Ferm Fbh-850k User manual

Art.nr. HDM1003

FBH-850K

www.ferm.com

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0407-01

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODED’EMPLOI 12

BRUKSANVISNING 15

KÄYTTÖOHJE 18

BRUKSANVISNING 21

BRUGERVEJLEDNING 24

MANUALDEINSTRUCCIONES 27

MANUALEUTILIZZATI 30

HASZNÁLATIUTASÍTÁS 33

NÁVODK POUŽITÍ 36

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 39

O  43

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservede modifications

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

NRetttillendringer forbeholdes

DK Rettilændringer forbeholdes

EReservado el derecho de modificaciones

technicas

PReservadoodireito a modificações

IConreservadi modifiche

HVáltoztatásjogátfenntartjuk

CZ Změnyvyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişikliklermümkündür

2Ferm Ferm 47

EXPLODEDVIEW

Fig.B.

Fig.C

Fig.D

Fig.E

Front switch lever Back switch lever

Fig.A

46 Ferm

ELECTRICROTARY HAMMER

DRILL

THENUMBERSIN THE FOLLOWINGTEXT

CORRESPONDWITHTHE PICTURES ATPAGE2

TECHNICALSPECIFICATIONS

PRODUCTINFORMATION

Fig.A

1. Rotarystopselection lever

2. On-offSwitch

3. Mainhandle

4. Hammerstopselection lever

5. Carbonbrushcap

6. Electriccord

7. Auxiliaryhandle

8. Depthgauge

9. Dustcap

10. Drill

11. Lockingsleeve

INTENDEDUSE

TheFermFBH-850 is intendedtobe used fordrilling

holesinmaterial like stone,concreteand similar

materials.Withsuitable drill bitsthemachine also canbe

usedtodrill holes inwoodor metal. Themachinecan be

usedasa demolition hammerincombination with the

appropriatechisels.All other purposesareexplicitly

excluded.

Checkthemachine and accessoriesfortransport

damage.

SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowingsymbols are usedinthese instructions for

use:

Denotesriskof personal injury,lossof life or

damagetothe tool incaseof non-observance of

theinstructionsin this manual.

Denotesriskof electric shock.

Carefullyreadthis manual beforeusingthe machine.

Makesurethat you knowhowthe machine functionsand

howtooperate it. Maintainthemachine in accordance

withtheinstructions to makesureit functions properly.

Keepthismanual and theencloseddocumentation with

themachine.

SPECIALSAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE APPLIANCE

•Examinethedrilling surface forhiddenelectric

cables,gaspipes or otherobstacleswith e.g. metal

detector.

•Checkthefollowing points:

Doesthevoltage of themotorcorrespond with the

mainspowersupply?

Aretheextension cable, cordinsulationand plug in

goodcondition:sturdy, not looseordamaged?

Istherea good connectionatthe socket?

Isthedrill running abnormally,overheatingor

generatingexcessivesparks?

Shouldanyof the aboveproblemsbe observed cease

allfurtheruse and makeimmediaterepairs.

ELECTRICALSAFETY

Warning!Whenusing electric tools,basicsafety

precautionsshouldalways be followedtoreduce the

riskoffire, electric shockandpersonal injury. Read

alltheseinstructions before attemptingtooperate

thisproductand save theseinstructions.

Alwayscheckthat the voltagecorrespondsto the

voltageonthe rating plate.

Themachineis double insulatedinaccordance with

EN50144;thereforeno earth wireisrequired.

Replacingcablesor plugs

Immediatelythrowaway old cablesorplugs when they

havebeenreplaced by newones.It is dangeroustoinsert

theplugof a loosecablein the walloutlet.

Usingextensioncables

Onlyusean approved extensioncablesuitable for the

powerinputof the machine.Theminimum conductor

sizeis1.5 mm2. Whenusinga cable reelalwaysunwind

thereelcompletely.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Inputpower | 850W

Speed,noload | 750/min

Impactrate | 2920/min

Max.drillingcapacity concrete | Ø28 mm

steel | Ø13 mm/16mm

wood | Ø40mm

Weight | 5.4 kg

LpaSoundpressure level | 88dB(A)

LwaSoundpower level | 101dB(A)

Vibration | 9m/s2

Ferm 3

SPAREPARTS LIST FBH-850

REFNR DESCRIPTION FERMNR

700176 STEEL BALL 002

700101 CYLINDER 003

700102 FEATHER KEY 004

700103 PISTON 005

700104 THIRD GEAR 008

700105 O-RING 009

700106 DOWEL 010

700107 PISTON 011

700108 CONNECTING SHAFT 012

700109 NEEDLE BEARING 013

700110 FRONT COVER 024

700111 SLEEVE 026

700112 SECOND HAMMER 031

700113 GEAR BALLING 036

806202 BALL BEARING6202 ZZ 038

700114 SPECIAL NUT 046

806002 BALL BEARING6002 ZZ 047

800627 BALL BEARING627 ZZ 056

700115 CRANK SHAFT 058

700172 HANDLE 071T/M075

800608 BALL BEARING608 ZZ 077

700116 ROTOR 078

806001 BALL BEARING6001 ZZ 083

700165 CARBON BRUSHCAP 087

406061 CARBON BRUSHSET 088

700167 CARBON BRUSHHOLDER 089

700169 SWITCH 098

700170 DUST COVER 111

700171 DEPTH GAUGE 113

OPERATION

Hammerdrillingrequires low operatorpressure.

Anexcessof pressure cancausethe motor tobe

unnecessarilyoverloaded.

MANUALSIDEGRIP

Themanualside grip canberotated to eithersideof the

machinetoensure safe andcomfortableoperation for

bothleftand right-handed operators.

•Loosenthegrip by turninganti-clockwise.

•Rotatethegrip to thedesiredposition.

•Tightenthegrip firmly.

CHANGINGANDREMOVING DRILL BITS

Fig.B

Beforechangingdrill bits checkthatthe mains plug

hasbeenremoved from the socket.

Checkdrillbits regularly

Bluntdrillbits should bere-sharpenedor replaced

•Lightlylubricatethe shaft ofthedrill bit before

insertingintothe machine.

•Placetheshaft of thedrillbit into theopeningof the

drillchuckand twist untillatched.

•Toreleaseand remove thedrillbit pull backthe

collarofdrill chuck .

ADJUSTINGDEPTHSTOP

•Loosenthemanual side grip.

•Placethestraight part ofthedepth stop throughthe

holeinthe grip.

•Adjustthestop to thedesiredbit depth.

•Tightenthegrip firmly.

INSTALLINGDUSTCATCHER

Fig.C

Thedustcatcher prevents largeamountsof drilling dust

enteringthemachine when drillingintoceilings.

•Removethedrill bit.

•Slidethedust catcher overtheshaft of thedrillbit.

•Placethedrill bit withcatcherin the drillchuck.

•Alwaysreplacea damaged dustcatcherimmediately.

MODESELECTORSWITCH

Fig.D

Thecorrectswitch lever positionsrequiredfor each

drillingmodeare indicated inthediagram at page 2.

D1=Hammerdrilling.

D2=Drilling.

D3=Chiseling.

SWITCHINGONAND OFF

Tostartdrill: depress ON/OFFswitch.

Tostopdrill: release ON/OFFswitch.

DRILL WITHDRILLCHUCK ADAPTER

Fig.E

Whendrillingsteel, wood andplastic,it is advisableto

usethering gear chuckandthe drill chuckadapter.

TROUBLESHOOTING

1. Motordoesnot rotate uponswitchingon

powersupply

•Powersupplybreakage.

Inspectpowersupply.

•Poorswitchcontact.

Repairorreplace ON/OFF switch.

•Mainsvoltagetoo low.

Extensioncordtoo long/ toothin.

•Motordamaged.

Repairyourmachine by anexpert.

•Wornoutbrushes.

Replacecarbonbrushes.

2. Motorgeneratesabnormal noise androtates

slowlyornot at all

•Motoroverloadeddue to excessivepressureor

drillingdepth.

Reducepressureor drilling depth,decreaseforce.

•Motordamaged.

Repairyourmachine by anexpert.

•Mainpowersupply voltage toolow.

Adjustmainpower supply voltage.

•Wornoutbrushes.

Replacecarbonbrushes.

3. Overheatingofgearbox surface

•Overloadingorblunt drill bit.

Reduceloador sharpen drillbit.

•Decreasedvoltage.

Adjustmainpower supply voltage.

4. Heavysparkingof the motor

•Checkifcarbon brushes arenotworn out.

4Ferm



    ,  

     .  

     

   .

 ° 

•     .

•     .

•      

 .

•      

 .

•      

,      .

•    

  .

•    .



      

      

    

• 

• 

•

•   



     

  ,     

.     

     .

    ,  

,   .  

 ,  ,

,  .    

    .



o     .



     ,

      ,

     

Ferm.

        

     

    .



        

,     .

      

 .     

  .



     

    .

      

    

   :

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

      

:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

 01-07-2004

ZWOLLE NL

W.Kamphof

Qualitydepartment

  (GR)

Ferm 45

MAINTENANCE

Makesurethat the machineisnot live when

carryingoutmaintenance work onthemotor.

TheFermmachines have beendesignedto operate over

alongperiod of timewitha minimum ofmaintenance.

Continuoussatisfactoryoperation depends upon

propermachinecare and regularcleaning.

REPLACINGCARBONBRUSHES

•Tocheckor replace thecarbonbrush loosen thecap

withascrewdriver.

•Removethecarbon brush andreplaceif necessary.

•Tightenthecarbon brush cap.

•Changebothcarbon brushes simultaneously.

•Checkregularlyfor wear andtear.

•Alwayschangewell worn carbonbrushes.

•Alwayskeepcarbon brushes cleanandfree of

hindrance.

DEFECTS

Themachineshould be checkedregularlyfor any ofthe

followingobviousdefects and repairscarriedout as

necessary.

•Cabledamage.

•Switchmalfunction.

•Shortcircuits.

•Damagetomoving parts.

Cleaning

Themachinehousing and drillbitchuck should be

cleanedregularly,preferably after eachuse.The

ventilationslotsshould be keptfreefrom dust anddirt.

Ifthedirt does notcomeoff use asoftcloth moistened

withsoapywater. Never usesolventssuch as petrol,

alcohol,ammoniawater, etc. Thesesolventsmay

damagetheplastic parts.

Lubrication

Haveyourlocal Ferm dealertopup the lubrication

grease.

Faults

Shouldafault occur, e.g.afterwear of apart,please

contactyourlocal Ferm dealer.

Intheback of thismanualyou find anexplodedview

showingtheparts that canbeordered.

ENVIRONMENT

Inorderto prevent themachinefrom damage during

transport,itis delivered inasturdy packaging. Mostof

thepackagingmaterials can berecycled.Take these

materialstothe appropriate recyclinglocations.

Takeyourunwanted machines toyourlocal Ferm-

dealer.Herethey will bedisposedof in an

environmentallysafeway.

GUARANTEE

Theguaranteeconditions can befoundon the separately

enclosedguaranteecard.

Wedeclareunder our soleresponsibilitythat this

productisin conformity withthefollowing

standardsorstandardized documents

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

inaccordancewith the regulations.

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

from01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

Ferm 5

  

   

      . 

    1.5 . 2. 

   

    .



   !   

.      

"    #.

  

      

      

      

   .

•    

    .

•     .

•   .

  

 

 

   "

   !  

   .

$    "

%  #  "  

   .

•     

     .

•    

     

    .

•     

      

 .

  

•    .

•      

     .

•     

.

•   .

  

 

     

        

  .

•   .

•      

   .

•     

   .

•    

 .

  



 

      

   ,   

  2.

D1 =  

D2 = 

D3 = 

   

    :  

 ON/OFF

    :  

 ON/OFF

   

 

 

  ,   ,

    

      .

  



1.      

   .

•  

&  !

•  

$"  "ON/OFF

•   

 " ! 

•  

$      ".

• 

'  ( 

2.      

   

•    

    

)  ,!

•  

$      ".

•     

*  !  

• 

'  ( 

3.   

 

     

) #   " "

 

*  !  

4.  

   

$" 

    

'!      

#  

44 Ferm

 

 

    

     2

 

   

 

1.   

2.  On-Off

3.  

4.   



5.   

6.  

7.  

8.   

9.  

10. 

11.  

 

 Ferm FBH-850     

   ,    .

      

      

    .    

    

    . 

      .

        

.

 

    ' 

 :

+" " ,

    

 "   ".

+ " " .

     

  .  

        

.     

       

.      

     .

  

     

•     

 ,    

    ..  

.

•   :

       

! ;

$  " ,   "

     : ",  

 #;

 !"  "   ;

%  "! ,  

" ! ;

$     

, "(    

 .

 

!   

,     

     

   , 

  .  

     

      .

$      

      #

 #" .

   "  !# 

$+50144;   "  .

   

      

    .   

      

  .

Srg | 230 V~

tvmsgsa | 50Hz

rvy eirdot | 850 mm

Savsgsgsa, met woqsot | 750/min

  | 2920/min

 |

() | 40mm

 |

() | 13mm/16 mm

 |

() | 28mm

Bqof | 5.4 kg

Lpa    | 88 dB(A)

Lpw   | 101 dB(A)

Jqadarlf | 9 m/s2

Ferm 43

ELEKTRISCHERBOHRHAMMER

DIEZAHLENIM FOLGENDEN TEXTSTIMMEN

MITDENABBILDUNGEN AUF SEITE2ÜBEREIN

TECHNISCHEDATEN

PRODUKTBESCHREIBUNG

Abb.A

1. RegelschalterDrehzahl

2. EIN-/AUS-Schalter

3. Hauptschalter

4. UmschaltungBetriebsart

5. Kohlbürstenkappe

6. Netzkabel

7. Zusatzhandgriff

8. Bohrtiefenanschlag

9. Staubkappe

10. Bohrhammer

11. Verriegelung

EINSATZBEREICH

DerFerm-BohrhammerFBH-850 ist fürBohrarbeitenin

Stein,Betonund ähnliche Materialiengeeignet.Mit

geeignetenBohrernkann dieses Gerätsogarfür

BohrarbeiteninHolz oder Metalleingesetztwerden.

DasWerkzeugkann in Kombinationmitden passenden

Meisselnauchfür Meisselarbeiten eingesetztwerden.

FürandereArbeiten ist derBohrhammernicht geeignet.

KontrollierenSieIhr Gerät auf

Transportbeschädigungen.

SICHERHEITSHINWEISE

DiefolgendenSymbole werden indieser

Gebrauchsanweisungverwendet:

KennzeichnetVerletzungsgefahr,Lebensgefahr

odermöglicheBeschädigung desElektrowerkzeugs

infolgederNichtbeachtung derAnweisungendieser Anleitung.

KennzeichnetVerletzungsgefahrinfolge eines

elektrischenSchocks.

LesenSiedie folgenden Sicherheitshinweise,bevorSie

IhrElektrowerkzeugbenutzen. Sorgen Siedafür,dass Sie

genauwissenwie dieses Werkzeugfunktioniertund wie

manmiteinem solchen Gerätumgeht.Warten Sie Ihr

Werkzeuggemässden Wartungsvorschriften, sodass

IhrWerkzeugrichtig funktiert. BewahrenSiediese

Sicherheitshinweiseauf.

SPEZIELLE

SICHERHEITSHINWEISE

BEVORSIEDAS WERKZEUG BENUTZEN

•KontrollierenSie(z.B. mit einemMetalldetektor),ob

dieBohroberflächekeine versteckten Elektrokabel,

Gasrohreoderandere Hindernisse enthält.

•ÜberprüfenSiefolgendes:

StimmtdieNetzspannung des Motorsmitder

benutztenNetzspannungüberein?

SindVerlängerungskabel,Netzkabelisolierung und

Steckeringutem Zustand: festundunbeschädigt?

IstdasGerät richtig andasStromnetz

angeschlossen?

FunktioniertderBohrer abnormal, isterüberhitzt

odererzeugter Funken?

Sollteeinesder oben aufgeführtenProbleme

auftreten,soschalten Sie dasGerätsofort aus und

führenSievor der nächstenInbetriebnahmeerst alle

erforderlichenReperaturenaus.

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Warnung!ZumSchutzgegenSchlag,- Verletzungs-und

Feuergefahr,solltenSiebeiVerwendung eines

ElektrowerkzeugsimmerdieSicherheitsvorschriften

beachten.LesenSiediefolgenden Sicherheitshinweise

gutdurch,bevorSiedas Elektrowerkzeugbenutzen.

ÜberprüfenSieimmer, ob dieNetzspannungauf

demTypenschildder Gerätespannung entspricht.

DiesesElektrowerkzeugist gemäss EN50144

zweifachisoliert.Ein Erdleiter istdaherüberflüssig.

Netzkabeloder–stecker auswechseln

EntsorgenSieausgetauschte Netzkabel- oderstecker

immersofort.Ein loses Kabelsollteniemals an eine

Steckdoseangeschlossenwerden.

Verlängerungskabel

VerwendenSieausschliesslich zugelassene

Verlängerungskabel,diefür die Leistungsaufnahmedes

Gerätesgeeignetsind. Der Mindestquerschnittbeträgt

1,5mm2.Bei Verwendung einerKabelrolle,sollten Sie

dasKabelimmer vollständig ausrollen.

Spannung | 230V~

Frequenz | 50 Hz

AufgenommeneLeistung | 850W

Drehzahlunbelastet | 750/min

Schlagfrequenz | 2920/min

Max.Bohrkapazität Stein | Ø28mm

Stahl | Ø13 mm/16 mm

Holz | Ø40mm

Gewicht | 5.4 kg

Lpa(Schalldruck) | 88dB(A)

Lwa(Schalleistung) | 101dB(A)

Vibrationswert | 9m/s2

6Ferm

INBETRIEBNAHME

BeimHammerbohrenist kein grosserDruck

erforderlich.ÜbermässigerDruck kann zueiner

unnötigenÜberlastungdes Motors führen.

ZUSATZHANDGRIFF

DerZusatzhandgriffkann für Links-undRechtshänder

montiertwerden.

•LösenSieden Zusatzhandgriff, indemSieden Griff

gegendenUhrzeigersinn drehen.

•DrehenSieden Griff indiegewünschte Position.

•ZiehenSieden Griff fest.

BOHRERAUSWECHSELNUND ENTFERNEN

Abb.B

VergewissernSie sich vordem Auswechselnvon

Bohrern,dass das Netzkabelnicht angeschlossen

ist.

KontrollierenSie dieBohrer regelmässig.Stumpfe

Bohrersollten geschärftoder ausgewechseltwerden.

•FettenSieden Bohrerschaft leichtein,bevor Sie ihn

einsetzen.

•SetzenSieden Bohrerschaft indasBohrfutter ein

unddrehenSie den Bohrer,biser einrastet.

•ZiehenSiezum EntfernendesBohrersdenRingdes

Bohrfuttersnachhinten undnehmenSiedenBohrer

heraus.

EINSTELLENDERBOHRTIEFE

•LösenSieden Zusatzhandgriff.

•SteckenSieden Bohrtiefenanschlag durchdasLoch

imZusatzhandgriff.

•StellenSiedie gewünschte Bohrtiefeein.

•ZiehenSieden Griff fest.

MONTIERENDERSTAUBKAPPE

Abb.C

DieStaubkappeverhindert, dass StaubbeimBohren in

Zimmerdeckenindas Gerät gelangt.

•EntfernenSieden Bohrer.

•SchiebenSiedie Staubkappe überdenBohrerschaft.

•SetzenSieden Bohrer mitderStaubkappe in das

Bohrfutterein.

•WechselnSieeine beschädigte Staubkappeimmer

sofortaus.

EINSTELLENDERBETRIEBSART

Abb.D

DieerforderlichenSchalterpositionen für diedrei

verschiedenenBetriebsartensind auf Seite 2abgebildet.

D1=Hammerbohren

D2=Bohren

D3=Meisseln

EIN-UND AUSSCHALTEN

Bohrenstarten:drücken Sie aufdenEIN-/AUS-Schalter.

Bohreneinstellen:lassen Sie denEIN/-AUS-Schalterlos.

BOHRENMITDEM BOHRFUTTERADAPTER

Abb.E

WennSiein Stahl, HolzoderPlastik bohren wollen,

empfiehltessich das Bohrfutterundden zylindrischen

Bohrschaftzuverwenden.

DEFEKTEBEHEBEN

1. Motordrehtsich nicht, wennderEIN-/AUS-

Schalterbetätigtwird

• Stromversorgungsdefekt.

ÜberprüfenSiedie Stromversorgung.

•WackelkontaktimEIN-/AUS-Schalter.

EIN-/AUS-Schalterreparierenoder auswechseln.

•Betriebsspannungzuniedrig.

Verlängerungskabelistzu lang.

•Motorbeschädigt.

LassenSieIhr Gerät voneinemExperten reparieren.

•AbgenutzteKohlenbürsten.

Kohlenbürstenauswechseln.

2. Motorerzeugtunnatürlich viel Lärmund

drehtsichnur langsam oderüberhauptnicht

•Motorüberlastetdurch übermässigen Druckoder

Bohrtiefe.

Druckmindernoder Bohrtiefe anpassen.

•Motorbeschädigt

LassenSieIhr Gerät voneinemExperten reparieren.

•Betriebsspannungzuniedrig.

Betriebsspannunganpassen.

•AbgenutzteKohlenbürsten.

Kohlenbürstenauswechseln.

3. Werkzeugoberflächeüberhitzt

Überlasteteroderstumpfer Bohrer.

Belastungvermindernoder Bohrer schärfen.

Netzspannungverkleinern.

Netzspannunganpassen.

4. Funkentretenauf

•KurzschlussoderArmaturbeschädigungen

(Bruchstellen).

Armaturreparieren.

•Armaturoberflächeistdreckig oder uneben.

ReinigenSiedie Armatur oderentfernenSie mögliche

Fremdkörper.

Ferm 7

íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÛÍˆËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò

ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. ìÒÔÂ¯Ì‡ﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó

ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

áÄåÖçÄ ìÉéãúçõï ô›íéä

•ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÍË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ Û„ÓÎ¸Ì˚ı

˘ﬁÚÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚˚‚ËÌÚËÚ¸ Í˚¯ÍÛ

˘ﬁÚÍË, ‚˚ÌÛÚ¸ Û„ÓÎ¸ÌÛ˛ ˘ﬁÚÍÛ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Âﬁ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

•á‡‚ËÌÚËÚ¸ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

•åÂÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â Û„ÓÎ¸Ì˚ı

˘ﬁÚÍË.

•íÂ·ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ˘ﬁÚÍË Ì‡

ÔÂ‰ÏÂÚ Ëı ËÁÌÓÒ‡.

•ëËÎ¸ÌÓ ÒÌÓÒË‚¯ËÂÒﬂ ˘ﬁÚÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡

Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

•ôﬁÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

èêéÇÖêäÄ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‚‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ﬂ‚Ì˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ.

•èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

•çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

•äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ

•èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

óËÒÚÍ‡

óËÒÚÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛ Â„ÛÎﬂÌÓ, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏ‡˜Ë‚‡Ú¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Ú‡ÍËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í

·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô.

ëÏ‡ÁÍ‡

ÑÎﬂ ÔÓÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÏ‡ÁÍË ‚‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‰ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Ferm.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

ÙËÏ˚ Ferm (ËÎË ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï

‰‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ). ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı

ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Âﬁ ‚

·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï

·ÓÎÂÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ferm, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÌÓÏÛ

‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â Â„Ó ÒÏÓ„ÛÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN50144-1, EN50144-2-6

EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

01-07-2004

ZWOLLE NL,

Ç. ä‡ÔÏıÓÙ

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü (RU)

42 Ferm

èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ êÄÅéíõ

êËÒ.D

ç‡ ËÒÛÌÍÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 2 ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÚÛÏ·ÎÂÓ‚-ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ

ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

D1 = C‚ÂÎÂÌËÂ Ò Û‰‡ÓÏ

D2 = C‚ÂÎÂÌËÂ

D3 = ì‰‡Ì˚È

ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ

àçëíêìåÖçíÄ

•ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Çäã/Çõäã.

•ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ - ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Çäã/Çõäã.

ëÇÖêãÖçàÖ ë àëèéãúáéÇÄçàÖå

èÖêÖïéÑçàäÄ èÄíêéçÄ

êËÒ.E

èË Ò‚ÂÎÂÌËË Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Í‡Í ÒÚ‡Î¸,

‰Â‚ÂÒËÌ‡ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸

Ó·˚˜Ì˚È ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚˚È Ô‡ÚÓÌ (Ò ÁÛ·˜‡Ú˚Ï ‚ÂÌˆÓÏ) Ë

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ô‡ÚÓÌ‡.

ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à

åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü

1. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

•ç‡Û¯ÂÌËÂ ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

éÒÏÓÚÂÚ¸ ÎËÌË˛ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

•èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ

èÓ˜ËÌËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ï‡¯ËÌ˚

•ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

òÌÛ-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ˜ÂÂÒ˜Û ‰ÎËÌÌ˚È ËÎË ËÏÂÂÚ

ÚÓÌÍÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ

•èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

éÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

•àÁÌÓ¯ÂÌ˚ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË

á‡ÏÂÌËÚ¸ ˘ÂÚÍË

2. ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È

¯ÛÏ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ (ËÎË ÌÂ

‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‚ÒÂ)

•èÂÂ„ÛÁÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

„ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

éÒÎ‡·ËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

„ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ, ÒÌËÁËÚ¸ Ì‡„ÛÁÍÛ.

•èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

éÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

•ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

èÓ‰Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

•àÁÌÓ¯ÂÌ˚ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË

á‡ÏÂÌËÚ¸ ˘ÂÚÍË

3. èÂÂ„Â‚ ÍÓÔÛÒ‡ Â‰ÛÍÚÓ‡

•èÂÂ„ÛÁÍ‡ ÏÓÚÓ‡ ËÎË Á‡ÚÛÔË‚¯ÂÂÒﬂ Ò‚ÂÎÓ.

ëÌËÁËÚ¸ Ì‡„ÛÁÍÛ, Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸

Ò‚ÂÎÓ.

•ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

èÓ‰Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

4. óÂÁÏÂÌÓÂ ËÒÍÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

•èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÚÂÔÂÌ¸ ËÁÌÓÒ‡ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ.

Ferm 41

WARTUNG

TrennenSie dieMaschine vomNetz,wennSieam

MechanismusWartungsarbeiten ausführen

müssen.

DieMaschinen vonFerm sind entworfen,umwährend

einerlangenZeit problemlos undmit minimaler

Wartungzufunktionieren. Sie Verlängerndie

Lebensdauer,indemSie die Maschine regelmäßig

reinigenundfachgerecht behandeln.

AUSWECHSELNVONKOHLENBÜRSTEN

•WechselnSiebeide Kohlenbürsten gleichzeitigaus.

•KontrollierenSieregelmässig, ob dieBürsten

abgenutztsind.

•WechselnSievollständig abgenutzte Bürstenimmer

sofortaus.

•Kohlenbürstensolltenimmer sauber seinundsich

ungehindertbewegenkönnen

•ZurKontrolleoder zum AuswechselnderBürsten,

lösenSiedie Kappe miteinemSchraubenzieher.

•EntfernenSiedie Kohlenbürsten undwechselnSie

sieaus.

•BefestigenSiedie Kappe.

DEFEKTE

DasElektrowerkzeugsollte regelmässig überprüft.

AchtenSiehierbei auf diefolgendenDefekte:

•BeschädigteKabel

• Schalterdefekt

• Kurzschluss

•Beschädigunganbeweglichen Teilen

Reinigen

ReinigenSiedas Maschinengehäuse regelmäßigmit

einemweichenTuch, vorzugsweise nachjedemEinsatz.

HaltenSiedie Lüfterschlitze freivonStaub und Schmutz.

EntfernenSiehartnäckigen Schmutz miteinemweichen

Tuch,angefeuchtetmit Seifenwasser. VerwendenSie

keineLösungsmittelwie Benzin, Alkohol,Ammonia,

usw.DerartigeStoffe beschädigen dieKunststoffteile.

Schmieren

DieMaschinebraucht keine zusätzlicheSchmierung.

Störungen

WendenSiesich in Störungsfällen,z.B.durch Verschleiß

einesTeils,an Ihren örtlichenFerm-Vertragshändler.

AmEndedieser Betriebsanleitung findenSieeine

Zeichnungdererhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

UmTransportschädenzu verhinderen, wirddie

Maschineineiner soliden Verpackunggeliefert.Die

Verpackungbestehtweitgehend aus verwertbarem

Material.BenutzenSie also dieMöglichkeitzum

RecyclenderVerpackung.

BringenSiebei Ersatz diealtenMaschinen zu Ihren

örtlichenFerm-Vertagshändler.Er wird sichumeine

umweltfreundlicheVerarbeitungïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

LesenSiedie Garantiebedingungen aufderseparat

beigefügtenGarantiekarte.

Wirerklärenin alleiniger Verantwortung,daß

diesesProduktmit den folgendenNormenoder

normativenDokumentenübereinstimmt:

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

gemäßdenBestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

8Ferm

ELECTRISCHEROTERENDE

HAMERBOOR

DENUMMERSIN ONDERSTAANDE TEKST

KOMENOVEREENMET DE AFBEELDINGENOP

PAGINA2

TECHNISCHESPECIFICATIES

PRODUKTINFORMATIE

Fig.A

1. Selectiedraairichting

2. Aan-/uit-schakelaar

3. Handvat

4. Selectiehamerstop

5. Dopkoolstofborstel

6. Electrischsnoer

7. Aanvullendhandvat

8. Dieptestop

9. Stofkap

10. Boor

11. Vergrendelbus

BEDOELDGEBRUIK

DeFermFBH-850 is bedoeldomgaten te borenin

materiaalzoals,steen, beton ensoortgelijkematerialen.

Metdegeschikte boorbitjes kandemachine ook

gebruiktwordenvoor het borenvangaten in houtof

metaal.Demachine kan ookgebruiktworden als

sloophamerincombinatie met passendebeitels.De

machineisabsoluut niet bedoeldvoorandere

doeleinden.

Controleerdemachine en toebehorenop

transportschade.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Devolgendesymbolen worden indeze

gebruikersinstructiesgebruikt:

Staatvoorrisico op persoonlijkletsel,

levensbedreigendesituatiesof schade aanhet

gereedschapbijhet niet opvolgenvande instructies indeze

handleiding.

Wijstophet risico vanelektrischeschokken.

Leesdezehandleiding zorgvuldig doorvooru de

machinegebruikt.Zorg ervoor datuweet hoe de

machinewerkten hoe udezemoet bedienen.

Onderhouddemachine volgens deinstructiesen

verzekeruervan dat demachinegoed werkt. Bewaar

dezehandleidingen bijgesloten documentatiebijde

machine.

SPECIFIEKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOORGEBRUIKVAN HET APPARAAT

•Onderzoekhetbooroppervlak op verborgen

elektriciteitskabels,gasbuizenof andere obstakels

metbijvoorbeeldeen metaaldetector.

•Controleerdevolgende punten:

Komthetvoltage vande motor overeenmet de

netspanning?

Zijnhetverlengsnoer, desnoerisolatie en stekkerin

goedestaat:stevig, nietlos of beschadigd?

Isereen goedeverbinding bij decontactdoos?

Looptdeboor abnormaal,raakt de booroververhit of

genereertdeboor buitensporigveel vonken?

Wanneereenvan bovengenoemdeproblemen zich

voordoet,stopdan alhet gebruik enrepareer de

machinedirect.

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

Waarschuwing!Wanneeru werkt metelektrisch

gereedschapmoetenaltijd basis

veiligheidsmaatregelenwordengenomen om het

risicoopbrand, elektrische schokenpersoonlijk

letselteverkleinen. Lees alleinstructiesvoor u deze

machinegaatbedienen en bewaardezeinstructies.

Controleeraltijdof het voltageovereenkomt met

hetvoltageop de plaatopde machine.

Demachineis dubbel geïsoleerdovereenkomstig

EN50144;daaromis er geenaardedraadvereist.

Vervangenvankabels of stekkers

Gooioudekabels en stekkersonmiddellijkweg wanneer

udezeheeft vervangen. Hetisgevaarlijk om destekker

vaneenlosse kabel inhetwandcontact te steken.

Gebruikvanverlengsnoeren

Gebruikalleengoedgekeurde verlengsnoeren die

geschiktzijnvoor de stroomtoevoervande machine. De

minimumconductormaatis 1.5 mm2.Wanneeru

gebruikmaaktvan een kabelhaspeldientu de haspel

altijdvolledigaf te rollen.

Spanning | 230V~

Frequentie | 50Hz

Opgenomenvermogen | 850W

Toerental,onbelast/min | 750/min

Klopfunctie | 2920/min

Max.boordiameter beton | Ø28mm

staal | Ø13mm/16 mm

hout | Ø 40 mm

Gewicht | 5.4 kg

Lpa(geluidsdruk) | 88dB(A)

Lwa(geluidsvermogen) | 101 dB(A)

Vibratiewaarde | 9m/s2

Ferm 9

èêÄÇàãÄ èé ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Ç ˆÂÎﬂı ÒÌËÊÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ÒÚ‡ÌÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í

‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Ô‡‚ËÎ‡

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îﬂ

·Û‰Û˘Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ.

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â

ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË EN 50144

‚‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ

àÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â. ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË

ÌÂÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡ ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ

ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ2. ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÂ,

ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ì.

ùäëèãìÄíÄñàü

ê‡·ÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÂÙÓ‡ÚÓÓÏ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÛÒËÎËﬂ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

óÂÁÏÂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÂÂ„ÛÁÍÂ Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÇëèéåéÉÄíÖãúçÄü ÅéäéÇÄü

êìäéüíäÄ

ÅÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ Î˛·Û˛

ÒÚÓÓÌÛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔË ‡·ÓÚÂ Í‡Í Ò ÎÂ‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.

•Ç‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÓÒÎ‡·ËÚ¸

ÛÍÓﬂÚÍÛ.

•èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

áÄåÖçÄ à ÑÖåéçíÄÜ ëÇ›êã à

çÄëÄÑéä

êËÒ.B

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ò‚ﬁÎ, ·ÛÓ‚ Ë Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ

ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ò‚ÂÎ‡.

á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒﬂ Ò‚ÂÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸

ËÎË Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚ÂÎ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÎÂ„Í‡ ÒÏ‡Á‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ.

•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚ÂÎ‡ ÔÓÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ô‡ÚÓÌ

Á‡Úﬂ„Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚‡˘ÂÌËÂÏ.

•ÑÎﬂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÂÏÍË Ò‚ÂÎ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÓÚÚﬂÌÛÚ¸ Ì‡Á‡‰ Ï‡ÌÊÂÚÛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡.

êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü

ÉãìÅàçõ

•éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

•óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÛÍÓﬂÚÍÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔﬂÏÛ˛

˜‡ÒÚ¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

•Ç˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ

Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

•äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

åéçíÄÜ èõãÖìãéÇàíÖãü

êËÒ.C

è˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ô˚ÎË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒﬂ ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË ÔÓÚÓÎÍ‡.

•Ç˚ÌÛÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ËÁ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡.

•ç‡Ò‡‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎ¸ Ì‡ ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚ÂÎ‡.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÂÎÓ Ò Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ Ô‡ÚÓÌ.

•èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ.

40 Ferm

ùãÖäíêàóÖëäàâ èÖêîéêÄíéê

èêàÇéÑàåõÖ ÑÄãÖÖ Ç íÖäëíÖ ñàîêõ

ëééíÇÖíëíÇìûí êàëìçäÄå çÄ

ëíêÄçàñÖ 2

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ.Ä

1. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ

‚‡˘ÂÌËﬂ

2. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.»

3. éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

4. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Û‰‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

5. ä˚¯Í‡ Û„ÓÎ¸ÌÓÈ ˘ÂÚÍË

6. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

7. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

8. é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

9. è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡

10. ë‚ÂÎÓ

11. á‡ÔÓÌ‡ﬂ ÏÛÙÚ‡

çÄáçÄóÖçàÖ

ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÌÓÈ Û˜ÌÓÈ ÔÂÙÓ‡ÚÓ Ferm

ÏÓ‰ÂÎË FBH-850 ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, Í‡Í Í‡ÏÂÌ¸, ·ÂÚÓÌ Ë ËÏ

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‚ÂÎ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‚ÂÎÂÌËÂ

‚ ‰Â‚ÂÒËÌÂ Ë ÏÂÚ‡ÎÎÂ.

å‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡-ÓÚ·ÓÈÌËÍ‡ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÒÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË-ÁÛ·ËÎ‡ÏË. èËÏÂÌÂÌËÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÌÓÈ ˆÂÎË

Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ!

èÓ‚Â¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

àçëíêìäñàà èé

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË

ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔËÌˆËÔ Â„Ó

‡·ÓÚ˚ Ë ﬂÒÌ˚ Ô‡‚ËÎ‡ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. Ç ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ

íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èÖêÖÑ êÄÅéíéâ àçëíêìåÖçíéå:

•ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ‰ Ò‚ÂÎÂÌËÂ Ì‡

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÒÍ˚ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË, „‡ÁÓ‚˚ı

ÚÛ· Ë ÔÓ˜Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔË·Ó‡-ÏÂÚ‡ÎÎÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

•í‡ÍÊÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ç‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛;

Ç ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸, ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Â„Ó

‚ËÎÍ‡: ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚ÒÂ ÎË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ˜Ì˚Â,

ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ;

Ç ‰ÓÎÊÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË;

çÓÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÂÙÓ‡ÚÓ, ÌÂ

ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ÎË Ë ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÎË ‚ ÌÂÏ

˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÒÍÂÌËﬂ.

èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Î˛·ÓÈ ËÁ ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó ÂÏÓÌÚ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 230Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ÚÓÍ‡ | 50Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 850ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 750Ó·/ÏËÌ

ó‡ÒÚÓÚ‡Û‰‡Ó‚ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 2920/ÏËÌ

å‡ÍÒ.‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ (ÔÓ·ÂÚÓÌÛ)| 28ÏÏ

å‡ÍÒ.‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ (ÔÓÒÚ‡ÎË) | 13ÏÏ/16 mm

å‡ÍÒ.‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ (ÔÓ‰ÂÂ‚Û) | 40 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ | 5.4Í„

ìÓ‚ÂÌ¸Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó |

‰‡‚ÎÂÌËﬂ(Lpa) | 94.4‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ÏÓ˘ÌÓÒÚË ¯ÛÏ‡ (Lwa) | 101‰Å(A)

áÌ‡˜ÂÌËÂ‚Ë·‡ˆËË | 9 Ï/Ò88

Ferm 39

BEDIENING

Hamerborenvereistweinigdrukvandebedienaar.

Overdadigedrukkanertoeleidendatdemotoronnodig

overbelastwordt.

HANDVATZIJKANT

Hetzijhandvatkannaarbeide kantenvandemachine

gedraaidwordenvooreenveilige encomfortabele

bedieningvoorzowellinks-als rechtshandigegebruikers.

•Draaidegreep los doorlinksomte draaien.

•Draaidegreep in degewenstestand.

•Draaidegreep goed vast.

VERWISSELENEN VERWIJDEREN VAN

BOORBITS

Fig.B

Controleervoorhet verwisselen vanborenof het

netsnoeruithet stopcontact isgehaald.

Controleerdeboren regelmatig. Botteboren

moetenopnieuwworden geslepen ofvervangen.

•Smeerdehals van deboorlicht voor udeboor in de

machineplaatst.

•Plaatsdehals van deboorin de openingvande

boorhouderendraai tot hijvastklikt.

•Trekderand van deboorhouderterug om deboor

lostemaken en teverwijderen.

DIEPTESTOPINSTELLEN

•Draaidehandgreep aan dezijkantlos.

•Steekhetrechte deel vandedieptestop door hetgat

indegreep.

•Steldestop in opdegewenste boordiepte.

•Draaidehandgreep stevig vast.

INSTALLERENVANDE STOFKAP

Fig.C

Destofkapvoorkomt dat grotehoeveelhedenboorstof

indemachine komen wanneeruin plafonds boort.

•Verwijderdeboor.

•Schuifdestofkap over dehalsvan de boor.

•Plaatsdeboor met stofkapinde boorhouder.

• Vervangeenbeschadigde stofkap altijddirect.

MODUSKEUZESCHAKELAAR

Fig.D

Decorrectestanden van deschakelaardie benodigd zijn

vooriedereboormodus worden aangegeveninhet

schemaoppagina 2.

D1=Hamerboren .

D2=Boren.

D3=Beitelen.

AAN-ENUITSCHAKELEN

Drukde AAN/UIT-schakelaarin om deboorte starten.

Laatde AAN/UIT-schakelaarlos om deboorte

stoppen.

BOORMETBOORHOUDER ADAPTER

Fig.E

Wanneeruin staal, houtenplastic boort ishetraadzaam

omdeboorhouder met rondeaandrijvingte gebruiken

endecylindrische hals.

OPLOSSEN VANPROBLEMEN

1. Demotordraait niet nahetinschakelen van

destroomtoevoer

•Mankementinde stroomtoevoer.

Inspecteerdestroomtoevoer.

•Slechtcontactschakelaar.

Repareerofvervang AAN/UIT-schakelaar.

•Netspanningtelaag.

Telang/tedun verlengsnoer.

•Beschadigdemotor.

Laatuwmachine door eenexpertrepareren.

•Versletenkoolstofborstels.

Vervangdekoolstofborstels.

2. Motorgenerereerteen abnormaal geluiden

draaitlangzaamof helemaal niet

•Motorisoverbelast als gevolgvanbuitensporige

drukofte grote boordiepte.

Verminderdedruk of boordiepte,verminderkracht.

•Beschadigdemotor.

Laatuwmachine door eenexpertrepareren.

•Toevoerspanningtelaag.

Pasdetoevoerspanning aan.

•Versletenkoolstofborstels.

Vervangdekoolstofborstels.

3. Oververhittingvanhet transmissieoppervlak

•Overbelastingofbotte boor.

Verminderdebelasting of slijpdeboor.

•Verminderdvoltage.

Steldetoevoerspanning in.

4. Hevigvonkenvan de motor

•Controleerdat de koolstofborstelsniet versletenzijn.

10 Ferm

ONDERHOUD

Zorgdatde machine nietonderspanning staat

wanneeronderhoudswerkzaamhedenaan het

mechaniekwordenuitgevoerd.

Demachinesvan Ferm zijnontworpenom gedurende

langetijdprobleemloos te functionerenmeteen

minimumaanonderhoud. Door demachineregelmatig

tereinigenen op dejuistewijze te behandelen,draagtu

bijaaneen hoge levensduurvanuw machine.

KOOLSTOFBORSTELSVERVANGEN

•Vervangbeidekoolstofborstels tegelijkertijd.

•Controleerdeborstels regelmatige opslijtageen

defecten.

•Vervangafgesletenkoolstofborstels altijd.

•Houddekoolstofborstels altijd schoonenzorg dat

deborstelniet wordt gehinderd.

•Maakdedop los meteenschroevendraaier om de

koolstofborsteltecontroleren of tevervangen.

•Verwijderenvervang de koolstofborstelindien

nodig.

•Zetdedop vast.

MANKEMENTEN

Demachinemoet regelmatig wordengecontroleerdop

devolgendemankementen en reparatiesmoeten

wordenuitgevoerdindien nodig.

• Kabelschade

•Kapotteschakelaar

• Kortsluiting

•Schadeaanbewegende delen

Reinigen

Reinigdemachinebehuizing regelmatig meteenzachte

doek,bijvoorkeur iedere keernagebruik. Zorg datde

ventilatiesleuvenvrijvan stof envuilzijn.

Gebruikbijhardnekkig vuil eenzachtedoek bevochtigd

metzeepwater.Gebruik geen oplosmiddelenals

benzine,alcohol,ammonia, etc. Dergelijkestoffen

beschadigendekunststof onderdelen.

Smeren

Demachineheeft geen extrasmeringnodig.

Storingen

Indienzicheen storing voordoetalsgevolg van

bijvoorbeeldslijtagevan een onderdeel,neemdan

contactopmet uw plaatselijkeFerm-dealer.

Achterindezegebruiksaanwijzing vindt ueen

onderdelentekeningmetde na tebestellenonderdelen.

MILIEU

Omtransportbeschadigingte voorkomen, wordtde

machineineen stevige verpakkinggeleverd.De

verpakkingiszo veel mogelijkgemaaktvan recyclebaar

materiaal.Maakdaarom gebruik vandemogelijkheid om

deverpakkingte recyclen.

Brengoudemachines wanneer uzevervangt naar uw

plaatselijkeFerm-dealer.Daar zal demachineop

milieuvriendelijkewijzeworden verwerkt.

GARANTIE

Leesvoorde garantievoorwaarden deapartbijgevoegde

garantiekaart.

Wijverklarendat dit product

voldoetaande volgende

normenofnormatieve documenten

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

overeenkomstigdebepalingen in derichtlijnen

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Ferm 11

ÚDRŽBAPŘÍSTROJE

Ujistětese,že přístroj nenízapojendo zásuvky,

jestližeseprovádí údržba jehomotoru.

Přístroje firmy Ferm byly navrženy tak, aby bezchybně

fungovaly dlouhou dobu s minimem údržby. Dlouhá

životnost přístroje závisí na správném zacházení s ním a

jeho pravidelném čištění.

VÝMĚNAUHLĺKOVÉHOKARTÁČE

•Oba uhlíkové kartáče měňte zároveň.

•Pravidelně kontrolujte opotřebování.

•Opotřebované uhlíkové kartáče vždy vyměňte.

•Uhlíkové kartáče vždy udržujte čisté a

nezablokované.

•Při kontrole nebo výměně uhlíkového kartáče

uvolněte kryt pomocí šroubováku.

•Uhlíkový kartáč vyjměte a v případě potřeby jej

vyměňte.

•Kryt uhlíkového kartáče zatáhněte.

VADY

Stroj je nutné pravidelně kontrolovat, jestli se nevyskytla

některá z níže uvedených běžných vad a v případě

potřeby jí odstraňte.

•Poškozený kabel

•Nefungující vypínač

• Zkraty

•Poškození pohyblivých částí

Čištění

Abyste zabránili nadměrnému přehřátí přístroje, větrací

otvory přístroje udržujte v čistotě.

Pravidelně čistěte obal přístroje měkkým hadříkem,

nejlépe po každém použití. Ujistěte se, že ventilační

otvory jsou čisté, bez stopy prachu nebo špíny.

Na odstranění odolných nečistot použijte měkký hadřík

navlhčený mýdlovou vodou. Nepoužívejte rozpouštědla

jako jsou benzín, alkohol, čpavek apod., neboť tyto

sloučeniny poškozují plastové části přístroje.

Mazání

Přístroj nepotřebuje dodatečné mazání.

Selháníněkterésoučásti

V případě, že některá součást nebo příslušenství selže,

např. z důvodu jejího opotřebování, prosíme,

kontaktujte nejbližšího prodejce firmy Ferm.

Na zadní straně těchto pokynů najdete obrázek se všemi

dodávanými náhradními díly.

BALENÍVÝROBKU

Aby se zabránilo poškození přístroje během jeho

transportu, je dodáván v balení z pevného materiálu.

Balení je vyrobeno z pokud možno recyklovatelného

materiálu. Prosíme, zamyslete se i nad rozumnou

možností likvidace tohoto odpadu.

V případě, že se hodláte zbavit starých přístrojů tohoto

typu, vezměte je k vašemu nejbližšímu prodejci, který se

postará o jejich ekologicky nezávadnou likvidaci.

ZÁRUŚNÍPODMÍNKY

Záruční podmínky najdete na přiloženém záručním listu.

Tímtozdena vlastní odpovûdnostprohla‰ujeme,

že přístroj splňujenásledující

normy nebo standardizační dokumenty

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi .

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Dne 01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

PROHLÁŠENÍO SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

38 Ferm

PERCEUSEA PERCUSSION

ROTATIVEELECTRIQUE

LESNUMEROSINDIQUES DANS LETEXTECI-

DESSOUSCORRESPONDENTA CEUX DELA

PAGE2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONSSURLE PRODUIT

Fig.A

1. Levierdesélection de rotation

2. InterrupteurOn/Off

3. Poignéeprincipale

4. Levierdesélection d’arrêt depercussion

5. Protectiondesbalais de carbone

6. Câbleélectrique

7. Poignéeauxiliaire

8. Butéedeprofondeur

9. Bouchonanti-poussière

10. Perceuse

11. Manchondeverrouillage

UTILISATIONCONSEILLEE

LaFermFBH-850 a étéconçuepour percer destrous

dansdesmatériaux tels quelapierre, le bétonetautres

surfacessimilaires.En utilisant lesmèchesadéquates, il

estégalementpossible de percerdestrous dans lebois

etdansle métal. Cetappareilpeut servir demarteaude

démolitionavecdes burins appropriés.Touteautre

utilisationesttotalement exclue.

Vérifiezquela perceuse etsesaccessoires n’ont pasété

endommagésdurantle transport.

CONSIGNESDE SECURITE

Lessymbolessuivants utilisés danscemanuel

d’instructionsindiquent:

Risquedeblessure, de mortoud’endommagement

del’appareilen cas denon-respectdes instructions

decemanuel.

Risquededécharge électrique.

Lisezattentivementce manuel avantd’utiliserl’appareil.

Assurez-vousquevous connaissez sonfonctionnement

etsonmode d’emploi. Suivezlesinstructions d’entretien

pourassurerson bon fonctionnement.Conservezle

manueletles documents complémentairesàproximité

del’appareil.

CONSIGNESDE SECURITE

SPECIALES

AVANTL’UTILISATIONDE L’APPAREIL

•Assurez-vousque la surfaceà percernecache pasde

câblesélectriques, de tuyauxde gazouautres

obstaclesen utilisant, parexemple, undétecteurde

métaux.

•Vérifiezlespoints suivants :

Quelatension du moteurcorrespondeà celle dela

sourced’alimentationprincipale.

Quelarallonge, l’isolation ducordonet la prisesoient

enbonétat, solides, bienfixéset pas abîmés.

Quelaconnexion se fassecorrectementau niveau de

laprisede courant.

Quelaperceuse fonctionne normalement,qu’ellene

chauffepaset qu’elle neproduisepas d’étincelles en

excès.

Sivousobservez que l’unedeces conditions n’estpas

respectée,arrêtezd’utiliser l’appareil etprocédezà

uneréparationimmédiate.

CONSIGNESÉLECTRIQUESDE SÉCURITÉ

Attention!Lorsque vousutilisezdes appareils

électriques,suiveztoujours lesnormesde sécurité

afinderéduire lesrisquesd’incendie, dedécharge

électriqueetde blessure.Lisezle manuel

d’instructionsavantde fairefonctionnerce produit

etconservez-le.

Vérifieztoujoursque la tensioncorrespondà celle

indiquéesurla plaque signalétique.

L’appareilpossèdeune double isolationsuivantla

normeEN50144,et donc, aucuncâblede terre

n’estnécessaire.

Remplacementdecâbles ou deprises

Jetezimmédiatementaprès avoir étéremplacéspar des

élémentsneufsles vieux câblesouprises. Il est

dangereuxd’introduirela prise d’uncâblemal fixé dansla

prisemurale.

Utilisationderallonges

Utilisezuniquementune rallonge agrééeappropriéeà la

priseélectriquede l’appareil.

Tension | 230V~

Fréquence | 50Hz

Puissanceconsommée | 850 W

Vitesseàvide/min | 750/min

Vitesseàpercussion | 2920/min

Diamètredeforets béton | Ø28mm

metaux | Ø13mm/16 mm

bois | Ø40mm

Poids | 5.4kg

Lpa(pressionsonore) | 88 dB(A)

Lwa(puissancesonore) | 101 dB(A)

Valeurvibratoire | 9m/s2

12 Ferm

PROVOZ

Příklepovévrtánívyžadujeslabýtlakobsluhy.

Nadměrnýtlakmůžezpůsobitzbytečnépřetíženímotoru.

RUČNĺBOČNĺÚCHYTKA

Ruční boční úchytku můžete otočit na obě strany stroje

tak, aby byl zajištěn bezpečný a pohodlný provoz pro

praváky i leváky.

•Úchytku uvolněte otočením proti směru hodinových

ručiček.

•Otočte úchytku do požadované polohy.

•Úchytku pevně zatáhněte.

VÝMĚNAAODSTRANĚNĺ VRTÁKU

Obr.B

Předvýměnouvrtáku zkontrolujte, žezástrčka

nenív elektrickézásuvce.

Vrtákypravidelněkontrolujte

Tupévrtákymusíte naostřit nebovyměnit

•Před vložením vrtáku do stroje jemně namažte hřídel

vrtáku.

•Umístěte hřídel vrtáku do otvoru sklíčidla vrtáku a

otáčejte jej, dokud nezaklapne.

•Chcete-li vrták uvolnit a vyjmout, stáhněte objímku

sklíčidla směrem dozadu.

NASTAVENĺHLOUBKOMĚRU

•Uvolněte ruční boční úchytku.

•Rovnou část hloubkoměru prostrčte přes díru v

úchytce.

•Zarážku nastavte na požadovanou hloubku vrtáku.

•Úchytku pevně zatáhněte.

INSTALACELAPAČEPRACHU

Obr.C

LapaãprachuzabraÀuje tomu, abysepŞi vrtání do

stropudostalodo stroje vût‰ímnoÏstvíprachu.

•Vyjměte vrták.

•Nasuňte lapač prachu přes hřídel vrtáku.

•Umístěte vrták s lapačem do sklíčidla.

•Poškozený lapač prachu vždy okamžitě vyměňte.

PŘEPĺNAČREŽIMŮ

Obr.D

Správné polohy přepínací páčky pro každý režim vrtání

jsou zobrazeny v diagramu na straně 2.

D1 = Příklepové vrtání.

D2 = Vrtání.

D3 = Sekání.

ZAPNUTĺAVYPNUTĺ

Začít vrtání: stiskněte vypínač.

Ukončit vrtání: uvolněte vypínač.

VRTÁNĺS ADAPTéREMSKLĺČIDLA

Obr.E

Při vrtání do oceli, dřeva a plastu doporučujeme použití

sklíčidla s ozubeným věncem a cylindrického hřídele.

ŘEŠENĺPROBLÉMŮ

1. Motorsepo zapnutí napájenínetoãí

•Poškozená dodávka energie

Zkontrolujtedodávkuenergie

•Špatný kontakt vypínače

Opravtenebovyměňte vypínač

•Příliš nízké napětí v síti

Přílišdlouhýprodlužovací kabel

•Poškozený motor

Dejtespravitváš stroj odborníkovi.

•Opotřebované kartáče

Vyměňteuhlíkovékartáče

2. Motorvydávánadměrný hluk atočíse pomaly

nebovůbec

•Motor přetížený kvůli nadměrnému tlaku nebo

hloubky vrtu

Snižtetlaknebo hloubku vrtu,snižtesílu

•Poškozený motor

Dejtespravitváš stroj odborníkovi.

•Příliš nízké napětí v síti

Upravtenapětív síti

•Opotřebované kartáče

Vyměňteuhlíkovékartáče

3. Přehřátípovrchupřevodovky

•Přetížený nebo tupý vrták

Snižtezátěžnebo naostřete vrták

•Snížené napětí

Upravtenapětív síti

4. Zpozorovánojiskření

•Zkrat nebo poškozená armatura

Opravtearmaturu

•Povrch armatury špinavý nebo nerovnoměrný

Odstraňtenečistoty acizí předmětyz povrchu

armatury

Ferm 37

FONCTIONNEMENT

Laperceuseà percussion demandeunefaible

pressiondel’utilisateur. Une pressionexcessive

peutentraînerune surcharge inutiledumoteur.

POIGNEELATERALEMANUELLE

Cettepoignéepeut se déplacerdesdeux côtés de

l’appareilpermettantainsi son utilisationsûreet

confortablepourles utilisateurs droitierscommepour

lesgauchers.

•Desserrezlapoignée en latournanten sens inverse

desaiguillesd’une montre.

•Positionnezlapoignée dans lapositionsouhaitée.

•Resserrezfermementla poignée.

CHANGEMENTETRETRAIT DES MECHES

DELAPERCEUSE

Fig.B

Avantdechanger les mèchesdela perceuse,

assurez-vousquela prise principalen’estplus

branchéeàla prise decourant.

Inspectezrégulièrementles mèches dela

perceuse.Lesmèches épointées doiventêtre

retailléesouremplacées.

•Lubrifiezlégèrementla tige delamèche avant de

l’introduiredansl’appareil.

•Placezlatige de lamèchedans l’orifice dumandrinde

perçagepuisvissez-la jusqu’à cequ’ellese bloque.

•Pourdébloqueret retirer lamèche,tirez le manchon

dumandrinde perçage.

REGLAGEDELA BUTEE DEPROFONDEUR

•Desserrezlapoignée latérale manuelle.

•Introduisezlapartie droite delabutée de

profondeurdansle trou delapoignée.

•Réglezlabutée sur laprofondeurde mèche voulue.

•Resserrezfermementla poignée.

INSTALLATIONDUCOLLECTEUR DE

POUSSIERE

Fig.C

Lecollecteurde poussière évitequetrop de poussière

n’entredansl’appareil lorsque destroussont percés

dansleplafond.

•Retirezlamèche de laperceuse.

•Faitesglisserle collecteur depoussièrepar-dessus la

tigedela mèche.

•Placezlamèche avec lecollecteurde poussière dans

lemandrinde perçage.

•Remplacezimmédiatementun collecteur de

poussièreendommagé.

INTERRUPTEURDESELECTION DE MODES

Fig.D

Lespositionscorrectes de cetinterrupteur

correspondantàchaque mode deperçagesont

indiquéesdansle diagramme delapage 2.

D1=Perçage à percussion

D2=Perçage

D3=Burinage

MISEENMARCHE ET ARRÊT

Pourcommencerà percer, appuyezsurl’interrupteur

ON/OFF.

Pourarrêterle perçage, relâchezl’interrupteur

ON/OFF.

PERÇAGEAVECMANCHON DU MANDRIN

DEPERÇAGE

Fig.E

Pourpercerde l’acier, duboisou du plastique,ilest

conseilléd’utiliserle manchon dumandrinet la tige

cylindrique.

DEPANNAGE

1. Lemoteurne fonctionne pasquandvous

actionnezlasource d’alimentation

•Sourced’alimentationendommagée.

Vérifiezlasource d’alimentation.

•Contactdel’interrupteur insuffisant.

Réparezouremplacez l’interrupteur ON/OFF.

•Tensionprincipaleinsuffisante.

Rallongetroplongue.

•Moteurendommagé.

Faitesréparervotre appareil parunexpert.

•Balaisusés.

Remplacezlesbalais de carbone.

2. Lemoteurproduit un bruitanormalet

fonctionneauralenti ou pasdutout

•Surchargedumoteur due àunepression excessive

ouàla profondeur deperçage.

Réduisezlapression ou laprofondeurde perçage,

diminuezlaforce.

•Moteurendommagé.

Faitesréparervotre appareil parunspécialiste.

•Tensiondela source d’alimentationprincipale.

insuffisante.

Réglezlatension de lasourced’alimentation

principale.

•Balaisusés.

Remplacezlesbalais de carbone.

3. Surchauffedela surface delaboîte

d’engrenages

Surchargeoumèche épointée.

Réduisezlacharge ou repointezlamèche.

Diminuezlatension.

Réglezlatension de lasourced’alimentation

principale.

4. Productiond’étincelles

•Court-circuitourotor cassé.

Réparezlerotor.

•Surfacedurotor salie ouirrégulière.

Nettoyez-laetretirez les objetsencombrantla

surfacedurotor.

Ferm 13

ELEKTRICKÁROTAČNĺ

PŘĺKLEPOVÁVRTAČKA

ČĺSLAV NÁSLEDUJĺCĺMTEXTU ODPOVĺDAJĺ

OBRÁZKŮMNASTRANĚ 2

TECHNICKÉSPECIFIKACE

INFORMACEOVÝROBKU

Obr.A

1. Otočná volicí páčka

2. Vypínač

3. Hlavní rukojeť

4. Volicí páčka na zastavení příklepu

5. Uzávěr uhlíkového kartáče

6. Elektrický kabel

7. Pomocná rukojeť

8. Hloubkoměr

9. Prachový kryt

10. Vrták

11. Blokovací objímka

POUŽITĺ

Ferm FBH-850 je určen na vrtání děr do materiálů jako je

kámen, beton a podobné materiály. S vhodnými vrtáky

můžete stroj použít i na vrtání děr do dřeva nebo kovu.

Stroj může být v kombinaci s vhodnými dláty použit

jako demoliční kladivo. Všechna ostatní použití jsou

výslovně vyloučena.

Zkontrolujte, nebyl-li stroj nebo příslušenství během

transportu poškozen.

BEZPEČNOSTNĺOPATŘENĺ

V tomto návodu k použití se používají následující

symboly:

Označujerizikozranění nebo usmrceníosobnebo

poškozenínástrojev případě nedodržení

instrukcíuvedenýchv tomto návodu.

Označujerizikoelektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Buďte si jisti, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

ZVLÁŠTNĺBEZPEČNOSTNĺ

OPATŘENĺ

PŘEDPOUŽITĺMNÁSTROJE

•Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem skryté

elektrické kabely, plynové potrubí nebo jiné

překážky. Použijte např. detektor kovů.

•Zkontrolujte následující body:

Odpovídánapětímotoru elektrickému napětísítě?

Jsouprodlužovacíkabely, izolace kabelůazástrčka v

dobrémstavu:pevné, neuvolněné anepoškozené?

Jev zásuvcedobrý kontakt?

Pracujevrtačkaneobvykle, přehřívá senebovytváří

nadměrnéjiskření?

Zpozorujete-liněkterýz uvedených problémů,

vyhnětesedalšímu používání aproveďteokamžitou

opravu.

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

Upozornění!Připoužití elektrických nástrojů

musítevždydodržet základní bezpečnostní

opatření,abysteminimalizovali riziko požáru,

elektrickéhošokua zranění osob.Předprvním

použitímtohotovýrobku přečtěte všechnyinstrukce

apakje uschovejte.

Vždyzkontrolujte,že napětí souhlasís napětím

navýkonovémštítku.

Strojjedvojnásobně izolovaný v souladus

EN50144;protonení potřebný uzemňovacíkabel.

Výměnakabelůnebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektrické zásuvky

zástrčku s uvolněným kabelem.

Použitíprodlužovacíchkabelů

Pro napájení stroje používejte pouze schválené

prodlužovací kabely. Minimální velikost vodiče je 1,5

mm2. Používáte-li naviják na kabel, vždy kompletně

vytáhněte celou cívku.

Napětí |230V~

Kmitočet |50Hz

Příkon |850W

Otáčky při chodu |

naprázdno/min. | 750/min

Počet úderů | 2920/min

Proměr vrtáky béton | Ø28 mm

kov | Ø13mm/16mm

dřevo | Ø40 mm

Váha |5.4kg

Lpa (hladina hluku) | 88 dB(A)

Lwa (hlukový výkon) | 101 dB(A)

Vibrační hodnota |9m/s2

36 Ferm

KARBANTARTÁS

Amotoronvégzendő karbantartási munkálatok

előttgyőződjünkmeg arról, hogyagép nincs a

hálózatrakötve.

AFermgépeket hosszú idejı mıködésretervezték,

minimáliskarbantartásmellett. A megfelelŒfolyamatos

üzembiztosíthatóa gép megfelelŒápolásaés

rendszerestisztításaesetén.

ASZÉNKEFÉKCSERÉJE

•Mindkét szénkefét egyszerre cserélje ki.

•Rendszeresen ellenőrizze, nem koptak vagy

szakadtak-e el a kefék.

•Akopott keféket minden esetben cserélje le.

•Mindig tartsa a keféket tisztán és

szennyeződésmentesen.

•Aszénkefék vizsgálatához vagy cseréjéhez először

egy csavarhúzóval távolítsa el a fedőt.

•Vegye ki és szükség esetén cserélje le a szénkeféket.

•Rögzítse eredeti helyzetében a szénkefék fedőjét.

MEGHIBÁSODÁSOK

Rendszeres időközönként ellenőrizze, nem áll-e fönn az

alábbi meghibásodások valamelyike, és ha ilyet talál,

végeztesse el a szükséges javításokat.

• Kábelsérülés

•Kapcsoló meghibásodás

• Rövidzárlat

•Mozgó alkatrészek hibája

Tisztítás

A túlmelegedést elkerülendő a gép szellőzőnyílásait

tartsuk tisztán.

A gép házát rendszeresen, lehetőleg minden használat

után puha kendővel tisztítsuk le. A szellőzőnyílásokat

tartsuk por- és szennyeződésmentesen.

Ha a szennyeződés a gépről nem törölhető le,

használjunk szappanos vízzel átitatott puha kendőt. Soha

ne használjunk olyan oldószereket, mint pl. a benzin,

alkohol, szalmiákszesz, stb. Ezek az oldószerek a

műanyag részeket károsíthatják.

Kenés

A gép nem igényel külön kenést.

Meghibásodások

Ha meghibásodást észlel, pl. egy alkatrész elhasználódása

miatt, kérjük keresse fel a legközelebbi Ferm üzletet.

A jelen leírás hátoldalán megtalálja a megrendelhető

alkatrészek részletes listáját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A gép a szállítás közbeni károsodást megelőzendő,

gondos csomagolásban jut el Önhöz. A

csomagolóanyagok nagy része újra felhasználható.

Juttassa el ezeket az anyagokat olyan helyre, ahol

újrahasznosításuk megoldható.

Használaton kívüli gépeit juttassa el a legközelebbi Ferm-

üzletbe. Itt biztosítják környezetbarát tárolásukat.

GARANCIA

Agaranciafeltételei a csatoltkülöngaranciakártyán

olvashatók.

Ezennel kinyilvánítjuk azirányú egyedüli felelősségünket,

hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy

szabványként használt dokumentumoknak

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

szabványoknak megfelelően.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004-tól

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

MEGFELELŐSÉGIGAZOLÁSA (H)

Ferm 35

ENTRETIEN

Assurez-vousquela machine n’estpassous

tensionsivous allez procéderàdes travaux

d’entretiendansson système mécanique.

LesmachinesdeFermont étéconçuespourfonctionner

longtempssansproblèmeavecun minimumd’entretien.En

nettoyantrégulièrementetcorrectementla machine,vous

contribuerezàunelonguedurée deviedevotremachine.

REMPLACEMENTDESBALAIS DE CARBONE

•Changezlesdeux balais decarboneen même temps.

•Contrôlezrégulièrementleur usure etl’apparition

defissures.

•Changeztoujoursles balais decarbonetrès usés.

•Mainteneztoujoursles balais decarbonepropres et

éloignésdetout obstacle.

•Pourcontrôlerou remplacer unbalaide carbone,

desserrezsaprotection avec untournevis.

•Retirezlebalai de carboneetremplacez-le si

nécessaire.

•Resserrezlaprotection du balaidecarbone.

DEFAUTS

Ilfautvérifier régulièrement quel’appareilne présente

aucundesdéfauts suivants facilementrepérableset

effectuerlesréparations nécessaires.

•Câbleendommagé

•Mauvaisfonctionnementde l’interrupteur

• Courts-circuits

•Piècesmobilesendommagées

Nettoyage

Nettoyezrégulièrementle carter aumoyend’un chiffon

doux,depréférence à l’issuedechaque utilisation.

Veillezàce que lesfentesd’aération soient indemnesde

poussièreetde saletés.

Enprésencede saleté tenace,employezun chiffon doux

humectéd’eausavonneuse. Proscrivez l’emploide

solvantscommel’essence, l’alcool, l’ammoniaqueetc.

carcessubstances attaquent lespiècesen plastique.

Graissage

Cettemachinene nécessite pasdegraissage

supplémentaire.

Pannes

Encasde panne survenueparexemple à lasuitede

l’usured’unepièce, contactez votredistributeurFerm

local.

Audosde ce moded’emploi,vous trouverez undessin

despiècesavec les piècesdontvous pouvez renouveler

lacommande.

ENVIRONNEMENT

Pouréviterles dommages liésautransport, la machine

estlivrédans un emballagerobuste.L’emballage est

autantquepossible constitué dematériaurecyclable.

Veuillezparconséquent destiner cetemballageau

recyclage.

Sivousallez changer demachines,apportez les machines

usagéesàvotre distributeur Fermlocalqui se chargera

delestraiter de lamanièrela plus écologiquepossible.

GARANTIE

Pourlesconditions de garantie,lisezle certificat de

garantiejointà part.

Nousdeclaronssous notre propreresponsabilité

queceproduit est enconformitéavec les normes

oudocumentsnormalisés suivants

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

conformeauxréglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ (F)

14 Ferm

ELEKTRISKROTERANDE

BORRHAMMARE

SIFFRORNAINEDANSTÅENDE TEXT

KORRESPONDERARMEDFIGURERNA PÅ SIDAN

TEKNISKADATA

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1. Rotationsomkopplare

2. Strömbrytare

3. Huvudhandtag

4. Valomkopplareslagstopp

5. Kolborstkåpa

6. Nätsladd

7. Sidohandtag

8. Djupstopp

9. Dammkåpa

10. Borr

11. Låskrage

AVSETTÄNDAMÅL

FermFBH-850är avsedd tillattborra hål imaterialsom

sten,betongoch liknande. Medlämpadeborrbits kan

maskinenävenanvändas till attborrahål i träellermetall.

Tillsammansmedlämpade mejslar kanmaskinen

användassomrivningshammare. Allt annatbrukär

strängtförbjudet.

Kontrolleramaskinenoch tillbehören på

transportskada.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Följandesymboleranvänds i dennabruksanvisning:

Angerriskför personskada, dödsfalleller

maskinskadaommanualens anvisningar inteföljs.

Angerriskför elektriska stötar.

Läsdennabruksanvisning noggrant innanduanvänder

maskinen.Setill att duvethur maskinen fungeraroch

hurdenska skötas. Gemaskinenunderhåll enligt

anvisningarnaföratt garantera engodfunktion. Förvara

dennamanualoch bifogade dokumentinärheten av

maskinen.

SÄRSKILDA

SÄKERHETSANVISNINGAR

INNANDUANVÄNDER MASKINEN

•Kontrolleraarbetsytanpå dolda elkablar,

gasledningarochandra hinder, t.ex.meden

metalldetektor.

•Kontrolleraföljandepunkter:

Överensstämmermotornsarbetsspänning med

nätspänningen?

Ärförlängningssladd,kabelisolering och stickkontakt

igottskick: stadiga, intelösaeller skadade?

Sitterkontaktenordentligt i uttaget?

Löperborrmaskinenonormalt, blir denförvarm eller

gnistrardenför hårt?

Omnågotav ovanstående problemkonstateras

måstedugenast avbryta arbetetochreparera felet.

ELEKTRISKSÄKERHET

Varning!Vidbruk av elektriskaverktygmåste

grundläggandesäkerhetsåtgärderalltid iakttas för

attundvikarisken för brand,elchockoch

personskada.Läsalla dessa anvisningarinnandu

börjaranvändaapparaten och behåll

anvisningarna.

Kontrolleraalltidatt nätspänningen

överenskommermedspänningen på typskylten.

Maskinenärdubbelt isolerad enligtEN50144;

därförkrävsingen jordledare.

Byteavsladd eller stickkontakt

Kastagenastgamla sladdar ellerkontakternär de har

byttsutmot nya. Detärfarligt att sättaenkontakten på

enlössladd i ettvägguttag.

Brukavförlängningssladd

Användendasten godkänd förlängningssladdsomär

lämpadförmaskinens ineffekt. Minimalledartjocklekär

1,5mm2.Vid bruk avenkabelrulle måste dennaalltid

rullasavhelt.

Spänning | 230V~

Frekvens | 50Hz

Effoktförbrukning | 850W

Varvtal,obelastad/min | 750/min

Antalslag/min | 2920/min

Max.borrdiameter betong | Ø 28mm

metall | Ø13mm/16 mm

tra | Ø40mm

Vikt | 5.4 kg

Lpa(bullernivå) | 88 dB(A)

Lwa(bullereffekt) | 101dB(A)

Vibrationsvärde | 9m/s2

Ferm 15

MŰKÖDTETÉS

Azütvefúróalkalmazásához csekély kezelői

nyomástkellkifejteni. Túlzott nyomás amotor

túlterheléséhezvezethet.

OLDALSÓFOGANTYÚ

Az oldalsó fogóantyút tetszés szerinti irányba lehet

forgatni, így mind bal-, mind jobbkezes kezelők

kényelmesen tudják használni a készüléket.

1. Tekerje a kart az óramutató járásával ellentétes

irányban, így meglazítva azt.

2. Állítsa a fogantyút a kívánt pozícióba.

3. Rögzítse a fogót a megfelelő helyzetben.

FÚRÓFEJEKELTÁVOLģTÁSAÉS CSERÉJE

B.ábra

Afúrófejekeltávolítása előtt győződjönmegróla,

hogyakészülék nincs feszültségalatt.

Rendszeresenellenőrizzea fúrófejek állagát

Azeltompultfejeket élezze megvagycserélje ki

1. Vékony rétegben vigyen síkosítót a fúrófej

tengelyére mielőtt a helyére illesztené.

2. Illessze a fúrófej tengelyét a tokmány nyílásába és

tekerje ütközésig.

3. A fúrófej kiemeléséhez húzza hátra a tokmány

peremét.

AMÉLYSÉGSZABÁLYZÓBEÁLLÍTÁSA

1. Lazítsa meg az oldalsó fogantyút.

2. A mélységszabályzó egyenes részét illessze be a

fogantyún található lyukon keresztül.

3. Állítsa a szabályzót a kívánt fúrásmélységre.

4. Rögzítse a fogót a megfelelő helyzetben.

APORFOGÓFELSZERELÉSE

C.ábra

Aporfogó akadályozza meg,hogy amennyezetfúrás

közbenkeletkező nagymennyiségű pora gépbelsejébe

jusson.

1. Vegye ki a fúrófejet.

2. Csúsztassa a porfogót a fúrófej nyelére.

3. Helyezze vissza a porfogóval ellátott fúrófejet a

tokmányba.

4. A sérült porfogót késedelem nélkül cserélje le.

ÜZEMMÓDVÁLASZTÓKAPCSOLÓ

D.ábra

A 2. oldalon található ábra mutatja a különböző fúrási

módozatokhoz szükséges kapcsolóállásokat.

D1 = ütvefúrás .

D2 = fúrás.

D3 = vésés.

BE-/KIKAPCSOLÁS

A fúró indítása a BE/KI gomb megnyomásával történik

A fúró megállításához engedje el a BE/KI gombot.

TOKMÁNYBETÉTTELELLÁTOTTFÚRÓ

E.ábra

Acél, fa és műanyag fúrásakor javasolt a gyűrűs

fogastokmány és a hengeres szár alkalmazása.

HIBAELHÁRĺTÁS

1. Amotornem indul beabekapcsoláskor

•Hálózati feszültségkimaradás

Vizsgáljamega feszültségforrást

•Nem megfelelő kapcsolókontaktus

Cseréljekivagy javíttassa megaBE/KI kapcsolót

•Ahálózati feszültség túl alacsony

Azelosztókábeltúl hosszú

•Amotor károsodott

Akészülékjavítását bízza szakemberre.

•Akefék elkoptak

Cseréljekia szénkeféket

2. Akészülékmıködése közben szokatlanzaj

hallható,amotor lassan- vagynemforog

•Amotor a túlzott nyomás vagy fúrási mélység miatt

túlterhelt

Csökkentseanyomást vagy afúrásimélységet,

csökkentseazerőkifejtést

•Amotor károsodott

Akészülékjavítását bízza szakemberre.

•Ahálózati feszültség túl alacsony

Állítsabea megfelelő feszültségszintet

•Akefék elkoptak

Cseréljekia szénkeféket

3. Asebességváltófelülete túlmelegszik

A fúrófej túlterhelt vagy életlen

Csökkentseaterhelést, illetve élezzemega fúrófejet

Alacsony feszültségszint

Állítsabea megfelelő feszültségszintet

4. Szikrákjelennekmeg

Rövidzárlat vagy az armatúra meghibásodása

Javítsakiaz armatúrát

Az armatúra felszíne szennyezett vagy egyenetlen

Távolítsaela szennyeződéseket, illetveazidegen

anyagokatazarmatúra

34 Ferm

ELEKTROMOSPERGŐ ÜTVEFÚRÓ

ASZÖVEGBENTALÁLHATÓ SZÁMOK A2.

OLDALONTALÁLHATÓÁBRÁKRA

VONATKOZNAK

MŰSZAKIADATOK

TERMÉKINFORMÁCIÓ

A.ábra

1. Pergő funkció kapcsolója

2. Be / ki kapcsoló

3. Fő fogó

4. Ütvefúró funkció kapcsolója

5. Szénkefe fedő

6. Elektromos vezeték

7. Segédfogantyú

8. Mélységmérő

9. Porsapka

10. Fúró

11. Zárókarmantyú

FELHASZNÁLÁS

A Ferm FBH-850 kő, beton, illetve hasonló anyagok

fúrására használatos. A megfelelő fúrófejekkel azonban

fa és fémek fúrásához is alkalmazható. Ékfúrófejjel ellátva

bontókalapácsként is működik. Egyébirányú

felhasználása nem engedélyezett.

Ellenőrizze, hogy a készülék és valamennyi alkatrésze

hibátlan állapotban érkezett-e meg.

BIZTONSÁGIELŐĺRÁSOK

A használati utasításban a következő jelölések

szerepelnek:

Azittszereplő utasítások nemkövetéseesetén

személyisérülés,halál, illetve akészülék

meghibásodásnakveszélyeáll fönn.

Áramütés-veszély.

Akészülék üzembehelyezése előttalaposan

tanulmányozzaát ahasználati utasítást.Csak abbanaz

esetbenhasználja afúrót, hatisztában vanannak

működésévelés működtetésénekszabályaival. Azeszköz

megfelelőműködésének fenntartásaérdekében

karbantartásátaz idevágóutasításoknak megfelelőenlássa

el.Ezt ahasználati utasítástés amellékeltdokumentumokat

tartsaegyütt akészülékkel

KÜLÖNLEGESBIZTONSÁGI

ELŐĺRÁSOK

AKÉSZÜLÉKHASZNÁLATA ELŐTT

•Ellenőrizze, hogy a fúrandó felületen nincs-e eddig fel

nem ismert elektromos vezeték, gázcső vagy egyéb

akadályozó tárgy. Használhat pl.: fémdetektort.

•Ellenőrizze az alábbiakat:

Akészülékmotorjának feszültségigénye

megegyezik-eahálózati feszültség szintjével?

Ahosszabbító-kábel,a vezetékszigetelés ésa

csatlakozómegfelelőállapotú-e, azaz: szilárd,nincs

kilazulva,vagynem sérült?

Azaljzatmegfelelő csatlakozást biztosít-e?

Afúróműködtetése során megfigyelhető-eszokatlan

jelenség,túlmelegedésvagy túlzott szikraképzés?

Amennyibenafenti problémák bármelyikefennáll,

haladéktalanulállítsale a munkátésvégezze el a

szükségesjavításokat.

ÁRAMÜTÉSMEGELŐZÉSE

Figyelem!Elektromoseszközök használatakor

mindigbekell tartani azalapvetőbiztonsági

előírásokatatűz-, áramütés- ésbalesetveszély

megelőzésére.Akészülék használata előttalaposan

tanulmányozzaahasználati útmutatót későbbreis

tartsaaztmeg.

Mindigellenőrizze,hogy a géptörzslapon

megadottfeszültségértékbiztosított-e.

Akészülékaz EN50144 szabványszerintikettős

szigetelésselvanellátva, így különföldelő-érre

nincsszükség.

Kábelekéscsatlakozók cseréje

A lecserélt vezetékeket és csatlakozókat azonnal dobja

ki. A nem csatlakoztatott kábelt a fali érintkezőbe

csatlakoztatni balesetveszélyes.

Hosszabbító-zsinóralkalmazása

Csak jóváhagyott hosszabbító-kábelt használjon a

készülék áramellátásának biztosítására. A vezetőrész

keresztmetszete legyen legalább 1,5 mm2. Kábeldob

alkalmazása esetén mindig teljesen csévélje le a kábelt.

Feszültség |230V~

Frekvencia |50Hz

Bemenőteljesítmény |850W

Üresjárati sebesség/min. | 750/min

Löket | 2920/min

Maximális fúrókat beton | Ø28 mm

fém | Ø13mm/16mm

fa | Ø40 mm

Tömeg |5.4kg

Lpa (zajnyomásszint) | 88 dB(A)

Lwa (teljesítményi zajszint) | 101 dB(A)

Rezgésérték |9m/s2

Ferm 33

ANVÄNDNING

Slagborrningkräverendast ringa tryckfrån

användaren.Vidförkraftigt tryck kanmotorn

utsättasföronödigt

högbelastning.

MANUELLTSIDOHANDTAG

Detmanuellasidohandtaget kan vridastillbåda sidor av

maskinenförsäkert och bekvämtbrukför både

högerhäntaochvänsterhänta användare.

•Lossahandtagetgenom att vridadetmotsols.

•Vridhandtagettill önskat läge.

•Dragåtgreppet stadigt.

BYTEOCHUTTAGNING AV BORRBITS

Fig.B

Kontrollerainnandu byter borrbitsattkontakten

ärutdragenur vägguttaget.

Synabitsenregelbundet

Slöaborrmåste slipas ellerkastas

•Smörjborrskaftetlätt innan dusätterdet i chucken.

•Placeraborretsskaft i chuckensöppningoch vrid tills

detspärras.

•Förattlossa och avlägsnaborretdrar du chuckens

kragebakåt.

INSTÄLLNINGDJUPSTOPP

•Lossasidohandtaget.

•Fördjupstoppetsräta del genomhåleti handtaget.

•Ställinstoppet till önskatborrdjup.

•Dragåtgreppet stadigt.

MONTERINGDAMMFÅNGARE

Fig.C

Dammfångarenförekommeratt stora mängderdamm

trängerini maskinen närduborrar i ettinnertak.

•Avlägsnaborrbitset.

•Skjutdammfångarenöver borrskaftet.

•Placeraborretmed fångaren ichucken.

•Skadaddammfångaremåste alltid genastbytasut.

FUNKTIONSOMKOPPLARE

Fig.D

Diagrammetpåsidan 2 visarivilket läge omkopplaren

skaståför olika borrändamål.

D1=Slagborrning .

D2=Borrning.

D3=Mejsling.

KOPPLINGTILLOCH FRÅN

Startagenomatt trycka påströmbrytaren.

Stängavborren genom attsläppaströmbrytaren.

BORRNINGMEDCHUCKADAPTER

Fig.E

Vidborrningav stål, träochplast rekommenderar viatt

duanvänderchucken med kuggringochdet cylindriska

skaftet.

FELSÖKNING

1. Motornstartarej när strömmenkopplasin

• Strömavbrott.

Kontrolleraströmkällan.

•Dåligbrytarkontakt.

Repareraellerbyt ut strömbrytaren.

•Förlågnätspänning.

Förlångförlängningssladd.

• Motorskada.

Låtenyrkesman expert repareramaskinen.

•Slitnakolborstar.

Bytutborstarna.

2. Motorngeronormalt buller ochroterar

långsamtellerinte alls

•Motornöverbelastadpå grund avförhårt tryck eller

stortborrdjup.

Reduceratrycketeller borrdjupet, sänkkraften.

• Motorskada.

Låtenyrkesman reparera maskinen.

•Förlågnätspänning.

Väljrättnätspänning.

•Slitnakolborstar.

Bytutborstarna.

3. Överhettningavdrevhuset

•Överbelastningellerslött borrbits.

Reducerabelastningeneller slipa borret.

•Reduceradspänning.

Väljrättnätspänning.

4. Gnistorkonstateras

•Kortslutningellertrasigt ankare.

Repareraankaret.

•Ankaretsytasmutsig eller ojämn.

Avlägsnasmutsoch främmande föremålfrån

ankaretsyta.

16 Ferm

UNDERHÅLL

Tillseatt maskinen inteär spänningsförandenär

underhållsarbetenutförs på demekaniska delarna.

Fermsmaskinerhar konstruerats förattunder lång tid

fungeraproblemfrittmed ett minimaltunderhåll.

Genomattregelbundet rengöra maskinenochhantera

denpårätt sätt bidrardutill en långlivslängdför din

maskin.

BYTEAVKOLBORSTAR

•Bytutbåda kolborstarna samtidigt.

•Kontrolleraregelbundetpå slitage ochskada.

•Bytalltidut borstar somärlångt slitna.

•Hållborstarnaalltid rena ochfriafrån hinder.

•Förkontrolleller byta avkolborstenlossar du kåpan

medenskruvmejsel.

•Tagutkolborsten och bytutden om detbehövs.

•Dragåtkolborstkåpan.

DEFEKTER

Synamaskinenregelbundet på följandetydligadefekter

ochutförnödvändiga reparationer.

•Skadadsladd

•Felpåströmbrytaren

• Kortslutning

•Skadaderörligadelar

Rengöring

Rengörmaskinhöljetregelbundet med enmjukduk,

företrädesviseftervarje användning. Tillseatt

ventilationsspringornaärfria från dammochsmuts.

Användenmjuk duk fuktadmedtvålvatten vid svår

smuts.Användinga lösningsmedel sombensin,alkohol,

ammoniaketc.Sådana ämnen skadarplastdelarna.

Smörjning

Maskinenbehöveringen extra smörjning.

Driftstörningar

Omendriftstörning uppträder tillexempeltill följd avatt

endelhar blivit sliten,kontaktadå din lokalaFerm-

återförsäljare.

Längstbaki denna bruksanvisningfinnsen ritning medde

delarsomkan efterbeställas.

MILJÖ

Förattundvika transportskador levererasmaskineni en

såstadigförpackning som möjligt.Förpackningenhar så

långtdetär möjligt tillverkatsavåtervinningsbart

material.Tadärför tillvara möjlighetenattåtervinna

förpackningen.

Återlämnagamlamaskiner till dinlokalaFerm-

återförsäljarenärdu byter utdem.Där kommer

maskinenatttas om handpåett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkorenframgårav det separatbifogade

garantikortet.

Viintygaroch ansvarar för,attdenna

produktöverensstammermed följande

normochdokument

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

enl.bestämmelseroch riktlinjema:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fràn01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

FÖRSÄKRAN (S)

Ferm 17

MANUTENZIONE

Quandosieseguono operazioni dimanutenzione

sulmotore,assicurarsi che iltrapano non siaacceso.

LemacchineFerm sono stateprogettateper operare a

lungoconla minima manutenzione.Ilbuon

funzionamentodipendeda una curaadeguatae da una

puliziaregolare.

SOSTITUZIONEDELLESPAZZOLE AL

CARBONIO

•Cambiareentrambele spazzole alcarbonio

contemporaneamente.

•Controllareregolarmentelo stato diusuradelle

spazzole.

•Cambiaresemprele spazzole alcarboniousurate.

•Lespazzoledevono essere semprepulitee libere di

muoversi.

•Percontrollareo sostituire lespazzole,allentare il

cappuccioconun cacciavite.

•Senecessario,rimuovere la spazzolaalcarbonio e

sostituirla.

•Serrareilcappuccio della spazzolaalcarbonio.

DIFETTI

Ènecessariocontrollare regolarmente chel'utensilenon

presentiunodei difetti evidentiriportatiqui di seguitoed

eseguireleriparazioni eventualmente necessarie:

•cavodanneggiato

•cattivofunzionamentodell'interruttore

•corticircuiti

•partimobilidanneggiate

Pulizia

Tenerepulitele fessure diventilazionedella macchina

perimpedireil surriscaldamento delmotore.

Pulireregolarmentel'alloggiamento della macchinacon

unpannomorbido, di preferenzadopoogni utilizzo.

Eliminarelapolvere e losporcodalle fessure di

ventilazione.

Pereliminaremeglio lo sporcoèpossibile utilizzare un

pannomorbidoinumidito con dell'acquasaponata.Non

utilizzaremaisolventi quali petrolio,alcool,ammoniaca

ecosìvia. Potrebbero danneggiareleparti in plastica.

Lubrificazione

Lamacchinanon necessita diunaulteriore

lubrificazione.

Anomalie

Incasodi anomalie, adesempiodovute all'usura diuna

parte,contattareil rivenditore Fermdizona.

Nellapartefinale del presentemanualeè presente una

sezioneesplosadei componenti chepossonoessere

ordinati.

AMBIENTE

Perimpedirneil danneggiamento duranteiltrasporto, il

trapanoèimballato in unaconfezioneresistente. La

maggiorpartedei materiali diimballaggiopossono

esserericiclati.Gettare questi materialinegliappositi

contenitori.Consegnarele macchine daeliminareal

rivenditoreFermlocale. Egli provvederàasmaltirle nel

modoappropriato.

GARANZIA

Lecondizionirelative alla garanziasonocontenute nella

cedolaallegata.

LaSocietàFerm dichiara sottolapropria responsabilità

chequestoprodotto è conformeaiseguenti

standardodocumenti standardizzati

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

nelrispettodelle norme vigenti.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

dal01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DICHIARAZIONEDI CONFORMITA (I)

32 Ferm

FUNZIONAMENTO

Perutilizzareil trapano apercussioneè sufficiente

chel'operatoreeserciti una pressioneminima.Una

pressioneeccessivarischia di sovraccaricareinutilmenteil

motorino.

IMPUGNATURAMANUALELATERALE

L'impugnaturamanualelaterale può essereruotatain

entrambiilati dell'utensile inmodotale che siagli

operatoridestrorsisia quelli mancinipossanolavorare

comodamenteein tutta sicurezza.

•Allentarel'impugnatura girandola insenso antiorario.

•Ruotarel'impugnaturafino a quandononha

raggiuntolaposizione desiderata.

•Serrarel'impugnaturaa fondo.

CAMBIOERIMOZIONE DELLE PUNTEDEL

TRAPANO

Fig.B

Primadicambiare le punte,controllareche la spina

diretenon sia inseritanellapresa.

Controllarelepunte regolarmente.

Lepunteche non sonopiùmolto taglienti devono

essereaffilateo sostituite.

•Lubrificareleggermentel'asta della puntadeltrapano

primadiinserirla nell'utensile.

•Inserirel'astadella punta nell'aperturadelmandrino

deltrapanoe girare finoabloccarla.

•Persbloccaree rimuovere lapunta,tirare indietro il

collarinodelmandrino del trapano.

REGOLAZIONEDELDISPOSITIVO DI

ARRESTODELLAPROFONDITÀ

•Allentarel'impugnaturamanuale laterale.

•Inserirelaparte diritta deldispositivodi arresto della

profonditànelforo dell'impugnatura.

•Regolareildispositivo di arrestoinbase alla

profonditàdellapunta desiderata.

•Serrarel'impugnaturacon decisione.

INSTALLAZIONEDELRACCOGLIPOLVERE

Fig.C

Ilraccoglipolvereimpedisce che grandiquantitàdi

polvereprodottadall'azione del trapanoentrino

nell'utensilequandosi effettuano forinelsoffitto.

•Rimuoverelapunta del trapano.

•Farscorrereil raccoglipolvere sull'astadellapunta

deltrapano.

•Inserirelapunta con ilraccoglipolverenel mandrino.

•Iraccoglipolveredanneggiatidevono essere

sostituitiimmediatamente.

INTERRUTTOREDISELEZIONE DELLA

MODALITÀ

Fig.D

Loschemadi pag. 2mostrale posizioni correttedella

levadell'interruttoreper ciascuna modalitàdiforatura.

D1=Trapanatura a percussione.

D2=Trapanatura.

D3=Scalpellatura.

ACCENSIONEESPEGNIMENTO

Perazionareil trapano: premerel'interruttoredi

accensione/spegnimento.

Perarrestareil trapano: rilasciarel'interruttoredi

accensione/spegnimento.

TRAPANOCONADATTATORE PER

MANDRINO

Fig.E

Quandosilavora con acciaio,legnoe plastica, è

consigliabileutilizzareil mandrino acoronae l'asta

cilindrica.

INDIVIDUAZIONEDEI GUASTI

1. Ilmotorinonon gira, anchesel'alimentazione

èstatacollegata

•Alimentazionenonfunzionante.

Controllarel'alimentazione.

•Contattidell'interruttoreinadeguati.

Riparareosostituire l'interruttore diaccensione/

spegnimento.

•Tensionedirete troppo bassa.

Prolungatroppolunga.

•Motorinodanneggiato.

Fareripararel'utensile da personalespecializzato.

•Spazzoleusurate.

Sostituirelespazzole al carbonio.

2. Ilmotorinoè rumoroso egiralentamente o

nongiraaffatto

•Motorinosovraccaricoa causa dipressioneo

profonditàditrapanatura eccessiva.

Ridurrelapressione o laprofonditàdi trapanatura /

diminuirelaforza.

•Motorinodanneggiato.

Fareripararel'utensile da personalespecializzato.

•Tensionedell'alimentazionedi rete troppobassa.

Regolarelatensione dell'alimentazione direte.

•Spazzoleusurate.

Sostituirelespazzole al carbonio.

3. Surriscaldamentodellasuperficie della

scatolaingranaggi

•Sovraccaricoopunta del trapanosmussata.

Ridurreilcarico o affilarelapunta.

•Diminuirelatensione.

Regolarelatensione dell'alimentazione direte.

4. Presenzadiscintille

•Cortocircuitoo armatura rotta.

Fareripararel'armatura.

•Superficiedell'armaturasporca o irregolare.

Rimuoverelosporco o glioggettiestranei dalla

superficiedell'armatura.

Ferm 31

SÄHKÖTOIMINEN

ISKUPORAKONE

SEURAAVANTEKSTINNUMEROT VASTAAVAT

SIVUN2KUVIA.

TEKNISETTIEDOT

TUOTETIEDOT

KuvaA

1. Pyörivävalintakytkin

2. On/OFF-kytkin

3. Pääkädensija

4. Iskutoiminnonpysäytysvipu

5. Hiiliharjojenaukko

6. Sähköjohto

7. Lisäkahva

8. Syvyysmittari

9. Pölykorkki

10. Porakone

11. Lukitusmuhvi

KÄYTTÖTARKOITUS

FermFBH-850-porakone on tarkoitettureikien

poraamiseenkiveen,betoniin ja muihinvastaaviin

materiaaleihin.Sopiviateriä käytettäessä porallavoidaan

poratamyöspuuta tai metallia.Asianmukaisten

talttaterienkanssatätä laitetta voidaankäyttäämyös

purkutyökaluna.Käyttökaikkiin muihin tarkoituksiinon

kielletty.

Tarkista,onkokone ja senvarusteetvaurioituneet

kuljetuksenaikana.

TURVALLISUUSOHJEET

Näissäkäyttöohjeissakäytetään seuraavia symboleita:

Merkitseehenkilövahingonvaaraa, hengenvaaraa

taityökalunvioittumisen vaaraa mikäli

käyttöohjettaeinoudateta.

Merkitsesähköiskunvaaraa.

Luetämäkäyttöohje ennen koneenkäyttämistä.

Varmista,ettätiedät, kuinka konetoimiija kuinka sitä

käytetään.Huollakonetta ohjeiden mukaisesti.Näin

varmistat,ettäse toimii oikein.Säilytätämä

käyttöohjekirjajamuu dokumentaatio koneenlähellä.

ERIKOISTURVAOHJEET

ENNENLAITTEENKÄYTTÖÄ

•Tarkistaesimerkiksimetallinpaljastimella, onko

porattavassapinnassapiilossa olevia sähköjohtoja,

kaasuputkiataimuita esteitä.

•Tarkistaseuraavatasiat:

iVastaakomoottorinjännite verkkojännitettä?

iOvatkojatkojohto,johtimen eriste japistokehyvässä

kunnossa?Niidenon oltava tukeviajaehjiä.

iOnkopistokkeenkontakti hyvä?

iToimiikoporakoneepänormaalisti, ylikuumeneeko

setaituottaako se liikaakipinöitä?

iJoshuomaatyllä mainittuja ongelmia,lopetalaitteen

käyttöjakorjaa se heti.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Varoitus!Sähkökäyttöisiäkoneita käytettäessä on

ainanoudatettavaperusturvallisuusohjeita, jotta

tulipalojen,sähköiskujenja henkilövahinkojen riski

olisimahdollisimmanpieni. Lue kaikkinämäohjeet

ennentämäntuotteen käyttämistä jasäilytäohjeet.

Tarkistaaina,että jännite vastaaarvokilvessä

ilmoitettuajännitettä.

Koneonkaksoiseristetty EN50144:n mukaisesti.

Maattojohtoaeitästä syystä tarvita.

Johtojentaipistokkeiden vaihtaminen

Heitävanhatjohdot ja pistokkeetpoisheti niiden

vaihtamisenjälkeen.On vaarallista työntäälöysän

johdonpistokepistorasiaan.

Jatkojohtojenkäyttö

Käytävainoikeanlaista jatkojohtoa, jokasopiitämän

koneenvirransyöttöliitäntään.Johdon poikkipinnan

minimion1,5 mm2. Joskäytätjatkojohtokelaa, kelaa

johtoainatäysin auki.

Jännite | 230V~

Taajuus | 50Hz

Kulutettateho | 850W

Kierrosnopeus |

kuormittarnaton/min | 750/min

Iskujenmäärä | 2920/min

Porausteh betoni | Ø 28 mm

metali | Ø13mm/16 mm

puuhun | Ø 40mm

Paino | 5.4kg

Lpa(äänenpaine) | 88dB(A)

Lwa(äänentehotaso) | 101dB(A)

Värähtelyarvo | 9m/s2

18 Ferm

TOIMINTA

Iskuporauksessakäytetäänpientä painetta.

Liiallinenpainaminenvoi aiheuttaa moottorin

ylikuormituksen.

SIVUKAHVA

Sivukahvavoidaansiirtää koneen kummalletahansa

puolelle.Näinvarmistetaan turvallinen jamukavakäyttö

sekävasen-että oikeakätisille.

•Löysennäkahvaakiertämällä sitä vastapäivään.

•Kierräsivukahvahaluttuun asentoon.

•Kiristäkahvakunnolla.

PORANTERIENVAIHTAMINENJA

IRROTTAMINEN

KuvaB

Ennenkuinvaihdat poranterän, tarkista,että

virtajohtoonirrotettu pistorasiasta.

Tarkistaporanterätsäännöllisesti.

Tylsätporanteräton teroitettava taivaihdettava.

•Voiteleporanteränvarsi kevyesti ennenkuinasennat

senkoneeseen.

•Asetaporanteränvarsi poran istukanaukkoonja

kierräsitä,kunnes se lukittuukiinni.

•Voitvapauttaaja irrottaa poranteränvetämällä

poranistukankaulusta taaksepäin.

SYVYYSPYSÄYTTIMENSÄÄTÄMINEN

•Irrotasivukahva.

•Asetasyvyyspysäyttimensuora osa kahvanreiänläpi.

•Säädäpysäytinhaluttuun poraussyvyyteen.

•Kiristäkahvakunnolla.

PÖLYNKERÄIMENASENTAMINEN

KuvaC

Pölynkeräinestääporausroskan pääsyn porakoneeseen

porattaessakattoa.

•Irrotaporanterä.

•Liu'utapölynkeräinporanterän varren päälle.

•Asetaporanteräkeräimen kanssa poranistukkaan.

•Vaihdavaurioitunutpölynkeräin välittömästi uuteen.

TOIMINTATILANVALINTAKYTKIN

KuvaD

Sivun2kuvassa on annettueriporan toimintatilojen

vaatimatkytkinasennot.

D1=Iskuporaus

D2=Poraus

D3=Talttatoiminto

KYTKEMINENPÄÄLLEJA POIS

Poraamisenaloittaminen:Paina ON/OFF-kytkintä.

Poraamisenlopettaminen:Vapauta ON/OFF-kytkin.

PORAAMINENISTUKKASOVITINTA

KÄYTTÄEN

KuvaE

Kunporaatterästä, puuta jamuovia,on suositeltavaa

käyttäärengasvaihdeistukkaa

jasylinterinmuotoistaakselia.

VIANMÄÄRITYS

1. Moottorieikäynnisty, vaikka virtakytketään

•Virtalähdeonviallinen.

Tarkistavirtalähde.

•Huonokytkimenkontakti.

Korjaataivaihda ON/OFF-kytkin.

•Verkkojänniteonliian pieni.

Jatkojohtoonliian pitkä.

•Moottorionvaurioitunut.

Annaasiantuntijankorjata moottori.

•Kuluneetharjat.

Vaihdahiiliharjat.

2. Moottoristakuuluuepänormaalia ääntä,

moottoripyöriihitaasti tai seeipyöri

lainkaan.

•Moottorionylikuormittunut liiallisesta paineestatai

poraussyvyydestä.

Vähennäpainettatai poraussyvyyttä, käytä

vähemmänvoimaa.

•Moottorionvaurioitunut.

Korjautakoneasiantuntijalla.

•Virtalähteenjänniteon liian pieni.

Säädävirtalähteenjännitettä.

•Kuluneetharjat.

Vaihdahiiliharjat.

3. Vaihteistonpinnanylikuumeneminen

•Poranterääonylikuormitettu tai seontylsä.

Vähennäkuormaatai teroita poranterä.

•Pienentynytjännite.

Säädävirtalähteenjännitettä.

4. Kipinöintiähavaittu

•Oikosulkutaiankkuri on rikki.

Korjaaankkuri.

•Ankkurinpintaon likainen taiepätasainen.

Puhdistaankkurinpinnalta lika javieraatesineet.

Ferm 19

TRAPANOELETTRICO A

PERCUSSIONEROTANTE

INUMERICONTENUTI NEL TESTOSEGUENTE

CORRISPONDONOALLEFIGURE DI PAGINA2

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONISULPRODOTTO

Fig.A

1. Levadiselezione rotante

2. Interruttorediaccensione / spegnimento

3. Impugnaturaprincipale

4. Levadiselezione per interruzionetrapano

5. Cappucciospazzolaal carbonio

6. Cordoncinoelettrico

7. Impugnaturaausiliaria

8. Calibrodiprofondità

9. Cappucciopolvere

10. Trapano

11. Manicottodibloccaggio

FINALITÀDIUTILIZZO

IlprodottoFerm FBH-850 èstatoprogettato per

praticareforiin materiali qualipietra,calcestruzzo e

simili.Conpunte apposite, l'utensilepuòanche essere

utilizzatoperpraticare fori nellegnoo nel metallo.Esso

puòancheessere utilizzato comemartelloda

demolizioneinsiemeagli appositi scalpelli.Ognialtro

scopoèesplicitamente escluso.

Controllarechel'utensile e gliaccessorinon riportino

dannidovutial trasporto.

ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA

Questomanualedi istruzioni d'usoutilizzai simboli

seguenti:

Indicailrischio di lesionipersonali,di pericolo di

morteodi danni all'utensileincaso di mancato

rispettodelleistruzioni contenute inquestomanuale.

Indicailrischio di scossaelettrica

Leggereattentamente questo manualeprima diutilizzare

l'utensileper essere certidi saperecomelavora ecome va

fattofunzionare. Eseguire lamanutenzione dell'utensile

nelrispetto delle istruzioniper assicurarsidiun suo

correttofunzionamento. Tenere ilpresente manualeela

documentazioneallegata sempre vicinoall'utensile.

ISTRUZIONISPECIALI PER LA

SICUREZZA

PRIMADIUTILIZZARE L'UTENSILE

•Controllarechela superficie daforarenon nasconda

cavielettrici,tubi del gasoaltri ostacoli servendosi,

adesempio,di un rilevatoredimetalli.

•Verificareiseguenti punti:

ilvoltaggiodel motorino corrisponde

all'alimentazionedirete?

laprolunga,l'isolamento del cordoncinoela spina

sonotuttiin buone condizioni,ovverorobusti e non

laschiodanneggiati?

laconnessionealla presa ècorretta?

iltrapanofunziona in manieraanormale,si

surriscaldaogenera troppe scintille?

Nelcasoincuisia presenteunadellesituazioni succitate,

nonutilizzarel'utensileefarlo riparareimmediatamente.

SICUREZZAELETTRICA

Attenzione:quandosi utilizzano apparecchi

elettrici,èsempre necessario seguireelementari

precauzionidisicurezza per ridurreilrischio di

incendio,discossa elettrica odilesioni personali.

Leggerelepresenti istruzioni nellalorointerezza

primadicercare di azionarel'utensile.Quindi

tenerledaparte.

Controllaresempreche il voltaggiocorrispondaa

quelloindicatosulla targhetta deidati.

L'utensileèdotato di undoppioisolamento, in

conformitàallanorma EN50144. Pertantoilfilo di

terranonè necessario.

Sostituzionedicavi o spine

Nonappenasostituiti con nuovielementi,gettare

immediatamentelespine e icavivecchi. È pericoloso

inserirelaspina di uncavolasco in unapresaa muro.

Impiegodiprolunghe

Utilizzareunicamentele prolunghe omologateeadatte

all'alimentazionedell'utensile.Ladimensione minima per

ilconduttoreè di 1,5mm2.Quando si utilizzauncavo

avvoltoinbobina, assicurarsi disrotolarlosempre in

modocompleto.

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenzaassorbita | 850W

Velocitáinassenza di carico | 750/min

Numerogiri | 2920/min

Diametrogiala punta calcestruzzo | Ø28mm

metalo | Ø13mm/16mm

legno | Ø40mm

Peso | 5.4kg

Lpa(pressioneacustica) | 88dB(A)

Lwa(potenzaacustica) | 101dB(A)

Vibrazione | 9 m/s2

30 Ferm

MANTENIMIENTO

Asegúresedeque la máquinanoestá conectada

cuandovayaa realizar tareasdemantenimiento

enelmotor.

Lasmáquinasde Ferm hansidodiseñadas para poder

funcionarduranteun largo períododetiempo con un

mínimodemantenimiento. La máquinafuncionaráde

manerasatisfactoriay continuada, siemprequela cuide

adecuadamenteyla limpie conregularidad.

CAMBIODELAS ESCOBILLAS DECARBONO

•Cambieambasescobillas de carbonoala vez.

•Compruebeconcierta frecuencia elposibledesgaste

ylasroturas.

•Siestándesgastadas, cámbielas.

•Manténgalaslimpiasy sin residuos.

•Paracomprobaro cambiar lasescobillasde carbono,

aflojeeltapón de protecciónconun destornillador.

•Saquelasescobillas de carbonoycámbielas si fuese

necesario.

•Aprieteeltapón de laescobillade carbón.

DEFECTOS

Deberevisarsela máquina conciertafrecuencia para

comprobarsiexiste alguno delossiguientes defectos

obviosy,en ese caso,realizarlas reparaciones

oportunas.

•Dañosenel cable

•Funcionamientoincorrectodel interruptor

• Cortocircuitos

•Dañosenlas partes móviles

Limpieza

Mantengalimpiaslas ranuras deventilaciónde la

máquinaparaevitar que serecalienteel motor.

Limpieregularmentela cubierta delamáquina con un

pañosuave,preferiblemente después decadauso.

Mantengalasranuras de ventilaciónlimpias.

Sinosale la suciedad,utiliceun paño suavehumedecido

conaguade jabón. Noutilicenunca disolventes como

petróleo,alcohol,amoníaco, etc. Estosdisolventes

puedendañarlas partes deplástico.

Lubricación

Lamáquinano requiere lubricaciónadicional.

Fallos

Siseproduce algún fallo,porejemplo, por desgastede

algunapieza,póngase en contactoconel distribuidor de

Fermdesu zona.

Enlaparte posterior deestemanual podrá veruna

ampliacióndelas piezas quesepueden encargar.

MEDIOAMBIENTE

Paraquela máquina nosufradaños durante su

transporte,vieneguardada en unfuerteembalaje. Casi

todoslosmateriales del embalajesonreciclables. Lleve

estosmaterialesa un centrodereciclado adecuado.

Cuandoyano quiera sumáquina,llévesela al distribuidor

deFermde su zona.Allíla reciclarán sindañarel medio

ambiente.

GARANTÍA

Lascondicionesde garantía seencuentranen la tarjeta

degarantíaadjunta.

Declaramosque,bajo nuestra únicaresponsabilidad,

esteproductoestá conforme conlossiguientes

estándaresodocumentos estándar

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

deacuerdocon las normativas.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

del01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DÉCLARATIONDE CONFORMIDAD (E)

Ferm 29

HUOLTO

Irrotaainakone virtalähteestä ennenhuollon

aloittamista.

Ferm-koneetonsuunniteltu toimimaan pitkäänja

mahdollisimmanpienellähuoltotarpeella.

Puhdistamallajakäyttämällä sitä oikeallatavallavoit

itsekinvaikuttaakoneen käyttöikään.

HIILIHARJOJENVAIHTAMINEN

•Vaihdamolemmathiiliharjat samanaikaisesti.

•Tarkistasäännöllisestikulumisen varalta.

•Vaihdaainakuluneet hiiliharjat.

•Pidähiiliharjataina puhtaina jaesteettöminä.

•Voittarkistaatai vaihtaa hiiliharjanirrottamalla

kannenruuvitaltalla.

•Irrotahiiliharjaja vaihda setarvittaessa.

•Kiristähiiliharjankorkki.

VIAT

Tarkistakonesäännöllisesti seuraavien vikojenvaralta.

Korjauksetontarvittaessatehtävä heti.

•Johdonvauriot

•Kytkimenvika

• Oikosulku

•Liikkuvienosienvauriot

Puhdistaminen

Puhdistakoneenulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla.Parastaolisi puhdistaa sejokaisen

käyttökerranjälkeen.Pidä koneen jäähdytysaukot

puhtaina.

Joslikaon pinttynyt, voitkäyttääsaippuavedellä

kostutettuakangaspalaa.Älä kuitenkaan käytäliuottimia

kutenbensiiniä,alkoholia, ammoniakkia jne,koskane

vahingoittavatkoneenmuoviosia.

Voitelu

Konettaeitarvitse voidella.

Häiriöt

Joskoneentoiminnassa ilmenee häiriöesim.jonkin osan

kulumisenjohdosta,ota yhteyttä lähimpäänFerm-

jälleenmyyjään.

Näidenkäyttöohjeidenlopusta löydät

kokoonpanopiirustuksenjavaraosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioidenvälttämiseksikone on pakattu

tukevaanlaatikkoon.Tämä pakkaus onmahdollisimman

ympäristöystävällinen.Kierrätäse.

Josvaihdatkoneen uuteen, voitviedävanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi,jokahuolehtii

ympäristöystävällisestäjätehuollosta.

TAKUU

Luetakuuehdotkoneen mukaan liitetystätakuukortista.

Todistammetätenja vastaamme yksinsiitä,

ettätämätuote on allalueteitujenstandardienja

standardoimisasiakirjojenvaatimustenmukainen:

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

seruaaviensääntöjenmukaisesti:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

20 Ferm

Other manuals for FBH-850K

This manual suits for next models

Table of contents

Other Ferm Rotary Hammer manuals

Ferm

Ferm FBH-1100K User manual

Ferm

Ferm FBH-1100KD User manual

Ferm

Ferm HDM1022 User manual

Ferm

Ferm HDM1052 User manual

Ferm

Ferm HDM1023 User manual

Ferm

Ferm HDM1021 User manual

Ferm

Ferm HDM1030P User manual

Ferm

Ferm FBH-1500 User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands

KRESS

KRESS KUC61.9 Safety and operating manual

Makita

Makita HR4040C instruction manual

Hitachi

Hitachi DH 22PG Handling instructions

Makita

Makita DHR171ZJ instruction manual

Dexter Power

Dexter Power PDH26G1 instructions

HIKOKI

HIKOKI DH18DPB Handling instructions

Stomer Professional

Stomer Professional SRD-950-K user manual

Milwaukee

Milwaukee M18 BLHX-502X Original instructions

Villager

Villager VLN 1105 Manual instruction

Makita

Makita HR4003C instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FUEL 2712-20 Operator's manual

Makita

Makita BHR202 instruction manual

Bosch

Bosch RH432VCQ Operating/safety instructions

Bosch

Bosch GBH 5-40 DE operating instructions

Bosch

Bosch GBH 2-28 D operating instructions

Makita

Makita HR2020 instruction manual

Bosch

Bosch Professional GBH 180-LI Original instructions

DeWalt

DeWalt DC223 instruction manual

Ferm FBH-850K User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands