Ferm HDM1022 User manual

www.ferm.com
EN Original instructions 04
DE Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung 08
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing 12
FR Traduction de la notice originale 16
ES Traducción del manual original 20
PT Tradução do manual original 24
IT Traduzione delle istruzioni
originali 28
SV Översättning av bruksanvisning
i original 32
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 35
NO Oversatt fra orginal veiledning 39
DA Oversættelse af den originale
brugsanvisning 42
HU Eredeti használati utasítás
fordítása 46
CS Překlad püvodního návodu k
používání 50
SK Prevod izvirnih navodil 53
SL Preklad pôvodného návodu na
použitie 57
PL Tłumaczenie instrukcji
oryginalnej 60
LT Originalios instrukcijos vertimas 64
LV Instrukciju tulkojums no
oriģinālvalodas 68
ET Algupärase kasutusjuhendi
tõlge 71
RO Traducere a instrucţiunilor
originale 75
HR Prevedeno s izvornih uputa 79
SR Prevod originalnog uputstva 82
RU Перевод исходных инструкций 86
UA Переклад оригінальних
інструкцій 90
EL Μετάφραση του πρωτοτύπου
των οδηγιών χρήσης 94
BG Превод на оригиналната
инструкция 98
ROTARY HAMMER
HDM1022

2Ferm
2 9 3
1
6
11
10
5
4
7
8
Fig. A
4 5
Fig. B

3
Ferm
8 7
4
15 4
A
B
C
2
2
2
3
3
3
Fig. D
Fig. E
Fig. C

EN
4Ferm
ROTARY HAMMER
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers. All
products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for many
years to come.
Safety warnings
WARNING Read the enclosed safety
warnings, the additional safety warnings
and the instructions. Failure to follow the
safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fire and/or serious
injury. Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Risk of personal injury.
Risk of electric shock.
Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
Wear safety goggles. Wear hearing
protection.
Double insulated.
Additional safety warnings for hammer drills
Do not work materials containing asbestos.•
Asbestos is considered carcinogenic.
Wear safety goggles, hearing protection and if•
necessary other protective means, such as
safety gloves, safety shoes, etc.
Always hold the machine with two hands.•
Make sure that the workpiece is properly•
supported or fixed.
Before use, always check walls, floors, or•
ceilings for the presence of hidden wiring and
pipes.
Only use accessories that are suitable for use•
with the machine.
Only use accessories with the correct•
dimensions.
Inspect the accessories before each use. Do•
not use accessories which are bent, cracked,
or otherwise damaged.
Always use the auxiliary grip to reduce the risk•
of loss of control. Risk of personal injury.
Hold the machine by the insulated gripping•
surfaces where the accessory may contact
hidden wiring or the mains cable. If the
accessory contacts a ‘live’ wire, the exposed
metal parts of the machine can also become
‘live’. Risk of electric shock.
After use, do not touch the tip of the•
accessory.
Electrical safety
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
Do not use the machine if the mains cable or•
the mains plug is damaged.
Only use extension cables that are suitable for•
the power rating of the machine with a
minimum thickness of 1.5 mm2. If you use a
extension cable reel, always fully unroll the
cable.
Mains plug replacement (UK only)
If the moulded 3-pin plug attached to the unit is
damaged and needs replacing, it is important that
it is correctly destroyed and replaced by an
approved BS 1363/13A fused plug and that the
following wiring instructions are followed.
The wires in the mains cable are coloured in
accordance with the following code:
blue neutral
brown live
As the colours of the wires in the mains cable of
the unit may not correspond to the coloured
markings identifying the terminals in the plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be•

EN
5
Ferm
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be•
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Technical data
Mains voltage 230V~
Mains frequency 50Hz
Power input 1,500W
No-load speed 350 - 800 /min
Impact rate 1100 - 2700 /min
Max. drilling diameter
Wood 40 mm
Steel 13 mm
Concrete 36 mm
Weight 6 kg
Noise and vibration
Hammer position
Sound pressure (Lpa) 98.5 dB(A)
Acoustic power (Lwa) 109.5 dB(A)
Uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration main handle 19.819 m/s2
Uncertainty (K) 1.5 m/s2
Hammer/drill position
Sound pressure (Lpa) 96.88 dB(A)
Acoustic power (Lwa) 107.88 dB(A)
Uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration main handle 24.847 m/s2
Uncertainty (K) 1.5 m/s2
Wear hearing protection.
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in EN
60745; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
using the tool for different applications, or with•
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
the times when the tool is switched off or when•
it is running but not actually doing the job, may
signifi cantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
Description
(fig. A)
Your hammer drill has been designed for drilling
holes into wood, steel, and masonry. The machine
can also be used as a demolition hammer in
combination with the SDS chisels.
1. On/off switch
2. Drill selection switch
3. Hammer selection lever
4. Chuck
5. Locking sleeve
6. Main grip
7. Auxiliary grip
8. Depth stop
9. Lubrication point
10. Carbon brush holder
11. Adjusting wheel for electronic speed control
Assembly
Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug from
the mains.
Mounting and removing the accessory
(fig. B)
Do not use blunt drill bits or chisels.
Immediately sharpen or replace blunt drill
bits or chisels.
Mounting
Apply a few drops of oil to the shaft of the•
accessory.
Slide the locking sleeve (5) to the rear.•
Insert the accessory into the chuck (4).•
Secure the accessory by turning it•
counterclockwise until it locks into place.
Release the locking sleeve (5).•
Removing
Slide the locking sleeve (5) to the rear.•
Remove the accessory from the chuck (4).•
Release the locking sleeve (5).•
Mounting and removing the auxiliary grip
(fig. C)
Mounting
Loosen the auxiliary grip (7) by turning it•
counterclockwise.
Mount the auxiliary grip (7) by sliding it over•

EN
6Ferm
the chuck (4).
Turn the auxiliary grip (7) to the required•
position.
Tighten the auxiliary grip (7) by turning it•
clockwise.
Removing
Loosen the auxiliary grip (7) by turning it•
counterclockwise.
Remove the auxiliary grip (7).•
Tighten the auxiliary grip (7) by turning it•
clockwise.
Mounting and removing the depth stop
(fig. C)
Mounting
Loosen the auxiliary grip (7) by turning it•
counterclockwise.
Insert the depth stop (8) through the hole in•
the auxiliary grip (7).
Set the depth stop (8) to the required position.•
Tighten the auxiliary grip (7) by turning it•
clockwise.
Removing
Loosen the auxiliary grip (7) by turning it•
counterclockwise.
Remove the depth stop (8).•
Tighten the auxiliary grip (7) by turning it•
clockwise.
Mounting and removing the dust collector
(fig. D)
The dust collector prevents dust from entering the
machine when drilling into ceilings.
Immediately replace a damaged dust
collector.
Mounting
If necessary, remove the accessory from the•
chuck (4).
Slide the dust collector (15) over the shaft of•
the accessory.
Insert the accessory with the dust collector•
(15) into the chuck (4).
Removing
Remove the accessory with the dust collector•
(15) from the chuck (4).
Remove the dust collector (15) from the•
accessory.
Use
Switching on and off
(fig. A)
To switch on the machine, press the on/off•
switch (1).
To switch off the machine, release the on/off•
switch (1).
Setting the operating mode
(fig. A & E)
The drill selection switch and the hammer
selection lever must be set according to the
required operating mode. Refer to the table below
to set the required operating mode.
Setting (fig. E) Operating mode
A Demolition hammer / Chisel
B Hammer drill
C Drill
Turn the drill selection switch (2) and the•
hammer selection lever (3) to the required
position.
Speed Preselection
The required speed can be preselected with the
thumbwheel. Also during running the rotational
speed can be adjusted.
1 – 2 = low speed
3 – 4 = medium speed
5 – 6 = high speed
Max = maximum speed
The required speeds depends on the material and
can be determined by practical testing.
Hints for optimum use
Clamp the workpiece. Use a clamping device•
for small workpieces.
Firmly hold the machine by the grip.•
Set the operating mode.•
Switch on the machine.•
Do not apply too much pressure on the•
machine. Let the machine do the work.
Switch off the machine and wait for the•
machine to come to a complete standstill
before putting the machine down.

EN
7
Ferm
Cleaning and maintenance
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
mains plug from the mains.
Regularly clean the housing with a soft cloth.•
Keep the ventilation slots free from dust and•
dirt. If necessary, use a soft, moist cloth to
remove dust and dirt from the ventilation slots.
Lubrication
(fig. A)
Regularly grease the shaft in which the•
accessories must be inserted.
Regularly check the grease level inside the•
machine:
Remove the cover from the lubrication•
point (9) using a screwdriver.
Remove the cap from the lubrication point•
(9).
If necessary, add some grease into the•
lubrication point (9).
Mount the cap to the lubrication point (9).•
Mount the cover to the lubrication point (9)•
using a screwdriver.
Checking and replacing the carbon•
brushes (fig. A)
The carbon brushes must be checked•
regularly. If the carbon brushes are worn,
the machine will start to run unevenly.
Only use the correct type of carbon
brushes.
Remove the carbon brush holders (10) using a•
screwdriver.
Clean the carbon brushes.•
In case of wear, replace both carbon brushes•
at the same time.
Mount the carbon brush holders (10) using a•
screwdriver.
After mounting the new carbon brushes, let•
the machine run at no load for 15 minutes.
Warranty
Consult the enclosed warranty terms.
Environment
Disposal
The product, the accessories, and the
packaging must be sorted for
environmentally friendly recycling.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.

DE
8Ferm
BOHRHAMMER
Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm
Produkts.
Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt
erworben, dass von einem der führenden
Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von Ferm
an Sie gelieferten Produkte sind nach den
höchsten Standards von Leistung und Sicherheit
gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es
auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst
anbieten zu können, der von unserer
umfassenden Garantie unterstützt wird. Wir
hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem
Produkt haben.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Lesen Sie die beiliegenden
Sicherheitsanweisungen, die
zusätzlichen Sicherheitsanweisungen
sowie die Bedienungsanleitung. Das
Nichtbeachten der
Sicherheitsanweisungen und der
Bedienungsanleitung kann zu einem
Stromschlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen führen. Bewahren Sie die
Sicherheitsanweisungen und die
Bedienungsanleitung zur künftigen
Bezugnahme auf.
Folgende Symbole werden im
Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt
verwendet:
Gefahr von Personenverletzungen.
Gefahr eines Stromschlags.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
und Wartung.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie
einen Gehörschutz.
Schutzisoliert.
Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür
nicht vorgesehenen Abfallbehältern.
Zusätzliche sicherheitshinweise für
bohrhämmer
Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen•
Materialien. Asbest wird als krebserregend
eingestuft.
Tragen Sie eine Schutzbrille, einen•
Gehörschutz und gegebenenfalls weitere
Schutzausrüstung wie
Sicherheitshandschuhe, Sicherheitsschuhe,
usw.
Halten Sie die Maschine stets mit beiden•
Händen fest.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück •
richtig gestützt bzw. fixiert ist.
Prüfen Sie die Wände, Böden oder Decken •
vor dem Gebrauch stets auf versteckte Kabel
oder Rohrleitungen.
Verwenden Sie nur Zubehör, das für den •
Gebrauch mit der Maschine geeignet sind.
Verwenden Sie nur Zubehör mit den richtigen•
Maßen.
Überprüfen Sie das Zubehör vor jedem •
Gebrauch. Verwenden Sie kein verbogenes,
gerissenes oder anderweitig beschädigtes
Zubehör.
Verwenden Sie stets den Zusatzhandgriff, um•
die Gefahr zu verringern, die Kontrolle zu
verlieren. Gefahr von Personenverletzungen.
Halten Sie die Maschine an den isolierten•
Griffflächen, falls die Gefahr besteht, dass das
Zubehör versteckte Leitungen oder das
Netzkabel berühren könnte. Falls das Zubehör
einen spannungsführenden Draht berührt,
können die freiliegenden Metallteile der
Maschine ebenfalls spannungsführend
werden. Gefahr eines Stromschlags.
Berühren Sie die Spitze des Zubehörs nicht •
nach dem Gebrauch.
Elektrische Sicherheit
Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der
Spannung auf dem Typenschild
übereinstimmt.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das•
Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
ist.

DE
9
Ferm
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die•
für die Leistungsaufnahme der Maschine
geeignet sind und eine Mindestaderstärke von
1,5 mm2haben. Falls Sie eine Kabeltrommel
verwenden, rollen Sie das Kabel immer
vollständig ab.
Technische daten
Netzspannung 230 V~
Netzfrequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 1500 W
Leerlaufgeschwindigkeit 350 - 800 /min
Schlaggeschwindigkeit 1100 - 2700 /min
Max. Bohrdurchmesser
Holz 40 mm
Stahl 13 mm
Beton 36 mm
Gewicht 6 kg
Lärm und vibrationen
Hammerposition
Schalldruck (Lpa) 98.5 dB(A)
Schallleistung (Lwa) 109.5 dB(A)
Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Vibration Hauptgriff 19.819 m/s2
Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2
Hammer-/Bohrposition Schalldruck (Lpa) 96.88 dB(A)
Schallleistung (Lwa) 107.88 dB(A)
Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Vibration Hauptgriff 24.847 m/s2
Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Vibrationsstufe
Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 60745
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition
bei Verwendung des Werkzeugs für die
angegebenen Anwendungszwecke
die Verwendung des Werkzeugs für andere •
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen
Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet•
ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht
eingesetzt wird, können die Expositionsstufe
erheblich verringern
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
Beschreibung
(Abb. A)
Ihre Bohrhammer wurde zum Bohren von Löchern
in Holz, Stahl und Mauerwerk konstruiert. Die
Maschine kann in Kombination mit den SDS-
Meißeln auch als Abbruchhammer verwendet
werden.
1. Ein-/Aus-Schalter
2. Bohrmodus-Wahlschalter
3. Hammermodus-Wahlhebel
4. Spannfutter
5. Sicherungsmanschette
6. Haupthandgriff
7. Zusatzhandgriff
8. Tiefenanschlag
9. Schmierstelle
10. Kohlebürstenhalter
11. Einstellrad für elektronische Drehzahlreglung
Montage
Schalten Sie die Maschine vor der
Montage aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Anbringen und Entfernen eines Zubehörteils
(Abb. B)
Verwenden Sie keine stumpfen Bohrer-
Bits oder Meißel. Schärfen oder erneuern
Sie stumpfe Bohrer-Bits oder Meißel.
Anbringen
Tragen Sie ein paar Tropfen Öl an der Welle•
des Zubehörs auf.
Schieben Sie die Sicherungsmanschette (5)•
nach hinten.
Setzen Sie das Zubehör in das Spannfutter (4)•
ein.
Sichern Sie das Zubehör durch Drehen gegen•
den Uhrzeigersinn, bis es in seiner Lage
einrastet.
Lassen Sie die Sicherungsmanschette (5) los.•
Entfernen
Schieben Sie die Sicherungsmanschette (5)•
nach hinten.
Entfernen Sie das Zubehör aus dem•
Spannfutter (4).
Lassen Sie die Sicherungsmanschette (5) los.•

DE
10 Ferm
Anbringen und Entfernen des
Zusatzhandgriffs
(Abb. C)
Anbringen
Lösen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch•
Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
Bringen Sie den Zusatzhandgriff (7) an, indem•
Sie ihn über das Spannfutter (4) schieben.
Drehen Sie den Zusatzhandgriff (7) in die•
erforderliche Position.
Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch•
Drehen im Uhrzeigersinn an.
Entfernen
Lösen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch•
Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie den Zusatzhandgriff (7).•
Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch•
Drehen im Uhrzeigersinn an.
Anbringen und Entfernen des Tiefenanschlags
(Abb. C)
Anbringen
Lösen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch•
Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
Setzen Sie den Tiefenanschlag (8) durch das•
Loch im Zusatzhandgriff (7) ein.
Stellen Sie den Tiefenanschlag (8) auf die•
erforderliche Position.
Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch•
Drehen im Uhrzeigersinn an.
Entfernen
Lösen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch•
Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie den Tiefenanschlag (8).•
Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (7) durch•
Drehen im Uhrzeigersinn an.
Anbringen und Entfernen des Staubfängers
(Abb. D)
Der Staubfänger verhindert, dass Staub in die
Maschine eindringt, wenn in Decken gebohrt wird.
Erneuern Sie einen beschädigten
Staubfänger unverzüglich.
Anbringen
Entfernen Sie das Zubehör ggf. aus dem•
Spannfutter (4).
Schieben Sie den Staubfänger (15) über die •
Welle des Zubehörs.
Setzen Sie das Zubehör mit dem Staubfänger•
(15) in das Spannfutter (4) ein.
Entfernen
Entfernen Sie das Zubehör mit dem•
Staubfänger (15) aus dem Spannfutter (4).
Entfernen Sie den Staubfänger (15) vom•
Zubehör.
Gebrauch
Ein- und Ausschalten (Abb. A)
Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie •
auf den Ein-/Aus-Schalter (1).
Um die Maschine auszuschalten, lassen Sie•
den Ein-/Aus-Schalter (1) los.
Einstellen des Betriebsmodus
(Abb. A & E)
Der Bohrmodus-Wahlschalter und der
Hammermodus-Wahlhebel müssen entsprechend
des erforderlichen Betriebsmodus eingestellt
werden. Die Einstellung des erforderlichen
Betriebsmodus können Sie der Tabelle unten
entnehmen.
Einstellung (Abb. E) Betriebsmodus
A Abbruchhammer / Meißel
B Bohrhammer
C Bohrer
Drehen Sie den Bohrmodus-Wahlschalter (2)•
und den Hammermodus-Wahlhebel (3) auf die
erforderliche Position.
Drehzahlvoreinstellung
Die erforderliche Drehzahl kann mittels Rändelrad
voreingestellt werden. Die Drehzahl kann auch
während des Betriebs eingestellt werden.
1 - 2 = niedrige Drehzahl
3 - 4 = mittlere Drehzahl
5 - 6 = hohe Drehzahl
Max = maximale Drehzahl
Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom
Material und kann durch Erprobung in der Praxis
ermittelt werden.
Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse
Spannen Sie das Werkstück ein. Verwenden •
Sie für kleine Werkstücke eine
Spannvorrichtung.