Fermax MIFARE User guide

MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
I NSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND
WIEGAND PROXIMITY READER
LECTEUR PROXIMITÉ WIEGAND
WIEGAND NÄHERUNGSLESER
LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND
WIEGAND PROXIMITY READER
LECTEUR PROXIMITÉ WIEGAND
WIEGAND NÄHERUNGSLESER
LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND



Pag 2


Pag 2


Cod. 970070 V02_18
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares
de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax develops and manufactures reputable equipment which fulls the highest design
and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUA-
LITÉ !
Fermax développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de
design et technologie les plus développées.Nous espérons que vous proterez pleinement
de toutes ses fonctions.
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie- und
Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem com os mais altos
padrões de desenho e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.



































Cod. 970070 V02_18
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares
de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax develops and manufactures reputable equipment which fulls the highest design
and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUA-
LITÉ !
Fermax développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de
design et technologie les plus développées.Nous espérons que vous proterez pleinement
de toutes ses fonctions.
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie- und
Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem com os mais altos
padrões de desenho e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.




































Pag 3


Pag 3


INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE







LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND ....................................................... 4
Introducción.................................................................................. 4
Funcionamiento............................................................................ 9
Cableado / Esquemas instalación................................................ 12




























WIEGAND PROXIMITY READER .......................................................... 4
Introduction................................................................................... 4
Operation...................................................................................... 9
Cabling / Installation Diagram ..................................................... 12
LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND........................................................4
Introdução .................................................................................... 4
Funcionamento............................................................................. 9
Cabeamento/Esquema de instalação/Codif. micro-interruptores. 12
LECTEUR PROXIMITÉ WIEGAND ........................................................ 4
Introduction................................................................................... 4
Fonctionnement............................................................................ 9
Câblage / Schéma installation / Codif. microrupteurs ...... ...........12
NÄHERUNGSLESER WIEGAND........................................................... 4
Einführung.................................................................................... 4
Funktionsweise............................................................................. 9
Verkabelung / Installationsschema / Kodierung der Mikroschalter 12
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE







LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND ....................................................... 4
Introducción.................................................................................. 4
Funcionamiento............................................................................ 9
Cableado / Esquemas instalación................................................ 12




























WIEGAND PROXIMITY READER .......................................................... 4
Introduction................................................................................... 4
Operation...................................................................................... 9
Cabling / Installation Diagram ..................................................... 12
LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND........................................................4
Introdução .................................................................................... 4
Funcionamento............................................................................. 9
Cabeamento/Esquema de instalação/Codif. micro-interruptores. 12
LECTEUR PROXIMITÉ WIEGAND ........................................................ 4
Introduction................................................................................... 4
Fonctionnement............................................................................ 9
Câblage / Schéma installation / Codif. microrupteurs ...... ...........12
NÄHERUNGSLESER WIEGAND........................................................... 4
Einführung.................................................................................... 4
Funktionsweise............................................................................. 9
Verkabelung / Installationsschema / Kodierung der Mikroschalter 12

Pag 4


Pag 4









LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND 






WIEGAND PROXIMIMITY READER







LECTEUR DE PROXIMITÉ WIEGAND







WIEGAND NÄHERUNGSLESER







LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND
El lector se conecta a un controlador de puerta. Esto permite dotar a la insta-
lación de una seguridad anti-sabotaje al no incorporar el abrepuertas ni el botón
de salida en el propio lector. Estas funciones las soporta el controlador de puerta.
En este modo de funcionamiento las tarjetas se dan de alta en la unidad central
escogida, por tanto la capacidad dependerá de ésta.
Una vez dadas de alta, podrá utilizarlas para la apertura de la puerta. Para
ello, únicamente es necesario presentar (acercar momentáneamente) la tarjeta/
llavero al lector de proximidad.
Al funcionar por radiofrecuencia, no es necesario contacto físico alguno, pu-
diendo incluso presentar la tarjeta sin sacarla de la cartera. La distancia máxima
de lectura es de unos 5 cm. Con llaveros de proximidad la lectura es de 2 cm.
Al presentar al lector una tarjeta
dada de alta se abrirá la puerta .
Al presentar al lector una tarjeta
no dada de alta no se abrirá la
puerta.







El lector se conecta a un controlador de puerta. Esto permite dotar a la insta-
lación de una seguridad anti-sabotaje al no incorporar el abrepuertas ni el botón
de salida en el propio lector. Estas funciones las soporta el controlador de puerta.
En este modo de funcionamiento las tarjetas se dan de alta en la unidad central
escogida, por tanto la capacidad dependerá de ésta.
Una vez dadas de alta, podrá utilizarlas para la apertura de la puerta. Para
ello, únicamente es necesario presentar (acercar momentáneamente) la tarjeta/
llavero al lector de proximidad.
Al funcionar por radiofrecuencia, no es necesario contacto físico alguno, pu-
diendo incluso presentar la tarjeta sin sacarla de la cartera. La distancia máxima
de lectura es de unos 5 cm. Con llaveros de proximidad la lectura es de 2 cm.
Al presentar al lector una tarjeta
dada de alta se abrirá la puerta.
Al presentar al lector una tarjeta
no dada de alta no se abrirá la
puerta.














LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND 






WIEGAND PROXIMIMITY READER







LECTEUR DE PROXIMITÉ WIENGAND







WIEGAND NÄHERUNGSLESER







LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND


























Centralizado (MDS-AC+) Centralizado (MDS-AC+)









Autónomo (MINI) Autónomo (MINI)



































Centralizado (MDS-AC+) Centralizado (MDS-AC+)
Autónomo (MINI) Autónomo (MINI)

Pag 5


Pag 5









The reader is connected to a door controller. This provides the system with
anti-sabotage security by not incorporating the lock-release or the output button
on the reader itself. These functions are compatible with the door controller.
In this operating mode the cards are activated on the chosen central unit,
therefore capacity will depend on this.
Once activated, you can use them to open the relevant access door. To this
end, it is simply necessary to swipe (momentarily approximate) the card/keyfob
to the proximity reader.
As it operates on a radio frequency, no physical contact is necessary, meaning
you can even swipe the card without taking it out of your wallet. The maximum
reading distance is 5 cm. With proximity keyfobs reading distance is 2cm.









Swiping a registered card by the
reader the door will open.
Swiping an unregistered card by
the reader the door will not open.















The reader is connected to a door controller. This provides the system with
anti-sabotage security by not incorporating the lock-release or the output button on
the reader itself. These functions are compatible with the door controller.
In this operating mode the cards are activated on the chosen central unit,
therefore capacity will depend on this.
Once activated, you can use them to open the relevant access door. To this
end, it is simply necessary to swipe (momentarily approximate) the card/keyfob
to the proximity reader.
As it operates on a radio frequency, no physical contact is necessary, meaning
you can even swipe the card without taking it out of your wallet. The maximum
reading distance is 5 cm. With proximity keyfobs reading distance is 2cm.
Swiping a registered card by the
reader the door will open.
Swiping an unregistered card by
the reader the door will not open.





Centralised (MDS-AC+) Centralised (MDS-AC+)
Stand-alone (MINI)









Stand-alone (MINI)































Centralised (MDS-AC+) Centralised (MDS-AC+)
Stand-alone (MINI) Stand-alone (MINI)

Pag 6


Pag 6
















Le lecteur est raccordé à un contrôleur de porte. Cela permet d’offrir à
l’installation une sécurité anti-sabotage, puisque ni la gâche électrique ni le bou-
ton de sortie ne font partie du lecteur. Ces fonctions sont prises en charge par le
contrôleur de porte.
Avec ce mode de fonctionnement, les badges sont enregistrés dans l’unité
centrale choisie. Par conséquent, la capacité est fonction de cette dernière.
Une fois votre badge enregistré, vous pourrez vous en servir pour ouvrir les
portes. Pour ce faire, il suft de présenter (approcher momentanément) le badge/
porte-clés au lecteur de proximité.
Etant donné qu’il fonctionne par radiofréquence, aucun contact physique n’est
nécessaire. Il est même possible de présenter le badge sans avoir à le sortir du
portefeuille. La distance de lecture est d’environ 5 cm maximum. Pour les porte-
clés de proximité, le rayon de lecture est de 2 cm.
Le lecteur est raccordé à un contrôleur de porte. Cela permet d’offrir à
l’installation une sécurité anti-sabotage, puisque ni la gâche électrique ni le bou-
ton de sortie ne font partie du lecteur. Ces fonctions sont prises en charge par le
contrôleur de porte.
Avec ce mode de fonctionnement, les badges sont enregistrés dans l’unité
centrale choisie. Par conséquent, la capacité est fonction de cette dernière.
Une fois votre badge enregistré, vous pourrez vous en servir pour ouvrir les
portes. Pour ce faire, il suft de présenter (approcher momentanément) le badge/
porte-clés au lecteur de proximité.
Etant donné qu’il fonctionne par radiofréquence, aucun contact physique n’est
nécessaire. Il est même possible de présenter le badge sans avoir à le sortir du
portefeuille. La distance de lecture est d’environ 5 cm maximum. Pour les porte-
clés de proximité, le rayon de lecture est de 2 cm.
En présentant au lecteur un badge
enregistré, la porte s’ouvre.
En présentant au lecteur un badge
enregistré, la porte s’ouvre.
En présentant au lecteur un badge
non enregistré, la porte ne s’ouvre.
En présentant au lecteur un badge
non enregistré, la porte ne s’ouvre.



















Centralisé (MDS-AC+)








Autonome (MINI) Autonome (MINI)


























Centralisé (MDS-AC+)
Centralisé (MDS-AC+)
Autonome (MINI) Autonome (MINI)
Centralisé (MDS-AC+)

Pag 7


Pag 7
















Sich der Leser mit dem Tür-Controller. Dies ermöglicht die Ausstattung der An-
lage mit einer Antisabotage-Vorrichtung , da der Leser selbst über keinen Türöffner
verfügt. Diese Funktionen übernimmt der Tür-Controller.
In diesem Betriebsmodus werden die Karten in der dafür bestimmten Zen-
traleinheit registriert. Infolgedessen hängt die Kartenkapazität von der jeweiligen
Zentraleinheit ab.
Nach dem Aktivieren der Karten können Sie diese zum Öffnen der Tür benut-
zen. Dazu ist es nur erforderlich die Karte bzw. den Kodeschlüssel kurz vor den
Leser zu halten.
Da Datenübertragung im Radiofrequenzbereich erfolgt, muss die Karte den
Leser nicht berühren, sodass es nicht erforderlich ist, diese aus der Tasche zu
nehmen. Der Maximalabstand zwischen Leser und Karte beträgt ungefähr 5 cm.
Mit dem Kodeschlüssel beträgt die Maximaldistanz 2cm.
Beim Vorhalten einer registrierten
Karte öffnet sich die Tür.
Beim Vorhalten einer nicht regis-
trierten Karte die Tür öffnet sich
nicht.
Sich der Leser mit dem Tür-Controller. Dies ermöglicht die Ausstattung der An-
lage mit einer Antisabotage-Vorrichtung , da der Leser selbst über keinen Türöffner
verfügt. Diese Funktionen übernimmt der Tür-Controller.
In diesem Betriebsmodus werden die Karten in der dafür bestimmten Zen-
traleinheit registriert. Infolgedessen hängt die Kartenkapazität von der jeweiligen
Zentraleinheit ab.
Nach dem Aktivieren der Karten können Sie diese zum Öffnen der Tür benut-
zen. Dazu ist es nur erforderlich die Karte bzw. den Kodeschlüssel kurz vor den
Leser zu halten.
Da Datenübertragung im Radiofrequenzbereich erfolgt, muss die Karte den
Leser nicht berühren, sodass es nicht erforderlich ist, diese aus der Tasche zu
nehmen. Der Maximalabstand zwischen Leser und Karte beträgt ungefähr 5 cm.
Mit dem Kodeschlüssel beträgt die Maximaldistanz 2cm.
Beim Vorhalten einer registrierten
Karte öffnet sich die Tür.
Beim Vorhalten einer nicht regis-
trierten Karte die Tür öffnet sich
nicht.































Zentralisiert (MDS-AC+)
Autonom (MINI)































Zentralisiert (MDS-AC+)
Autonom (MINI)
Zentralisiert (MDS-AC+)
Autonom (MINI)
Zentralisiert (MDS-AC+)
Autonom (MINI)

Pag 8


Pag 8


O leitor é ligado a um controlador de porta, o que permite dotar a instalação
de segurança anti-sabotagem, por não incorporar o trinco nem o botão de saída
no próprio leitor. Estas funções são suportadas pelo controlador de porta.
Neste modo de funcionamento, os cartões são registados na unidade central
escolhida e, portanto, a capacidade dependerá desta última.
Uma vez registados, poderá utilizá-los para a abertura da porta. Para isso,
basta apresentar (aproximar momentaneamente) o cartão/chaveiro ao leitor de
proximidade.
Ao funcionar por radiofrequência, não é necessário qualquer contacto físico,
podendo até apresentar o cartão sem o tirar da carteira. A distância máxima de
leitura é de cerca 5 cm. Com chaveiros de proximidade, a leitura é de 2 cm.
Ao apresentar ao leitor um cartão
registado, abre-se a porta.
Ao apresentar ao leitor um cartão
não registado, nem se abre a
porta.














O leitor é ligado a um controlador de porta, o que permite dotar a instalação
de segurança anti-sabotagem, por não incorporar o trinco nem o botão de saída
no próprio leitor. Estas funções são suportadas pelo controlador de porta.
Neste modo de funcionamento, os cartões são registados na unidade central
escolhida e, portanto, a capacidade dependerá desta última.
Uma vez registados, poderá utilizá-los para a abertura da porta. Para isso,
basta apresentar (aproximar momentaneamente) o cartão/chaveiro ao leitor de
proximidade.
Ao funcionar por radiofrequência, não é necessário qualquer contacto físico,
podendo até apresentar o cartão sem o tirar da carteira. A distância máxima de
leitura é de cerca 5 cm. Com chaveiros de proximidade, a leitura é de 2 cm.
Ao apresentar ao leitor um cartão
registado, abre-se a porta.
Ao apresentar ao leitor um cartão
não registado, nem se abre a
porta.







































































Centralizado (MDS-AC+) Centralizado (MDS-AC+)
Autónomo (MINI) Autónomo (MINI)
Centralizado (MDS-AC+) Centralizado (MDS-AC+)
Autónomo (MINI) Autónomo (MINI)

Pag 9


Pag 9


•Tarjeta - Card - Badge- Karte - Cartão







FUNCIONAMIENTO 






OPERATION







FUNCIONAMIENTO







FUNKTIONSWEISE







FONCTIONNEMENT







FUNCIONAMIENTO 






OPERATION







FUNCIONAMIENTO







FUNKTIONSWEISE







FONCTIONNEMENT
•Tarjeta - Card - Badge- Karte - Cartão









Beep! Beeeep!









Beep!
Beep!
Centralizado-Centralised-Centralisé-Zentralisiert-Centralizado









Beep!
Autónomo-Stand-alone-Autonome-Autonom-Autónomo









Beep!
Beep!
Beep!









Beep! Beeeep!









Beep!
Beep!
Centralizado-Centralised-Centralisé-Zentralisiert-Centralizado









Beep!
Autónomo-Stand-alone-Autonome-Autonom-Autónomo









Beep!
Beep!
Beep!

Pag 10


Pag 10









CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 






TECHNICAL FEATURES







CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES







TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN







CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Consumo en reposo: 35 mA.
Standby Consumption: 35 mA.
Consommation en veille : 35 mA.
Stromverbrauch Im Bereitschaftsmodus: 35 mA.
Consumo em repouso: 35 mA.
Potencia radiada RF:
Frecuencia: 125kHz / Potencia radiada: 4.382dBuA/m
Frecuencia: 13,56MHz / Potencia radiada: 2.02dBuA/m
RF Radiated power:
Frequency: 125kHz / Radiated Power: 4.382dBuA/m
Frequency: 13,56MHz / Radiated Power: 2.02dBuA/m
Puissance rayonnée RF:
Frequency: 125kHz / Rayonnée Power: 4.382dBuA/m
Frequency: 13,56MHz / Rayonnée Power: 2.02dBuA/m
RF Strahlungsleistung:
Frequenz: 125kHz / Strahlungsleistung: 4.382dBuA/m
Frequenz: 13,56MHz / Strahlungsleistung: 2.02dBuA/m
Poder irradiado:
Frequência: 125kHz / Poder irradiado: 4.382dBuA/m
Frequência: 13,56MHz / Poder irradiado: 2.02dBuA/m
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
FERMAX ELECTRÓNICA, S.A.U. declara que este producto cumple con los requisitos de
la Directiva RED 2014/53/UE “Equipos de radiofrecuencia”.
https://www.fermax.com/intl/en/pro/documents/technical-documentation/DT-13-declarations-of-
conformity.htmlal-documentation/DT-13-declarations-of-conformity.html
EC DECLARATION OF CONFORMITY
FERMAX ELECTRÓNICA, S.A.U. declares that this product complies with the requirements
in the RED 2014/53/EU Directive “Radio frequency equipment”.
https://www.fermax.com/intl/en/pro/documents/technical-documentation/DT-13-declarations-of-
conformity.htmlal-documentation/DT-13-declarations-of-conformity.html





















CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 






TECHNICAL FEATURES







CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES







TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN







CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Consumo en reposo: 35 mA.
Standby Consumption: 35 mA.
Consommation en veille : 35 mA.
Stromverbrauch Im Bereitschaftsmodus: 35 mA.
Consumo em repouso: 35 mA.
Potencia radiada RF:
Frecuencia: 125kHz / Potencia radiada: 4.382dBuA/m
Frecuencia: 13,56MHz / Potencia radiada: 2.02dBuA/m
RF Radiated power:
Frequency: 125kHz / Radiated Power: 4.382dBuA/m
Frequency: 13,56MHz / Radiated Power: 2.02dBuA/m
Puissance rayonnée RF:
Frequency: 125kHz / Rayonnée Power: 4.382dBuA/m
Frequency: 13,56MHz / Rayonnée Power: 2.02dBuA/m
RF Strahlungsleistung:
Frequenz: 125kHz / Strahlungsleistung: 4.382dBuA/m
Frequenz: 13,56MHz / Strahlungsleistung: 2.02dBuA/m
Poder irradiado:
Frequência: 125kHz / Poder irradiado: 4.382dBuA/m
Frequência: 13,56MHz / Poder irradiado: 2.02dBuA/m
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
FERMAX ELECTRÓNICA, S.A.U. declara que este producto cumple con los requisitos de
la Directiva RED 2014/53/UE “Equipos de radiofrecuencia”.
https://www.fermax.com/intl/en/pro/documents/technical-documentation/DT-13-declarations-of-
conformity.htmlal-documentation/DT-13-declarations-of-conformity.html
EC DECLARATION OF CONFORMITY
FERMAX ELECTRÓNICA, S.A.U. declares that this product complies with the requirements
in the RED 2014/53/EU Directive “Radio frequency equipment”.
https://www.fermax.com/intl/en/pro/documents/technical-documentation/DT-13-declarations-of-
conformity.htmlal-documentation/DT-13-declarations-of-conformity.html













