Fender Bassman Bassman 100 User manual

ENGLISH - PAGES 4-5
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING UNIT!
ESPAÑOL - PÁGINAS 6-7
¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y
GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!
FRANçAIS - PAGES 8-9
PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A
CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!
ITALIANO - PAGINE 10-11
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0!
DEUTSCH - SEITEN 12-13
BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
- 14-15

•TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOIS-
TURE.
•NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
• DO NOT ALTER THE AC PLUG.
•THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.
•UNPLUG THE AC POWER LINE CORD BEFORE
CLEANING THE UNIT’S COVERING WITH ONLY A
DAMP CLOTH; WAIT UNTIL THE UNIT IS COM-
PLETELY DRY BEFORE RECONNECTING IT TO
POWER.
• PARA EVITAR DAÑOS, INCENDIOS Y DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
• CONTIENE PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO NO LO
PUEDE REALIZAR EL USUARIO, SINO SÓLO PER-
SONAL CUALIFICADO.
•NO MODIFIQUE EL ENCHUFE DE CA.
• ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON TOMA DE
TIERRA.
•DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE
CA ANTES DE LIMPIAR LA CUBIERTA DE LA
UNIDAD; ESPERE A QUE LA UNIDAD ESTÉ COM-
PLETAMENTE SECA ANTES DE VOLVER A CONEC-
TARLA A LA CORRIENTE.
• POUR EVITER L'ENDOMMAGEMENT DE L'AP-
PAREIL, UN DEPART D'INCENDIE, OU UN CHOC
ELECTRIQUE, NE L'EXPOSEZ JAMAIS A L'HU-
MIDITE OU A LA PLUIE.
• AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ETRE
EFFECTUEE POUR LES PIECES SITUEES DANS
L'APPAREIL. LES REPARATIONS ET LA MAINTE-
NANCE DOIVENT ETRE EXECUTEES UNIQUEMENT
PAR UN PERSONNEL QUALIFIE.
•NE MODIFIEZ PAS LA PRISE DE CA.
•CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.
•DEBRANCHEZ LE CABLE D'ALIMENTATION AVANT
DE NETTOYER LE BOITIER DE L'APPAREIL ET
ATTENDEZ QUE L'APPAREIL SOIT COMPLETE-
MENT SEC AVANT DE LE REBRANCHER SUR LE
SECTEUR.
• PER EVITARE DANNI, RISCHI DI INCENDI O
SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA
UNITÀ ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.
•NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE:
FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE SOLTANTO
DA PERSONALE QUALIFICATO.
• NON ALTERARE LA PRESA C.A.
•QUESTA UNITÀ DEVE ESSERE COLLEGATA A
TERRA.
•DISCONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE C.A.
PRIMA DI PULIRE LA COPERTURA DELL'UNITÀ;
ATTENDERE CHE L'UNITÀ SIA COMPLETAMENTE
ASCIUTTA PRIMA DI RICOLLEGARLA ALL'ALIMEN-
TAZIONE.
• SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM BESCHÄDIGUNG,
BRANDENTWICKLUNG UND ELEKTRISCHE
SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN.
•IM GERÄT SIND KEINE ZU WARTENDEN TEILE.
WARTUNG UND REPERATUREN DÜRFEN NUR
VON QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
•MANIPULIEREN SIE AUF KEINEN FALL DIE NET-
ZANSCHLUSSBUCHSE.
•DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN.
•STECKEN SIE DAS NETZKABEL AUS, BEVOR SIE
DAS GEHÄUSE DES GERÄTS REINIGEN.
SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT ERST WIEDER ANS
STROMNETZ AN, WENN ES VOLLSTÄNDIG
GETROCKNET IST.
3

4
Your new amplifier delivers the
quality features that performing and recording
professionals demand. On stage, the
delivers solid bass with a 15-inch woofer and
crisp, high-end response from a piezo horn. A
switchable LIMITER circuit puts soft curbs to the
amplifier’s 100-watt output by limiting distortion
at peak volumes to smooth, harmonic tones.
Plug your tuner into the back of the
and tune your bass guitar quickly and quietly
between songs by pressing the MUTE switch.
The provides a balanced XLR
LINE-OUT connection for a superior signal-to-
noise ratio. Suitable for output to recording
equipment, the XLR LINE-OUT comes equipped
with EQUALIZATION ON/OFF switching, an out-
put LEVEL control and a GROUND LIFT switch.
The was designed to sound great
with its four tone controls pointing straight up, but
why settle for great? An arsenal of tools enable
total control of your sound:
Semi-parametric equalization of the mid-fre-
quency range is controlled by two knobs; with
the MID-FREQUENCY knob, select the frequen-
cy that the MID-LEVEL knob boosts or cuts. Use
the COMPRESSOR control to squeeze the
dynamic range of your signal for smoother tones
and the ENHANCE switch to modify the mid-fre-
quency contour for a fatter sound. Bass guitars
with active pre-amps are accommodated with an
ACTIVE/PASSIVE INPUT switch. Plug in exter-
nal effects devices to the EFFECTS LOOP jacks
on the Rear Panel of the for unlim-
ited sonic options.
A. INPUT - Input jack for bass guitars.
B. INPUT PASSIVE/ACTIVE - Switch OUT for
most bass guitars (PASSIVE). Switch IN for
bass guitars with pre-amplifiers (ACTIVE).
C. GAIN - Adjusts the pre-amplifier signal level.
NOTE: Use with MASTER VOLUME {N} to
control the speaker volume level.
D. PRE-AMP CLIP LED - Indicates clipping
(distortion) in the pre-amplifier. If undesirable
distortion is heard when this LED illuminates,
reduce GAIN {C} level.
E. PRE-AMP SIGNAL LED - Illuminates when a
sufficient signal level is present for proper
operation of the unit circuitry.
F. ENHANCE - Switch IN modifies the contour
of the middle-frequency range (useful for
slap-style and deep-toned bass playing).
Switch OUT for ENHANCE {F} OFF (useful for
finger-style bass playing).
G. BASS LEVEL - Adjusts the level (boost/cut) of
the low-frequency range.
H. MID LEVEL - Adjusts the level (boost/cut) of the
middle-frequency range that has been selected
by the MID FREQ {I}control.
I. MID FREQ - Selects the middle-frequency
range for the MID LEVEL {H} knob to adjust.
J. TREBLE LEVEL - Adjusts the level (boost/cut)
of the high-frequency range.
K. COMPRESSOR - Condenses the dynamic
range of the signal for a smoother sound.
The COMPRESSOR is OFF when this knob
is turned counter-clockwise to “0.”
L. MUTE - Switch IN disables all outputs
(including speakers) except TUNER output.
Switch OUT for normal unit operation.
M. MUTE LED -Flashes when MUTE{L} switchisIN.
N. MASTER VOLUME - Adjusts the power-amplifier
signal level. NOTE: Use with GAIN {C}to
control the speaker volume level.
O. PWR-AMP CLIP LED - Indicates clipping
(distortion) in the power-amplifier. If unde-
sirable distortion is heard when this LED
illuminates, switch IN the LIMITER {P}, or
reduce the MASTER VOLUME {N}level.
P. LIMITER - Switch IN prevents excessive
clipping (distortion) in the power-amplifier.
Q. POWER LED - Illuminates when the
POWER SWITCH {R} is ON and the unit is
receiving power. NOTE: MUTE {L} switch must
be OUT for normal unit operation.
R. POWER SWITCH - Push upper-half IN to switch
unit ON. Push lower-half IN to switch unit OFF.

TYPE PR 420
PART NUMBERS 022-4503-000(120V); 022-4533-000(240V)Aust;
022-4543-000(230V)UK; 022-4563-000(230V)Eur;
022-4573-000(100V)
POWER REQUIREMENTS 100VAC, 50/60Hz:360W; 120VAC, 60Hz:360W;
230VAC, 50Hz:360W; 240VAC, 50Hz:360W
POWER AMPLIFIER OUTPUT: 100W RMS into 4Ω@ <1%THD
SENSITIVITY: 1.1115V RMS
PRE AMPLIFIER INPUT IMPEDANCE: PASSIVE: 1MΩ; ACTIVE: 1MΩ
SENSITIVITY FOR FULL POWER: PASSIVE:12mV; ACTIVE: 25mV
NOMINAL LEVEL: PASSIVE:75mV; ACTIVE:150mV
TONE CONTROLS BASS: +/-15dB @ 50Hz
SEMI-PARAMETRIC CONTROL: MID FREQUENCY:150 to 1500 Hz
MID LEVEL: +/-15dB @ MID FREQUENCY setting
TREBLE: +/-15dB @ 5kHz
EFFECTS LOOP SEND IMPEDANCE: 1kΩ
RETURN IMPEDANCE: 22kΩ
NOMINAL LEVEL: +4dBu
SPEAKERS LOW FREQUENCY: Fender Special Design 4Ω, 15”Woofer (Part#0040580000)
HIGH FREQUENCY: Motorola Piezo Horn (Part#0053641000)
DIMENSIONS HEIGHT: 24 1/4 in. 61.6 cm
WIDTH: 23 in. 58.4 cm
DEPTH: 12 1/2 in. 31.8 cm
WEIGHT 65 lb. 29.5 kg
Product specifications are subject to change without notice.
5
A. IEC LINE CORD CONNECTOR - The power
line cord must be connected to a grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and
frequency ratings as shown on the Rear Panel
of the , INPUT POWER {B}.
C. GROUND LIFT - Switch IN disconnects
ground connection from the LINE OUT {D} jack
(pin-1) which may reduce noise in the ground
circuit. Switch OUT is usually the best setting.
D. LINE OUT - Balanced XLR jack for output to
recording or sound-reinforcement equipment.
E. LINE OUT LEVEL - Adjusts the output level
of LINE OUT {D} jack.
F. PRE/POST EQUALIZATION -
Switch IN supplies the LINE OUT {D}
jack with the post-equalization sig-
nal from the amplifier. Switch OUT
supplies the LINE OUT {D} jack with
the pre-equalization (dry) signal.
G. TUNER - Connect your bass
guitar tuner here. This output jack is NOT
disabled by Front Panel MUTE switch, allow-
ing quiet tuning with the bass guitar plugged
into the .
H. EFFECTS RETURN - Connect cable from
external effects devices at this jack.
I. EFFECTS SEND - Connect cable to external
effects devices at this jack.
•NOTE: For additional output, link two ’s
togetherbyconnectingtheEFFECTSSEND{I}fromthe
“primary” amp to the EFFECTS RETURN {H} of the
“secondary” amp. Allsettingsonprimary ampwillcon-
trol the secondaryamp settings except MASTERVOL-
UME whichmust beseton each .

6
Su nuevo amplificador proporciona
todaslas funciones de calidadquenecesitan losprofe-
sionales dela interpretacióny la grabación. En el esce-
nario,el proporcionaunosgraves sólidos
conunwoofer de15pulgadasyunarespuestade máx-
ima calidad y nitidez desde un piezo horn. Un circuito
[LIMITER]limitadorconmutabledisminuyesuavemente
la salida de 100 vatios del amplificador limitando la dis-
torsión en los picos de volumen a tonos suaves y
armónicos. Paraafinar elbajoentrecanciones rápiday
silenciosamente,conecteel afinadoralaparteposterior
del y pulse el interruptor[MUTE].
El incorpora una conexión con bal-
ance de [XLR LINE-OUT] salida XLR para una ópti-
ma relación señal-ruido. La [XLR LINE-OUT] salida
XLR puede utilizarse para equipos de grabación e
incorpora un conmutador de activación y desacti-
vación de [EQUALIZATION] ecualización, un con-
trol de [LEVEL] nivel de salida y un conmutador de
desconexión de tierra [GROUND LIFT].
El ha sido diseñado para que su sonido
seaexcelenteconloscuatrocontrolesdetonoenposi-
ción señalando hacia arriba, aunque ¿por qué confor-
marse con excelente? Ungran número de herramien-
tas permiten un control total del sonido:
La ecualización semiparamétrica de la gama de fre-
cuencias medias se controlacon dos botones;con el
botón de [MID-FREQUENCY] frecuencias medias,
seleccione la frecuencia que el botón de [MID-
LEVEL] nivel de medios aumenta o recorta. El con-
trol de[COMPRESSOR] compresor permiteconden-
sar la gama dinámica de la señal para obtener tonos
más suaves y el conmutador de [ENHANCE] mejora
permitemodificar la curva de las frecuencias medias
paraque elsonidotenga más cuerpo. Los bajos con
preamplificadores activos se adaptan mediante un
conmutador de [ACTIVE/PASSIVE INPUT] entrada
activa/pasiva. Los dispositivos externos de efectos,
que ofrecen opciones de sonido ilimitadas, se
conectan a los jacks de [EFFECTS] efectos en el
panel trasero del .
A. INPUT - Conector de entrada para bajos.
B. INPUT PASSIVE/ACTIVE - Debe estar hacia
afuera para la mayoría de los bajos (PASSIVE).
Debe estar pulsado hacia dentro para bajos
con preamplificador (ACTIVE).
C. GAIN - Ajusta el nivel de salida del preamplifi-
cador que se envía al amplificador principal.
NOTA: Para controlar el volumen global de la
unidad se utiliza con el control de MASTER
VOLUME {N} volumen total.
D. INDICADOR LED DE PRE-AMP CLIP - Indica
cortes (distorsión) en el preamplificador. Si se
escucha distorsión no deseada cuando se ilumina
este LED, reduzca el nivel de GAIN {C} ganancia.
E. INDICADOR LED DE SEÑAL DEL PREAM -
PLIFICADOR - Se ilumina cuando el nivel de
señal es suficiente para un funcionamiento cor-
recto de los circuitos de la unidad.
F. ENHANCE - Pulsado hacia dentro modifica la
curvade la gamade frecuenciasmedias(se utiliza
para tocar el bajo en estilo slap y con profundi-
dad). Hacia afuera se desactiva la ENHANCE {F}
mejora(se utilizaparatocarelbajo conlos dedos).
G. BASS LEVEL - Ajusta el nivel (de aumento o
recorte) de la gama de frecuencias bajas.
H. MID LEVEL - Ajusta el nivel (de aumento o
recorte) de la gama de frecuencias medias que
se haya seleccionado mediante el control de
MID FREQ {I} frecuencias medias.
I. MID FREQ - Selecciona la gama de frecuen-
cias medias para ajustar con el botón de
MID LEVEL {H} nivel de medios.
J. TREBLE LEVEL - Ajusta el nivel (de aumento o
recorte) de la gama de frecuencias altas.
K. COMPRESSOR - Condensa la gama dinámica
de la señal para que el sonido sea más suave.
El COMPRESSOR {K} se DESACTIVA cuando
este botón se gira en el sentido contrario a las
agujas del reloj hasta el “0”.
L. MUTE - Si está pulsado hacia dentro desactiva
todas las salidas de la unidad (incluyendo altavoces)
exceptola salida del afinador TUNER. Si estáhacia
fuera,elfuncionamiento de launidadserá normal.
M. INDICADOR LED DE MUTE - Parpadea mien-
tras el conmutador MUTE {L} esté activado.
N. MASTER VOLUME - Ajusta el nivel de salida del
amplificador quese envía a los altavoces. NOTA:
Para controlar el volumen total de la unidad se
utiliza con GAIN {C} el botón de ganancia.
O. INDICADOR LED DE CORTES DEL AMPLI-
FICADOR - Indica cortes (distorsión) en el
amplificador. Si se escucha distorsión no
deseada cuando se ilumina este LED, ACTIVE
el LIMITER {P} limitador o reduzca el nivel de
MASTER VOLUME {N} volumen global.
P. LIMITER - Si se pulsa hacia dentro, evita los
cortes excesivos (distorsión) en el amplificador.
Q. INDICADOR LED DE ENCENDIDO - Se ilumina
cuandoelPOWERSWITCH{R}estáactivado(ON)
y la unidad recibe alimentación. NOTA: El conmu-
tadorMUTE {L} debe estar hacia fuera para que el
funcionamiento de la unidad sea normal.
R. POWER SWITCH-INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO - Presione hacia dentro en la mitad
superior para encender la unidad. Presione hacia
dentroen lamitad inferior para apagarla unidad.

TIPO PR 420
NÚMEROS DE PIEZA 022-4503-000(120V); 022-4533-000(240V)Aust;
022-4543-000(230V)R.U.; 022-4563-000(230V)Eur;
022-4573-000(100V)
REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN 100V CA, 50/60Hz:360W; 120V CA, 60Hz:360W;
230V CA, 50Hz:360W; 240V CA, 50Hz:360W
AMPLIFICADOR SALIDA:100W RMS en 4Ω@ <1%THD;
SENSIBILIDAD:1,1115V RMS
PREAMPLIFICADOR
IMPEDANCIA DE ENTRADA: PASIVA:1MΩ; ACTIVA:1MΩ
SENSIBILIDAD ATODA POTENCIA: PASIVA:12mV; ACTIVA:25mV
NIVEL NOMINAL: PASIVA:75mV; ACTIVA:150mV
CONTROLES DETONO:GRAVES:+/-15dB @ 50Hz
CONTROL SEMIPARAMÉTRICO:FRECUENCIA MEDIA:150 a 1500 Hz
NIVEL MEDIO:+/-15dB @ valor de FRECUENCIA MEDIA
AGUDOS:+/-15dB @ 5kHz
BUCLE DE EFECTOS IMPEDANCIA DE ENVÍO:1kΩ
IMPEDANCIA DE RETORNO:22kΩ
NIVEL NOMINAL:+4dBu
ALTAVOCES FRECUENCIA BAJA:Woofer Fender Special Design 4Ω, 15”
(Pieza nº0040580000)
FRECUENCIA ALTA:Motorola Piezo Horn (Pieza nº0053641000)
DIMENSIONES ALTO: 24 1/4 pulgadas 61,6 cm
ANCHO: 23 pulgadas, 58,4 cm
FONDO: 12 1/2 pulgadas 31,8 cm
PESO 65 lb 29,5 kg
Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.
7
A. IEC LINE CORD CONNECTOR - El cable de
alimentación se debe conectar a una toma de
CA de acuerdo con las especificaciones de
voltaje y frecuencia indicadas en el panel pos-
terior del amplificador, INPUT POWER {B}
POTENCIA DE ENTRADA.
C. GROUND LIFT - Pulsado hacia dentro se
desconecta la conexión de tierra del conector
de LINE OUT {D} salida (clavija 1), lo que puede
reducir el ruido en el circuito de tierra.
Normalmente es mejor que esté hacia afuera.
D. LINE OUT - Conector de salida con balance
XLR para salida a equipos de grabación o
equipos para reforzar el sonido.
E. LINE OUT - Ajusta el nivel de salida del conec-
tor de LINE OUT {D} salida.
F. PRE/POST EQUALIZATION - Si
está pulsado hacia dentro, propor-
ciona al conector de LINE OUT {D}
salida la señal de postecualización
del amplificador. Si está hacia
fuera, proporciona al conector de
LINE OUT {D} salida la señal de
preecualización (directa).
G. TUNER - Conecte aquí el afinador del bajo.
Este conector NO se desactiva mediante el
interruptor MUTE, lo que permite afinar en
silencio el bajo conectado al 100.
H. EFFECTS RETURN - Conecte aquí el cable de
entrada para dispositivos de efectos externos.
I. EFFECTS SEND - Conecte aquí el cable de
salida a dispositivos de efectos externos.
•NOTA: Conecte varios amplificadores
juntos mediante los conectores
de EFFECTS LOOP BUCLE DE EFECTOS.
Conecte el cable de EFFECTS SEND{I} ENVÍO
DE EFECTOS del “amplificador principal” al
EFFECTS RETURN {H} RETORNO DE EFEC-
TOS del “amplificador secundario”.

8
Votre nouvel amplificateur offre
toutes les fonctionnalités de qualité exigées par les
professionnelsdela scène et del'enregistrement. Sur
la scène, le fournit une basse solide
avec un boumeur de 15 pouces et des aigus clairs
comme du cristal grâce à un haut-parleur d'aigus
Piezo. L'interrupteur [LIMITER] permet d'atténuer la
puissance de l'amplificateur 100 watts en limitant la
distorsion dans les pics de volume afin d'obtenir des
sonsdouxetharmonieux. Branchezvotretuneràl'ar-
rière du et accordez votre basse rapi-
dement et facilement entre deux morceaux en
appuyant sur le commutateur[MUTE].
Le fournit une connexion
[XLR LINE-OUT] symétrique pour un rapport
signal/sortie optimal. Adapté à la sortie vers du
matériel d'enregistrement, le [XLR LINE-OUT] est
équipé en plus d'un interrupteur [EQUALIZATION]
ON/OFF, d'un bouton de[LEVEL] de sortie et d'un
commutateur [GROUND LIFT].
Le a été conçu pour avoir une très
bonne acoustique lorsque ses quatre boutons son
pointent vers le haut, mais il n'existe pas de sons
que l'on ne puisse pas améliorer... C'est pourquoi
nous vous proposons d'autres outils permettant le
contrôle total de votre son :
Deux boutons permettentderéglerl'équilibragesemi-
paramétrique de la gamme de moyenne fréquence;
avec le bouton [MID-FREQUENCY], sélectionnez la
fréquence que le bouton [MID-LEVEL] permet d'am-
plifier ou de couper! Utilisez le bouton [COMPRES-
SOR] pour condenser la gamme dynamique de votre
signal afin d'obtenir des sons plus doux et l'interrup-
teur [ENHANCE] pour modifier le contour des
moyennes fréquences pour un son plus plein.
L'interrupteur [ACTIVE/PASSIVE INPUT] est conçu
pour les basses avec préamplificateurs actifs.
Branchez les appareils à effets externes aux prises
jack [EFFECTS] sur le panneau arrière du
pour des options acoustiques illimitées.
A. INPUT - Prise d'entrée pour basses.
B. INPUT PASSIVE/ACTIVE - Interrupteur en
position OUT pour la plupart des basses (PAS-
SIVE). Interrupteur en position IN pour basses
avec préamplificateur (ACTIVE).
C. GAIN - Réglage du niveau de sortie du
préamplificateur envoyé à l'amplificateur de
puissance. REMARQUE: S'utilise avec
MASTER VOLUME {N} pour contrôler le vol-
ume général de l'appareil.
D. PRE-AMP CLIP LED - Indique une distorsion
(recoupage) dans le préamplificateur. Si une
distorsion gênante se fait entendre lorsque la
DEL est allumée, réduisez le niveau GAIN {C}.
E. PRE-AMP SIGNAL LED - S'allume lorsqu'un sig-
nal suffisamment fort est présent pour un bon
fonctionnementdes circuits de l'appareil.
F. ENHANCE - La position IN modifie le contour de
la gamme de moyennes fréquences (utile lorsque
vousjouezenslap-style ou des sons de bassetrès
bas). Interrupteur en position OUT pour
ENHANCE {F} OFF (utile lorsque vous jouez de la
basse en finger-style).
G. BASS LEVEL - Permet d'ajuster le niveau
(augmenter/couper) de la gamme des
basses fréquences.
H. MID LEVEL - Permet d'ajuster le niveau
(augmenter/couper) de la gamme des
moyennes fréquences sélectionnées par le
bouton MID FREQ {I}.
I. MID FREQ - Permet de sélectionner la gamme
des moyennes fréquences à ajuster avec le
bouton MID LEVEL {H}.
J. TREBLE LEVEL - Permet d'ajuster le niveau
(augmenter/couper) de la gamme des hautes
fréquences.
K. COMPRESSOR - Comprime la gamme
dynamique du signal pour un son plus doux. Le
COMPRESSOR {K} est arrêté lorsque ce bou-
ton est tourné dans le sens contraire des aigu-
illes d'une montre jusqu'à « 0 ».
L. MUTE - La position IN désactive toutes les
sorties de l'appareil (y compris les haut-par-
leurs) sauf la sortie TUNER. Interrupteur en
position OUT pour un fonctionnement nor-
mal de l'appareil.
M. MUTE LED - Clignote lorsque le commutateur
MUTE {L} est allumé.
N. MASTER VOLUME - Réglage du niveau de
sortie de l'amplificateur de puissance
envoyé aux haut-parleurs. REMARQUE:
S'utilise avec GAIN {C} pour contrôler le vol-
ume général de l'appareil.
O. PWR-AMP CLIP LED - Indique distorsion
(recoupage) excessive dans l'amplificateur
de puissance. Si une distorsion gênante se
fait entendre lorsque la DEL est allumée,
allumez le LIMITER {P} ou réduisez le niveau
de MASTER VOLUME {N}.
P. LIMITER - Allumer pour empêcher toute
distorsion (recoupage) dans l'amplifica-
teur de puissance.
Q. POWER LED - est allumé lorsque le
POWER SWITCH {R} est sur ON et que l'ap-
pareil est sous tension. REMARQUE: Le com-
mutateur MUTE {L} doit être en position OUT
pour un fonctionnement normal de l'appareil.
R. POWER SWITCH - Appuyez sur la partie
supérieure pour allumer l'appareil. - Appuyez
sur la moitié inférieure pour éteindre l'appareil.

9
A. IEC LINE CORD CONNECTOR - Le câble doit
être connecté à uneprise CA mise à la terre selon
le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur, INPUT POWER {B}.
C. GROUND LIFT - L'interrupteur en position IN
déconnecte la mise à la terre de la prise jack
(pin-1) LINE OUT {D}, ce qui peut réduire le
bruit dans le circuit de mise à la terre.
L'interrupteur en position OUT est générale-
ment le meilleur paramètre.
D. LINE OUT - Prise de sortie jack XLR
symétrique pour des appareils d'enreg-
istrement ou de mixage.
E. LINE OUT LEVEL - Adapte le niveau de sortie
à la prise jack LINE OUT {D}.
F. PRE/POST EQUALIZATION -
L'interrupteur en position IN envoit
le signal post-equalization de l'am-
plificateur à la prise LINE OUT {D}.
L'interrupteur en position OUT
envoit le signal pre-equalization
(sec) à la prise LINE OUT {D}.
G. TUNER - Branchez votre tuner de la basse ici.
Cette prise jack en sortie n'est PAS désactivée
par l'interrupteur MUTE du panneau avant, per-
mettant d'accorder en silence la guitare
branchée au .
H. EFFECTSRETURN - Connectezlecâblevenantdes
appareilsà effetsexternesàcette prisejack.
I. EFFECTS SEND - Connectez le câble allant vers
les appareils à effets externes àcette prise jack.
•REMARQUE: Reliez plusieurs amplificateurs
entre eux en utilisant les prises
jacks EFFECTS LOOP. Connectez les
EFFECTS SEND {I} du « primary amp » aux
EFFECTS RETURN {H} du « secondary amp. »
TYPE PR 420
NUMERO DE PIECE 022-4503-000(120V); 022-4533-000(240V)Aust;
022-4543-000(230V)UK; 022-4563-000(230V)Eur;
022-4573-000(100V)
ALIMENTATION ELECTRIQUE 100V CA, 50/60Hz:360W; 120V CA, 60Hz:360W;
230V CA, 50Hz:360W; 240V CA, 50Hz:360W
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE SORTIE:100W RMS vers 4Ω@ <1%THD;
SENSIBILITE:1.1115V RMS
PREAMPLIFICATEURIMPEDANCE D'ENTREE:PASSIVE :1MΩ; ACTIVE :1MΩ
SENSIBILITE POUR PUISSANCE MAXIMALE:PASSIVE :12mV; ACTIVE :25mV
NIVEAU NOMINAL:PASSIVE :75mV; ACTIVE :150mV
BOUTONS SON BASS:+/-15dB @ 50Hz
BOUTON SEMI-PARAMETRIQUE:MID FREQUENCY:150 à 1500 Hz
MID LEVEL:paramètre FREQUENCE MOYENNE +/-15dB @
AIGUS:+/-15dB @ 5kHz
EFFECTS LOOP IMPEDANCE D'ENVOI:1kΩ
IMPEDANCE DE RETOUR:22kΩ
NIVEAU NOMINAL:+4dBu
HAUT-PARLEURS FREQUENCES BASSES:Boumeur Fender Special Design 4Ω, 15"
(Part#0040580000)
HAUTE-FREQUENCE:Haut-parleur d'aigus Piezo Motorola (Part#0053641000)
DIMENSIONS HAUTEUR : 24 1/4 in. 61,6 cm
LARGEUR : 23 in. 58,4 cm
PROFONDEUR : 12 1/2 in. 31,8 cm
POIDS 65 lbs. 29,5 kg
Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

10
Il nuovo amplificatore fornisce tutte le
caratteristiche di qualità necessarie al musicista profes-
sionista per l'esecuzione e la registrazione. Sul palco,
offre bassi potenti grazie al woofer da 15
pollici e una risposta nitida di altissimo livello grazie al
piezo horn. Il circuito commutabile [LIMITER] controlla
l'uscita da 100watt dell'amplificatore, limitando la distor-
sionedeivolumimassimiatoniarmonicieperfetti. Basta
collegareiltuneralretrodel per accordare
ilbassorapidamenteesenzaconfusionetraunacanzone
el'altra, premendo l'interruttore [MUTE].
Il fornisce un collegamento bilanciato
[XLR LINE-OUT] che consente di ottenere unrappor-
to segnale/rumore eccellente. Adatto per l'uscita
all'apparecchiatura di registrazione, [XLR LINE-OUT]
è stato potenziato con la commutazione [EQUAL-
IZATION], con un controllo di uscita [LEVEL] e
con un commutatore [GROUND LIFT].
Il è stato progettato per dare un
suono fantastico con i quattro controlli di tono
che puntano dritti in alto, ma perché accon-
tentarsi della perfezione? Un arsenale di stru-
menti permette il controllo totale del sound:
L'equalizzazione semiparametrica dell'intervallo delle
medie frequenze è controllata da due manopole; con la
manopola [MID-FREQUENCY] si seleziona la frequenza
che con la manopola [MID-LEVEL] si dovrà spingere o
invecetagliare! Ilcontrollo[COMPRESSOR]consente di
condensarel'intervallo dinamico delsegnaleper ottenere
tonipiùpianiel'interruttore[ENHANCE]permettedimod-
ificare il profilo delle medie frequenze per ricavare un
suono più pieno. I bassi dotati di preamplificatoriattivi si
regolano con l'interruttore [ACTIVE/PASSIVE INPUT].
Collegando le periferiche esterne di effetti ai jack
[EFFECTS] sul pannello posteriore del si
otterrannopossibilitàsonoreillimitate.
A. INPUT - Jack di ingresso per basso.
B. INPUT PASSIVE/ACTIVE - Non premuto
(PASSIVE)perlamaggioranza deibassi. Premuto
(ACTIVE)per i bassi con preamplificatore.
C. GAIN - Regola il livello di uscita del preamplifi-
catore inviata all'amplificatore di potenza.
NOTA: Usare con MASTER VOLUME {N} per
controllare il volume generale dell'unità.
D. LED PRE-AMP CLIP - Indica il clipping (distor-
sione) del preamplificatore. Se con questo LED
acceso si rileva una distorsione indesiderata,
ridurre il livello di GAIN {C}.
E. LED PRE-AMP SIGNAL - È acceso quando è
presente un livello di segnale sufficiente per il cor-
retto funzionamento dei circuiti dell'unità.
F. ENHANCE - Premuto modifica il profilo dell'inter-
vallo delle medie frequenze. Utileper il suono slap-
style e con bassi profondi. Non premuto è disatti-
vato. Utileper il suono fingerstyle.
G. BASS LEVEL – Regola il livello (boost/cut) del-
l'intervallo di basse frequenze.
H. MID LEVEL – Regola il livello (boost/cut) del-
l'intervallo di medie frequenze selezionato con
il controllo MID FREQ {I}.
I. MIDFREQ -Selezional'intervallodimediefrequenze
regolatodalla manopolaMID LEVEL{H}.
J. TREBLE LEVEL – Regola il livello (boost/cut)
dell'intervallo di alte frequenze.
K. COMPRESSOR - Condensa l'intervallo dinam-
ico del segnale per un sound più chiaro. COM-
PRESSOR {K} non è attivo quando la manopo-
la viene ruotata in senso antiorario fino a 0.”
L. MUTE - Premuto, disabilita tutte le uscite del-
l'unità, compresi gli speaker ma tranne l'usci-
ta TUNER. Non premuto dà il normale fun-
zionamento dell'unità.
M. LED MUTE - Lampeggia quando l'interruttore
MUTE {L} è premuto.
N. MASTER VOLUME - Regola il livello di uscita
dell'amplificatore di potenza inviata agli speak-
er. NOTA: Usare con GAIN {C} per controllare il
volume generale dell'unità.
O. LED PWR-AMP CLIP - Indica il clipping (dis-
torsione) dell'amplificatore di potenza. Se con
questo LED acceso si rileva una distorsione
indesiderata, premereLIMITER {P} o ridurre il
livello di MASTER VOLUME {N}.
P. LIMITER - Premuto, evita l'eccesso di clipping
(distorsione) nell'amplificatore di potenza.
Q. LED DI ALIMENTAZIONE - Acceso quando
l'interruttore di alimentazione POWER {R} è su
ON e l'unità è alimentata. NOTA: L'interruttore
MUTE {L} non deve essere premuto per
ottenere il normale funzionamento dell'unità.
R. INTERRUTTORE DI ALIMENT AZIONE
POWER - Premere la parte superiore per
accendere l'unità. Premere la parte inferiore
per spegnere l'unità.

11
A. CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENT AZIONE
IEC –Ilcavodialimentazionedeveesserecollegatoa
unapresac.a.conmessaaterraconformeairequisi-
tidi tensioneefrequenza indicatisul pannelloposteri-
oredell'amplificatoreINPUT POWER {B}.
C. GROUND LIFT - Premuto disconnette la con-
nessione a terra dal jack LINE OUT {D} (pin 1)
che può ridurre il rumore nel circuito di terra.
L'impostazioneconsigliata è quella dell'inter-
ruttore non premuto.
D. LINE OUT - Jack di XLR bilanciati per l'uscita all'at-
trezzaturadi registrazioneodi amplificazione.
E. LINE OUT LEVEL - Regola il livello di uscita del
jack LINE OUT {D}.
F. PRE/POST EQUALIZATION -
PremutoalimentailjackLINEOUT{D}con
il segnale di post-equalizzazione prove-
niente dall'amplificatore. Nonpremuto ali-
menta il jack LINEOUT{D} con il segnale
dipre-equalizzazione(diretto).
G. TUNER –Collegarequiiltunerdelbasso. Questojack
diuscitaNON vienedisattivato dall'interruttoreMUTE
del pannello anteriore, consentendo l'accordatura
silenziosaconlachitarracollegata al .
H. EFFECTSRETURN - Collegarea questo jack il cavo
provenientedalle periferichedi effettiesterne.
I. EFFECTS SEND - Collegare a questo jack il cavo
provenientedalleperiferiche dieffettiesterne.
•NOTA: Collegare insieme più amplificatori
usando i jack EFFECTS LOOP.
Collegare EFFECTS SEND {I} proveniente dal-
l'amplificatore primary a EFFECTS RETURN
{H} dell'amplificatore secondary.
TIPO PR 420
NUMERI PARTE 022-4503-000(120V); 022-4533-000(240V)Aust;
022-4543-000(230V)UK; 022-4563-000(230V)Eur
022-4573-000(100V)
REQUISITI DI ALIMENTAZIONE 100V AC, 50/60Hz:360W; 120V AC, 60Hz:360W;
230V, 50Hz:360W; 240V, 50Hz:360W
AMPLIFICATORE DI POTENZA USCITA:100W RMS SU 4Ω@ <1%THD;
SENSIBILITÀ:1.1115V RMS
PREAMPLIFICATORE
IMPEDENZA DI INGRESSO: PASSIVA:1MΩ; ATTIVA:1MΩ
SENSIBILITÀ PER PIENA POTENZA: PASSIVA:12mV; ATTIVA:25mV
LIVELLO NOMINALE: PASSIVA:75mV; ATTIVA:150mV
CONTROLLI DITONO BASSI:+/-15dB @ 50Hz
CONTROLLO SEMIPARAMETRICO:MEDIA FREQUENZA:150 - 1500 Hz
MEDIO LIVELLO:+/-15dB @ impostazione MEDIA FREQUENZA
TREBLE:+/-15dB @ 50Hz
LOOP EFFETTIIMPEDENZA DI MANDATA:1kΩ
IMPEDENZA DI RITORNO: 22kΩ
LIVELLO NOMINALE:+4dBu
SPEAKER BASSA FREQUENZA:Fender Special Design 4Ω, Woofer 15”(N.parte 0040580000)
ALTA FREQUENZA:Motorola Piezo Horn (N.parte 0053641000)
DIMENSIONI ALTEZZA:61,6 cm 24 1/4 pollici
LARGHEZZA:58,4 cm 23 pollici
PROFONDITÀ:31,8 cm 12 1/2 pollici
PESO 29,5 kg 65 libbre
Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

12
Ihr neuer -Verstärker bietet alle
Funktionen, die Profis heute auf der Bühne oder
im Studio erwarten. Live auf der Bühne bringt der
satte Bässe mit einem 15-Zoll-
Woofer und kristallklare Höhen durch einen
Piezo-Hochtöner. Mit dem [LIMITER]-Schalter
können die Kurven im 100-Watt-Output des
Verstärkers abgerundet werden, indem die
Verzerrung bei Spitzenlautstärken auf weiche,
harmonische Töne reduziert wird. Schließen Sie
Ihr Stimmgerät an die Rückseite des
an, und stimmen Sie Ihre Baßgitarre schnell
und einfach zwischen den Songs, indem Sie den
Verstärker über [MUTE] stumm schalten.
Der verfügt über einen symmetrischen
[XLR LINE-OUT]-Anschluß für ein optimales Signal-
Ausgabeton-Verhältnis. Für die Ausgabe an
Aufnahmegeräte ist der [XLR LINE-OUT]-Ausgang
zusätzlich mit einem [EQUALIZATION]-ON/OFF-
Schalter, einem Output-[LEVEL]-Regler sowie einem
[GROUND LIFT]-Schalter ausgerüstet.
Der wurde so konzipiert, daß er
einen einwandfreien Sound bringt, wenn die vier
Tonregler gerade nach oben zeigen. Aber es gibt
keinen Klang, den man nicht noch verfeinern
kann… Deshalb ermöglichen einige zusätzliche
Tools die absolute Sound-Kontrolle:
ZweiKnöpfebieteneinesemi-parametrische Steuerung
des Mittenbereichs - über [MID-FREQUENCY] stellen
Sie die Frequenzen ein, die über den [MID-LEVEL]
verstärkt oder abgeschnitten werden! Mit dem
[COMPRESSOR]-Regler komprimieren Sie den
dynamischen Bereich des Signals, um weichere
Töne zu erhalten, und mit dem [ENHANCE]-
Schalter optimieren Sie die Kontur des
Mittenbereichs für einen satteren Sound. Für
Baßgitarren mit aktiven Vorverstärkern ist ein
[ACTIVE/PASSIVE INPUT]-Schalter vorgesehen.
Externe Effektgeräte können Sie an die [EFFECTS]-
Buchsen an der Rückseite des
anschließen - damit Sie Ihre Sound-Vorstellung vol-
lkommen realisieren können…
A. INPUT - EingangsbuchsefürBaßgitarren.
B. INPUT PASSIVE/ACTIVE - Bei den meisten
Baßgitarren auf OUT stellen (PASSIVE). Bei
Baßgitarren mit Vorverstärkern auf IN stellen
(ACTIVE).
C. GAIN - Steuert das Vorverstärker-Output-Level, das
andenLeistungsverstärker gesendetwird. HINWEIS:
Zusammen mit MASTER VOLUME {N} zur
Steuerung der Gesamtlautstärkeverwenden.
D. PRE-AMPCLIPLED -ZeigtClipping(Verzerrung)im
Vorverstärker an. Falls Sie unerwünschte
Verzerrungen hören, wenn diese Anzeige leuchtet,
danndrehenSiedenGAIN{C}-Regler herunter.
E. PRE-AMPSIGNALLED -Leuchtet,wenneinausre-
ichend starkes Signal für den ordnungsgemäßen
BetriebdesVerstärkers vorhanden ist.
F. ENHANCE - Auf IN stellen, um die Kontur des
Mittenbereichs zu verändern (empfehlenswert beim
Slappen und beim Spielen mit besonders tiefen
Baßtönen). Auf OUT stellen für ENHANCE {F} OFF
(empfehlenswert beim Finger-StyleBaßspielen).
G. BASS LEVEL - Regelt das Level
(Anheben/Absenken)des tiefenFrequenzbereichs.
H. MID LEVEL - Regelt das Level
(Anheben/Absenken) des Mittenbereichs, der
über MID FREQ {I} ausgewählt wurde.
I. MID FREQ - Wählt denMittenbereich aus, der dann
überden MIDLEVEL{H}-Knopfgeregelt wird.
J. TREBLE LEVEL - Regelt das Level
(Anheben/Absenken)des hohenFrequenzbereichs.
K. COMPRESSOR - Komprimiert den dynamischen
Bereich des Signals für einen weicheren Sound. Der
COMPRESSOR {K} ist ausgeschaltet, wenn dieser
ReglergegendenUhrzeigersinn auf „0“gedrehtwird.
L. MUTE - Auf IN stellen, um sämtliche Outputs
zu deaktivieren (einschließlich Lautsprecher,
aber nicht den TUNER-Output). Bei normaler
Verwendung auf OUT stellen.
M. MUTELED -Blinkt,wennMUTE{L}eingeschaltetist.
N. MASTER VOLUME - Steuert das
Leistungsverstärker-Output-Level, das an die
Lautsprecher gesendet wird. HINWEIS: Mit
GAIN {C} zusammen verwenden, um die
Gesamtlautstärke zu steuern.
O. PWR-AMPCLIPLED -ZeigtClipping(Verzerrung)im
Leistungsverstärker an. Falls Sie unerwünschte
Verzerrungen hören, wenn diese Anzeige leuchtet,
dann schalten Sie den LIMITER {P} ein, oder
reduzierenSiedasMASTER VOLUME{N}-Level.
P. LIMITER - Auf IN stellen, um übermäßiges Clipping
(Verzerrung)imLeistungsverstärkerzu vermeiden.
Q. POWER LED - Leuchtet, wenn der POWER
SWITCH {R} auf ON steht und das Gerät
Stromleistung empfängt. HINWEIS: Der MUTE {L}-
Schaltermußfür Normalbetriebauf OUT stehen.
R. POWER SWITCH - Zum Einschalten auf oberen Teil
drücken.Zum Ausschalten aufunteren Teil drücken.

13
A. IEC LINE CORD CONNECTOR - Das Netzkabel
mußaneinegeerdeteNetzsteckdose(Wechselstrom)
angeschlossen werden, die die auf der
Verstärkerrückseite angegebene Spannung und
Frequenz liefert (INPUT POWER {B}).
C. GROUND LIFT - Auf IN stellen, um die Erdung
der LINE OUT {D}-Buchse (Pin-1) zu trennen,
wodurch Störgeräusche reduziert werden kön-
nen. In der Regel auf OUT stellen.
D. LINE OUT - Symmetrische XLR-Buchse für die
Ausgabean einAufnahmegerätoderMischpult.
E. LINE OUT LEVEL - Stellt das Output-Level für
die LINE OUT {D}-Buchse ein.
F. PRE/POST EQUALIZATION - Auf IN
stellen, um das Equalization-Endsignal
vom Verstärker an die LINE OUT {D}-
Buchse zu senden. Auf OUT stellen, um
das trockene Vorsignal (Pre-Equalization)
andie LINEOUT{D}-Buchse zusenden.
G. TUNER - Anschlußbuchse für das
Stimmgerät der Baßgitarre. Dieser Ausgang wird
NICHT durch den MUTE-Schalter
(Verstärkervorderseite) deaktiviert, über den Sie Ihre
BaßgitarreohneTon stimmenkönnen.
H. EFFECTSRETURN - AnschlußbuchsefürKabel,die
vonexternen Effektgeräten ausgehen.
I. EFFECTS SEND -Anschlußbuchse fürKabel,die zu
externenEffektgeräten hinführen.
• HINWEIS: Mit Hilfe der EFFECTS LOOP-
Anschlüsse können Sie mehrere -
Verstärker zusammenschließen. Hierfür müssen
Sie den EFFECTS SEND {I}-Ausgang des
„Primary Amp“ mitdem EFFECTS RETURN {H}-
Eingang des „Secondary Amp“ verbinden.
TYP PR 420
ARTIKELNUMMER 022-4503-000(120V); 022-4533-000(240V)Aust;
022-4543-000(230V)UK; 022-4563-000(230V)Eur;
022-4573-000(100V)
STROMVERSORGUNG 100 V Wechselspannung, 50/60 Hz:360W;
120 V Wechselspannung, 60 Hz:360 W;
230 V, 50 Hz:360W; 240 V, 50 Hz:360 W
LEISTUNGSVERSTÄRKER NENNLEISTUNG:100 W RMS an 4Ω@ <1 % THD (Gesamtverzerrung);
EMPFINDLICHKEIT:1,1115 V RMS
VORVERSTÄRKER EINGANGSIMPEDANZ: PASSIV:1 MΩ;AKTIV:1 MΩ
EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG: PASSIV:12 mV; AKTIV:25 mV
NENNWERT: PASSIV:75 mV; AKTIV:150 mV
KLANGREGLER BASS:+/-15 dB @ 50 Hz
SEMI-PARAMETRISCHE STEUERUNG:MID FREQUENCY:150 bis 1500 Hz
MID LEVEL:+/-15 dB @ MID FREQUENCY-Einstellung
TREBLE:+/-15 dB @ 5 kHz
EFFECTS LOOP AUSGANGSIMPEDANZ:1 kΩ
EINGANGSIMPEDANZ:22 kΩ
NENNWERT:+4 dBu
LAUTSPRECHERTIEFEN (LOW FREQUENCY):Fender Special Design 4Ω, 15 Zoll-Woofer
(Art.Nr.0040580000)
HÖHEN (HIGH FREQUENCY):Motorola Piezo Horn (Art.Nr.0053641000)
ABMESSUNGEN HÖHE:24 1/4 Zoll 61,6 cm
BREITE:23 Zoll 58,4 cm
TIEFE:12 1/2 Zoll 31,8 cm
GEWICHT:65 lb. 29,5 kg
Produktdaten können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

14

15

A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
CORONA, CA 91720 USA P/N 055633 REV A