Ferm POWER PDM1016 User manual

PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
2 SPEED IMPACT
DRILL1050W
PDM1016
WWW.FERM.COM
PL
LT
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12
Traduction de la notice originale 16
Traducción del manual original 20
Tradução do manual original 24
Traduzione delle istruzioni originali 28
Översättning av bruksanvisning i original 33
Alkuperäisten ohjeiden käännös 37
Oversatt fra orginal veiledning 41
Oversættelse af den originale brugsanvisning 44
Eredeti használati utasítás fordítása 48
3ĜHNODGSYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt 
3UHYRGL]YLUQLKQDYRGLO 
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH 
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM 
Originalios instrukcijos vertimas 68
,QVWUXNFLMXWXONRMXPVQRRULƧLQƗOYDORGDV 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH 
Prevedeno s izvornih uputa 84
Prevod originalnog uputstva 88
ɉɟɪɟɜɨɞɢɫɯɨɞɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ 
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ 101
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ 
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL

11
2
1
8
12 13
10
9
543
7
6
A

7
9
12
7
14
CB
6
ED
9
10

4
EN
IMPACT DRILL
PDM1016
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
SAFETY WARNINGS
1WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions.
Failure to follow the safety warnings and
the instructions may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
1
5HDGWKHXVHUPDQXDO
2
5LVNRISHUVRQDOLQMXU\
3
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
4Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
PDLQWHQDQFH
5 :HDUVDIHW\JRJJOHV
:HDUKHDULQJSURWHFWLRQ
A
:HDUDGXVWPDVN
I
:HDUVDIHW\JORYHV
D
9DULDEOHHOHFWURQLFVSHHG
7
'RXEOHLQVXODWHG
8Do not dispose of the product in
XQVXLWDEOHFRQWDLQHUV
9The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
(XURSHDQGLUHFWLYHV
$GGLWLRQDOVDIHW\ZDUQLQJVIRULPSDFWGULOOV
Ɣ 'RQRWZRUNPDWHULDOVFRQWDLQLQJDVEHVWRV
Asbestos is considered carcinogenic.
Ɣ :HDUVDIHW\JRJJOHV
Ɣ :HDUKHDULQJSURWHFWLRQWRDYRLGWKHULVNRI
hearing loss.
Ɣ ,IQHFHVVDU\XVHRWKHUSURWHFWLYHPHDQV
such as safety gloves, safety shoes, etc.
Ɣ +ROGWKHPDFKLQHZLWKRQHKDQGRQWKHPDLQ
grip and the other hand on the auxiliary grip.
Risk of personal injury.
Ɣ +ROGWKHPDFKLQHE\WKHLQVXODWHGJULSSLQJ
surfaces where the accessory may contact
KLGGHQZLULQJRUWKHPDLQVFDEOH,IWKH
accessory contacts a ’live’ wire, the exposed
metal parts of the machine can also become
’live’. Risk of electric shock.
Ɣ 'RQRWXVHDFFHVVRULHVZKLFKDUHQRW
VSHFL¿FDOO\GHVLJQHGDQGUHFRPPHQGHGE\
the manufacturer. Risk of personal injury.
Ɣ 2QO\XVHDFFHVVRULHVWKDWDUHVXLWDEOHIRUXVH
with the machine.
Ɣ 2QO\XVHDFFHVVRULHVZLWKWKHFRUUHFW
dimensions. Make sure that the accessories
are properly mounted.
Ɣ ,QVSHFWWKHPDFKLQHDQGWKHDFFHVVRULHV
EHIRUHHDFKXVH'RQRWXVHDFFHVVRULHVZKLFK
DUHEHQWFUDFNHGRURWKHUZLVHGDPDJHG,IWKH
machine or one of the accessories is dropped,
inspect the machine or the accessory for
GDPDJH,IQHFHVVDU\UHSODFHWKHDFFHVVRU\
Ɣ /HWWKHPDFKLQHUXQDWQRORDGLQDVDIHDUHD
DIWHUPRXQWLQJWKHDFFHVVRULHV,IWKHPDFKLQH
vibrates strongly, immediately switch off the
machine, remove the mains plug from the
mains, and try to solve the problem.
Ɣ 0DNHVXUHWKDWWKHPD[LPXPVSHHGIRUWKH
accessory is larger than or the same as the
maximum speed of the machine. Refer to the
rating plate on the machine.
Ɣ %HIRUHXVHUHPRYHDOOQDLOVDQGRWKHUPHWDO
objects from the workpiece.
Ɣ 0DNHVXUHWKDWWKHZRUNSLHFHLVSURSHUO\
VXSSRUWHGRU¿[HG
Ɣ .HHS\RXUKDQGVDZD\IURPWKHZRUNSLHFH
during use.
Ɣ 1HYHUSXWWKHPDFKLQHGRZQRQDWDEOHRU
a workbench before it has been switched off.

5
EN
(OHFWULFDOVDIHW\
3Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
RQWKHUDWLQJSODWH
Ɣ 'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHPDLQVFDEOHRU
the mains plug is damaged.
Ɣ 2QO\XVHH[WHQVLRQFDEOHVWKDWDUHVXLWDEOHIRU
the power rating of the machine with
a minimum thickness of 1.5 mm2,I\RXXVH
a extension cable reel, always fully unroll the
cable.
0DLQVSOXJUHSODFHPHQW8.RQO\
,IWKHPRXOGHGSLQSOXJDWWDFKHGWRWKHXQLWLV
damaged and needs replacing, it is important that
it is correctly destroyed and replaced by an
DSSURYHG%6$IXVHGSOXJDQGWKDWWKH
following wiring instructions are followed.
The wires in the mains cable are coloured in
accordance with the following code:
blue neutral
brown live
As the colours of the wires in the mains cable of
the unit may not correspond to the coloured
markings identifying the terminals in the plug,
proceed as follows:
 7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHGEOXHPXVWEH
connected to the terminal which is marked with
WKHOHWWHU1RUFRORXUHGEODFN
 7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHGEURZQPXVWEH
connected to the terminal which is marked with
WKHOHWWHU/RUFRORXUHGUHG
TECHNICAL DATA
PDM1016
0DLQVYROWDJH 9a 
0DLQVIUHTXHQF\ +] 
Power input W 1,050
1RORDGVSHHG PLQ 
,PSDFWUDWH
 'ULOOLQJ PLQ 
 +DPPHUGULOOLQJ PLQ 
Max. drill bit diameter
 :RRG PP 
 &RQFUHWH PP 
 6WHHO PP 
3URWHFWLRQFODVV  ,3
:HLJKW NJ 
NOISE AND VIBRATION
PDM1016
6RXQGSUHVVXUH/pa G%$ 
$FRXVWLFSRZHU/wa G%$ 
8QFHUWDLQW\. G%$ 
,PSDFWGULOOLQWRFRQFUHWH PV2 DK'PV2N PV2
'ULOOLQWRPHWDO PV2 DK,'PV2N PV2
2
:HDUKHDULQJSURWHFWLRQ
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
DFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGLVHGWHVWJLYHQLQ(1
LWPD\EHXVHGWRFRPSDUHRQHWRROZLWK
another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
 XVLQJWKHWRROIRUGLIIHUHQWDSSOLFDWLRQVRUZLWK
different or poorly maintainted accessories,
PD\VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHO
 WKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHGRIIRUZKHQ
it is running but not actually doing the job, may
VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHO
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
\RXUKDQGVZDUPDQGRUJDQL]LQJ\RXUZRUN
patterns
'(6&5,37,21),*$
Your impact drill has been designed for drilling
holes in wood, metal and plastics and for hammer
drilling in brick and concrete.
  2QRIIVZLWFK
  /RFNRQEXWWRQ
  6SHHGDGMXVWPHQWZKHHO
  )RUZDUGUHYHUVHVZLWFK
5. Switch for mechanical speed
  6ZLWFKIRUGULOOLQJKDPPHUGULOOLQJ
  &KXFN
  0DLQJULS
9. Auxiliary grip
 'HSWKVWRS
11. Carbon brush cover
12. Chuck key
 &KXFNNH\KROGHU


EN
ASSEMBLY
4Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug
IURPWKHPDLQV
0RXQWLQJDQGUHPRYLQJWKHGULOOELW¿J%
The machine is suitable for use of the following
drill bits:
 :RRG+66
 0HWDO+66
 &RQFUHWHPDVRQU\KDUGPHWDO
Mounting
Ɣ 3ODFHWKHFKXFNNH\LQWRRQHRIWKHKROHV
LQWKHFKXFN
Ɣ 2SHQWKHFKXFNE\WXUQLQJWKHFKXFNNH\
(12) counterclockwise.
Ɣ ,QVHUWWKHGULOOELWLQWRWKHFKXFN
Ɣ &ORVHWKHFKXFNE\WXUQLQJWKHFKXFNNH\
(12) clockwise.
Ɣ 5HPRYHWKHFKXFNNH\IURPWKHFKXFN
Removing
Ɣ 3ODFHWKHFKXFNNH\LQWRRQHRIWKHKROHV
LQWKHFKXFN
Ɣ 2SHQWKHFKXFNE\WXUQLQJWKHFKXFNNH\
(12) counterclockwise.
Ɣ 5HPRYHWKHGULOOELWIURPWKHFKXFN
Ɣ &ORVHWKHFKXFNE\WXUQLQJWKHFKXFNNH\
(12) clockwise.
Ɣ 5HPRYHWKHFKXFNNH\IURPWKHFKXFN
0RXQWLQJDQGUHPRYLQJWKHDX[LOLDU\JULS
¿J&
Mounting
Ɣ /RRVHQWKHDX[LOLDU\JULS
Ɣ 6OLGHWKHDX[LOLDU\JULSRYHUWKHFKXFN
Ɣ 7XUQWKHDX[LOLDU\JULSWRWKHUHTXLUHG
position.
Ɣ 7LJKWHQWKHDX[LOLDU\JULS
Removing
Ɣ /RRVHQWKHDX[LOLDU\JULS
Ɣ 5HPRYHWKHDX[LOLDU\JULSIURPWKHFKXFN
Ɣ 7LJKWHQWKHDX[LOLDU\JULS
0RXQWLQJDQGUHPRYLQJWKHGHSWKVWRS¿J'
The depth stop is used to set the maximum
drilling depth.
Mounting
Ɣ /RRVHQWKHDX[LOLDU\JULS
Ɣ ,QVHUWWKHGHSWKVWRSWKURXJKWKHKROHLQ
the auxiliary grip (9).
Ɣ 6HWWKHGHSWKVWRSWRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
Ɣ 7LJKWHQWKHDX[LOLDU\JULS
Removing
Ɣ /RRVHQWKHDX[LOLDU\JULS
Ɣ 5HPRYHWKHGHSWKVWRSIURPWKHDX[LOLDU\
grip (9).
Ɣ 7LJKWHQWKHDX[LOLDU\JULS
USE
6ZLWFKLQJRQDQGRII¿J$
Ɣ 7RVZLWFKRQWKHPDFKLQHSUHVVWKHRQRII
VZLWFK7KHIXUWKHUWKHRQRIIVZLWFKLV
pressed, the higher the speed of the machine.
Ɣ 7RVZLWFKWKHPDFKLQHWRFRQWLQXRXVPRGH
NHHSWKHRQRIIVZLWFKSUHVVHGDQG
VLPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHORFNRQEXWWRQ
Ɣ 7RVZLWFKRIIFRQWLQXRXVPRGHSUHVVWKH
RQRIIVZLWFKDJDLQ
Ɣ 7RVZLWFKRIIWKHPDFKLQHUHOHDVHWKH
RQRIIVZLWFK
)RUZDUGUHYHUVHVZLWFK¿J$
2Do not change the direction of rotation
GXULQJXVH
Ɣ )RUFORFNZLVHURWDWLRQVOLGHWKHIRUZDUG
reverse switch (4) to the left.
Ɣ )RUFRXQWHUFORFNZLVHURWDWLRQVOLGHWKH
IRUZDUGUHYHUVHVZLWFKWRWKHULJKW
6HWWLQJWKHPD[LPXPGULOOLQJVSHHG¿J$
2
'RQRWVHWWKHVSHHGGXULQJXVH
Ɣ 7XUQWKHVSHHGDGMXVWPHQWZKHHOFORFNZLVH
to increase the maximum drilling speed.
Ɣ 7XUQWKHVSHHGDGMXVWPHQWZKHHO
counterclockwise to decrease the maximum
drilling speed.
6HWWLQJWKHPHFKDQLFDOGULOOLQJVSHHG¿J$
2
'RQRWVHWWKHVSHHGGXULQJXVH
Ɣ ,I\RXVHWWKHVZLWFKWRSRVLWLRQ´´
the drilling speed can be continuously adjusted
between 0 and 1,100 min.
Ɣ ,I\RXVHWWKHVZLWFKWRSRVLWLRQ´´
the drilling speed can be continuously adjusted
EHWZHHQDQGPLQ.
6HWWLQJWKHRSHUDWLQJPRGH¿J(


EN
2Do not change the operating mode
GXULQJXVH
Ɣ 6HWWKHVZLWFKWRSRVLWLRQ´$´IRUGULOOLQJ
Ɣ 6HWWKHVZLWFKWRSRVLWLRQ´%´IRUKDPPHU
drilling.
Hints for optimum use
Ɣ &ODPSWKHZRUNSLHFH
Ɣ )LUPO\KROGWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGV
Ɣ 3ODFHWKHGULOOELWRQWKHZRUNSLHFH
Ɣ 6ZLWFKRQWKHPDFKLQH
Ɣ 'RQRWDSSO\WRRPXFKSUHVVXUHRQWKH
PDFKLQH/HWWKHPDFKLQHGRWKHZRUN
Ɣ 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHDQGZDLWIRUWKH
machine to come to a complete standstill
before putting the machine down.
CLEANING AND MAINTENANCE
4Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
UHPRYHWKHPDLQVSOXJIURPWKHPDLQV
Ɣ 5HJXODUO\FOHDQWKHKRXVLQJZLWKDVRIWFORWK
Ɣ .HHSWKHYHQWLODWLRQVORWVIUHHIURPGXVWDQG
GLUW,IQHFHVVDU\XVHDVRIWPRLVWFORWKWR
remove dust and dirt from the ventilation slots.
Ɣ 5HJXODUO\FOHDQWKHFKXFNDQGWKHGULOOELWWR
avoid inaccuracies during use.
5HSODFLQJWKHGULOOELW¿J%
Ɣ 7RUHPRYHWKHGULOOELWSURFHHGDV
described in the section
´0RXQWLQJDQGUHPRYLQJWKHGULOOELW´
Ɣ 7RPRXQWWKHGULOOELWSURFHHGDV
described in the section
´0RXQWLQJDQGUHPRYLQJWKHGULOOELW´
Checking and replacing the carbon brushes
¿J$
The carbon brushes must be checked regularly.
,IWKHFDUERQEUXVKHVDUHZRUQWKHPDFKLQHZLOO
start to run unevenly.
2Only use the correct type of carbon
EUXVKHV
Ɣ 5HPRYHWKHFDUERQEUXVKFRYHUVXVLQJ
a screwdriver.
Ɣ 5HPRYHWKHFRYHUSODWHIURPWKHFDUERQEUXVK
holder.
Ɣ &OHDQWKHFDUERQEUXVKHV
Ɣ ,QFDVHRIZHDUUHSODFHERWKFDUERQEUXVKHV
at the same time.
Ɣ 0RXQWWKHFRYHUSODWHWRWKHFDUERQEUXVK
holder.
Ɣ 0RXQWWKHFDUERQEUXVKFRYHUVXVLQJ
a screwdriver.
Ɣ $IWHUPRXQWLQJWKHQHZFDUERQEUXVKHVOHWWKH
machine run at no load for 15 minutes.
WARRANTY
Consult the enclosed warranty terms.


DE
SCHLAGBOHRMASCHINE
PDM1016
9LHOHQ'DQNIUGHQ.DXIGLHVHV)HUP3URGXNWV
+LHUPLWKDEHQ6LHHLQDXVJH]HLFKQHWHV3URGXNW
HUZRUEHQGDVVYRQHLQHPGHUIKUHQGHQ
/LHIHUDQWHQ(XURSDVJHOLHIHUWZLUG
Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind
QDFKGHQK|FKVWHQ6WDQGDUGVYRQ/HLVWXQJXQG
Sicherheit gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie
LVWHVDXFK,KQHQHLQHQDXVJH]HLFKQHWHQ
.XQGHQGLHQVWDQELHWHQ]XN|QQHQGHUYRQ
XQVHUHUXPIDVVHQGHQ*DUDQWLHXQWHUVWW]WZLUG
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an
diesem Produkt haben.
SICHERHEITSHINWEISE
1ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden Sicher-
heitsanweisungen, die zusätzlichen
Sicherheitsanweisungen sowie die
Bedienungsanleitung.
Das Nichtbeachten der Sicherheitsan-
weisungen und der Bedienungsanleitung
kann zu einem Stromschlag, Feuer
XQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
Bewahren Sie die Sicherheitsanwei-
sungen und die Bedienungsanleitung
zur künftigen Bezugnahme auf.
)ROJHQGH6\PEROHZHUGHQLP%HQXW]HUKDQGEXFK
oder auf dem Produkt verwendet:
1
/HVHQ6LHGDV%HQXW]HUKDQGEXFK
2
*HIDKUYRQ3HUVRQHQYHUOHW]XQJHQ
3
*HIDKUHLQHV6WURPVFKODJV
4Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
XQG:DUWXQJ
5 7UDJHQ6LHHLQH6FKXW]EULOOH
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]
A
7UDJHQ6LHHLQH6WDXEPDVNH
I
7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKH
DVeränderliche elektronische
*HVFKZLQGLJNHLW
7
6FKXW]LVROLHUW
8Entsorgen Sie das Produkt nicht in
KLHUIUQLFKWYRUJHVHKHQHQ
$EIDOOEHKlOWHUQ
9Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
5LFKWOLQLHQ
=XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU
Schlagbohrmaschinen
Ɣ %HDUEHLWHQ6LHNHLQHDVEHVWKDOWLJHQ0DWHULDOLHQ
Asbest wird als krebserregend eingestuft.
Ɣ 7UDJHQ6LHHLQH6FKXW]EULOOH
Ɣ 7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]XPGLH*HIDKU
YRQ*HK|UVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ
Ɣ 9HUZHQGHQ6LHJJIZHLWHUH6FKXW]PLWWHOZLH
EHLVSLHOVZHLVH6FKXW]KDQGVFKXKH
Sicherheitsschuhe, usw.
Ɣ +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHPLWHLQHU+DQGDP
+DXSWKDQGJULIIXQGPLWGHUDQGHUHQ+DQGDP
=XVDW]KDQGJULII*HIDKUYRQ
3HUVRQHQYHUOHW]XQJHQ
Ɣ +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHDQGHQLVROLHUWHQ
*ULIIÀlFKHQIDOOVGLH*HIDKUEHVWHKWGDVVGDV
=XEHK|UYHUVWHFNWH/HLWXQJHQRGHUGDV
1HW]NDEHOEHUKUHQN|QQWH)DOOVGDV=XEHK|U
HLQHQVSDQQXQJVIKUHQGHQ'UDKWEHUKUW
können die freiliegenden Metallteile der
0DVFKLQHHEHQIDOOVVSDQQXQJVIKUHQG
werden. Gefahr eines Stromschlags.
Ɣ 9HUZHQGHQ6LHNHLQ=XEHK|UGDVQLFKWVSH]LHOO
YRP+HUVWHOOHUNRQVWUXLHUWXQGHPSIRKOHQ
ZXUGH*HIDKUYRQ3HUVRQHQYHUOHW]XQJHQ
Ɣ 9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UGDVIUGHQ
Gebrauch mit der Maschine geeignet sind.
Ɣ 9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UPLWGHQULFKWLJHQ
Maßen. Vergewissern Sie sich, dass das
Zubehör richtig angebracht ist.
Ɣ hEHUSUIHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGLKU=XEHK|U
vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie kein
verbogenes, gerissenes oder anderweitig
beschädigtes Zubehör. Wird die Maschine oder
HLQ=XEHK|UWHLOIDOOHQJHODVVHQEHUSUIHQ6LH
GLH0DVFKLQHE]ZGDV=XEHK|UDXI
Beschädigung. Erneuern Sie das Zubehör ggf.
Ɣ /DVVHQ6LHGLH0DVFKLQHQDFKGHP$QEULQJHQ
des Zubehörs in einem sicheren Bereich im
/HHUODXIODXIHQ

9
DE
Vibriert die Maschine stark, schalten Sie sie
VRIRUWDXV]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVHXQGYHUVXFKHQ6LHGDV3UREOHP]X
beheben.
Ɣ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLHPD[LPDOH
Geschwindigkeit des Zubehörs der maximalen
*HVFKZLQGLJNHLWGHU0DVFKLQHHQWVSULFKWE]Z
GLHVHEHUVFKUHLWHW6LHKH7\SHQVFKLOGDQGHU
Maschine.
Ɣ (QWIHUQHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKDOOH1lJHO
und sonstigen Metallgegenstände aus dem
:HUNVWFN
Ɣ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV:HUNVWFN
ULFKWLJJHVWW]WE]Z¿[LHUWLVW
Ɣ +DOWHQ6LH,KUH+lQGHEHLP*HEUDXFKYRP
:HUNVWFNIHUQ
Ɣ /HJHQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVDXIHLQHP
Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht
abgeschaltet wurde.
Elektrische Sicherheit
3Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der
Spannung auf dem Typenschild
EHUHLQVWLPPW
Ɣ 9HUZHQGHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQGDV
1HW]NDEHORGHUGHU1HW]VWHFNHUEHVFKlGLJWLVW
Ɣ 9HUZHQGHQ6LHQXU9HUOlQJHUXQJVNDEHOGLH
IUGLH/HLVWXQJVDXIQDKPHGHU0DVFKLQH
geeignet sind und eine Mindestaderstärke von
1,5 mm2KDEHQ)DOOV6LHHLQH.DEHOWURPPHO
YHUZHQGHQUROOHQ6LHGDV.DEHOLPPHU
vollständig ab.
TECHNISCHE DATEN
PDM1016
1HW]VSDQQXQJ 9a 
1HW]IUHTXHQ] +] 
/HLVWXQJVDXIQDKPH : 
/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW PLQ 
Schlaggeschwindigkeit
 %RKUHLQVlW]H PLQ 
Schlagbohren min 
0D[%RKUHU%LW'XUFKPHVVHU
 +RO] PP 
 %HWRQ PP 
 6WDKO PP 
6FKXW]NODVVH  ,3
*HZLFKW NJ 
LÄRM UND VIBRATIONEN
PDM1016
6FKDOOGUXFN/pa G%$ 
6FKDOOOHLVWXQJ/wa G%$ 
8QVLFKHUKHLWVIDNWRU. G%$ 
%HWRQERKUHQ PV2 DK'PV2N PV2
0HWDOOERKUHQ PV2 DK,'PV2N PV2
2
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]
Vibrationsstufe
'LHLPGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQJHJHEHQH
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
VWDQGDUGLVLHUWHQ7HVWJHPl(1
JHPHVVHQ6LHNDQQYHUZHQGHWZHUGHQXPHLQ
:HUN]HXJPLWHLQHPDQGHUHQ]XYHUJOHLFKHQXQG
DOVYRUOlX¿JH%HXUWHLOXQJGHU9LEUDWLRQVH[SRVLWLRQ
EHL9HUZHQGXQJGHV:HUN]HXJVIUGLH
DQJHJHEHQHQ$QZHQGXQJV]ZHFNH
 GLH9HUZHQGXQJGHV:HUN]HXJVIUDQGHUH
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen
 =HLWHQ]XGHQHQGDV:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHW
ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht
HLQJHVHW]WZLUGN|QQHQGLH([SRVLWLRQVVWXIH
erheblich verringern
6FKW]HQ6LHVLFKYRUGHQ$XVZLUNXQJHQGHU
9LEUDWLRQGXUFK:DUWXQJGHV:HUN]HXJVXQGGHV
=XEHK|UVKDOWHQ6LH,KUH+lQGHZDUPXQG
RUJDQLVLHUHQ6LH,KUHQ$UEHLWVDEODXI
%(6&+5(,%81*$%%$
,KUH6FKODJERKUPDVFKLQHZXUGH]XP%RKUHQYRQ
/|FKHUQLQ+RO]0HWDOOXQG.XQVWVWRIIVRZLH]XP
Schlagbohren in Ziegel und Beton konstruiert.
  (LQ$XV6FKDOWHU
2. Ausschaltsperre
  *HVFKZLQGLJNHLWVHLQVWHOOUDG
  5HFKWV/LQNVODXIVFKDOWHU
  6FKDOWHUIUPHFKDQLVFKH*HVFKZLQGLJNHLW
  6FKDOWHUIU%RKUHQ6FKODJERKUHQ
  6SDQQIXWWHU
  +DXSWKDQGJULII
  =XVDW]KDQGJULII
10. Tiefenanschlag
 .RKOHEUVWHQDEGHFNXQJ
 6SDQQIXWWHUVFKOVVHO

10
DE
 6SDQQIXWWHUVFKOVVHOKDOWHU
MONTAGE
4Schalten Sie die Maschine vor der
Montage aus und ziehen Sie den
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
Anbringen und Entfernen des Bohrer-Bits
$EE%
'LH0DVFKLQHLVWIUGHQ*HEUDXFKIROJHQGHU
%RKUHU%LWVJHHLJQHW
 +RO]+66
 0HWDOO+66
 %HWRQ0DXHUZHUN+DUWPHWDOO
Anbringen
Ɣ 6HW]HQ6LHGHQ6SDQQIXWWHUVFKOVVHOLQ
HLQHPGHU/|FKHULP6SDQQIXWWHUHLQ
Ɣ gIIQHQ6LHGDV6SDQQIXWWHUGXUFK'UHKHQ
GHV6SDQQIXWWHUVFKOVVHOVJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQ
Ɣ 6HW]HQ6LHGDV%RKUHU%LWLQGDV
6SDQQIXWWHUHLQ
Ɣ 6FKOLHHQ6LHGDV6SDQQIXWWHUGXUFK
'UHKHQGHV6SDQQIXWWHUVFKOVVHOVLP
8KU]HLJHUVLQQ
Ɣ (QWIHUQHQ6LHGHQ6SDQQIXWWHUVFKOVVHO
DXVGHP6SDQQIXWWHU
Entfernen
Ɣ 6HW]HQ6LHGHQ6SDQQIXWWHUVFKOVVHOLQ
HLQHPGHU/|FKHULP6SDQQIXWWHUHLQ
Ɣ gIIQHQ6LHGDV6SDQQIXWWHUGXUFK'UHKHQ
GHV6SDQQIXWWHUVFKOVVHOVJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQ
Ɣ (QWIHUQHQ6LHGDV%RKUHU%LWDXVGHP
6SDQQIXWWHU
Ɣ 6FKOLHHQ6LHGDV6SDQQIXWWHUGXUFK
'UHKHQGHV6SDQQIXWWHUVFKOVVHOVLP
8KU]HLJHUVLQQ
Ɣ (QWIHUQHQ6LHGHQ6SDQQIXWWHUVFKOVVHO
DXVGHP6SDQQIXWWHU
Anbringen und Entfernen des
=XVDW]KDQGJULIIV$EE&
Anbringen
Ɣ /|VHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULII
Ɣ 6FKLHEHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULIIEHUGDV
6SDQQIXWWHU
Ɣ 'UHKHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULIILQGLH
erforderliche Position.
Ɣ =LHKHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULIIDQ
Entfernen
Ɣ /|VHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULII
Ɣ (QWIHUQHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULIIYRP
6SDQQIXWWHU
Ɣ =LHKHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULIIDQ
Anbringen und Entfernen des Tiefenanschlags
$EE'
'HU7LHIHQDQVFKODJZLUGYHUZHQGHWXPGLH
PD[LPDOH%RKUWLHIHHLQ]XVWHOOHQ
Anbringen
Ɣ /|VHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULII
Ɣ 6HW]HQ6LHGHQ7LHIHQDQVFKODJGXUFKGDV
/RFKLP=XVDW]KDQGJULIIHLQ
Ɣ 6WHOOHQ6LHGHQ7LHIHQDQVFKODJDXIGLH
erforderliche Position.
Ɣ =LHKHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULIIDQ
Entfernen
Ɣ /|VHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULII
Ɣ (QWIHUQHQ6LHGHQ7LHIHQDQVFKODJYRP
=XVDW]KDQGJULII
Ɣ =LHKHQ6LHGHQ=XVDW]KDQGJULIIDQ
GEBRAUCH
(LQXQG$XVVFKDOWHQ$EE$
Ɣ 8PGLH0DVFKLQHHLQ]XVFKDOWHQGUFNHQ6LH
DXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHU-HZHLWHU6LH
GHQ(LQ$XV6FKDOWHUKHUXQWHUGUFNHQ
desto höher die Geschwindigkeit der Maschine.
Ɣ 8PGLH0DVFKLQHDXI'DXHUEHWULHE]X
VFKDOWHQKDOWHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHU
JHGUFNWXQGGUFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGLH
Ausschaltsperre (2).
Ɣ 8PGHQ'DXHUEHWULHEDXV]XVFKDOWHQGUFNHQ
6LHHUQHXWDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHU
Ɣ 8PGLH0DVFKLQHDXV]XVFKDOWHQODVVHQ6LH
GHQ(LQ$XV6FKDOWHUORV
5HFKW/LQNVODXIVFKDOWHU$EE$
2Ändern Sie beim Gebrauch nicht die
'UHKULFKWXQJ
Ɣ 6FKLHEHQ6LHGHQ5HFKWV/LQNVODXIVFKDOWHU
QDFKOLQNVIU'UHKXQJLP8KU]HLJHUVLQQ
Ɣ 6FKLHEHQ6LHGHQ5HFKWV/LQNVODXIVFKDOWHU
QDFKUHFKWVIU'UHKXQJJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQ