Fender Super-sonic 412 User manual

4QFBLFS&ODMPTVSFT

SS
SSpp ppee eecc ccii iiff ffii iicc ccaa aatt ttii iioo oonn nnss ss
Your new Super-Sonic 412/212 loudspeaker enclosure
delivers big, full tone with the Super-Sonic head or
other quality tube amplifier. Features include:
•Premium 3/4" Birch Ply construction for resonant tone
•Celestion® Vintage 30 speakers for tight bottom end
and rich highs
•Available in Blonde/Oxblood or Black/Pepper cosmetic
treatment
The World’s Most Popular Instrument
Amplification...Since 1946
SPEAKER CONNECTIONS
Use speaker cable (16-gauge minimum) with standard
1/4" plugs to connect each Super-Sonic enclosure to a
1/4" speaker output jack on your amplifier.
∆Caution—Only connect speakers that comply with
your amplifier’s minimum impedance and maximum
power output specifications to prevent damage to
your equipment.
∆Caution—Fender®amplifiers and loudspeaker systems
are capable of producing very high sound pressure
levels which may cause temporary or permanent
hearing damage. Use care when setting and
adjusting volume levels during use.
SUPER-SONIC 412
PART NUMBER: 2161400000 (Black)
2161400400 (Blonde)
DRIVERS: Four 12" (30.5 cm) Celestion® Vintage 30
w/ 1.75" voice coils and 50 oz magnets
CABINET: 0.75" (1.9 cm) 13-ply birch
SENSITIVITY: 100dB, 1 Watt—1 Meter
POWER HANDLING: 240 watts (continuous)
IMPEDANCE: 16Ω
CONNECTIONS: 1/4" high current phone jack
ENCLOSURE VOLUME: VB= 4.3 ft3(122 l)
DIMENSIONS: Height: 27.25 in (69.2 cm)
Width: 27.25 in (69.2 cm)
Depth: 13 in (33 cm)
WEIGHT: 86 lb (39 kg)
Product specifications are subject to change without notice.
SUPER-SONIC 212
PART NUMBER: 2161200000 (Black)
2161200400 (Blonde)
DRIVERS: Two 12" (30.5 cm) Celestion® Vintage 30
w/ 1.75" voice coils and 50 oz magnets
CABINET: 0.75" (1.9 cm) 13-ply birch
SENSITIVITY: 100dB, 1 Watt—1 Meter
POWER HANDLING: 120 watts (continuous)
IMPEDANCE: 8Ω
CONNECTIONS: 1/4" high current phone jack
ENCLOSURE VOLUME: VB= 4.7 ft3(133 l)
DIMENSIONS: Height: 20.88 in (53 cm)
Width: 32 in (81.3 cm)
Depth: 12 in (30.5 cm)
WEIGHT: 70 lb (31.7 kg)
Product specifications are subject to change without notice.
SS
SSuu uupp ppee eerr rr-- --SS SSoo oonn nnii iicc cc™™ ™™ 44 4411 1122 22 // // 22 2211 1122 22 LL LLoo oouu uudd ddss sspp ppee eeaa aakk kkee eerr rr EE EEnn nncc ccll lloo ooss ssuu uurr rree eess ss
2
✧ffeennddeerr..ccoomm✧

✧ffeennddeerr..ccoomm✧
3
RR
RRee eecc ccii iinn nntt ttoo ooss ss aa aacc ccúú úúss sstt ttii iicc ccoo ooss ss SS SSuu uupp ppee eerr rr-- --SS SSoo oonn nnii iicc cc™™ ™™ 44 4411 1122 22 // // 22 2211 1122 22
EE
EEss sspp ppee eecc ccii iiff ffii iicc ccaa aacc ccii iioo oonn nnee eess ss tt ttéé éécc ccnn nnii iicc ccaa aass ss
Su nuevo recinto acústico Super-Sonic 412/212 produce
un sonido potente y completo de su cabezal Super-Sonic
u otro amplificador a válvulas de calidad. Entre sus
características se incluye:
•Construcción con contrachapado de abedul de 3/4"
para un sonido más resonante
•Altavoces Celestion® Vintage 30 que le ofrecen unos
graves de calidad y unos agudos de gran riqueza
•Disponibles en acabados Dorado/óxido o Negro/pimienta
Los sistemas de amplificación de
instrumentos más famosos del
mundo...desde 1946
CONEXIONES DEL ALTAVOZ
Use un cable de altavoz (calibre 16 mínimo) con clavijas
standard de 6,3 mm para conectar cada recinto Super-
Sonic a una salida de altavoz de 6,3 mm de su
amplificador.
∆Cuidado—Conecte solo altavoces que cumplan con las
especificaciones de impedancia mínima y potencia
máxima de salida de su amplificador para evitar
daños en su equipo.
∆Cuidado—Los sistemas de amplificación y altavoces
de Fender®son capaces de producir niveles de
presión sonora muy elevados que pueden dar lugar a
problemas de sordera temporales o permanentes.
Tenga cuidado cuando ajuste y use niveles de
volumen elevados para evitar daños.
SUPER-SONIC 412
REFERENCIAS: 2161400000 (Negro)
2161400400 (Dorado)
CABEZALES: Cuatro Celestion® Vintage 30 de 12" (30.5 cm)
con bobina de voz de 1.75" e imanes de 140 gr
RECINTO ACUSTICO: 13 capas de abedul de 0.75" (1.9 cm)
SENSIBILIDAD: 100 dB, 1 watio—1 metro
CAPACIDAD POTENCIA: 240 watios (continuos)
IMPEDANCIA: 16 Ω
CONEXIONES: clavija de 6,3 mm de alto nivel de corriente
VOLUMEN RECINTO: VB= 122 l (4.3 ft3)
DIMENSIONES: Altura: 69.2 cm (27.25 pulg.)
Anchura: 69.2 cm (27.25 pulg.)
Profundidad: 33 cm (13 pulg.)
PESO: 39 kg (86 libras)
Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.
SUPER-SONIC 212
REFERENCIAS: 2161200000 (Negro)
2161200400 (Dorado)
CABEZALES: Dos Celestion® Vintage 30 de 12" (30.5 cm)
con bobina de voz de 1.75" e imanes de 140 gr
RECINTO ACUSTICO: 13 capas de abedul de 0.75" (1.9 cm)
SENSIBILIDAD: 100 dB, 1 watio—1 metro
CAPACIDAD POTENCIA: 120 watios (continuos)
IMPEDANCIA: 8 Ω
CONEXIONES: clavija de 6,3 mm de alto nivel de corriente
VOLUMEN RECINTO: VB= 133 l (4.7 ft3)
DIMENSIONES: Altura: 53 cm (20.88 pulg.)
Anchura: 81.3 cm (32 pulg.)
Profundidad: 30.5 cm (12 pulg.)
PESO: 31.7 kg (70 libras)
Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.

4
✧ffeennddeerr..ccoomm✧
EE
EEnn nncc ccee eeii iinn nntt ttee eess ss SS SSuu uupp ppee eerr rr-- --SS SSoo oonn nnii iicc cc™™ ™™ 44 4411 1122 22 // // 22 2211 1122 22
CC
CCaa aarr rraa aacc cctt ttéé éérr rrii iiss sstt ttii iiqq qquu uuee eess ss
Les nouvelles enceintes Super-Sonic 412/212 délivrent
un son puissant et de très haute qualité avec la tête
Super-Sonic ou tout autre amplificateur de qualité à
lampes. Caractéristiques générales :
•Baffle en bouleau de 19 mm produisant un son avec
des résonances très musicales
•Haut-parleurs Celestion® Vintage 30 délivrant des
basses puissantes et les hautes fréquences riches.
•Disponibles en finition Blonde/Oxblood ou
Black/Pepper
Les amplificateurs instruments les plus
célèbres au monde... Depuis 1946
CONNEXION DES ENCEINTES
Utilisez des câbles d’enceintes d’au moins 1 mm2
équipés en fiches Jack 6,35 mm mâles pour connecter
les enceintes Super-Sonic à la sortie Jack 6,35 mm de
votre amplificateur.
∆Attention — Utilisez uniquement des enceintes dont
l’impédance est égale ou supérieure à l’impédance
minimale tolérable par votre amplificateur pour
éviter tout dommage à vos équipements.
∆Attention — Les enceintes et les amplificateurs
Fender®peuvent produire des niveaux sonores très
élevés pouvant causer des dommages auditifs
temporaires ou permanents. Soyez très prudent
lorsque vous réglez les niveaux.
SUPER-SONIC 412
RÉFÉRENCE : 2161400000 (Black)
2161400400 (Blonde)
HAUT-PARLEURS : 4 Celestion® Vintage 30 de 31 cm (12 pouces)
avec bobine de 1,75 pouce et aimants de 1,4 kg
BAFFLE : 19 mm, bouleau 13 couches
RENDEMENT : 100 dB, 1 Watt — 1 mètre
PUISSANCE ADMISSIBLE : 240 Watts (continu)
IMPÉDANCE : 16 Ω
CONNEXIONS : Jack 6,35 mm à fort débit en courant
VOLUME : VB= 122 l
DIMENSIONS : Hauteur : 69,2 cm
Largeur : 69,2 cm
Profondeur : 33 cm
POIDS : 39 kg
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.
SUPER-SONIC 212
RÉFÉRENCE : 2161200000 (Black)
2161200400 (Blonde)
HAUT-PARLEURS : 2 Celestion® Vintage 30 de 31 cm (12 pouces)
avec bobine de 1,75 pouce et aimants de 1,4 kg
BAFFLE : 19 mm, bouleau 13 couches
RENDEMENT : 100 dB, 1 Watt — 1 mètre
PUISSANCE ADMISSIBLE : 120 Watts (continu)
IMPÉDANCE : 8 Ω
CONNEXIONS : Jack 6,35 mm à fort débit en courant
VOLUME : VB= 133 l
DIMENSIONS : Hauteur : 53 cm
Largeur : 81,3 cm
Profondeur : 30,5 cm
POIDS : 31,7 kg
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

✧ffeennddeerr..ccoomm✧
5
SS
SSuu uupp ppee eerr rr-- --SS SSoo oonn nnii iicc cc™™ ™™ 44 4411 1122 22 // // 22 2211 1122 22 LL LLoo oouu uudd ddss sspp ppee eeaa aakk kkee eerr rr EE EEnn nncc ccll lloo ooss ssuu uurr rree eess ss
SS
SSpp ppee eecc ccii iiff ffii iicc cchh hhee ee
I nuovi cabinet Super-Sonic 412 e 212 sono in grado di
restituire un suono potente e full range, se utilizzati in
combinazione alle testate Super-Sonic o ad altri
amplificatori valvolari di qualità. Le caratteristiche
includono:
•Cabinet in multistrato di betulla da 19 mm, per una
risonanza ottimale del tono
•Altoparlanti Celestion® Vintage 30 per basse
frequenze incisive e alte frequenze dalla sonorità ricca
•Disponibili nelle versioni Blonde/Oxblood o
Black/Pepper
L’amplificazione per Strumenti più
famosa nel mondo ...dal 1946
CONNESSIONE DEL CABINET
Utilizzare cavi per diffusori (minimo 1,3 mm2) con
connettori jack standard da 1/4", per collegare i
cabinet Super-Sonic all’uscita Speaker (jack da 1/4")
dell’amplificatore.
∆Attenzione—Collegare unicamente cabinet conformi
all’impedenza minima e alla massima potenza in
uscita dell’amplificatore, in modo da prevenire
eventuali danni alle apparecchiature.
∆Attenzione—Gli amplificatori e i sistemi di diffusione
Fender®sono in grado di produrre livelli di pressione
sonora molto elevati, in grado di causare danni
temporanei o permanenti all’udito. In fase
d’utilizzo, prestare molta attenzione alla
regolazione dei livelli di volume.
SUPER-SONIC 412
NUMERO PARTI: 2161400000 (Black)
2161400400 (Blonde)
ALTOPARLANTI: Quattro Celestion® Vintage 30 da 12" (30.5 cm)
con voice coils da 1.75" e magneti da 50 oz
CABINET: Multistrato di betulla da 19 mm (0.75"), 13-strati
SENSIBILITÀ: 100dB, 1 Watt—1 Metro
POTENZA APPLICABILE: 240 watts (continui)
IMPEDENZA: 16Ω
CONNESSIONI: jack da 1/4"
VOLUME DEL CABINET: VB= 4.3 ft3(122 l)
DIMENSIONI: Altezza: 69.2 cm (27.25 in)
Larghezza: 69.2 cm (27.25 in)
Profondità: 33 cm (13 in)
PESO: 39 kg (86 lb)
Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.
SUPER-SONIC 212
NUMERO PARTI: 2161200000 (Black)
2161200400 (Blonde)
ALTOPARLANTI : Due Celestion® Vintage 30 da 12" (30.5 cm)
con voice coils da 1.75" e magneti da 50 oz
CABINET: Multistrato di betulla da 19 mm (0.75"), 13-strati
SENSIBILITÀ : 100dB, 1 Watt—1 Metro
POTENZA APPLICABILE: 120 watts (continui)
IMPEDENZA : 8Ω
CONNESSIONI : jack da 1/4"
VOLUME DEL CABINET: VB= 4.7 ft3(133 l)
DIMENSIONI : Altezza: 53 cm (20.88 in)
Larghezza: 81.3 cm (32 in)
Profondità: 30.5 cm (12 in)
PESO : 31.7 kg (70 lb)
Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

6
✧ffeennddeerr..ccoomm✧
SS
SSuu uupp ppee eerr rr-- --SS SSoo oonn nnii iicc cc™™ ™™ 44 4411 1122 22 // // 22 2211 1122 22 LL LLaa aauu uutt ttss sspp pprr rree eecc cchh hhee eerr rrgg ggee eehh hhää ääuu uuss ssee ee
TT
TTee eecc cchh hhnn nnii iiss sscc cchh hhee ee DD DDaa aatt ttee eenn nn
Ihr neues Super-Sonic 412/212 Lautsprechergehäuse
erzeugt mit einem Super-Sonic Top oder einem anderen
hochwertigen Röhren-Amp einen voluminösen, vollen
Klang. Die wichtigsten Features sind:
•Hochwertige 3/4" Birken-Sperrholzkonstruktion für
einen resonanten Klang
•Celestion® Vintage 30 Lautsprecher für kompakte
Bässe und nuancenreiche Höhen
•Erhältlich in Blonde/Oxblood- oder Black/Pepper-
Stylings
Die weltweit beliebteste Instrumenten-
Verstärkung ... Seit 1946
BOXENANSCHLÜSSE
Verbinden Sie jedes Super-Sonic Gehäuse über die
standard 1/4" Stecker eines Boxenkabels (min. 1,29
mm/16-Gauge) mit einem 1/4" Boxenausgang Ihres
Amps.
∆Vorsicht—Schließen Sie nur Lautsprecher an, die der
Mindestimpedanz und maximalen Ausgangsleistung
Ihres Verstärkers entsprechen, um Ihre Anlage nicht
zu beschädigen.
∆Vorsicht—Fender®Verstärker können sehr hohe
Schalldruckpegel erzeugen, die zu vorübergehenden
oder dauerhaften Hörschäden führen können. Gehen
Sie beim Einstellen der Pegel vorsichtig vor.
SUPER-SONIC 412
TEILENUMMER: 2161400000 (Black)
2161400400 (Blonde)
TREIBER: Vier 12" (30.5 cm) Celestion® Vintage 30
mit 1.75" Schwingspulen 50 oz Magneten
GEHÄUSE: 0.75" (1.9 cm) 13-lagiges Birken-Sperrholz
EMPFINDLICHKEIT: 100dB, 1 Watt—1 Meter
BELASTBARKEIT: 240 Watt (Dauerleistung)
IMPEDANZ: 16 Ohm
ANSCHLÜSSE: 1/4" Klinkenbuchse für hohe Spannungen
RAUMINHALT: VB= 4.3 ft3(122 l)
ABMESSUNGEN: Höhe: 69.2 cm (27.25“)
Breite: 69.2 cm (27.25“)
Tiefe: 33 cm (13“)
GEWICHT: 39 kg (86 lbs.)
Technische Daten können unangekündigt geändert werden.
SUPER-SONIC 212
TEILENUMMER: 2161200000 (Black)
2161200400 (Blonde)
TREIBER: Zwei 12" (30.5 cm) Celestion® Vintage 30
mit 1.75" Schwingspulen 50 oz Magneten
GEHÄUSE: 0.75" (1.9 cm) 13-lagiges Birken-Sperrholz
EMPFINDLICHKEIT: 100dB, 1 Watt—1 Meter
BELASTBARKEIT: 120 Watt (Dauerleistung)
IMPEDANZ: 8 Ohm
ANSCHLÜSSE: 1/4" Klinkenbuchse für hohe Spannungen
RAUMINHALT: VB= 4.7 ft3(133 l)
ABMESSUNGEN: Höhe: 53 cm (20.88“)
Breite: 81.3 cm (32“)
Tiefe: 30.5 cm (12“)
GEWICHT: 31.7 kg (70 lbs.)
Technische Daten können unangekündigt geändert werden.

✧ffeennddeerr..ccoomm✧
7
CC
CCAA AAII IIXX XXAA AASS SS AA AACC CCÚÚ ÚÚSS SSTT TTII IICC CCAA AASS SS SS SSuu uupp ppee eerr rr-- --SS SSoo oonn nnii iicc cc™™ ™™ 44 4411 1122 22 // // 22 2211 1122 22
EE
EESS SSPP PPEE EECC CCII IIFF FFII IICC CCAA AAÕÕ ÕÕEE EESS SS
Sua nova caixa acústica Super-Sonic 412/212 um tom
cheio com o Super-Sonic head ou outroumplugue de
amplificador com válvulas de qualidade. Algumas
características são:
•Construção em compensado de bétula Premium 3/4”
para tom ressonante
•Caixas Celestion® Vintage 30 para freqüências baixas
e freqüências altas ricas
•Encontradas em tratamento estético Claro/Vermelho
escuro ou Preto/Pimenta
A Amplificação de Instrumentos mais
popular do Mundo … Desde 1946
CONEXÕES DA CAIXA
Utilize cabo (mínimo calibre 16) com plugues 1/4"
padrão para conectar cada caixa Super-Sonic a
umplugue de saída de caixa 1/4" no seu amplificador.
∆CUIDADO—Use apenas caixas compatíveis com as
especificações de impedância mínima e saída máxima
do seu amplificador para evitar danos ao seu
equipamento.
∆CUIDADO—Os amplificadores e sistemas de caixas
acústicas Fender ® podem produzir níveis de pressão
de som muito altos, os quais podem causar danos
auditivos temporários ou permanentes. Sejawhen
cuidadoso ao determinar e ajustar os níveis de
volume durante o uso do equipamento.
SUPER-SONIC 412
NÚMEROS DAS PEÇAS: 2161400000 (Preta)
2161400400 (Clara)
DRIVERS: Quatro Celestion® Vintage 30 de 12” (30.5 cm)
com voice coils de 1.75” e magnetas de 50 onças
GABINETE: Compensado de bétula de 0.75” (1.9 cm)
SENSIBILIDADE: 100dB, 1 Watt—1 Meter
POTÊNCIA: 240 watts (contínuo)
IMPEDÂNCIA: 16Ω
CONEXÕES: Plugue phone de alta corrente de 1/4”
VOLUME DA CAIXA: VB= 4.3 ft3(122 l)
DIMENSÕES: Altura: 27.25 polegadas (69.2 cm)
Largura: 27.25 polegadas (69.2 cm)
Profundidade: 13 polegadas (33 cm)
PESO: 86 lb (39 kg)
As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
SUPER-SONIC 212
NÚMEROS DAS PEÇAS: 2161200000 (Preta)
2161200400 (Clara)
DRIVERS: Dois Celestion® Vintage 30 de 12” (30.5 cm)
com voice coils de 1.75” e magnetas de 50 onças
GABINETE: Compensado de bétula de 0.75” (1.9 cm)
SENSIBILIDADE: 100dB, 1 Watt—1 Meter
POTÊNCIA: 120 watts (contínuo)
IMPEDÂNCIA: 8Ω
CONEXÕES: Plugue phone de alta corrente de 1/4”
VOLUME DA CAIXA: VB= 4.7 ft3(133 l)
DIMENSÕES: Altura: 20.88 polegadas (53 cm)
Largura: 32 polegadas (81.3 cm)
Profundidade: 12 polegadas (30.5 cm)
PESO: 70 lb (31.7 kg)
As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

8
✧ffeennddeerr..ccoomm✧

✧ffeennddeerr..ccoomm✧
9

A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION
CORONA, CALIFORNIA USA
Fender®and Super-Sonic™ are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
© 2005 FMIC. All rights reserved. P/N
071324 REV A