Fenix ECOSUN S+ 06 Operation manual

N524/R06 (18.07.17 )
Návod k obsluze a montáži
Sálavý elektrický topný panel: ECOSUN S+
ECOSUN S+ ANTICOR
1. Základní technické údaje
* pouze provedení Ecosun S+
2. Použití
Sálavé panely jsou určeny pro vytápění větších prostor, zejména v průmyslových halách, dílnách apod.,skladech, obchodech a ve
společenských a sportovních halách. Mohou být použity i k místnímu ohřevu stanovených prostor (zonální temperace).
Model Ecosun S+ ANTICOR je určen do prostředí se zvýšeným rizikem koroze.
Panel je konstruován pro použití v prostředí se stříkající vodou, avšak prudké ochlazení panelu v zahřátém stavu může vést k jeho
nenávratnému poškození.
3. Montáž
Montáž panelůmůže provádět pouze osoba s odbornou kvalifikací (v ČR dle vyhl. 50/78 Sb). Elektro instalace musí vyhovovat
platným normám v zemi instalace. Panely mohou být buďzavěšeny za čtyři úchyty pomocí řetízku nebo lanek ke stropu, nebo
pomocí instalačních úchytů. Použité řetízky a lanka musí mít minimální nosnost 100kg. Úchyty jsou dodávány demontované ve
svorkovnici a před montáží je musíte připevnit. Úchyty je možno doplnit natáčecím úchytem — výklopný závěs (není součástí balní).
Sálavý panel je možno instalovat v náklonu i svisle, avšak nesmí být instalován
v náklonu nebo svisle tak, aby svorkovnice byla nejvýše položený bod panelu.
V náklonu dochází ke zvýšené konvekci tepla a toto teplo by nevratněpoškodilo
elektrozařízení svorkovnice.
Typ Příkon
W
Napětí
V
Třída
ochrany IP Rozměry mm
Hmotnost
kg
ECOSUN S+ 06 * 600 230/400V 3N
IIP 44
650 x 250 x 60
ECOSUN S+ 08 * 850
ECOSUN S+ 09 900 230 V 1N 1550 x 150 x 60 7,8
ECOSUN S+ 12 1200
ECOSUN S+ 18 1800
230/400V 3N
1550 x 250 x 60 12,35
ECOSUN S+ 24 2400
ECOSUN S+ 30 3000 1550 x 350 x 60 16,65
ECOSUN S+ 36 3600
4,9

Rozteče úchytůna zadní straněpanelu:
Po vložení je vhodné aretovat polohu proti nahodilému vysunutí
pomocí stavěcích šroubků.
• Odstupove vzdálenosti hořlavých předmětů:
od sálavé plochy (teplota až 380 °C) 100 cm
od horní hrany na vzdálenost montážních úchytů
od ostatních částí panelu 25 cm
• Nejmenší výška nad podlahou 350 cm(doporučená hodnota)
• Vzdálenost panelůmezi sebou obvykle větší jak výška jejich
instalace nad podlahou
• Panel nesmí být umístěn těsněpod elektrickou zásuvkou.
Typ RoztečPoznámka
ECOSUN S+ 06
− průměr otvoru v úchytech 6mm
− při manipulaci není vhodné dotýkat se znečiště-
nýma rukama sálavé plochy panelu
ECOSUN S+ 08
ECOSUN S+ 09 40 x 1000
ECOSUN S+ 12
ECOSUN S+ 18 100 x 1000
ECOSUN S+ 24
ECOSUN S+ 30 200 x 1000
ECOSUN S+ 36
100 x 300
Montáž pomocí upevňovacích rámu
• Připevněte montážní rám, tak aby byl otvor pro zajišovací šroub přístupný. Nasuňte panel jednou stranou na držák.
• Nasuňte panel na druhou část držáku a zajistěte šroubem.

4. Připojení panelu (viz. obr. 1)
Přívodní kabely je možno propojovat (smyčkovat) přímo ve svorkovnicích panelů. Do rozvodu musí být vestavěno odpínací zařízení, u
něhož vzdálenost rozpojených kontaktůčiní nejméně3,5 mm u všech pólů. Regulace je zajištěna prostorovými termostaty s časovým
spínáním dle nabídky FENIX, které spínají silová relé nebo stykače. U větších objektůje vhodný mikroprocesorový řídící systém. Ve speciál-
ních případech je nutné řešit regulaci podle situace (zonální temperace apod.)
Panely ECOSUN S+ 30–36, lze regulovat symetrickým vypínáním segmentů(1. stupeň– střední segment, 2. stupeň– oba krajní segmenty,
3. stupeň– všechny vypnuty)
Zásah do továrního zapojení ve svorkovnici vede ke zničení topných lamel. V rámci dodržení záručních podmínek může
zákazník zasahovat jen do části svorkovnice sloužící k připojení přívodního kabelu.
5. Údržba
Omezuje se pouze na čištění oprášením, případněotřením vlhkým hadříkem se saponátem. Sálavá plocha se nečistí.
Usazováním prachu a vlhkosti na povrchu výrobku vede ke korozi dílců. Odstraňujte prach a nečistoty absorbující vlhkost
minimálně1x za rok (v prostředí s výskytem zvýšené vlhkosti, minerálních látek v atmosféře a v prašném prostředí min. 2x za rok).
TRI 400 V
Ecosun S+ 30 - 36
MONO 230 V
Ecosun S+ 09 - 12
MONO 230 V
Ecosun S+ 18 - 24 a 06 - 08
MONO 230 V BI 400 V

Datum prodeje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výrobní číslo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prodejce:
Fenix s.r.o.
Jaroslava Ježka 1338/18a, 790 01 Jeseník
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] , http://www.fenixgroup.cz
Fenix Trading s.r.o.
Slezská 2, 790 01 Jeseník
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] , http://www.fenixgroup.cz
6. Záruční podmínky
24 měsícůode dne prodeje. Záruka se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nevhodným skladováním a neodbornou montáží.
Aktuální a úplné záruční podmínky naleznete na: www.fenixgroup.eu
7. Upozornění
• Při prvním zahřátí panelu dochází k vypalování tepelné izolace, což způsobuje zdraví neškodný zápach(kouř) po dobu max. 60
minut. Nedotýkejte se topných segmentůopatřených nánosem Silicating z důvodůznečištění sálavé plochy (popřípadějen v
čistých textilních rukavicích). Po montáži sejměte ochranou fólii chránící sálavou plochu. Teplota prostředí (teplota okolního
vzduchu) sálavého panelu ECOSUN nesmí přesáhnout 30°C.
• Spotřebičnesmí být zakryt izolačním materiálem.
• Pro instalaci spotřebiče se nesmějí řezat nebo zasekávat stropní nosníky, trámy a krokve.
• Věnujte pozornost výběru správného typu kotvících prvků(hmoždinek), zejména u sádrokartonových/sádrovláknitých a póro-
betonových konstrukcí. V případěpotřeby konzultujte kotvení s odbornou firmou nebo výrobcem – například www.fischer-cz.cz
• Panely Ecosun S+ nejsou určeny do prostor , kde se vyskytují vodní páry nebo vlhkost obsahující sůl, čistící prostředky
apod., které urychlují korozi kovových dílců. Příklad nevhodných aplikací: Myčky automobilů—včetněprostor s jejich tech-
nologickým zařízením, technologické úpravy vody a čističky vod, mořské pobřeží apod.
• Toto topidlo není vybaveno zařízením pro kontrolu teploty místnosti. Nepoužívejte toto topidlo v malých místnostech, jsou-li
obsazeny osobami, které nejsou schopny opustit tuto místnost vlastními silami, není-li zajištěn trvalý dozor.
• Tento spotřebičmohou používat děti ve věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byli poučeni o používání spotřebiče bezpečným způso-
bem a rozumí případným nebezpečím.
• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu vykonávanou uživatelem nesmí vykonávat děti bez dozoru.
• Dětem mladším 3 let by měl být zamezen přístup ke spotřebiči, pokud nejsou trvale pod dozorem.
• Děti ve věku od 3 do 8 let musí tento spotřebičzapínat/vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován ve
své zamýšlené normální provozní poloze, a pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí zasouvat vidlici do zásuvky, regulovat a čistit
spotřebičnebo vykonávat údržbu prováděnou uživatelem.
Upozornění: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení. Zvláštní
pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.

Instructions for use and installation
Radiant electric heating panel: ECOSUN S+
ECOSUN S+ ANTICOR
1. Basic technical data
* version Ecosun S+
2.Use
Radiant panels are intended for the heating of large spaces, mainly industrial halls and workshops, etc., warehouses, shops, function halls
and sports halls. They can also be used for the local heating of designated areas (zonal temperature maintenance).
The Ecosun S+ ANTICOR model is intended for environments with an increased risk of corrosion.
The panel is constructed for use in environments with splashing water. However, rapid cooling of the panel when it is hot can result in
irreversible damage to it.
3. Installation
Installation of these panels may only be carried out by a person with a specialized qualification. The electrical
wiring must comply with the valid norms in the country of installation. The panels can either be hung from the
ceiling on four fixtures using a chain or cords, or with the help of installation brackets. The minimum load of
the applied chain and wire rope must be 100 kg. The brackets are supplied disassembled in the terminal and
need to be attached before installation of the panel. The brackets can be supplemented with a swivel bracket
– an inclinable bracket (not part of the product package).
The radiant panel can be installed at an angle as well as vertically. However it must not be installed at an
angle or vertically in such a way that the terminal is the highest part of the panel. There is higher convection
of heat when the panel is in a tilted position and this heat would irreversibly damage the electrical compo-
nents of the terminal.
Type Wattage
W
Voltage
V
Protection
class IP Dimensions mm
Weight
kg
ECOSUN S+ 06 * 600 230/400V 3N
IIP 44
650 x 250 x 60
ECOSUN S+ 08 * 850
ECOSUN S+ 09 900 230 V 1N 1550 x 150 x 60 7,8
ECOSUN S+ 12 1200
ECOSUN S+ 18 1800
230/400V 3N
1550 x 250 x 60 12,35
ECOSUN S+ 24 2400
ECOSUN S+ 30 3000 1550 x 350 x 60 16,65
ECOSUN S+ 36 3600
4,9

Installation using a fixing bracket
• Attach the mounting frame so that the opening for the positioning screw is accessible. Slide one side of the panel onto the holder.
• Slide the panel onto the other part of the holder and secure it with a screw.
Typ Spacing Note
ECOSUN S+ 06
− diameter of the opening in the brackets: 6 mm
− when handling the panel, it is not advisable to
touch its radiant surface with dirty hands
ECOSUN S+ 08
ECOSUN S+ 09 40 x 1000
ECOSUN S+ 12
ECOSUN S+ 18 100 x 1000
ECOSUN S+ 24
ECOSUN S+ 30 200 x 1000
ECOSUN S+ 36
100 x 300
Spacing of grips at the back side of the panel:
After insertion, it is advisable to secure it in position with the use of
positioning screws to prevent it from sliding out.
• Clearance distances from flammable objects:
from the radiant surface (temperature up to 380°C): 100 cm
from the top edge at the distance of the mounting brackets
from other parts of the panel: 25 cm
• Lowest height above the floor: 350 cm (recommended value)
• The mutual distance between panels is usually greater than the
height of their installation above the floor
•The panel must not be placed directly under an electric socket.

4. Connection of the panels (see Fig. 1)
The supply cables can be interconnected (looped) directly in the terminals of the panels. A shutoff device, in which the distance be-
tween disconnected contacts is at least 3.5 mm for all poles, must be built into the distribution system. Regulation is provided via room
thermostats with time switching (offered by FENIX) which switch power relays or contactors. For larger buildings, a microprocessor
control system is suitable. In special cases, regulation needs to be considered depending on the situation (zonal temperature mainte-
nance, etc.).
ECOSUN S+ 30-36 panels can be regulated via symmetrical shutoff of the segments (level 1 – central segment, level 2 – both edge
segments, level 3 – all segments switched off).
Any alterations made to the factory connection in the terminal will result in the destruction of the heating lamellas. In order to
comply with the warranty conditions, the customer may only make alterations in the part of the terminal which is used for the
connection of the supply cable.
5. Maintenance
This is limited to cleaning the panel by dusting it or wiping it with a moist cloth and detergent. The radiant surface is not cleaned.
Dust deposits and dampness on the surface of the product lead to the corrosion of components. Remove the dust and dirt, which
absorbs dampness, at least once a year (at least twice a year in environments with higher humidity, mineral substances in the atmos-
phere or excessive dust).
Ecosun S+ 18 - 24 and 06 - 08
TRI 400 V
Ecosun S+ 09 - 12
Ecosun S+ 30 - 36
MONO 230 V
MONO 230 V MONO 230 V BI 400 V

6. Warranty conditions
24 months from the date of sale. The warranty does not cover faults caused during transportation, unsuitable storage or unqualified
installation.
You can find the current and full warranty conditions at: www.fenixgroup.eu
7. Warning
• When the panel heats up for the first time, the thermal insulation is burnt, which causes a harmless smell (smoke) for a period
of max. 60 minutes. Do not touch the heating segments, which are covered by a Silicating layer, in order not to make the
radiant surface dirty (if contact with the segments is necessary, you may use clean textile gloves only). After installation,
remove the protective foil which protects the radiant surface. The ambient temperature (the temperature of the surrounding air)
around the ECOSUN radiant panel must not exceed 30°C.
• The appliance must not be covered by insulation materials.
• Roof joists, beams and rafters must not be sawn or cut for the installation of this appliance.
• Be careful to choose the right type of anchoring element (wall plug), particularly when dealing with plasterboard/gypsum
fibreboard and porous concrete structures. If necessary, consult a specialised firm or manufacturer about anchoring - for
example http://www.fischer.co.uk/Home.aspx
• Ecosun S+ panels are not intended for areas where water vapour or dampness containing salt, cleaning agents, etc. oc-
curs, as such conditions speed up the corrosion of metal parts. Examples of unsuitable locations for installation: in a car
wash – including areas with technical equipment, at water treatment and cleaning plants, by the sea, etc.
• This heater isn´t fitted with a room temperature control device. Do not use this heater in small rooms if they are occupied by
people who cannot leave the room by themselves unless permanent supervision is provided.
• This appliance can be used by children from the age of 8 and persons with lower physical, sensory or mental abilities or a lack
of experience or knowledge providing they are under supervision or have been trained in the use of the appliance in a safe
manner and understand the possible danger. Children may not play with the appliance. Cleaning and maintenance by the user
must not be carried out by children without supervision.
• Children under 3 years of age should be prevented from accessing the appliance, unless they are constantly supervised.
Children from 3 to 8 years of age may switch the appliance on/off only if it is placed or installed in its intended standard
operating position and if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and if they under-
stand the possible danger. Children from 3 to 8 years of age mustn´t insert the plug into the socket, control or clean the
appliance or carry out maintenance that is to be done by the user.
WARNING – Some parts of this product may become very hot and cause burns. Special attention must be
paid to this fact in the presence of children and handicapped persons.
Date of sale:…………………………………………………………………..
Production number:………………………………………………………..
Retailer:………………………………………………………………………
Fenix s.r.o.
Jaroslava Ježka 1338/18a, 790 01 Jeseník
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] , http://www.fenixgroup.eu
Fenix Trading s.r.o.
Slezská 2, 790 01 Jeseník
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] , http://www.fenixgroup.eu

Bedienungs- und Montageanleitung
Elektrische Strahlungsheizplatte: ECOSUN S+
ECOSUN S+ ANTICOR
1. Grundlegende technische Angaben
* Version Ecosun S+
2. Anwendung
Die Strahlungsplatten sind für Beheizung von größeren Räumen bestimmt, insbesondere von Hallen, Werkstätten, Lagern, Geschäften,
Kultur- und Sporthallen, usw. Sie können auch für lokale Beheizung von bestimmten Räumen verwendet werden (Zonentemperierung).
Das Modell Ecosun S+ ANTICOR ist für Umgebungen mit erhöhtem Korrosionsrisiko bestimmt.
Die Platte ist für Verwendung in Umgebung mit Sprühwasser bestimmt, doch starke Abkühlung der erwärmten Platte kann ihre nichtrück-
gängige Beschädigung verursachen.
3. Montage
Die Montage der Platten kann nur von Personen mit fachlicher Qualifizierung durchgeführt werden. Die
Elektroinstallation muss den im Land der Installation gültigen Normen entsprechen. Die Platten können
entweder mittels vier Verankerungen und einer Kette oder Litze zur Decke angehängt oder mittels Installati-
onsverankerungen installiert werden. Die Tragfähigkeit der verwendeten Ketten und Seilen muss min-
destens 100 kg betragen. Die Verankerungen werden im demontierten Zustand im Klemmenbrett geliefert
und vor der Montage sind sie zu befestigen. Die Verankerungen können mit einer Drehverankerung –
aufklappbaren Aufhängung versehen werden (sie ist kein Bestandteil der Verpackung).
Die Strahlungsplatte kann mit Neigung oder vertikal installiert werden; sie kann doch nicht mit Neigung oder
vertikal installiert werden, wenn das Klemmenbrett der höchstsituierte Punkt der Platte wäre. In der Neigung
erfolgt erhöhte Wärmekonvektion und diese Wärme würde die Elektroausrüstung des Klemmenbretts
nichtrückgängig beschädigen.
Typ Stromver-
brauch WSpannung VSchutz- klasse IP Abmessungen
mm Gewicht
kg
ECOSUN S+ 06 * 600 230/400V 3N
IIP 44
650 x 250 x 60
ECOSUN S+ 08 * 850
ECOSUN S+ 09 900 230 V 1N 1550 x 150 x 60 7,8
ECOSUN S+ 12 1200
ECOSUN S+ 18 1800
230/400V 3N
1550 x 250 x 60 12,35
ECOSUN S+ 24 2400
ECOSUN S+ 30 3000 1550 x 350 x 60 16,65
ECOSUN S+ 36 3600
4,9

Montage mittels Befestigungsrahmens
• Den Montagerahmen so befestigen, dass die Öffnung für Feststellschraube zugänglich ist. Eine Seite der Platte auf den Halter aufste-
cken.
• Die Platte auf den zweiten Teil des Halters aufstecken und mit Schraube blockieren.
Typ Abstand Bemerkung
ECOSUN S+ 06
− Durchmesser der Öffnung in Verankerungen 6 mm
− Es wird nicht empfohlen, die Strahlungsfläche der
Platte bei der Handhabung mit ihr mit schmutzigen
Händen zu berühren.
ECOSUN S+ 08
ECOSUN S+ 09 40 x 1000
ECOSUN S+ 12
ECOSUN S+ 18 100 x 1000
ECOSUN S+ 24
ECOSUN S+ 30 200 x 1000
ECOSUN S+ 36
100 x 300
Abstände der Verankerungen auf der Hinterseite der Platte:
Es wird empfohlen, nach Einsetzen die Position mittels Stellschrau-
ben gegen zufälliges Herausfahren zu blockieren.
• Abstände von entzündbaren Gegenständen:
von der Strahlungsfläche (Temperatur bis 380°C) 100 cm
von der Oberkannte - Abstand der Montageverankerungen
von anderen Teilen der Platte 25 cm
• Mindesthöhe über dem Boden 350 cm (empfohlener Wert)
• Gegenseitiger Abstand der Platten ist gewöhnlich größer als die
Höhe ihrer Installation über dem Boden.
• Die Platte kann nicht unmittelbar unter Steckdose situiert
werden.

4. Anschluss der Platte (s. Abb. 1)
Die Kabel können direkt in den Klemmenbretten der Platten verbunden (mittels Schleifen verbunden) werden. In die Leitung ist ein Lastt-
rennschalter einzubauen, bei dem der Abstand geöffneter Kontakte mindestens 3,5 mm bei allen Polen betragen muss. Die Regelung ist
mittels Raumthermostate mit Zeitschalung gemäß dem Angebot der Gesellschaft FENIX gesichert; diese schalten die Kraftrelais oder
Schütze. Für größere Objekte ist ein Mikroprozessor-Steuerungssystem geeignet. In speziellen Fällen ist die Regelung nach jeweiliger Situati-
on zu lösen (Zonentemperierung, usw.).
Die Platten ECOSUN S+ 30-36 können mittels symmetrischer Ausschaltung der Segmente geregelt werden (1. Grad – Mittelsegment, 2.
Grad – beide Randsegmente, 3. Grad – alle ausgeschaltet).
Jeder Eingriff in die Werkeinschaltung im Klemmenbrett hat Zerstörung von Heizlamellen zur Folge. Im Rahmen der Einhaltung der
Garantiebedienungen kann der Kunde nur in jenen Teil des Klemmenbretts eingreifen, der zum Anschluss des Zuführungskabels dient.
5. Wartung
Sie ist nur auf die Reinigung durch Abstauben, bzw. Abwischen mit feuchtem Läppchen mit Wachmittel beschränkt. Die Strahlungsfläche
ist nicht zu reinigen.
Die Staub- und Feuchtigkeitsablagerungen auf der Oberfläche des Produkts verursachen Korrosion der Teile. Staub und feuchtigkeitsabsor-
bierende Verunreinigungen sind mindestens einmal pro Jahr zu entfernen (in der Umgebung mit erhöhter Feuchtigkeit, höherem Vorkom-
men von Mineralstoffen in der Atmosphäre sowie in staubiger Umgebung mindestens zweimal pro Jahr).
Ecosun S+ 18 - 24 und 06 - 08
TRI 400 V
Ecosun S+ 09 - 12
Ecosun S+ 30 - 36
MONO 230 V
MONO 230 V MONO 230 V BI 400 V

6. Garantiebedingungen
24 Monate ab dem Verkaufsdatum. Die Garantie bezieht sich nicht auf die durch Transport, ungeeignete Lagerung oder unsachgemäße
Montage verursachten Mängel.
Aktuelle und vollständige Garantiebedingungen sind auf www.fenixgroup.eu zu finden.
7. Hinweis
• Bei erster Erwärmung der Platte wird die Wärmeisolierung eingebrannt, was Entwicklung gesundheitsunschädlichen Geruchs
(Rauchs) für die Dauer von höchstens 60 Minuten verursacht. Die Heizsegmente mit der Beschichtung Silicating sind nicht zu
berühren (eventuell nur mit sauberen Textilhandschuhen), und zwar wegen Verschmutzung der Strahlungsfläche. Nach der
Montage ist die Schutzfolie, die Strahlungsfläche schützt, zu entfernen. Die Umgebungstemperatur (Temperatur der Umluft) der
Strahlungsplatte ECOSUN darf 30°C nicht überschreiten.
• Das Verbrauchsgerät ist mit keinem Isoliermaterial zu decken.
• Deckenträger, Balken und Dachsparren sind zwecks Montage des Verbrauchsgeräts nicht zu schneiden.
• Auf Auswahl richtigen Typs der Verankerungselemente (Dübel) achten, vor allem bei Gipskarton-/Gipsfaser- und Porenbeton-
konstruktionen. Falls nötig ist die Verankerung mit einer Fachfirma oder mit dem Hersteller zu
besprechen – z.B. https://www.fischer.de/de-de
• Die Platten Ecosun S+ sind nicht für Umgebungen bestimmt, in denen Wasserdämpfe oder Feuchtigkeit mit Gehalt von
Salz, Reinigungsmitteln, usw. vorkommen, welche die Korrosion von Metallteile fördern. Beispiel ungeeigneter Anwendun-
gen: Autowaschanalgen -einschließlich Räume mit ihrer technischen Ausrüstung, technologische Wasseraufbereitung und
Wasserkläranlagen, Meeresküste, usw.
• Dieses Heizgerät ist mit keiner Einrichtung zu Raumtemperaturüberwachung ausgerüstet. Deshalb darf dieses Heizgerät nicht
in kleinen Räumen verwendet werden, falls hier die Personen anwesend sind, die nicht imstande sind, diesen Raum zu verlas-
sen, und falls es keine ständige Aufsicht garantiert ist.
• Dieses Verbrauchsgerät kann von den Kindern unter 8 Jahren und von den Personen mit beschränkten physischen, sinnlichen
oder mentalen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrungen und Kenntnisse nur dann verwendet werden, falls sie überwacht
werden oder falls sie über sichere Verwendung des Verbrauchsgeräts informiert wurden und eventuelle Gefahren verstehen.
Die Kinder können mit dem Verbrauchsgerät nicht spielen. Die für den Benutzer vorgeschriebene Reinigung und Wartung
können von den Kindern ohne Aufsicht nicht durchgeführt werden.
• Zutritt von Kindern unter 3 Jahre zum Verbrauchsgerät sollte vermieden sein, falls sie nicht unter ständiger Aufsicht stehen.
Kinder von 3 bis 8 Jahren können dieses Verbrauchsgerät einschalten/ausschalten, nur wenn es in seiner vorgesehenen
normalen Betriebsposition installiert wurde und wenn sie unter Ausfischt stehen oder über sichere Verwendung des Ver-
brauchsgeräts unterwiesen wurden und eventuelle Gefahren verstehen. Kinder von 3 bis 8 Jahren können den Stecker in
Steckdose nicht einstecken, das Verbrauchsgerät regeln, reinigen oder bei ihm die vom Verbraucher durchgeführte Wartung
durchführen.
BEMERKUNG – Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Brandwunden verursachen. Be-
sondere Acht ist bei Anwesenheit von Kindern und Behinderten zu geben.
Verkaufsdatum:……………………………………………………
Produktionsnummer:………………………………………………
Verkäufer:
Fenix s.r.o.
Jaroslava Ježka 1338/18a, 790 01 Jeseník
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] , http://www.fenixgroup.eu
Fenix Trading s.r.o.
Slezská 2, 790 01 Jeseník
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] , http://www.fenixgroup.eu

Инструкция по монтажу иэксплуатации
Теплоизлучающая нагревательная электропанель:
ECOSUN S+
ECOSUN S+ ANTICOR
1. Основные технические характеристики
* версия Ecosun S+
2. Применение
Теплоизлучающие панели предназначены для отопления обширных пространств впромышленных цехах,
мастерских, складских помещениях, торговых центрах ивобщественных испортивных залах. Но могут
быть применены идля обогрева определенных участков (локальное отопление).
Модель Ecosun S+ ANTICOR рассчитана на среду сповышенной опасностью коррозии.
Панель сконструирована срасчетом на среду сбрызгающей водой, однако резкое охлаждение нагретой
панели может привести кнеобратимому повреждению панели.
3. Монтаж
Монтаж панелей разрешено осуществлять только лицам со специальной
квалификацией. Схема электропроводки должна удовлетворять действующим
стандартам встране установки. Панели подвешиваются за четыре скобы при
помощи цепочки или тросов кпотолку или при помощи установочных скоб.
Грузоподъёмность применяемых цепей итросиков должна быть не меньше 100
кг. Впоставляемых панелях скобы бывают сняты из клеммной коробки, перед
монтажом их следует прикрепить. Скобы можно дополнить поворачивающимся
крепежом – откидным плечом (не входит вкомплект поставки).
Лучистую панель можно устанавливать внаклонном положении ивертикально,
но при этом нельзя допускать, чтобы клеммная коробка оказалась самой высшей
точкой панели. Внаклонном положении увеличивается конвекция тепла, что
может привести кповреждению электрооборудования клеммной коробки.
Тип Мощность
Вт
Напряжение
В
Класс
защиты IP Габариты мм
Масса
кг
ECOSUN S+ 06 * 600 230/400V 3N
IIP 44
650 x 250 x 60
ECOSUN S+ 08 * 850
ECOSUN S+ 09 900 230 V 1N 1550 x 150 x 60 7,8
ECOSUN S+ 12 1200
ECOSUN S+ 18 1800
230/400V 3N
1550 x 250 x 60 12,35
ECOSUN S+ 24 2400
ECOSUN S+ 30 3000 1550 x 350 x 60 16,65
ECOSUN S+ 36 3600
4,9

Монтаж при помощи крепежной рамы
• Прикрепите монтажную раму стаким расчетом, чтобы отверстие для крепежного винта было
доступным. Надвиньте панель одной стороной на держатель.
• Надвиньте панель на вторую часть держателя изафиксируйте винтом.
Тип Шаг скоб Примечание
ECOSUN S+ 06 100 x 300
− диаметр отверстия вдержателях 6мм
− во время установки не рекомендуется
прикасаться грязными руками к
излучающей поверхности панели
ECOSUN S+ 08
ECOSUN S+ 09
ECOSUN S+ 12
ECOSUN S+ 18 100 x 1000
ECOSUN S+ 24
ECOSUN S+ 30 200 x 1000
ECOSUN S+ 36
40 x 1000
Шаги крепежей сзадней стороны панели:
После вставления панель, чтобы не сместилась, в
надлежащей позиции следует закрепить при
помощи установочных винтов.
• Расстояния от горючих предметов:
- от излучающей поверхности (температура
до 380 °C) 100 см
- от верхней кромки на расстояние монтажных
крепежей
- от остальных частей панели 25 см
• Минимальная высота над полом 350см
(рекомендуемая отметка)
• Расстояние между панелями обычно бывает
больше высоты между панелями иполом
• Панель не разрешается устанавливать
непосредственно под электророзеткой.

4. Присоединение панели (см. рис. 1)
Кабели можно соединять (делать перемычки) прямо вклеммных коробках панелей. Вэлектропроводку
необходимо встроить силовой выключатель, расстояние между расцепленными контактами которого
составляет как минимум 3,5 мм на всех полюсах. Регулирование проводится внутренними термостатами с
таймером, имеющимися вассортименте фирмы ²FENIX², которые включают силовые реле или
контакторы. Для крупных объектов лучше установить микропроцессорную систему управления. В
специальных случаях проблему регулирования следует решать взависимости от ситуации (локальное
отопление ит.п.)
Панели ECOSUN S+ 30–36 можно регулировать симметрическим выключением сегментов (1-яступень –
центральный сегмент, 2-яступень – оба крайних сегмента, 3-яступень – все выключены)
Вмешательство взаводскую схему соединения вклеммной коробке приводит кповреждению
нагревательных пластин. Для сохранности гарантийных условий заказчику разрешено вмешиваться
только вту часть клеммной коробки, которая служит для присоединения подводящего кабеля.
ECOSUN S+ 09 - 12 ECOSUN S+ 18 - 24 и06 - 08
ECOSUN S+ 30 - 36
5. Уход
Заключается только вочищении, т.е. достаточно вытереть пыль тряпкой, слегка увлажненной водой
снеагрессивным моющим средством. Излучающую поверхность вытирать нет необходимости.
Накопление пыли ивлажности на поверхности изделия приводит ккоррозии деталей. Пыль игрязь,
абсорбирующие влагу, удаляйте как минимум один раз вгод (всреде сповышенным образованием
влажности, наличием минеральных веществ ватмосфере не менее 2 раз вгод).
TRI 400 B
MOHO 230 B
MOHO 230 B MOHO 230 B BI 400 B

6. Гарантийные условия
24 месяца со дня продажи. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие во время перевозки, в
результате неправильного хранения имонтажа.
Действующие икомплектные гарантийные условия найдете на: www.fenixgroup.eu
7. Предупреждение
• При первом нагревании панели происходит выжигание теплоизоляции, врезультате появляется не
вредный для здоровья запах (дым), который держится впомещении примерно 60 минут. Не прикасайтесь
кнагревательным сегментам, покрытым Silicating, так как это может привести кзагрязнению излучающей
поверхности (или можете сделать это только вчистых хлопчатобумажных перчатках). Завершив монтаж,
снимите защитную пленку, покрывающую излучающую поверхность. Температура среды (температура
окружающего воздуха), где устанавливаются излучающие панели ECOSUN, не должна превышать 30°C.
• Прибор не разрешается закрывать изоляционным материалом.
• Для установки прибора нельзя распиливать или вырубать потолочные балки, фермы истропила.
• Сособым вниманием отнеситесь квыбору подходящего типа анкерных элементов (шпонок), это
касается, главным образом, гипсокартонных/гипсоволокнистых ипоробетонных конструкций. При
необходимости по вопросу крепления анкерами проконсультируйтесь со специализированной фирмой
или изготовителем, например, http://www.fischerfixing.ru/
• Панели Ecosun S+ не рассчитаны на помещения сналичием водяных паров или влаги ссодержанием
соли, чистящих средств ит.п., ускоряющих коррозию металлических частей. Примеры мест,
неподходящих для установки панелей:
• Автомойки, включая участки смоечным технологическим оборудованием, станции подготовки
воды для технологических целей иводоочистные станции, морское побережье ит.д.
• Настоящий нагревательный прибор не имеет устройства контроля температуры впомещении. Не
пользуйтесь прибором внебольших помещениях, вкоторых находятся люди, не способные оставить
помещение своими силами, если здесь не обеспечен постоянный надзор.
• Настоящим прибором разрешено пользоваться детям илицам снедостаточными физическими,
чувственными или душевными способностями или недостаточными знаниями иопытом, но при
условии, что будут находиться под присмотром или будут достаточно проинструктированы оспособах
безопасного применения прибора ибудут сознавать имеющийся риск.
• Детям играть сприбором не разрешается. Чистить ипроводить техобслуживание, входящее в
компетенции пользователя, детям разрешается только под присмотром взрослого.
• Дети ввозрасте до 3 лет не допускаются кприбору, если не находятся под постоянным надзором. Дети в
возрасте от 3 до 8 лет могут этот прибор включать/выключать только при условии, что прибор
установлен внадлежащем нормальном рабочем положении, дети находятся под надзором взрослого или
были соответствующим способом проинструктированы обезопасном применении прибора ипонимают,
вчем заключается опасность подобных устройств. Детям ввозрасте от 3 до 8 лет не разрешается
вставлять вилку вштепсельную розетку, регулировать ичистить прибор или выполнять другие виды
обслуживания, входящие вкомпетенции пользователя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Некоторые части настоящего изделия могут сильно нагреваться истать
причиной ожогов. Особое внимание следует уделять вприсутствии
детей илюдей со сниженными физическими способностями.
Дата продажи: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Заводской номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Продавец:
Fenix s.r.o.
Jaroslava Ježka 1338/18a, 790 01 Jeseník
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] , http://www.fenixgroup.eu
Fenix Trading s.r.o.
Slezská 2, 790 01 Jeseník
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] , http://www.fenixgroup.eu