Fermax DUOX Owner's manual

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
MANUALDEINSTALADORYPROGRAMACIÓN
USER&PROGRAMMINGMANUAL
MANUELD´INSTALLATIONETPROGRAMATION
INSTALLATIONS-UND PROGRAMMIERANLEITUNG
MANUALDOINSTALADOREPROGRAMAÇÃO
PLACA DIRECT DUOX
DUOX DIRECT OUTDOOR PANEL
PLATINE DIRECT DUOX
DUOX DIRECT TÜRSTATION
PLACA DIRECT DUOX
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0

Pag 2
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
Cod. 97701 V05_14
«PLACAS DIRECT DUOX»
E
EN
F
D
«DUOX DIRECT PANELS»
« PLATINES DUOX DIRECT »
«DUOX DIRECTTÜRSTATIONEN»
P
«PLACAS DIRECT DUOX»

Pag 3
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
¡ENHORABUENAPORDISPONER DEUNPRODUCTODE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
CONGRATULATIONSONPURCHASINGTHIS QUALITYPRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS!VOUSVENEZ D’ACQUÉRIRUNVÉRITABLEPRODUIT DEQUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si
vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIRGRATULIERENIHNEN ZUMKAUFDIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine
Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen
auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
P
PARABÉNSPOR DISPORDE UMPRODUTODE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com
os mais altos estándars de desenho e tecnologia.
O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa
da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim
o deseja.
Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
revisar indice

Pag 5
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
E
EN
F
SECTION I - INSTALLER’S MANUAL .......................................................................... 7
Power Supply installation ............................................................................... 8
Outdoor Panel installation .............................................................................. 8
Panel adjustment ............................................................................................ 10
Internal wiring .................................................................................................. 19
Technical Features .......................................................................................... 20
Wiring diagrams .............................................................................................. 25
SECTION II - PROGRAMMING MANUAL .................................................................... 45
DUOX Amplifier Calling codes ......................................................................... 46
Calling a house from the Direct Panel............................................................. 46
Door lock-release with a code ......................................................................... 47
Configuring the Direct Panel ............................................................................ 48
- Configuring the different Parameters .............................................................. 48
- Resetting the programming access code (if the previous one is forgotten)........ 49
- Configuration of the street panel with BUTTONS (with no keypad) ................... 49
Programming Telephones ............................................................................... 52
Lock-release code change............................................................................... 52
Auto-start ........................................................................................................... 53
SECTION I : MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Installation de l’alimentation.......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 8
Réglages de la platine.................................................................................... 10
Précâblage ....................................................................................................... 19
Caractéristiques techniques.......................................................................... 20
Schéma de câblage ........................................................................................ 25
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7
Instalación del Alimentador............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Ajustes finales de placa ................................................................................. 10
Precableado ..................................................................................................... 19
Características Técnicas................................................................................ 20
Esquemas de cableado.................................................................................. 25
SECCION II - MANUAL DE PROGRAMACIÓN ............................................................ 37
Códigos de Llamada en el Amplificador DUOX.............................................. 38
Llamada a la vivienda desde Placa Direct ...................................................... 38
Apertura de puerta mediante código ............................................................... 39
Configuración de la Placa Direct ..................................................................... 40
- Configuración de los diferentes Parámetros.................................................... 40
- Reponer el código de acceso a programación (en caso de olvido del anterior) .. 41
- Configuración de la placa de calle con PULSADORES (al no tener teclado) ....... 42
Programación de Teléfonos............................................................................. 44
Cambio del código de Apertura ....................................................................... 44
Autoencendido .................................................................................................. 45

Pag 6
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
SECTION II : MANUEL DE PROGRAMMATION .......................................................... 53
Codes d’appel sur l’amplificateur DUOX ........................................................ 54
Appel à destination du logement depuis la platine Direct.............................. 54
Ouverture des portes par code ........................................................................ 55
Configuration de la platine Direct .................................................................... 56
- Configuration des différents paramètres......................................................... 56
- Réattribuer le code d’accès au mode programmation (en cas d’oubli du précédent) .. 57
- Configuration de la platine de rue avec BOUTONS-POUSSOIRS (absence de clavier) 57
Programmation des postes ............................................................................. 60
Modification du code d’ouverture ..................................................................... 60
Allumage automatique ..................................................................................... 61
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8
Installation der Türstation .............................................................................. 8
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 10
Verkabelung...................................................................................................... 19
Technische Eigenschaften ............................................................................. 20
Verkabelungsschema ..................................................................................... 25
TEIL II - PROGRAMMIERANLEITUNG .............................................................. 61
Rufkodes im DUOX-Verstärker......................................................................... 62
Anruf an Wohnungssprechstelle über Direct-Türstation ................................ 62
Türöffnung mittels Kode ................................................................................... 63
Konfigurierung der Direct-Türstation ............................................................... 64
- Konfigurierung der unterschiedlichen Parameter ............................................. 64
- Programmierkode neu festlegen (bei Verlust des bestehenden Kodes .................65
- Konfigurierung der Türstation mit TASTEN (ohne Tastaturmodul)....................... 65
Sprechstellenprogrammierung ........................................................................ 68
Änderung des Türöffnungskodes .................................................................... 68
Eigenstart.......................................................................................................... 69
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Instalação do transformador.......................................................................... 8
Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8
Ajustes da placa .............................................................................................. 10
Pre-cablegem .................................................................................................. 19
Características Técnicas................................................................................ 20
Esquemas cablagem...................................................................................... 25
SECÇÃO II - MANUAL DE PROGRAMAÇÃO .............................................................. 69
Códigos de chamada no amplificador DUOX................................................. 70
Chamada à habitação desde a Placa Direct .................................................. 70
Abertura da porta por meio de código ............................................................. 71
Configuração da Placa Direct .......................................................................... 72
- Configuração dos diferentes parâmetros ........................................................ 72
- Repor o código de acesso à programação (em caso de esquecimento do anterior) 73
- Configuração da placa de rua com BOTÕES (por não ter teclado) .................... 73
Programação de telefones............................................................................... 76
Mudar o código de abertura ............................................................................. 76
Ligação automática .......................................................................................... 77
D
P
F

Pag 7
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer’s Manual
Section I : manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 8
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
1.70m
5.57 feet
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Instalação em carril DIN
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
IT DIGITAL
MADE IN SPAIN
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ausbau
Desmontagem
Montaje - Assembly
Montage-Einbau
Montagem
1
E
INSTALACIÓNDELALIMENTADOR
EN
POWERSUPPLYINSTALLATION
F
INSTALLATION DEL’ALIMENTATION
D
INSTALLATIONDESNETZGERÄTS
P
INSTALAÇÃODO TRANSFORMADOR
E
INSTALACIÓN PLACA DE CALLE
EN
OUTDOORPANELINSTALLATION
F
INSTALLATIONDELAPLATINEDE RUE
D
INSTALLATIONDERTÜRSTATIONS
P
INSTALAÇÃO DA PLACADE RUA
34
2

Pag 9
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
E
INSTALACIÓN MÓDULOSAMPLIFICADORYTECLADO SKYLINE
EN
AMPLIFIERANDKEYPADSKYLINEMODULES INSTALLATION
F
INSTALLATION MODULESSKYLINEAMPLIFICATEUR ETCLAVIER
D
INSTALLATIONDERSKYLINE-VERSTÄRKERMODULE UNDDERTASTATUR
P
INSTALAÇÃODOSMÓDULOS SKYLINE AMPLIFICADORETECLADO
E
NOTA: No colocar el cable del micrófono insertado a lo largo
del perfil de la placa. Aconsejamos ubicarlo en los clipajes de
los módulos. Ver detalle.
EN
NOTE: Do not place the microphone´s cable along the
panel´s profile. We suggest placing them on the modules´ clips.
See image.
F
REMARQUE : ne pas placer le fil du microphone inséré le
long du profil de la platine. Il est recommandé de le placer
dans les clips des modules. Voir les détails.
D
HINWEIS: Das Kabel des integrierten Mikrofons nicht seitlich
der Türstation durchführen. Wir empfehlen, das Kabel unter
denKunststoffclipsdesModulsdurchzuführen.SieheEinzelheiten
auf Abbildung.
P
NOTA: Não colocar o cabo do microfone integrado ao longo
do perfil da placa. Aconselhamosasua localizaçãonasfixações
dos módulos. Ver o pormenor.

Pag 10
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
DUODUO
DUODUO
DUOX DIRECTX DIRECT
X DIRECTX DIRECT
X DIRECT
E
AJUSTES DE LA PLACA
EN
PANEL ADJUSTMENT
F
RÉGLAGES DE LA PLATINE
D
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION
P
AJUSTES DA PLACA
A)
E
EN
F
D
P
CN1
C)
E
Led de Modo:
•Intermitente lento (2 parpadeos / 3 seg): Modo Conserjería Día o Mixto.
•Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación Inversa o Secuencial. Ver
Manual Avanzado de Programación DUOX cod. 97699.
•Apagado: reposo o Modo Conserjería Noche.
CN9
Conexión Tamper (mediante conector stocko macho paso 2mm).
Tamper Connection (via 2mm male Stocko connector).
Connexion Tamper (à l’aide du connecteur stocko mâle pas 2 mm).
Anschluss Tamper (mittels männlichem 2 mm Stocko-Stecker).
Ligação de Tamper (com conector Stocko macho, passo 2mm).
E
EN
F
D
P
EN
Mode Led:
•Slow flash (2 blinks / 3 sec): Guard Unit Day or Mixed Mode.
•Slowflash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential Programming. See DUOXAdvanced
Programming Manual cod. 97699.
•Off: Guard Unit Standby or Night mode.
DL2
B)
ON
DL2
SW1
CN9
CN1
B
D
A
C
E
F
PL
Nº
SB
B
EG
Nº
TYPE
B
EXIT
MIC
AUDIO
AMPLIFIER
AMPLIFICADOR
DUOX
S YLINE MOD.
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG
CN9 TAMPER
CN1
LED
DL2
ONE
+
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
C
NC
NO
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION :
H)
E)
I)
J)
A)
B)
D)
C)
F)
G)
K)
Conexión pulsadores modulares, teclado, display.
Connection modular buttons, keypad, display.
Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, affichage.
Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display.
Ligação dos botões modulares, teclado, display.
L)