Ferm FGG-900 User manual

www.ferm.com
Art. no. PGM1007
FGG-900
USERS MANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 08
GEBRUIKSAANWIJZING 12
MODE D’EMPLOI 17
MANUAL DE INSTRUCCIONES 21
MANUAL DE INSTRUÇÕES 26
MANUALE UTILIZZATI 31
BRUKSANVISNING 35
KÄYTTÖOHJE 39
BRUKSANVISNING 44
BRUGERVEJLEDNING 48
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
0903-27.1

Ferm2
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8

Ferm 3
(0.70 - 0.80 mm)
Fig. 3Fig. 2
Fig. 4

Ferm4
GB
GENERATOR (2 STROKE)
THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT
CORRESPOND WITH THE PICTURES AT
PAGE 2 + 3
SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS
For your own safety and for the safety
of others, please read these
instructions carefully before using this
appliance. It will help you understand
your product more easily and avoid
unnecessary risks. Keep this
instruction manual in a safe place for
future use.
CONTENTS:
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Use
4. Service & maintenance
1. MACHINE DATA
INTRODUCTION
The generator is designated to generate
electricity with help of a 2 stroke fuel engine.
Now you can use your electric tools in the field
in spite of the lack of the electricity grid.
TECHNICAL SPECIFICATION
Rated voltage | AC 230 V
Rated frequency (AC) | 50 Hz
Rated output | 650 W
Max. output power
of apparatus | 720 W
Tool class | I
Weight | 17 kg
Dimensions | 382x325x319 mm
Outdoor noise (Lwa) | 91,0 dB(A)
Type Engine | Air cooled
| 2-stroke petrol
Cylinder arrangement | Inclined, 1 cylinder
Max. output | 1.5 kW
Operation hours | 5.8 hours
Fuel | Unleaded petrol
Fuel tank capacity | 4.2 L
FEATURES
Fig. 1
1. Fuel tank
2. Fuel cap
3. AC socket
4. AC Switch
5. Engine switch
6. Choke lever
7. Recoil starter
8. Fuel tap
9. Air filter cover
10. Spark plug
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
In this manual and/or on the machine the
following symbols are used:
In accordance with essential
applicable safety standards of
European directives
Risk of damaging material and/or
physical injuries
Risk of an electric shock
Read instruction manual
Keep bystanders away
Do not expose to rain
Outdoor noise
Risk of high temperature
Caution: the generator contains
some parts which might reach high
temperatures

Ferm 5
GB
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.
SAFETY INSTRUCTIONS
Persons
• Neverallowchildrenorpeopleunfamiliar
with these instructions to use the appliance.
Local regulations may restrict the age of the
operator.
• Alwaysoperateoutdoorswithgood
ventilation. Exhaust gas contains poisonous
carbon monoxide.
• Alwaysstoptheenginebeforerefillingthe
fuel tank and clean the machine after filling
the fuel tank.
• Donotinhalefumesfrompetrol.
Electricity
• Donottouchthegeneratorifyouhavewet
hands.
• Donotoperatethegeneratorinwet
conditions.
• Donotoperatethegeneratornearwater.
• Neverconnecttwogeneratorstogether.
• Neverconnectthegeneratortoany
commercial power outlet.
• Makesureanyextensioncordsusedarein
a safe condition and of sufficient capacity
for the task.
• Ensurethattheloadonthegeneratorfalls
within its capacity as specified in the table
before plugging in any cords.
Fire and burn hazards
• Theexhaustsystemgetshotenoughto
ignite some materials:
- keep the generator at least 1 meter
away from buildings and other
equipment during operation.
- keep flammable materials away from
the generator.
• Theexhaustbecomesveryhotduring
operations and remains hot for a while after
stopping the engine:
- Let the engine cool before storing the
generator indoors.
- Do not touch the hot exhaust with your
hands.
• Gasolineisextremelyflammableandis
explosive under certain conditions. Do not
smoke or allow flames or sparks where the
generator is refueled or where gasoline is
stored.
• Fuelvaporsareextremelyflammableand
may ignite after the engine has started.
Make sure that any spilled fuel has been
wiped up before starting the generator.
• Nevershadethegeneratorwithclothesor
other articles.
3. USE
BEFORE STARTING THE GENERATOR
Ground terminal
The generator ground terminal
is connected to the frame of the
generator, the metal non-current-carrying parts
of the generator, and the ground terminals
of each receptacle. Before using the ground
terminal, consult a qualified electrician,
electrical inspector or local agency having
jurisdiction for local codes or ordinances that
apply to the intended use of the generator.
Assembly
Unscrew the tank cover. Remove the measuring
jug and fit it into the recess on the bottom of
the tank cover. Screw the tank cover back onto
the tank. Use the enclosed screws to fasten the
carry handle onto the tank.
Important! Before use, the tank needs to be
filled up with a petrol mixture in a mixing ratio of
50:1. Refer to the table below.
Use the measuring jug inside the tank. One
increment equals 20ml. Mix the mixture well.
Mixture 50:1
Regular unleaded petrol 2 stroke oil
1l 20ml
2l 40ml
3l 60ml
4l 80ml

Ferm6
GB
For general use you can use an “all
temperature” oil 10W-30
≤0°C     SAE#10
0°C–25°C    SAE#20
25°C–35°C    SAE#30
≥35°C     SAE#40
Filling up the tank
• Usepetrolmixtureonly
• Removeanypowercords
• Turnpowerswitchesoff
• Donotoverfill–leaveairgapattopoffuel
level
• Alwaysscrewdownfuelcap
• Cleanupanyspilledfuel
• Donotsmokewhileoperatingthegenerator
Always use caution!
Starting the generator
Fig. 1 + 3 + 4
1. Turn on fuel tap (8).
2. Turn on engine switch (5).
3. Move choke lever (6) to closed position
(to restart a warm engine, leave the choke
lever in open or half-open position).
4. Pull slowly on the starter cord until it
engages, then pull sharply to start the
engine (7).
5. Allow the engine to run until it warms up,
and then move the choke lever to the open
position (6).
Using the AC Output (230 V)
• Startthegenerator.
• Plugintheelectricalapplianceplug.
Stopping the generator
Fig. 1 + 4
1. Unplug all cords (5)
2. Turn engine switch to “OFF” (5)
3. Turn off fuel tap (8)
4. SERVICE & MAINTENANCE
PERIODIC MAINTENANCE
Daily (pre-operation check)
• Checkfuelhoseforcracksorother
damage. Replace if necessary.
• Checkexhaust-systemforleakage.
Retighten or replace gasket if necessary.
• Checkchokeoperation.
• Checkrecoilstarteroperation.
3 Months or 50 hrs
• Checkconditionofsparkplug.Adjustgap
and clean. Replace if necessary.
6 Months or 100 hrs
• Cleanfueltapandfueltankfilter.Replaceif
necessary.
• Checkfittingsandfasteners.Replaceif
necessary.
12 Months or 300 hrs
• Contactaspecializedservicecentreto
check the valve clearance.
• Checkthefanofthecoolingsystemfor
damage.
Spark plug inspection
Fig. 2
• Disconnectthesparkplugcap,andremove
any dirt from around the spark plug area.
• Removesparkplug(10)withtheplug
spanner supplied.
• Inspectthesparkplug.Itshouldbeatan
colour.
• Measurethegap(distancecontactpoint)
with a suitable gauge. The gap should be
0,7 - 0,8 mm. Correct the gap, if necessary,
by carefully bending the side electrode.
• Replacethesparkplugiftheelectrodes
are worn, or if the insulator is cracked or
chipped.
• Installthesparkplugcarefully,byhand,to
avoid cross-threading.
• Placethesparkplugwithcorrecttorque:20
Nm.
• Attachthesparkplugcap.
Exhaust screen
• Waitforexhausttocool.
• Exhaustscreenmaybeblockedupwith
carbon deposits.
• Undothescrewcapandremovethe
exhaust screen.
• Cleanthescreenwithawirebrushandrefit.
• Replaceexhaustscreenifdamaged.

Ferm 7
GB
Air filter cleaning
• Removetheairfiltercover(9).
• Removefilterelementandwashwellin
solvent.
• Pourasmallamountofoilontothefilter
element and gently squeeze out any excess
oil.
• Replacethefilterelementandairfilter
cover.
• Besurethefiltercoversealsproperlyall
around.
Do not run the engine without the air
filter element in place.
Never place a wet filter (with solvent)
on the machine.
Fuel tap
• Toremovethefueltapfilter,simplyundo
the cup at the bottom of the fuel tank.
• Useasmallspannertoremovethetap.
• Cleanandwashoutthefilterandcup,and
replace.
TROUBLESHOOTING
Basic checks
• Makesureyouhaveplentyoffuel
• Makesurethefueltapison
• Makesuretheengine-switchison
• Removesparkplug,connectsparkplug
lead and earth it to the generator. Pull
starter cord gently and look for a spark. If
there is no spark, replace spark plug.
Spark plug is OK, but engine still won’t start
• Checkfueltapfilterisclean
• Checkfuellineisclear
• Checkcarburetorisnotclogged
Engine will not start
• Cleanorreplacesparkplug
• Checkignitionsystem–iffaulty,contact
your service centre
• Checkcompression–iflow,contactyour
service centre
• Checkforloosecylinderhead–tighten
bolts
• Checkfordamagedcylinderheadgasket–
replace if necessary
CLEANING
Clean the housing regularly with a soft cloth,
preferably every time it is used. Keep the air
vents free of dust and dirt.
Remove stubborn dirt with a soft rag moistened
in soapy water. Do not use any solvents such
as petrol, alcohol, ammonia, etc. as such
substances can damage the plastic parts.
STORAGE (LONG TERM)
• Drainfueltank,fueltap,carburetorbowl
and carburetor
• Pour1cupofengineoilintothefueltank
and shake the generator to spread the oil
around the tank. Drain excess oil.
• Removesparkplugandpourin1spoonful
of engine oil, pull the starter cord several
times with the starter switch OFF. Replace
spark plug.
• Pullonthestartercorduntilyoufeel
compression and stop.
• Cleanthegeneratorsexteriorandcoatwith
rust inhibitor.
• Placethegeneratoronflatgroundand
cover with a clean dry cloth.
FAULTS
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you
find an exploded view showing the parts that
can be ordered.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging
which consists largely of reusable material.
Therefore please make use of options for
recycling the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.
WARRANTY
Read the terms of warranty on the separate
warranty card which is enclosed.

Ferm8
D
GENERATOR (2-TAKT)
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN
TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN
ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 + 3
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick
auf Ihre eigene Sicherheit und die
Sicherheit anderer bitte vor der
Benutzung dieses Geräts gründlich
durch. Dadurch verstehen Sie Ihr
Produkt besser und vermeiden
unnötige Risiken. Bewahren Sie diese
Anleitung zum künftigen Gebrauch an
einer sicheren Stelle auf.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Benutzung
4. Service und Wartung
1. GERÄTEDATEN
EINLEITUNG
DerGeneratoristfürdieStromerzeugungmit
Hilfe eines 2-Takt-Benzinmotors ausgelegt.
Bei Ausfall des Stromnetzes können Sie also
Ihre Elektrowerkzeuge außen benutzen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung | 230 VAC
Nennfrequenz (AC) | 50 Hz
Nennleistung | 650W
Max. Ausgangsleist.
desGeräts    |720W
Werkzeugklasse | I
Gewicht     |17kg
Abmessungen | 382x325x319 mm
Außengeräusch(Lwa) |91,0dB(A)
Motor Typ | Luftgekühlter
| 2-Takt-
| Benzinmotor
Zylinderanordnung  |Geneigt,1Zylinder
Kontinu
Max. Leistung | 1,5 kW
Betriebsstunden | 5,8 Stunden
Kraftstoff | Bleifreies Benzin
Kraftstofftankinhalt | 4,2 L
MERKMALE
Abb. 1
1. Kraftstofftank
2. Tankdeckel
3. Wechselstromanschluss
4. Wechselstromschalter
5. Motorschalter
6. Starterklappenhebel
7. Reversierstarter
8. Kraftstoffhahn
9. Luftfilterabdeckung
10.Zündkerze
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erklärung der Symbole
IndieserAnleitungund/oderamGerätwerden
folgende Symbole verwendet:
Entspricht grundlegenden
anwendbaren Sicherheitsnormen der
europäischen Richtlinien.
Gefahr von Materialbeschädigung
bzw. Verletzungen.
Bezeichnet Stromschlaggefahr.
Gebrauchsanleitung durchlesen
Zuschauer fernhalten.
Keinem Regen aussetzen.

Ferm 9
D
Außengeräusch.
Gefährdung durch hohe temperaturen.
Achtung! Der Generator enthält
Bauteile, die sich stark erhitzen
können.
Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Personen
• LassenSiedasGerätnievonKindernoder
Personen bedienen, die damit nicht vertraut
sind. Örtlich geltende Bestimmungen
schreibenfürdieBenutzungeventuellein
Mindestalter vor.
• GerätimmerimFreienmitguterBelüftung
benutzen. Abgase enthalten giftiges
Kohlenmonoxid.
• StellenSiedenMotorvordemAuffüllen
des Kraftstofftanks immer ab und reinigen
SiedasGerät,nachdemderKraftstofftank
gefülltwurde.
• Benzindämpfedürfennichteingeatmet
werden.
Stromnetz
• GeneratornichtmitfeuchtenHänden
berühren.
• GeneratornichtinnasserUmgebung
betreiben.
• GeneratornichtinderNähevonWasser
betreiben.
• NiemalszweiGeneratoren
zusammenschalten.
• NiemalsdenGeneratoraneine
handelsüblicheSteckdoseanschließen.
• VergewissernSiesich,dasseventuell
benutzteVerlängerungskabelsicherundfür
die betreffende Aufgabe mit ausreichender
Kapazitätversehensind.
• VergewissernSiesich,dassdie
GeneratorbelastungindeninderTabelle
genanntenLeistungsbereichfällt,bevor
Kabel eingesteckt werden.
Brand- und Verbrennungsgefahren
• DasAuspuffsystemwirdheißgenug,um
einigeMaterialienzuentzünden:
- Halten Sie den Generator während der
Benutzung wenigstens 1 Meter von
Gebäuden und anderen Ausrüstungen
entfernt.
- Halten Sie entzündbare Materialien
vom Generator fern.
• DerAuspuffwirdbeiderArbeitsehrheiß
und bleibt nach dem Abschalten des Motors
eine Zeit lang heiß:
- Lassen Sie den Motor, bevor Sie ihn im
Gebäudeinnern unterbringen, abkühlen.
- Berühren Sie den heißen Auspuff nicht
mit den Händen.
• Benzinisthochentzündbarundunter
bestimmten Bedingungen explosiv. An
Stellen,andenenderGeneratoraufgetankt
oder Benzin gelagert wird, darf nicht
gerauchtwerdenundesdürfenkeine
Flammen oder Funken entstehen.
• Kraftstoffdämpfesindextrementzündbar
und können sich nach dem Starten des
Motorsentzünden.VergewissernSiesich,
dasseventuellverschütteterKraftstoffvor
demAnlassendesGeneratorsabgewischt
wurde.
• DerGeneratordarfniemitKleidungoder
anderen Objekten abgedeckt werden.
3. BENUTZUNG
VOR DEM ANLASSEN DES GENERATORS
Erdanschluss
Der Erdanschluss des Generators
ist mit dem Generatorgestell,
den nicht spannungsführenden Teilen des
Stromerzeugers und den Erdanschlüssen der
einzelnen Buchsen verbunden. Vor Verwendung
des Erdanschlusses muss ein qualifizierter
Elektriker, ein Inspektor für Elektroanlagen oder
die für die sich auf den Verwendungszweck des
Generators beziehenden örtlichen Vorschriften
und Bestimmungen zuständige Behörde zu Rate
gezogen werden.
Montage
Schrauben Sie den Tankdeckel ab. Entfernen
Sie den Messbecher und bringen ihn in der
Aussparung am Boden des Tankdeckels an.
Schrauben Sie den Tankdeckel wieder am
Tank an. Befestigen Sie den Tragegriff mit den
beigefügtenSchraubenamTank.

Ferm10
D
Wichtig! Vor der Anwendung muss der Tank
miteinemBenzingemischvon50:1aufgefüllt
werden. Siehe Tabelle unten.
Benutzen Sie den Messbecher im Tank. Eine
Füllungentspricht20ml.MischenSiedas
Gemischgutdurch.
Gemisch 50:1
Normales bleifreies Benzin Zweitaktöl
1 l 20 ml
2 l 40 ml
3 l 60 ml
4 l 80 ml
FürdieallgemeineAnwendungkönnen
SieeinÖl10W-30verwenden,dasfüralle
Temperaturen geeignet ist.
≤0°C    SAE#10
0°C–25°C   SAE#20
25°C–35°C   SAE#30
≥35°C    SAE#40
Füllen Sie den Tank auf
• NurBenzingemischverwenden
• AlleNetzkabelentfernen
• Stromschalterausschalten
• Nichtüberfüllen–lassenSieeinenLuftspalt
überdemKraftstoff
• Kraftstoffverschlusskappeimmer
einschrauben
• AllenverschüttetenKraftstoffbeseitigen
• Nichtrauchen,wennderGeneratorläuft
Immer Acht geben!
Anlassen des Generators
Abb. 1 + 3 + 4
1. Kraftstoffhahn öffnen (8).
2. Motorschalter (5) einschalten.
3. Starterklappenhebel (6) auf “Zu” stellen (um
einen warmen Motor neu zu starten, lassen
Sie den Starterklappenhebel in offener oder
halb geöffneter Position).
4. Langsam an dem Anlasserkabel ziehen, bis
eseinrastet;anschließendkräftigziehen,
um den Motor zu starten (7).
5. Lassen Sie den Motor warmlaufen
und bewegen Sie anschließend den
Starterklappenhebel in Position “Auf” (6).
Verwendung der Wechselstromausgabe
(230 V)
• StartenSiedenGenerator.
• SteckenSiedenSteckerdeselektrischen
Gerätsein.
Ausschalten des Generators
Abb. 1 + 4
1. Alle Kabel herausziehen (5).
2. Motorschalter auf “OFF” stellen (5).
3. Kraftstoffhahn schließen (8).
4. SERVICE UND WARTUNG
PERIODISCHE WARTUNG
Täglich(KontrollevordemBetrieb)
• KraftstoffschlauchaufRisseoderandere
Schädenkontrollieren.Ggf.erneuern.
• AuspuffsystemaufUndichtigkeit
kontrollieren.Ggf.Dichtunganziehenoder
erneuern.
• Starterklappenfunktionkontrollieren.
• Rückstoßanlasserfunktionkontrollieren.
Nach 3 Monaten oder 50 Stunden
• ZustandderZündkerzekontrollieren.
Elektrodenabstand einstellen und reinigen.
Ggf.erneuern.
Nach 6 Monaten oder 100 Stunden
• KraftstoffhahnundKraftstofftankfilter
reinigen.Ggf.erneuern.
• FittingsundBefestigungselemente
kontrollieren.Ggf.erneuern.
Nach 12 Monaten oder 300 Stunden
• SetzenSiesichmiteinemSpezial-
Servicecenter in Verbindung, um das
Ventilspiel kontrollieren zu lassen.
• VentilatordesKühlsystemsauf
Beschädigungkontrollieren.
Zündkerzeninspektion
Abb. 2
• Zündkerzenkappelösenundeventuell
vorhandenen Schmutz aus dem
Kerzenbereich entfernen.
• Zündkerze(10)mitdemmitgelieferten
Kerzenschlüsselentfernen.
• Zündkerzeüberprüfen.Siesollteeine
gelbbraune Farbe aufweisen.