Fermax 2013 User manual

RELÉ LUZ ESCALERA / STAIRS LIGHT RELAY
RELAIS LUMIERE ESCALIER / TREPPENLICHT RELAIS
REF. 2013
Instalación básica con alimentación de 8~12 Vdc/Vac
8~12 Vdc / Vac power supply basic installation
Installation de base avec alimentation de 8~12 Vdc/Vac
Grundinstallation mit Stromversorgung von 8~12 Vdc/Vac
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
MAX. 220 Vac / 1A
Dispositivo Auxiliar
Auxiliary device
Dispositif auxiliare
Zusätzlichesgerät
Instalación básica con alimentación de 18 Vdc
18 Vdc power supply basic installation
Installation de base avec alimentation de 18 Vdc
Grundinstallation mit Stromversorgung von 18 Vdc
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
MAX. 220 Vac / 1A
Dispositivo Auxiliar
Auxiliary device
Dispositif auxiliare
Zusätzlichesgerät
18 Vdc
-
+
Cod.: 94457c V07/08
- / ~
+18 Vdc
12 Vdc/Vac
+ / ~
+ 12 Vdc
~12 Vac
F2
F1
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
F1, F2
F2
F1
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
F1, F2
RELÉ LUZ ESCALERA / STAIRS LIGHT RELAY
RELAIS LUMIERE ESCALIER / TREPPENLICHT RELAIS
REF. 2013
Instalación básica con alimentación de 8~12 Vdc/Vac
8~12 Vdc / Vac power supply basic installation
Installation de base avec alimentation de 8~12 Vdc/Vac
Grundinstallation mit Stromversorgung von 8~12 Vdc/Vac
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
MAX. 220 Vac / 1A
Dispositivo Auxiliar
Auxiliary device
Dispositif auxiliare
Zusätzlichesgerät
Instalación básica con alimentación de 18 Vdc
18 Vdc power supply basic installation
Installation de base avec alimentation de 18 Vdc
Grundinstallation mit Stromversorgung von 18 Vdc
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
MAX. 220 Vac / 1A
Dispositivo Auxiliar
Auxiliary device
Dispositif auxiliare
Zusätzlichesgerät
18 Vdc
-
+
Cod.: 94457c V07/08
- / ~
+18 Vdc
12 Vdc/Vac
+ / ~
+ 12 Vdc
~12 Vac
F2
F1
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
F1, F2
F2
F1
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
F1, F2

TECHNICAL FEATURES
Operaciones máximas/segundo: 20
Alimentación:
Bornas “+18V” y “3” = +18 Vdc
Bornas “3” y “4” = 8 – 12 Vdc / Vac
Consumo:
Reposo: 0 mA - Activo: 70 mA
Temperatura de funcionamiento:
-30°C +65 °C,
HR 90% sin condensación
Dimensiones:
61,3 x 68.6 x 20.4 mm (ALxANxProf)
Contactos:
Voltaje máximo conmutable:
220 Vac (1 A)
36 Vdc (2 A)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Nbre d’opérations max./seconde : 20
Alimentation :
Bornes “+18V” et “3” = + 18 Vdc
Bornes “3” et “4” = 8 – 12 Vdc / Vac
Consommation :
Au repos : 0 mA
En fonctionnement : 70mA
Température de fonctionnement :
-30ºC + 65ºC,
HR 90% sans condensation
Dimensions :
61,3 x 68.6 x 20.4 mm (HxLxP)
Contacts :
Tension maximale commutable :
220 Vac (1 A)
36 Vdc (2 A)
Maximum operations/second: 20
Power Supply:
Terminals “+18V” and “3” = + 18 Vdc
Terminals “3” and “4” = 8 – 12 Vdc / Vac
Consumption:
Stand by: 0 mA - Active: 70 mA
Operating Temperature:
-30°C +65 °C,
RH 90% no condensation
Dimensions:
61,3 x 68.6 x 20.4 mm (HxWxD)
Contacts:
Maximum Switched Voltage:
220 Vac (1 A)
36 Vdc (2 A)
TECHNICAL FEATURES
AM LIFICADOR 4+N
Ab
EXT.
INT.
4+N AM LIFIER
LACA
TELEFONO
Ab
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
SEC. 12VAC
~-
~
12 Vac
Vac
12 Vac
RELÉ 2013 - CONEXIÓN ABREPUERTAS DE ALTERNA
RELAY 2013 - AC LOCK CONNECTION
RELAIS 2013 - CONEXION GÂCHE EN COURANT ALTERNATIF
RELAIS 2013 VERBINDUNG EINES WECHSELSPANNUNG TÜRÖFFNERS
TECHNISCHE MERKMALE
Max. Aktivationen / Sek.: 20
Stromversorgung:
Klemme: “+18 V” und “3” = + 18 Vdc
Klemme: “3” und “4” = 8 - 12 Vdc / Vac
Verbrauch:
In Ruhezustand : 0 mA
Im Betrieb: 70 mA
Betriebstemperatur:
-30°C +65 °C,
HM 90% ohne Kondensation
Masse:
61,3 x 68.6 x 20.4 mm (HxBxT)
Kontakte:
Max. Umtauschbare Spannung:
220 Vac (1 A)
36 Vdc (2 A)
TECHNICAL FEATURES
Operaciones máximas/segundo: 20
Alimentación:
Bornas “+18V” y “3” = +18 Vdc
Bornas “3” y “4” = 8 – 12 Vdc / Vac
Consumo:
Reposo: 0 mA - Activo: 70 mA
Temperatura de funcionamiento:
-30°C +65 °C,
HR 90% sin condensación
Dimensiones:
61,3 x 68.6 x 20.4 mm (ALxANxProf)
Contactos:
Voltaje máximo conmutable:
220 Vac (1 A)
36 Vdc (2 A)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Nbre d’opérations max./seconde : 20
Alimentation :
Bornes “+18V” et “3” = + 18 Vdc
Bornes “3” et “4” = 8 – 12 Vdc / Vac
Consommation :
Au repos : 0 mA
En fonctionnement : 70mA
Température de fonctionnement :
-30ºC + 65ºC,
HR 90% sans condensation
Dimensions :
61,3 x 68.6 x 20.4 mm (HxLxP)
Contacts :
Tension maximale commutable :
220 Vac (1 A)
36 Vdc (2 A)
Maximum operations/second: 20
Power Supply:
Terminals “+18V” and “3” = + 18 Vdc
Terminals “3” and “4” = 8 – 12 Vdc / Vac
Consumption:
Stand by: 0 mA - Active: 70 mA
Operating Temperature:
-30°C +65 °C,
RH 90% no condensation
Dimensions:
61,3 x 68.6 x 20.4 mm (HxWxD)
Contacts:
Maximum Switched Voltage:
220 Vac (1 A)
36 Vdc (2 A)
TECHNICAL FEATURES
AM LIFICADOR 4+N
Ab
EXT.
INT.
4+N AM LIFIER
LACA
TELEFONO
Ab
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
8
REF. 2013
1
+V3
LE
4
+
NoC
Max. 2A
Nc
SEC. 12VAC
~-
~
12 Vac
Vac
12 Vac
RELÉ 2013 - CONEXIÓN ABREPUERTAS DE ALTERNA
RELAY 2013 - AC LOCK CONNECTION
RELAIS 2013 - CONEXION GÂCHE EN COURANT ALTERNATIF
RELAIS 2013 VERBINDUNG EINES WECHSELSPANNUNG TÜRÖFFNERS
TECHNISCHE MERKMALE
Max. Aktivationen / Sek.: 20
Stromversorgung:
Klemme: “+18 V” und “3” = + 18 Vdc
Klemme: “3” und “4” = 8 - 12 Vdc / Vac
Verbrauch:
In Ruhezustand : 0 mA
Im Betrieb: 70 mA
Betriebstemperatur:
-30°C +65 °C,
HM 90% ohne Kondensation
Masse:
61,3 x 68.6 x 20.4 mm (HxBxT)
Kontakte:
Max. Umtauschbare Spannung:
220 Vac (1 A)
36 Vdc (2 A)