
TIPO PR422
NUMERI PARTE 022-4501 (120V), 022-4531-000(240V)Aust,
022-4541-000(230V)UK, 022-4561-000(230V)Eur,
022-4571-000 (100V)
REQUISITI DI ALIMENT AZIONE 100Vc.a.,50/60Hz:75W; 120Vc.a.,60Hz:75W;
230Vc.a.,50Hz: 75W; 240Vc.a.,50Hz: 75W
AMPLIFICATORE DI POTENZA USCITA: da 25WRMSa 8Ω@ <5%THD
SENSIBILITÀ: 2VRMS
PREAMPLIFICA TORE
IMPEDENZA DI INGRESSO: INPUT1:34kΩ; INPUT2: 68kΩ
SENSIBILITÀ PER PIENAPOTENZA: INPUT1:250mV; INPUT2:500mV
LIVELLONOMINALE: INPUT1:50mV; INPUT2:100mV
CONTROLLI DI TONO BASSI:+/-15dB @80Hz
MEDIOLIVELLO:+/-15dB @1.5kHz
TREBLE:+/-15dB @ 8kHz
EFFECTSLOOP IMPEDENZA DIMANDAT A: 1kΩ
IMPEDENZA DI RITORNO: 44k Ω
LIVELLO NOMINALE: 0dBu
SPEAKER FenderSpecialDesign8Ω,10,”(Numeroparte0038657000)
DIMENSIONI ALTEZZA: 16,5pollici (41,9cm)
LARGHEZZA: 15 pollici (38,1cm)
PROFONDITÀ: 15pollici (38,1cm)
PESO 33libbre (15 kg)
Lespecifichedeiprodottisono soggette amodificasenzapreavviso.

12
Ihr neuer gehört zu
Fender's -Familie professioneller
Baßverstärker. Der bietet spezielle
Features, von denen sowohl Musiklehrer als auch
Musikschüler profitieren. Das nach hinten
geneigte Gehäuse des sticht dabei
besonders ins Auge. Dieses an die Form eines
Bühnenmonitors angelehnte Design produziert
einen direkteren und klareren Ton.
Über zwei Eingangsbuchsen können sich zwei
Bassisten an den kompakten
anschließen, während über dieLINE OUT-Buchse
problemlos Aufnahmen gemacht werden können.
An die RCA-Buchsen des AUXILIARY INPUT
können Sie einen CD-Player oder ein
Tonbandgerät anschließen und eine Aufnahme
über Ihren Verstärker begleiten.
Ein weiteres professionelles Feature des
ist der MUTE-Schalter, mit dem Sie
alle Ausgänge außer dem TUNER-Ausgang
stummschalten und das Instrument schnell und
geräuschlos stimmen können. Um andere nicht
zu stören, sperrt die HEADPHONE-Buchse
automatisch den Lautsprecherausgang. Mit dem
ENHANCE-Schalter können Sie ihr Signal im
Bereich der Mitten modifizieren, um einen „sat-
teren“ Sound zu erzielen, während Sie mit dem
Dreiband-EQUALIZER die Feinabstimmung
vornehmen. Aktive Bässe mit eingebauten
Vorverstärkern werden an INPUT 2
angeschlossen. Sie können externe Effektgeräte
an die EFFECTS-Buchsen an der Rückseite des
anschließen, um Ihre persönlichen
Sound-Vorstellungen zu verwirklichen.
A. INPUT 1 - Eingangsbuchse für Baßgitarren.
B. INPUT 2 - Eingangsbuchse für aktive
Baßgitarren mit eingebauten Vorverstärkern
(gedämpft: 6 dB).
C. MUTE - Ist der Schalter gedrückt, werden
sämtliche Ausgänge (einschließlich Lautsprecher)
außer dem TUNER-Ausgang an der Rückseite
stummgeschaltet. Bei normaler Verwendung
sollte der Schalter nicht gedrückt sein.
D. MUTE LED - Leuchtet, wenn der MUTE {C}-
Schalter gedrückt ist.
E. VOLUME - Paßt die Ausgangslautstärke an die
internen bzw. externen Lautsprecher an.
F. ENHANCE - Ist der Schalter gedrückt, verän-
dert sich das Signal im Bereich der Mitten
(empfehlenswert beim Slappen und beim
Spielen mit besonders tiefen Baßtönen). Ist der
Schalter nicht gedrückt, ist der ENHANCE-
Effekt ausgeschaltet (empfehlenswert beim
Fingerspiel).
G. BASS LEVEL - Regelt den Sound-Anteil der
tiefen Frequenzen (Verstärken/Dämpfen).
H. MID LEVEL - Regelt den Sound-Anteil der
mittleren Frequenzen.
I. TREBLE LEVEL - Regelt den Sound-Anteil der
hohen Frequenzen.
J. AUXILIARY INPUT - RCA-Stereobuchsen zum
Anschluß eines externen CD-Players oder
Tonbandgeräts. HINWEIS: Stereo-
Eingangssignale werden in Mono-Signale
umgewandelt.
K. AUXILIARY LEVEL - Regelt das Signal-Level
des AUXILIARY INPUT {J}.
L. HEADPHONES - Anschlußbuchse für
Kopfhörer (stereo oder mono). Um Störungen
zu vermeiden, werden die Lautsprecher-
Ausgänge automatisch stummgeschaltet.
M. POWER LED - Leuchtet, wenn der POWER
SWITCH {N} auf ON steht und das Gerät am
Netz hängt. HINWEIS: Der MUTE {C}-Schalter
darf für den Normalbetrieb nicht gedrückt sein.
N. POWER SWITCH - Zum Einschalten auf oberen
Teil drücken. Zum Ausschalten auf unteren Teil
drücken.

13
O. IEC LINE CORD CONNECTOR - Das
Netzkabel muß an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der
Rückseite unter INPUT POWER {P} angegebene
Spannung und Frequenz liefert.
Q. EXTERNAL SPEAKER - Anschlußbuchse für
externen Lautsprecher (8 Ohm). Der interne
Lautsprecher wird automatisch deaktiviert.
HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus, bevor
Sie Lautsprecher anschließen.
R. TUNER OUT - Anschlußbuchse für
das Stimmgerät der Baßgitarre. Dieser
Ausgang auf der Verstärkervorderseite,
über den Sie Ihre Baßgitarre geräuschlos
stimmen können, wird durch den MUTE-
Schalter NICHT stummgeschaltet.
S. LINE OUT - Anschlußbuchse für
Aufnahmegeräte oder Mischpulte.
T. EFFECTS SEND - Anschlußbuchse für Kabel zu
externen Effektgeräten.
U. EFFECTS RETURN - Anschlußbuchse für
Kabel von externen Effektgeräten.
• HINWEIS: Mit Hilfe der EFFECTS-Buchsen
können Sie mehrere's zusam-
menschließen. Verbinden Sie den EFFECTS
SEND {T} des Hauptgeräts (Master) mit dem
EFFECTS RETURN {U} des Nebengeräts
(Klon).
TYP PR 422
ARTIKELNUMMER 022-4501-000(120 V), 022-4531-000(240 V)Aus,
022-4541-000(230 V) UK, 022-4561-000(230 V) Eur,
022-4571-000 (100 V)
STROMVERSORGUNG 100 V AC, 50/60 Hz: 75 W; 120 V AC, 60 Hz: 75 W;
230 V AC, 50 Hz: 75 W; 240 V AC, 50 Hz: 75 W
VERSTÄRKER OUTPUT: 25 W RMS an 8 Ohm bei <5 THD (Gesamtverzerrung)
EMPFINDLICHKEIT: 2 V RMS
VORVERSTÄRKER EINGANGSIMPEDANZ: INPUT1: 34 k Ohm; INPUT2: 68 k Ohm
EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG: INPUT1: 250 mV; INPUT2: 500 mV
NENNWERT: INPUT1: 50 mV; INPUT2: 100 mV
KLANGREGLER BASS (Bässe): +/-15 dB bei 80 Hz
MID LEVEL(Mitten): +/-15 dB bei 1,5 kHz
TREBLE (Höhen): +/-15 dB bei 8 kHz
EFFECTS LOOP AUSGANGSIMPEDANZ: 1 k Ohm
EINGANGSIMPEDANZ: 44 k Ohm
NENNWERT: 0 dBu
AUTSPRECHER Fender Special Design 8 Ohm, 1 x 10" (Art.-Nr. 0038657000)
ABMESSUNGEN HÖHE: 16.5in. (41,9 cm)
BREITE: 15 in. (38,1 cm)
TIEFE: 15 in. (38,1 cm)
GEWICHT 33lb. (15 kg)
Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

14

15

A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
CORONA, CA 91720 USA P/N 055663 REV A