Ferm FBH-850K User manual

Art.nr. HDM1003
FBH-850K
www.ferm.com
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0407-01
UK
D
NL
F
S
SF
N
DK
E
I
H
CZ
R
GR
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 09
MODED’EMPLOI 12
BRUKSANVISNING 15
KÄYTTÖOHJE 18
BRUKSANVISNING 21
BRUGERVEJLEDNING 24
MANUALDEINSTRUCCIONES 27
MANUALEUTILIZZATI 30
HASZNÁLATIUTASÍTÁS 33
NÁVODK POUŽITÍ 36
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 39
O  43
UK Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréservede modifications
SÄndringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
NRetttillendringer forbeholdes
DK Rettilændringer forbeholdes
EReservado el derecho de modificaciones
technicas
PReservadoodireito a modificações
IConreservadi modifiche
HVáltoztatásjogátfenntartjuk
CZ Změnyvyhrazeny
RäÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR    
TR Değişikliklermümkündür

2Ferm Ferm 47
EXPLODEDVIEW
Fig.B.
Fig.C
Fig.D
Fig.E
Front switch lever Back switch lever
D1
D2
D3
8
11
Fig.A
2
3
4
6
10
11
8
7
9
1
5

46 Ferm
ELECTRICROTARY HAMMER
DRILL
THENUMBERSIN THE FOLLOWINGTEXT
CORRESPONDWITHTHE PICTURES ATPAGE2
TECHNICALSPECIFICATIONS
PRODUCTINFORMATION
Fig.A
1. Rotarystopselection lever
2. On-offSwitch
3. Mainhandle
4. Hammerstopselection lever
5. Carbonbrushcap
6. Electriccord
7. Auxiliaryhandle
8. Depthgauge
9. Dustcap
10. Drill
11. Lockingsleeve
INTENDEDUSE
TheFermFBH-850 is intendedtobe used fordrilling
holesinmaterial like stone,concreteand similar
materials.Withsuitable drill bitsthemachine also canbe
usedtodrill holes inwoodor metal. Themachinecan be
usedasa demolition hammerincombination with the
appropriatechisels.All other purposesareexplicitly
excluded.
Checkthemachine and accessoriesfortransport
damage.
SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowingsymbols are usedinthese instructions for
use:
Denotesriskof personal injury,lossof life or
damagetothe tool incaseof non-observance of
theinstructionsin this manual.
Denotesriskof electric shock.
Carefullyreadthis manual beforeusingthe machine.
Makesurethat you knowhowthe machine functionsand
howtooperate it. Maintainthemachine in accordance
withtheinstructions to makesureit functions properly.
Keepthismanual and theencloseddocumentation with
themachine.
SPECIALSAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE APPLIANCE
•Examinethedrilling surface forhiddenelectric
cables,gaspipes or otherobstacleswith e.g. metal
detector.
•Checkthefollowing points:
Doesthevoltage of themotorcorrespond with the
mainspowersupply?
Aretheextension cable, cordinsulationand plug in
goodcondition:sturdy, not looseordamaged?
Istherea good connectionatthe socket?
Isthedrill running abnormally,overheatingor
generatingexcessivesparks?
Shouldanyof the aboveproblemsbe observed cease
allfurtheruse and makeimmediaterepairs.
ELECTRICALSAFETY
Warning!Whenusing electric tools,basicsafety
precautionsshouldalways be followedtoreduce the
riskoffire, electric shockandpersonal injury. Read
alltheseinstructions before attemptingtooperate
thisproductand save theseinstructions.
Alwayscheckthat the voltagecorrespondsto the
voltageonthe rating plate.
Themachineis double insulatedinaccordance with
EN50144;thereforeno earth wireisrequired.
Replacingcablesor plugs
Immediatelythrowaway old cablesorplugs when they
havebeenreplaced by newones.It is dangeroustoinsert
theplugof a loosecablein the walloutlet.
Usingextensioncables
Onlyusean approved extensioncablesuitable for the
powerinputof the machine.Theminimum conductor
sizeis1.5 mm2. Whenusinga cable reelalwaysunwind
thereelcompletely.
Voltage | 230V~
Frequency | 50Hz
Inputpower | 850W
Speed,noload | 750/min
Impactrate | 2920/min
Max.drillingcapacity concrete | Ø28 mm
steel | Ø13 mm/16mm
wood | Ø40mm
Weight | 5.4 kg
LpaSoundpressure level | 88dB(A)
LwaSoundpower level | 101dB(A)
Vibration | 9m/s2
Ferm 3
SPAREPARTS LIST FBH-850
REFNR DESCRIPTION FERMNR
700176 STEEL BALL 002
700101 CYLINDER 003
700102 FEATHER KEY 004
700103 PISTON 005
700104 THIRD GEAR 008
700105 O-RING 009
700106 DOWEL 010
700107 PISTON 011
700108 CONNECTING SHAFT 012
700109 NEEDLE BEARING 013
700110 FRONT COVER 024
700111 SLEEVE 026
700112 SECOND HAMMER 031
700113 GEAR BALLING 036
806202 BALL BEARING6202 ZZ 038
700114 SPECIAL NUT 046
806002 BALL BEARING6002 ZZ 047
800627 BALL BEARING627 ZZ 056
700115 CRANK SHAFT 058
700172 HANDLE 071T/M075
800608 BALL BEARING608 ZZ 077
700116 ROTOR 078
806001 BALL BEARING6001 ZZ 083
700165 CARBON BRUSHCAP 087
406061 CARBON BRUSHSET 088
700167 CARBON BRUSHHOLDER 089
700169 SWITCH 098
700170 DUST COVER 111
700171 DEPTH GAUGE 113

OPERATION
Hammerdrillingrequires low operatorpressure.
Anexcessof pressure cancausethe motor tobe
unnecessarilyoverloaded.
MANUALSIDEGRIP
Themanualside grip canberotated to eithersideof the
machinetoensure safe andcomfortableoperation for
bothleftand right-handed operators.
•Loosenthegrip by turninganti-clockwise.
•Rotatethegrip to thedesiredposition.
•Tightenthegrip firmly.
CHANGINGANDREMOVING DRILL BITS
Fig.B
Beforechangingdrill bits checkthatthe mains plug
hasbeenremoved from the socket.
Checkdrillbits regularly
Bluntdrillbits should bere-sharpenedor replaced
•Lightlylubricatethe shaft ofthedrill bit before
insertingintothe machine.
•Placetheshaft of thedrillbit into theopeningof the
drillchuckand twist untillatched.
•Toreleaseand remove thedrillbit pull backthe
collarofdrill chuck .
ADJUSTINGDEPTHSTOP
•Loosenthemanual side grip.
•Placethestraight part ofthedepth stop throughthe
holeinthe grip.
•Adjustthestop to thedesiredbit depth.
•Tightenthegrip firmly.
INSTALLINGDUSTCATCHER
Fig.C
Thedustcatcher prevents largeamountsof drilling dust
enteringthemachine when drillingintoceilings.
•Removethedrill bit.
•Slidethedust catcher overtheshaft of thedrillbit.
•Placethedrill bit withcatcherin the drillchuck.
•Alwaysreplacea damaged dustcatcherimmediately.
MODESELECTORSWITCH
Fig.D
Thecorrectswitch lever positionsrequiredfor each
drillingmodeare indicated inthediagram at page 2.
D1=Hammerdrilling.
D2=Drilling.
D3=Chiseling.
SWITCHINGONAND OFF
Tostartdrill: depress ON/OFFswitch.
Tostopdrill: release ON/OFFswitch.
DRILL WITHDRILLCHUCK ADAPTER
Fig.E
Whendrillingsteel, wood andplastic,it is advisableto
usethering gear chuckandthe drill chuckadapter.
TROUBLESHOOTING
1. Motordoesnot rotate uponswitchingon
powersupply
•Powersupplybreakage.
Inspectpowersupply.
•Poorswitchcontact.
Repairorreplace ON/OFF switch.
•Mainsvoltagetoo low.
Extensioncordtoo long/ toothin.
•Motordamaged.
Repairyourmachine by anexpert.
•Wornoutbrushes.
Replacecarbonbrushes.
2. Motorgeneratesabnormal noise androtates
slowlyornot at all
•Motoroverloadeddue to excessivepressureor
drillingdepth.
Reducepressureor drilling depth,decreaseforce.
•Motordamaged.
Repairyourmachine by anexpert.
•Mainpowersupply voltage toolow.
Adjustmainpower supply voltage.
•Wornoutbrushes.
Replacecarbonbrushes.
3. Overheatingofgearbox surface
•Overloadingorblunt drill bit.
Reduceloador sharpen drillbit.
•Decreasedvoltage.
Adjustmainpower supply voltage.
4. Heavysparkingof the motor
•Checkifcarbon brushes arenotworn out.
4Ferm

    ,  
     .  
     
   .
 ° 
•     .
•     .
•      
 .
•      
 .
•      
,      .
•    
  .
•    .

      
      
    
• 
• 
•
•   

     
  ,     
.     
     .
    ,  
,   .  
 ,  ,
,  .    
    .

o     .

     ,
      ,
     
Ferm.
        
     
    .

        
,     .
      
 .     
  .

     
    .
      
    
   :
EN50144-1,EN50144-2-6
EN50155-2-6,
EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
      
:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
 01-07-2004
ZWOLLE NL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
  (GR)
Ferm 45

MAINTENANCE
Makesurethat the machineisnot live when
carryingoutmaintenance work onthemotor.
TheFermmachines have beendesignedto operate over
alongperiod of timewitha minimum ofmaintenance.
Continuoussatisfactoryoperation depends upon
propermachinecare and regularcleaning.
REPLACINGCARBONBRUSHES
•Tocheckor replace thecarbonbrush loosen thecap
withascrewdriver.
•Removethecarbon brush andreplaceif necessary.
•Tightenthecarbon brush cap.
•Changebothcarbon brushes simultaneously.
•Checkregularlyfor wear andtear.
•Alwayschangewell worn carbonbrushes.
•Alwayskeepcarbon brushes cleanandfree of
hindrance.
DEFECTS
Themachineshould be checkedregularlyfor any ofthe
followingobviousdefects and repairscarriedout as
necessary.
•Cabledamage.
•Switchmalfunction.
•Shortcircuits.
•Damagetomoving parts.
Cleaning
Themachinehousing and drillbitchuck should be
cleanedregularly,preferably after eachuse.The
ventilationslotsshould be keptfreefrom dust anddirt.
Ifthedirt does notcomeoff use asoftcloth moistened
withsoapywater. Never usesolventssuch as petrol,
alcohol,ammoniawater, etc. Thesesolventsmay
damagetheplastic parts.
Lubrication
Haveyourlocal Ferm dealertopup the lubrication
grease.
Faults
Shouldafault occur, e.g.afterwear of apart,please
contactyourlocal Ferm dealer.
Intheback of thismanualyou find anexplodedview
showingtheparts that canbeordered.
ENVIRONMENT
Inorderto prevent themachinefrom damage during
transport,itis delivered inasturdy packaging. Mostof
thepackagingmaterials can berecycled.Take these
materialstothe appropriate recyclinglocations.
Takeyourunwanted machines toyourlocal Ferm-
dealer.Herethey will bedisposedof in an
environmentallysafeway.
GUARANTEE
Theguaranteeconditions can befoundon the separately
enclosedguaranteecard.
Wedeclareunder our soleresponsibilitythat this
productisin conformity withthefollowing
standardsorstandardized documents
EN50144-1,EN50144-2-6
EN50144-2-6
EN50155-2-6,
EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
inaccordancewith the regulations.
98/37EEC,
73/23/EEC,
89/336EEC
from01-07-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)
Ferm 5
  
   
      . 
    1.5 . 2. 
   
    .

   !   
.      
"    #.
  
      
      
      
   .
•    
    .
•     .
•   .
  
 
 
   "
   !  
   .
$    "
%  #  "  
   .
•     
     .
•    
     
    .
•     
      
 .
  
•    .
•      
     .
•     
.
•   .
  
 
     
        
  .
•   .
•      
   .
•     
   .
•    
 .
  

 
      
   ,   
  2.
D1 =  
D2 = 
D3 = 
   
    :  
 ON/OFF
    :  
 ON/OFF
   
 
 
  ,   ,
    
      .
  

1.      
   .
•  
&  !
•  
$"  "ON/OFF
•   
 " ! 
•  
$      ".
• 
'  ( 
2.      
   
•    
    
)  ,!
•  
$      ".
•     
*  !  
• 
'  ( 
3.   
 
     
) #   " "
 
*  !  
4.  
   
$" 
    
'!      
#  
44 Ferm

 
 
    
     2
 
   
 
1.   
2.  On-Off
3.  
4.   

5.   
6.  
7.  
8.   
9.  
10. 
11.  
 
 Ferm FBH-850     
   ,    .
      
      
    .    
    
    . 
      .
        
.
 
    ' 
 :
+" " ,
    
 "   ".
+ " " .
     
  .  
        
.     
       
.      
     .
  
     
•     
 ,    
    ..  
.
•   :
       
! ;
$  " ,   "
     : ",  
 #;
 !"  "   ;
%  "! ,  
" ! ;
$     
, "(    
 .
 
!   
,     
     
   , 
  .  
     
      .
$      
      #
 #" .
   "  !# 
$+50144;   "  .
   
      
    .   
      
  .
Srg | 230 V~
tvmsgsa | 50Hz
rvy eirdot | 850 mm
Savsgsgsa, met woqsot | 750/min
  | 2920/min
 |
() | 40mm
 |
() | 13mm/16 mm
 |
() | 28mm
Bqof | 5.4 kg
Lpa    | 88 dB(A)
Lpw   | 101 dB(A)
Jqadarlf | 9 m/s2
Ferm 43
ELEKTRISCHERBOHRHAMMER
DIEZAHLENIM FOLGENDEN TEXTSTIMMEN
MITDENABBILDUNGEN AUF SEITE2ÜBEREIN
TECHNISCHEDATEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
Abb.A
1. RegelschalterDrehzahl
2. EIN-/AUS-Schalter
3. Hauptschalter
4. UmschaltungBetriebsart
5. Kohlbürstenkappe
6. Netzkabel
7. Zusatzhandgriff
8. Bohrtiefenanschlag
9. Staubkappe
10. Bohrhammer
11. Verriegelung
EINSATZBEREICH
DerFerm-BohrhammerFBH-850 ist fürBohrarbeitenin
Stein,Betonund ähnliche Materialiengeeignet.Mit
geeignetenBohrernkann dieses Gerätsogarfür
BohrarbeiteninHolz oder Metalleingesetztwerden.
DasWerkzeugkann in Kombinationmitden passenden
Meisselnauchfür Meisselarbeiten eingesetztwerden.
FürandereArbeiten ist derBohrhammernicht geeignet.
KontrollierenSieIhr Gerät auf
Transportbeschädigungen.
SICHERHEITSHINWEISE
DiefolgendenSymbole werden indieser
Gebrauchsanweisungverwendet:
KennzeichnetVerletzungsgefahr,Lebensgefahr
odermöglicheBeschädigung desElektrowerkzeugs
infolgederNichtbeachtung derAnweisungendieser Anleitung.
KennzeichnetVerletzungsgefahrinfolge eines
elektrischenSchocks.
LesenSiedie folgenden Sicherheitshinweise,bevorSie
IhrElektrowerkzeugbenutzen. Sorgen Siedafür,dass Sie
genauwissenwie dieses Werkzeugfunktioniertund wie
manmiteinem solchen Gerätumgeht.Warten Sie Ihr
Werkzeuggemässden Wartungsvorschriften, sodass
IhrWerkzeugrichtig funktiert. BewahrenSiediese
Sicherheitshinweiseauf.
SPEZIELLE
SICHERHEITSHINWEISE
BEVORSIEDAS WERKZEUG BENUTZEN
•KontrollierenSie(z.B. mit einemMetalldetektor),ob
dieBohroberflächekeine versteckten Elektrokabel,
Gasrohreoderandere Hindernisse enthält.
•ÜberprüfenSiefolgendes:
StimmtdieNetzspannung des Motorsmitder
benutztenNetzspannungüberein?
SindVerlängerungskabel,Netzkabelisolierung und
Steckeringutem Zustand: festundunbeschädigt?
IstdasGerät richtig andasStromnetz
angeschlossen?
FunktioniertderBohrer abnormal, isterüberhitzt
odererzeugter Funken?
Sollteeinesder oben aufgeführtenProbleme
auftreten,soschalten Sie dasGerätsofort aus und
führenSievor der nächstenInbetriebnahmeerst alle
erforderlichenReperaturenaus.
ELEKTRISCHESICHERHEIT
Warnung!ZumSchutzgegenSchlag,- Verletzungs-und
Feuergefahr,solltenSiebeiVerwendung eines
ElektrowerkzeugsimmerdieSicherheitsvorschriften
beachten.LesenSiediefolgenden Sicherheitshinweise
gutdurch,bevorSiedas Elektrowerkzeugbenutzen.
ÜberprüfenSieimmer, ob dieNetzspannungauf
demTypenschildder Gerätespannung entspricht.
DiesesElektrowerkzeugist gemäss EN50144
zweifachisoliert.Ein Erdleiter istdaherüberflüssig.
Netzkabeloder–stecker auswechseln
EntsorgenSieausgetauschte Netzkabel- oderstecker
immersofort.Ein loses Kabelsollteniemals an eine
Steckdoseangeschlossenwerden.
Verlängerungskabel
VerwendenSieausschliesslich zugelassene
Verlängerungskabel,diefür die Leistungsaufnahmedes
Gerätesgeeignetsind. Der Mindestquerschnittbeträgt
1,5mm2.Bei Verwendung einerKabelrolle,sollten Sie
dasKabelimmer vollständig ausrollen.
Spannung | 230V~
Frequenz | 50 Hz
AufgenommeneLeistung | 850W
Drehzahlunbelastet | 750/min
Schlagfrequenz | 2920/min
Max.Bohrkapazität Stein | Ø28mm
Stahl | Ø13 mm/16 mm
Holz | Ø40mm
Gewicht | 5.4 kg
Lpa(Schalldruck) | 88dB(A)
Lwa(Schalleistung) | 101dB(A)
Vibrationswert | 9m/s2
6Ferm

INBETRIEBNAHME
BeimHammerbohrenist kein grosserDruck
erforderlich.ÜbermässigerDruck kann zueiner
unnötigenÜberlastungdes Motors führen.
ZUSATZHANDGRIFF
DerZusatzhandgriffkann für Links-undRechtshänder
montiertwerden.
•LösenSieden Zusatzhandgriff, indemSieden Griff
gegendenUhrzeigersinn drehen.
•DrehenSieden Griff indiegewünschte Position.
•ZiehenSieden Griff fest.
BOHRERAUSWECHSELNUND ENTFERNEN
Abb.B
VergewissernSie sich vordem Auswechselnvon
Bohrern,dass das Netzkabelnicht angeschlossen
ist.
KontrollierenSie dieBohrer regelmässig.Stumpfe
Bohrersollten geschärftoder ausgewechseltwerden.
•FettenSieden Bohrerschaft leichtein,bevor Sie ihn
einsetzen.
•SetzenSieden Bohrerschaft indasBohrfutter ein
unddrehenSie den Bohrer,biser einrastet.
•ZiehenSiezum EntfernendesBohrersdenRingdes
Bohrfuttersnachhinten undnehmenSiedenBohrer
heraus.
EINSTELLENDERBOHRTIEFE
•LösenSieden Zusatzhandgriff.
•SteckenSieden Bohrtiefenanschlag durchdasLoch
imZusatzhandgriff.
•StellenSiedie gewünschte Bohrtiefeein.
•ZiehenSieden Griff fest.
MONTIERENDERSTAUBKAPPE
Abb.C
DieStaubkappeverhindert, dass StaubbeimBohren in
Zimmerdeckenindas Gerät gelangt.
•EntfernenSieden Bohrer.
•SchiebenSiedie Staubkappe überdenBohrerschaft.
•SetzenSieden Bohrer mitderStaubkappe in das
Bohrfutterein.
•WechselnSieeine beschädigte Staubkappeimmer
sofortaus.
EINSTELLENDERBETRIEBSART
Abb.D
DieerforderlichenSchalterpositionen für diedrei
verschiedenenBetriebsartensind auf Seite 2abgebildet.
D1=Hammerbohren
D2=Bohren
D3=Meisseln
EIN-UND AUSSCHALTEN
Bohrenstarten:drücken Sie aufdenEIN-/AUS-Schalter.
Bohreneinstellen:lassen Sie denEIN/-AUS-Schalterlos.
BOHRENMITDEM BOHRFUTTERADAPTER
Abb.E
WennSiein Stahl, HolzoderPlastik bohren wollen,
empfiehltessich das Bohrfutterundden zylindrischen
Bohrschaftzuverwenden.
DEFEKTEBEHEBEN
1. Motordrehtsich nicht, wennderEIN-/AUS-
Schalterbetätigtwird
• Stromversorgungsdefekt.
ÜberprüfenSiedie Stromversorgung.
•WackelkontaktimEIN-/AUS-Schalter.
EIN-/AUS-Schalterreparierenoder auswechseln.
•Betriebsspannungzuniedrig.
Verlängerungskabelistzu lang.
•Motorbeschädigt.
LassenSieIhr Gerät voneinemExperten reparieren.
•AbgenutzteKohlenbürsten.
Kohlenbürstenauswechseln.
2. Motorerzeugtunnatürlich viel Lärmund
drehtsichnur langsam oderüberhauptnicht
•Motorüberlastetdurch übermässigen Druckoder
Bohrtiefe.
Druckmindernoder Bohrtiefe anpassen.
•Motorbeschädigt
LassenSieIhr Gerät voneinemExperten reparieren.
•Betriebsspannungzuniedrig.
Betriebsspannunganpassen.
•AbgenutzteKohlenbürsten.
Kohlenbürstenauswechseln.
3. Werkzeugoberflächeüberhitzt
Überlasteteroderstumpfer Bohrer.
Belastungvermindernoder Bohrer schärfen.
Netzspannungverkleinern.
Netzspannunganpassen.
4. Funkentretenauf
•KurzschlussoderArmaturbeschädigungen
(Bruchstellen).
Armaturreparieren.
•Armaturoberflächeistdreckig oder uneben.
ReinigenSiedie Armatur oderentfernenSie mögliche
Fremdkörper.
Ferm 7
íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‰Û͈Ëfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ìÒÔ¯̇fl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó
ÛıÓ‰‡ Ë „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
áÄåÖçÄ ìÉéãúçõï ô›íéä
•ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ Û„ÓθÌ˚ı
˘fiÚÓÍ ÒΉÛÂÚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚˚‚ËÌÚËÚ¸ Í˚¯ÍÛ
˘fiÚÍË, ‚˚ÌÛÚ¸ Û„ÓθÌÛ˛ ˘fiÚÍÛ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Âfi ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
•á‡‚ËÌÚËÚ¸ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
•åÂÌflÚ¸ ÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â Û„ÓθÌ˚ı
˘fiÚÍË.
•í·ÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ˘fiÚÍË Ì‡
Ô‰ÏÂÚ Ëı ËÁÌÓÒ‡.
•ëËθÌÓ ÒÌÓÒË‚¯ËÂÒfl ˘fiÚÍË ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡
Á‡ÏÂÌflÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚Â.
•ôfiÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚.
èêéÇÖêäÄ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ‚‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ
ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı fl‚Ì˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ Ë ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ.
•èÓ‚ÂʉÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
•çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
•äÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ
•èÓ‚ÂʉÂÌË ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
óËÒÚ͇
óËÒÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛ „ÛÎflÌÓ, Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ÔËÏÂÌÂÌËfl. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „flÁË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ú̸͇, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
ÒΉÛÂÚ Òχ˜Ë‚‡Ú¸ Ï˚θÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ Ú‡ÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇Í
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì˚ ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô.
ëχÁ͇
ÑÎfl ÔÓÔÓÎÌÂÌËfl ÒχÁÍË ‚‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‰ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Ferm.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ Ô˘ËÌÂ
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ
ÙËÏ˚ Ferm (ËÎË ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï
‰‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ). ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒΉÌËı
ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂ‰‡Ú¸ Âfi ‚
·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï
·ÓΠËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ferm, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â Â„Ó ÒÏÓ„ÛÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ,
˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï
Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN50144-1, EN50144-2-6
EN50144-2-6
EN50155-2-6,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
98/37EEC,
73/23/EEC,
89/336EEC
01-07-2004
ZWOLLE NL,
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü (RU)
42 Ferm

èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ êÄÅéíõ
êËÒ.D
ç‡ ËÒÛÌÍ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 2 Û͇Á‡Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÚÛÏ·ÎÂÓ‚-ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ
Ëϲ˘ËıÒfl ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
D1 = C‚ÂÎÂÌËÂ Ò Û‰‡ÓÏ
D2 = C‚ÂÎÂÌËÂ
D3 = 쉇Ì˚È
ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ
àçëíêìåÖçíÄ
•ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡ ̇ʇڸ Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Çäã/Çõäã.
•ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl - ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
Çäã/Çõäã.
ëÇÖêãÖçàÖ ë àëèéãúáéÇÄçàÖå
èÖêÖïéÑçàäÄ èÄíêéçÄ
êËÒ.E
èË Ò‚ÂÎÂÌËË Ú‡ÍËı χÚÂˇÎÓ‚, Í‡Í Òڇθ,
‰‚ÂÒË̇ Ë Ô·ÒÚχÒÒ‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸
Ó·˚˜Ì˚È ÍÛ·˜ÍÓ‚˚È Ô‡ÚÓÌ (Ò ÁÛ·˜‡Ú˚Ï ‚Â̈ÓÏ) Ë
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ô‡ÚÓ̇.
ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à
åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü
1. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ
Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl
•ç‡Û¯ÂÌË ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
éÒÏÓÚÂÚ¸ ÎËÌ˲ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
•èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂ
èÓ˜ËÌËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
χ¯ËÌ˚
•ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌËÂ
òÌÛ-Û‰ÎËÌËÚÂθ ˜ÂÂÒ˜Û ‰ÎËÌÌ˚È ËÎË ËÏÂÂÚ
ÚÓÌÍÓ Ò˜ÂÌËÂ
•èÓ‚ÂʉÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
éÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
•àÁÌÓ¯ÂÌ˚ Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË
á‡ÏÂÌËÚ¸ ˘ÂÚÍË
2. ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È
¯ÛÏ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl (ËÎË ÌÂ
‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚Ó‚ÒÂ)
•èÂ„ÛÁ͇ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ Ô˘ËÌÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ
„ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËfl.
éÒ··ËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
„ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËfl, ÒÌËÁËÚ¸ ̇„ÛÁÍÛ.
•èÓ‚ÂʉÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
éÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
•ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌËÂ.
èÓ‰„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌËÂ.
•àÁÌÓ¯ÂÌ˚ Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË
á‡ÏÂÌËÚ¸ ˘ÂÚÍË
3. èÂ„‚ ÍÓÔÛÒ‡ ‰ÛÍÚÓ‡
•èÂ„ÛÁ͇ ÏÓÚÓ‡ ËÎË Á‡ÚÛÔË‚¯ÂÂÒfl Ò‚ÂÎÓ.
ëÌËÁËÚ¸ ̇„ÛÁÍÛ, Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸
Ò‚ÂÎÓ.
•ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌËÂ.
èÓ‰„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌËÂ.
4. óÂÁÏÂÌÓ ËÒÍÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
•èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÚÂÔÂ̸ ËÁÌÓÒ‡ Û„ÓθÌ˚ı ˘ÂÚÓÍ.
Ferm 41
WARTUNG
TrennenSie dieMaschine vomNetz,wennSieam
MechanismusWartungsarbeiten ausführen
müssen.
DieMaschinen vonFerm sind entworfen,umwährend
einerlangenZeit problemlos undmit minimaler
Wartungzufunktionieren. Sie Verlängerndie
Lebensdauer,indemSie die Maschine regelmäßig
reinigenundfachgerecht behandeln.
AUSWECHSELNVONKOHLENBÜRSTEN
•WechselnSiebeide Kohlenbürsten gleichzeitigaus.
•KontrollierenSieregelmässig, ob dieBürsten
abgenutztsind.
•WechselnSievollständig abgenutzte Bürstenimmer
sofortaus.
•Kohlenbürstensolltenimmer sauber seinundsich
ungehindertbewegenkönnen
•ZurKontrolleoder zum AuswechselnderBürsten,
lösenSiedie Kappe miteinemSchraubenzieher.
•EntfernenSiedie Kohlenbürsten undwechselnSie
sieaus.
•BefestigenSiedie Kappe.
DEFEKTE
DasElektrowerkzeugsollte regelmässig überprüft.
AchtenSiehierbei auf diefolgendenDefekte:
•BeschädigteKabel
• Schalterdefekt
• Kurzschluss
•Beschädigunganbeweglichen Teilen
Reinigen
ReinigenSiedas Maschinengehäuse regelmäßigmit
einemweichenTuch, vorzugsweise nachjedemEinsatz.
HaltenSiedie Lüfterschlitze freivonStaub und Schmutz.
EntfernenSiehartnäckigen Schmutz miteinemweichen
Tuch,angefeuchtetmit Seifenwasser. VerwendenSie
keineLösungsmittelwie Benzin, Alkohol,Ammonia,
usw.DerartigeStoffe beschädigen dieKunststoffteile.
Schmieren
DieMaschinebraucht keine zusätzlicheSchmierung.
Störungen
WendenSiesich in Störungsfällen,z.B.durch Verschleiß
einesTeils,an Ihren örtlichenFerm-Vertragshändler.
AmEndedieser Betriebsanleitung findenSieeine
Zeichnungdererhältlichen Ersatzteile.
UMWELT
UmTransportschädenzu verhinderen, wirddie
Maschineineiner soliden Verpackunggeliefert.Die
Verpackungbestehtweitgehend aus verwertbarem
Material.BenutzenSie also dieMöglichkeitzum
RecyclenderVerpackung.
BringenSiebei Ersatz diealtenMaschinen zu Ihren
örtlichenFerm-Vertagshändler.Er wird sichumeine
umweltfreundlicheVerarbeitungïhrer alten Maschine
bemühen.
GARANTIE
LesenSiedie Garantiebedingungen aufderseparat
beigefügtenGarantiekarte.
Wirerklärenin alleiniger Verantwortung,daß
diesesProduktmit den folgendenNormenoder
normativenDokumentenübereinstimmt:
EN50144-1,EN50144-2-6
EN50155-2-6,
EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
gemäßdenBestimmungen der Richtlinien:
98/37/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
ab01-07-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
8Ferm

ELECTRISCHEROTERENDE
HAMERBOOR
DENUMMERSIN ONDERSTAANDE TEKST
KOMENOVEREENMET DE AFBEELDINGENOP
PAGINA2
TECHNISCHESPECIFICATIES
PRODUKTINFORMATIE
Fig.A
1. Selectiedraairichting
2. Aan-/uit-schakelaar
3. Handvat
4. Selectiehamerstop
5. Dopkoolstofborstel
6. Electrischsnoer
7. Aanvullendhandvat
8. Dieptestop
9. Stofkap
10. Boor
11. Vergrendelbus
BEDOELDGEBRUIK
DeFermFBH-850 is bedoeldomgaten te borenin
materiaalzoals,steen, beton ensoortgelijkematerialen.
Metdegeschikte boorbitjes kandemachine ook
gebruiktwordenvoor het borenvangaten in houtof
metaal.Demachine kan ookgebruiktworden als
sloophamerincombinatie met passendebeitels.De
machineisabsoluut niet bedoeldvoorandere
doeleinden.
Controleerdemachine en toebehorenop
transportschade.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Devolgendesymbolen worden indeze
gebruikersinstructiesgebruikt:
Staatvoorrisico op persoonlijkletsel,
levensbedreigendesituatiesof schade aanhet
gereedschapbijhet niet opvolgenvande instructies indeze
handleiding.
Wijstophet risico vanelektrischeschokken.
Leesdezehandleiding zorgvuldig doorvooru de
machinegebruikt.Zorg ervoor datuweet hoe de
machinewerkten hoe udezemoet bedienen.
Onderhouddemachine volgens deinstructiesen
verzekeruervan dat demachinegoed werkt. Bewaar
dezehandleidingen bijgesloten documentatiebijde
machine.
SPECIFIEKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOORGEBRUIKVAN HET APPARAAT
•Onderzoekhetbooroppervlak op verborgen
elektriciteitskabels,gasbuizenof andere obstakels
metbijvoorbeeldeen metaaldetector.
•Controleerdevolgende punten:
Komthetvoltage vande motor overeenmet de
netspanning?
Zijnhetverlengsnoer, desnoerisolatie en stekkerin
goedestaat:stevig, nietlos of beschadigd?
Isereen goedeverbinding bij decontactdoos?
Looptdeboor abnormaal,raakt de booroververhit of
genereertdeboor buitensporigveel vonken?
Wanneereenvan bovengenoemdeproblemen zich
voordoet,stopdan alhet gebruik enrepareer de
machinedirect.
ELEKTRISCHEVEILIGHEID
Waarschuwing!Wanneeru werkt metelektrisch
gereedschapmoetenaltijd basis
veiligheidsmaatregelenwordengenomen om het
risicoopbrand, elektrische schokenpersoonlijk
letselteverkleinen. Lees alleinstructiesvoor u deze
machinegaatbedienen en bewaardezeinstructies.
Controleeraltijdof het voltageovereenkomt met
hetvoltageop de plaatopde machine.
Demachineis dubbel geïsoleerdovereenkomstig
EN50144;daaromis er geenaardedraadvereist.
Vervangenvankabels of stekkers
Gooioudekabels en stekkersonmiddellijkweg wanneer
udezeheeft vervangen. Hetisgevaarlijk om destekker
vaneenlosse kabel inhetwandcontact te steken.
Gebruikvanverlengsnoeren
Gebruikalleengoedgekeurde verlengsnoeren die
geschiktzijnvoor de stroomtoevoervande machine. De
minimumconductormaatis 1.5 mm2.Wanneeru
gebruikmaaktvan een kabelhaspeldientu de haspel
altijdvolledigaf te rollen.
Spanning | 230V~
Frequentie | 50Hz
Opgenomenvermogen | 850W
Toerental,onbelast/min | 750/min
Klopfunctie | 2920/min
Max.boordiameter beton | Ø28mm
staal | Ø13mm/16 mm
hout | Ø 40 mm
Gewicht | 5.4 kg
Lpa(geluidsdruk) | 88dB(A)
Lwa(geluidsvermogen) | 101 dB(A)
Vibratiewaarde | 9m/s2
Ferm 9
èêÄÇàãÄ èé ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà
ÇÌËχÌËÂ! Ç ˆÂÎflı ÒÌËÊÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ÒÚ‡Ì ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í
‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èË·„‡ÂÏ˚ Ô‡‚Ë·
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl
·Û‰Û˘Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ.
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â
ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË EN 50144
‚‡¯‡ χ¯Ë̇ ӷ·‰‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
á‡ÏÂ̇ ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ
àÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â. ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË
ÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÔÂ˜ÌÓÂ
Ò˜ÂÌË 1,5 ÏÏ2. ÖÒÎË Í‡·Âθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ͇ÚÛ¯ÍÂ,
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ì.
ùäëèãìÄíÄñàü
ꇷÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÂÙÓ‡ÚÓÓÏ ÌÂ
Ú·ÛÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó ÛÒËÎËfl ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
óÂÁÏÂÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÂ„ÛÁÍÂ Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÇëèéåéÉÄíÖãúçÄü ÅéäéÇÄü
êìäéüíäÄ
ÅÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ β·Û˛
ÒÚÓÓÌÛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔË ‡·ÓÚÂ Í‡Í Ò Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.
•Ç‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÓÒ··ËÚ¸
ÛÍÓflÚÍÛ.
•èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ Ú·ÛÂÏÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
•äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ.
áÄåÖçÄ à ÑÖåéçíÄÜ ëÇ›êã à
çÄëÄÑéä
êËÒ.B
èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ò‚fiÎ, ·ÛÓ‚ Ë Ì‡Ò‡‰ÓÍ
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ҂Â·.
á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒfl Ò‚Â· ÒΉÛÂÚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸
ËÎË Á‡ÏÂÌflÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚Â.
•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â· Ú·ÛÂÚÒfl Ò΄͇ ÒχÁ‡Ú¸ ÔÂ‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ.
•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â· ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ô‡ÚÓÌ
Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ.
•ÑÎfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl Ë ‚˚ÂÏÍË Ò‚Â· Ú·ÛÂÚÒfl
ÓÚÚflÌÛÚ¸ ̇Á‡‰ χÌÊÂÚÛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇.
êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü
ÉãìÅàçõ
•éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ.
•óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÛÍÓflÚÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔflÏÛ˛
˜‡ÒÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl Ò‚ÂÎÂÌËfl.
•Ç˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ
Ò‚ÂÎÂÌËfl.
•äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ.
åéçíÄÜ èõãÖìãéÇàíÖãü
êËÒ.C
è˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂθ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ÌÛÚ¸ χ¯ËÌ˚ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
Ô˚ÎË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒfl ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË ÔÓÚÓÎ͇.
•Ç˚ÌÛÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ËÁ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇.
•ç‡Ò‡‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂθ ̇ ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â·.
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÂÎÓ Ò Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ Ô‡ÚÓÌ.
•èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂθ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ.
40 Ferm

ùãÖäíêàóÖëäàâ èÖêîéêÄíéê
èêàÇéÑàåõÖ ÑÄãÖÖ Ç íÖäëíÖ ñàîêõ
ëééíÇÖíëíÇìûí êàëìçäÄå çÄ
ëíêÄçàñÖ 2
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà
êËÒ.Ä
1. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ
‚‡˘ÂÌËfl
2. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ «ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.»
3. éÒÌӂ̇fl ÛÍÓflÚ͇
4. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Û‰‡ÌÓ„Ó ÂÊËχ
5. ä˚¯Í‡ Û„ÓθÌÓÈ ˘ÂÚÍË
6. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
7. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl „ÛÎËÛÂχfl ÛÍÓflÚ͇
8. é„‡Ì˘ËÚÂθ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËfl
9. è˚ÎÂÁ‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡
10. ë‚ÂÎÓ
11. á‡ÔÓ̇fl ÏÛÙÚ‡
çÄáçÄóÖçàÖ
ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÌÓÈ Û˜ÌÓÈ ÔÂÙÓ‡ÚÓ Ferm
ÏÓ‰ÂÎË FBH-850 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò‚ÂÎÂÌËfl
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ Ú‡ÍËı χÚÂˇ·ı, Í‡Í Í‡ÏÂ̸, ·ÂÚÓÌ Ë ËÏ
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‚ÂÎ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‚ÂÎÂÌËÂ
‚ ‰‚ÂÒËÌÂ Ë ÏÂÚ‡ÎÎÂ.
凯Ë̇ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡-ÓÚ·ÓÈÌË͇ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÓ
ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË-ÁÛ·Ë·ÏË. èËÏÂÌÂÌËÂ
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰Îfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÌÓÈ ˆÂÎË
͇Ú„Ó˘ÂÒÍË ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl!
èÓ‚Â¸Ú χ¯ËÌÛ Ë Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ̇ Ô‰ÏÂÚ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
àçëíêìäñàà èé
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË
ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔË̈ËÔ Â„Ó
‡·ÓÚ˚ Ë flÒÌ˚ Ô‡‚Ë· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. Ç ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ
íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èÖêÖÑ êÄÅéíéâ àçëíêìåÖçíéå:
•ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ‰ Ò‚ÂÎÂÌË ̇
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÍ˚ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË, „‡ÁÓ‚˚ı
ÚÛ· Ë ÔÓ˜Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔË·Ó‡-ÏÂÚ‡ÎÎÓËÒ͇ÚÂÎfl.
•í‡ÍÊ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl LJ¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲;
Ç ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
Û‰ÎËÌËÚÂθ, ËÁÓÎflˆËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Â„Ó
‚ËÎ͇: ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚Ò ÎË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ˜Ì˚Â,
ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë Ì ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ;
Ç ‰ÓÎÊÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË;
çÓχθÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÂÙÓ‡ÚÓ, ÌÂ
ÔÂ„‚‡ÂÚÒfl ÎË Ë Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÎË ‚ ÌÂÏ
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÒÍÂÌËfl.
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Î˛·ÓÈ ËÁ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó ÂÏÓÌÚ.
ç‡ÔflÊÂÌË | 230Ç~
ó‡ÒÚÓÚ‡ÚÓ͇ | 50Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχflÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 850ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸·ÂÁ ̇„ÛÁÍË | 750Ó·/ÏËÌ
ó‡ÒÚÓÚ‡Û‰‡Ó‚ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË | 2920/ÏËÌ
å‡ÍÒ.‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚Â· (ÔÓ·ÂÚÓÌÛ)| 28ÏÏ
å‡ÍÒ.‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚Â· (ÔÓÒÚ‡ÎË) | 13ÏÏ/16 mm
å‡ÍÒ.‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚Â· (ÔÓ‰Â‚Û) | 40 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ | 5.4Í„
ìÓ‚Â̸Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó |
‰‡‚ÎÂÌËfl(Lpa) | 94.4‰Å(A)
ìÓ‚Â̸ÏÓ˘ÌÓÒÚË ¯Ûχ (Lwa) | 101‰Å(A)
á̇˜ÂÌË‚˷‡ˆËË | 9 Ï/Ò88
Ferm 39
BEDIENING
Hamerborenvereistweinigdrukvandebedienaar.
Overdadigedrukkanertoeleidendatdemotoronnodig
overbelastwordt.
HANDVATZIJKANT
Hetzijhandvatkannaarbeide kantenvandemachine
gedraaidwordenvooreenveilige encomfortabele
bedieningvoorzowellinks-als rechtshandigegebruikers.
•Draaidegreep los doorlinksomte draaien.
•Draaidegreep in degewenstestand.
•Draaidegreep goed vast.
VERWISSELENEN VERWIJDEREN VAN
BOORBITS
Fig.B
Controleervoorhet verwisselen vanborenof het
netsnoeruithet stopcontact isgehaald.
Controleerdeboren regelmatig. Botteboren
moetenopnieuwworden geslepen ofvervangen.
•Smeerdehals van deboorlicht voor udeboor in de
machineplaatst.
•Plaatsdehals van deboorin de openingvande
boorhouderendraai tot hijvastklikt.
•Trekderand van deboorhouderterug om deboor
lostemaken en teverwijderen.
DIEPTESTOPINSTELLEN
•Draaidehandgreep aan dezijkantlos.
•Steekhetrechte deel vandedieptestop door hetgat
indegreep.
•Steldestop in opdegewenste boordiepte.
•Draaidehandgreep stevig vast.
INSTALLERENVANDE STOFKAP
Fig.C
Destofkapvoorkomt dat grotehoeveelhedenboorstof
indemachine komen wanneeruin plafonds boort.
•Verwijderdeboor.
•Schuifdestofkap over dehalsvan de boor.
•Plaatsdeboor met stofkapinde boorhouder.
• Vervangeenbeschadigde stofkap altijddirect.
MODUSKEUZESCHAKELAAR
Fig.D
Decorrectestanden van deschakelaardie benodigd zijn
vooriedereboormodus worden aangegeveninhet
schemaoppagina 2.
D1=Hamerboren .
D2=Boren.
D3=Beitelen.
AAN-ENUITSCHAKELEN
Drukde AAN/UIT-schakelaarin om deboorte starten.
Laatde AAN/UIT-schakelaarlos om deboorte
stoppen.
BOORMETBOORHOUDER ADAPTER
Fig.E
Wanneeruin staal, houtenplastic boort ishetraadzaam
omdeboorhouder met rondeaandrijvingte gebruiken
endecylindrische hals.
OPLOSSEN VANPROBLEMEN
1. Demotordraait niet nahetinschakelen van
destroomtoevoer
•Mankementinde stroomtoevoer.
Inspecteerdestroomtoevoer.
•Slechtcontactschakelaar.
Repareerofvervang AAN/UIT-schakelaar.
•Netspanningtelaag.
Telang/tedun verlengsnoer.
•Beschadigdemotor.
Laatuwmachine door eenexpertrepareren.
•Versletenkoolstofborstels.
Vervangdekoolstofborstels.
2. Motorgenerereerteen abnormaal geluiden
draaitlangzaamof helemaal niet
•Motorisoverbelast als gevolgvanbuitensporige
drukofte grote boordiepte.
Verminderdedruk of boordiepte,verminderkracht.
•Beschadigdemotor.
Laatuwmachine door eenexpertrepareren.
•Toevoerspanningtelaag.
Pasdetoevoerspanning aan.
•Versletenkoolstofborstels.
Vervangdekoolstofborstels.
3. Oververhittingvanhet transmissieoppervlak
•Overbelastingofbotte boor.
Verminderdebelasting of slijpdeboor.
•Verminderdvoltage.
Steldetoevoerspanning in.
4. Hevigvonkenvan de motor
•Controleerdat de koolstofborstelsniet versletenzijn.
10 Ferm