Fermax DUOX RELAY User guide

RELÉ DUOX
DUOX RELAY
RELAIS DUOX
DUOX-RELAIS
RELÉ DUOX
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR

Pag 2
Cod. 97821b V12_19
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos
estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
RELÉ DUOX
ESPAÑOL

Pag 3
INDICE
1. INTRODUCCIÓN........................................................................................................ 4
1.1 Funciones disponibles / Configuraciones...................................................... 5
1.2 Consideraciones de uso................................................................................ 6
1.3 Esquema básico de conexión ....................................................................... 6
2. CONFIGURACIONES - FUNCIONES........................................................................ 7
CONFIGURACIONES
2.1 Configuración como Bloque ......................................................................... 7
2.2 Configuración como Entrada General .......................................................... 7
2.3 Reset de parámetros..................................................................................... 7
2.4 Configuración tiempos activación mediante pulsadores integrados ............. 8
FUNCIONES
2.5 Funciones relacionadas según modo de funcionamiento............................. 8
2.5.1 Modo de funcionamiento TX ............................................................... 8
2.5.1.1 Función abrepuertas al recibir una llamada .............................. 8
2.5.1.2 Función abrepuertas a una placa configurada.......................... 9
2.5.2 Modo de funcionamiento RX...............................................................10
2.5.2.1 Activación del relé al recibir un comando de abrepuertas.........10
2.5.2.2 Activación relé al recibir comando llamada vivienda de plac.....13
2.5.2.3 Activación o desactivac. al recibir un comando activa relé F1 ..16
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..............................................................................19

Pag 4
1. INTRODUCCIÓN
El Relé DUOX permite disponer en las instalaciones Duox de un relé libre de potencial, con
varios modos configurables de funcionamiento y activación:
- Activación del relé mediante comandos generados desde los terminales de vivienda,
placas o conserjerías.
- Activación externa mediante pulsadores, interruptores externos adicionales, etc.
El Relé DUOX puede instalarse en cualquier parte del bus duox. Es posible instalar uno o
varios relés: por apartamento, bloque o instalación.
Notas:
- El relé duox también proporciona la corriente necesaria (12Vdc), para activar la carga que
debe controlar: abrepuertas estándar, timbres, etc.
- Se puede configurar por medio del Programador Duox. Ver Manual Avanzado Relé Duox
cod. 97822 en www.fermax.com.
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
2
1
3
1. BUS INPUT: Conector Entrada DUOX.
2. BUS OUTPUT: Conector Salida DUOX.
3. Contactos de relé libres de potencial (máx. 3A.):
- C: Común.
- NC: Normalmente cerrado.
- NO: Normalmente abierto.
relay ON: Led indicador salida de relé activa.
4. Control externo del relé:
- RESET/DISABLE , - : Deshabilita cualquier actuación sobre el relé (procedente de
comando o activación externa), durante el tiempo que se cortocircuiten ambas bornas.
- SET, - : Activación del relé por contacto externo. Acciona el relé al realizar un
cortocircuito entre las bornas SET y - (negativo).
+12V: Salida auxiliar de tensión 12Vdc (máx. 300mA).
6
4
7
9 10

Pag 5
1.1 FUNCIONES DISPONIBLES / CONFIGURACIONES
Las funciones disponibles del relé se resumen en la siguiente lista. En este manual se
describen las más usuales.
En el Manual Avanzado Relé Duox cod. 97822 disponible en www.fermax.com. se detallan
todas, incluyendo también su configuración desde el Programador Duox.
Funciones disponibles en Modo TX:
- Función abrepuertas tras recibir una llamada.
- Función abrepuertas a una placa configurada.
- Función llamada a conserjería.
- Función activación o desactivación de relé F1.
- Función activación o desactivación de relé F2.
- Función activación o desactivación de relé remoto.
- Función Doormatic.
Funciones disponibles en Modo RX:
- Activación del relé al recibir un comando de abrepuertas.
- Activación al recibir un comando de llamada a conserje.
- Activación al recibir un comando de llamada a vivienda desde placa.
- Activación al recibir un comando de Auto-on.
- Activación o desactivación al recibir un comando Activa relé F1.
- Activación o desactivación al recibir un comando Activa relé F2.
- Activación o desactivación al recibir un comando Activa/Desactiva.
- Activación del relé por tiempo definido.
Nota:
- Siempre que queramos que terminales de distintos bloques activen un mismo relé, éste
debe estar configurado como Entrada General.
Otras configuraciones:
- Configuración de tiempos de activación mediante pulsadores integrados.
- Reset de parámetros.
6. Modo de funcionamiento:
- TX: Mododondeelrelé envía comandosaotrosdispositivosdependiendo del comando
que tenga configurado (en este modo en el relé no se activa su salida).
- RX: Modo donde el relé activa su salida si se recibe por el bus el comando configurado
y coincide con el resto de parámetros configurados.
7. PRG: Pulsador de entrada a programación.
8. min all / sec single: Pulsadores para Funciones y Tiempos de activación.
- Para Funciones: En combinación con el Pulsador PRG (de entrada a programación),
se pulsan para programar las diferentes funciones posibles del relé.
- Para Tiempos de activación:
* Temporizado: Permiten configurar el tiempo de activación del relé entre 1 y 120
segundos en el rango de segundos y entre 1 y 120 minutos en el rango de minutos.
* Indefinido: Permite configurar el relé para mantener el contacto cerrado hasta que
se realice la desactivación mediante cortocircuito entre las bornas RESET y -.
9. C, D, T: DiodosLEDque aportaninformacióncuando serealizalaprogramación, enfunción
de su estado: apagado, encendido, parpadeo rápido...etc.
10. Conector telefónico: Para la conexión del Programador DUOX.

Pag 6
1.2 CONSIDERACIONES DE USO
-Nodebehaber másdeunrelé con lamismadirecciónen lainstalación(independientemente
del tipo de dirección).
- Para configurar los destinos de terminales deben estar en modo noche.
- Si cuando se están introduciendo direcciones de terminales mediante la programación
de pulsadores integrados no se ilumina el led Relay ON, realizar una nueva llamada para
asegurar que la dirección se ha grabado correctamente. Si la dirección ya está guardada
en memoria el led no se encenderá y no se duplicará dicha dirección.
- Una vez programado un rango de direcciones del relé, es posible cambiar la dirección de
inicio y ponerla por encima de la de fin. Hay que asegurar que las direcciones de inicio y
fin de rango están grabadas correctamente.
1.3 ESQUEMA BÁSICO DE CONEXIÓN
El Relé DUOX puede instalarse en cualquier parte del bus duox. Es posible instalar uno o
varios relés: por apartamento, bloque o instalación.
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1 F1 F1 F1
Vac
-+-+
18 - 24 Vdc
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
REF. 3244
DUOX POWER
SUPPLY FILTER
OUTPUT
18Vdc/2A
Ref. 3244
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS

Pag 7
2. CONFIGURACIONES - FUNCIONES
2.3 RESET DE PARÁMETROS
Descripción función.
Realiza un reset de parámetros y vuelve a los valores por defecto:
- Comando configurado: Ninguno.
- Dirección de relé: 000
- Bloque del relé: 00
- Modo Indefinido: Desactivado
- Placas: No configuradas
- Terminales: No configurados.
- Inicio del Rango: No configurado.
- Fin del rango: No configurado.
- Lista de terminales: Vacía.
- Tiempo de activación: 3 segundos.
Configuración función.
1. Presionar el pulsador PRG 4 veces de manera que los leds C, D y Tpermanecen
parpadeando rápidamente.
2. Presionar los pulsadores Min/All y Sec/Single simultáneamente, los leds se quedan fijos
durante 4 segundos de manera que cuando se apagan, la configuración del relé ha sido
reseteada a los parámetros por defecto.
Nota:
- Si el relé duox no es la primera vez que se configura y se tienen dudas de la configuración
existente en éste, se aconseja realizar un reset de parámetros para no interferir con
configuraciones previas.
CONFIGURACIONES
2.1 CONFIGURACIÓN COMO BLOQUE
Conectar el relé DUOX, presionar el pulsador “PRG”, el led C debe encenderse. Se dis-
pone entonces de 60 segundos para programar su dirección. Para programar la dirección
realizar una llamada desde uno de los terminales conectados a la borna BUS OUTPUT.
Previamente la placa del bloque debe estar programada con los parámetros del número
del bloque.
De esta forma quedará configurado el número de bloque en el relé y este podrá activarse
al desde los terminales pertenecientes a su número de bloque.
El relé DUOX puede configurarse como Bloque (2.1) o como Entrada General (2.2).
2.2 CONFIGURACIÓN COMO ENTRADA GENERAL
En el relé existe la posibilidad si está en modo RX y en una programación de comando F1
o F2, poder configurarlo como bloque de entrada general.
Para ello, repetir los pasos anteriormente citados en 2.1 pero asegurarse que previamente
se ha realizado un puente entre las bornas – y RESET/DISABLE.
De esta forma quedará configurado su bloque como entrada general, y desde cualquier
monitor o conserjería sin importar el número de bloque, puede activar dicho relé.

Pag 8
Nota:
- No es posible la configuración de tiempos en ambos rangos (minutos y segundos). Si la
configuración comienza dentro de un rango (minutos o segundos), se ha de continuar
dentro del mismo rango y las pulsaciones realizadas sobre el pulsador del otro rango no
serán tenidas en cuenta.
Configuración función Indefinido.
1. Pulsar 3 veces el pulsador PRG. El led Tdebe quedar encendido.
1. Pulsar simultáneamente los pulsadores Sec/Single y Min/All, los leds deben quedar
apagados.
2.5 FUNCIONES RELACIONADAS SEGÚN MODO DE FUNCIONAMIENTO.
2.5.1 Modo de funcionamiento TX
- Modo donde el relé envía comandos a otros dispositivos dependiendo del comando
que tenga configurado (en este modo en el relé no se activa su salida).
-Para acceder a este modo se debe configurar el puente en modo TX.
FUNCIONES:
- Abrepuertas tras recibir una llamada.
- Abrepuertas a una placa configurada.
FUNCIONES
2.5.1.1 FUNCIÓN ABREPUERTAS AL RECIBIR UNA LLAMADA
Descripción función.
Se puede asociar el relé duox a una vivienda de manera que al realizar una llamada a la
vivienda se dispone de 30 segundos para que, mediante la activación de la borna Set (pul-
sador conectado entre las bornas SET y -), se envíe el comandoAbrepuertas a la placa que
ha realizado la última llamada. De esta manera el usuario no tendría que desplazarse al
terminal de vivienda, para realizar la pulsación del pulsador Abrepuertas.
2.4 CONFIGURACIÓN DE TIEMPOS DE ACTIVACIÓN MEDIANTE LOS PULSADORES
INTEGRADOS (Sec/Single - Min/All)
Descripción función.
Configuración de los tiempos de activación.
* Temporizado: Permiten configurar el tiempo de activación del relé entre 1 y 120
segundos en el rango de segundos y entre 1 y 120 minutos en el rango de minutos.
* Indefinido: Permite configurar el relé para mantener el contacto cerrado hasta que
se realice la desactivación mediante cortocircuito entre las bornas RESET y -.
Configuración función Temporizada.
1. Pulsar 3 veces el pulsador PRG. El led Tdebe quedar encendido.
2. a) Si se desea configurar el tiempo en segundos presionar el pulsador SEC/SINGLE,
con cada pulsación se incrementa el tiempo en 1 segundo y el led Tparpadea. Si se
ha alcanzado el máximo de tiempo configurable (120 segundos), el led T parpadea
rápidamente.
b) Si se desea configurar el tiempo en minutos presionar el pulsador MIN/ALL, con cada
pulsación se incrementa el tiempo en 1 minuto y el led Tparpadea. Si se ha alcanzado
el máximo de tiempo configurable (120 minutos), el led Tparpadea rápidamente.
3. Una vez configurado el tiempo deseado presionar el pulsador PRG. Todos los leds deben
quedar apagados.

Pag 9
Configuración función.
1. Realizar una llamada sobre un teléfono de la instalación y descolgar.
2. Presionar el pulsador PRG, el led Cdebe encenderse.
3. Presionar el pulsador Min/All, el led C debe parpadear rápidamente.
4.Presionarenelteléfono (llamado previamente) lateclaAbrepuertas,elledCdebe quedar
apagado. De esta manera ya se ha configurado el comando al que atiende el relé, a
continuación se ha de configurar el terminal al que se quiere incluir la función.
5. Presionar el pulsador PRG dos veces, el led Ddebe encenderse.
6. Presionar el pulsador Sec/Single, el led Ddebe parpadear rápidamente.
7. Realizar una llamada al terminal que queremos dotar de la función. Al realizar la llamada
el led Relay On se enciende durante 1.5 segundos aproximadamente.
8. Presionar el pulsador PRG, todos los leds deben permanecer apagados. La funcionalidad
hasidoconfiguradade maneraquecuandose realice unallamadaalteléfono configurado,
se dispone de 30 segundos para pulsar el pulsador de Abrepuertas (SET y -), y realizar
la función abrepuertas sobre la placa que ha llamado.
2.5.1.2 FUNCIÓN ABREPUERTAS A UNA PLACA CONFIGURADA
Descripción función.
Se puede asociar el relé duox a una placa de manera que mediante la activación de la borna
Set (pulsador conectado entre las bornas SET y -), se envía el comando de Abrepuertas a
la placa configurada. Esta función es de utilidad para pulsadores de zaguán alejados de la
placa de calle.
Configuración función.
1. Realizar una llamada desde la placa a la que se quiere asociar el relé, a un teléfono de
la instalación y descolgar.
2. Presionar el pulsador PRG, el led Cdebe encenderse.
3. Presionar el pulsador sec/single, el led C debe parpadear lentamente.
4.Presionarenelteléfono (llamado previamente) lateclaAbrepuertas,elledCdebe quedar
apagado. De esta manera ya se ha configurado el comando al que atiende el relé.
Pasos para cambiar la placa que tiene asignada la función
Realizar los pasos del 1 al 4 del proceso anterior.
Nota:
- En el modo de configuración mediante pulsadores, si no se pulsa nada el relé vuelve a
reposo y todos los leds quedan apagados transcurridos 300 segundos.
Pasos para cambiar el terminal que tiene asignada la función
1. Presionar el pulsador PRG dos veces, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar simultáneamente los pulsadores Min/All y Sec/Single, el led D debe quedar
apagado.
3. Repetir los puntos de 5 a 8 del proceso anterior.
Notas:
- Esta función sólo permite funcionar con una dirección de terminal. En el caso que se
configurase como terminales “ALL”, este no atendería a ninguna dirección de terminal.
- En el modo de configuración mediante pulsadores, si no se pulsa nada el relé vuelve a
reposo y todos los leds quedan apagados transcurridos 300 segundos.

Pag 10
2.5.2 Modo de funcionamiento RX
- Modo donde el relé activa su salida si se recibe por el bus el comando configurado y
coincide con el resto de parámetros configurados.
-Para acceder a este modo se debe configurar el puente en modo RX.
FUNCIONES:
- Activación del relé al recibir un comando de Abrepuertas.
- Activación al recibir un comando de una llamada a vivienda desde placa.
-Activación o desactivación al recibir un comando Activa relé F1.
Nota:
- Siempre que queramos que terminales de distintos bloques activen un mismo relé, éste
debe estar configurado como Entrada General.
2.5.2.1 ACTIVACIÓN DEL RELÉ AL RECIBIR UN COMANDO DE ABREPUERTAS
Descripción función.
Se puede configurar el relé para activarse al recibir un comando de Abrepuertas de los
terminales de vivienda.
Losterminalesdevivienda al pulsar elbotónabrepuertas,envíanel comando deabrepuertas
hacia la placa. El relé si se ha configurado así, se puede activar al recibir el comando de
abrepuertas. Los terminales de vivienda pueden enviar el comando de abrepuertas a una
placa concreta o bien a todas las placas de la instalación, entendiendo que ese comando se
envía de forma individual a cada una de ellas.
- El comando de abrepuertas respecto a los terminales de vivienda que lo envían se puede
configurar como:
* Todos los terminales instalados (ALL).
* Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
* Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).
-Elcomandode abrepuertas respecto alasplacas quelorecibense puede configurar como:
* Todas las placas (reciben el comando cada una de ellas individualmente, no todas
en grupo).
Por ejemplo: En la instalación existen las placas P1, P2, P3, P4 y P5. El terminal de
vivienda puede abrir la puerta de la Placa P1 o de la Placa P2 o de la Placa P3 o de
la Placa P4 o de la Placa P5.Al configurar el comando de abrepuertas en Todas las
placas cada vez que lo reciba cualquier placa se activará el relé.
* Una única placa.
Por ejemplo: En la instalación existen las placas P1, P2, P3, P4 y P5. El terminal
de vivienda puede abrir la puerta de la Placa P1 o de la Placa P2 o de la Placa P3
o de la Placa P4 o de la Placa P5. Al configurar el comando de abrepuertas en Una
única placa, por ejemplo la Placa P4, sólo cuando la Placa P4 reciba el comando
de abrepuertas se activará el relé.

Pag 11
P1
P2
P3
P4
P5
F1
F1
F1
F1
F1
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
DESTINO ORIGEN
Relé DUOX
Comando ABRE-
PUERTAS
P1
P2
P3
P4
P5
P1
P2
P3
P4
P5
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
Una
placa
termina-
les de
una lista
un rango de
terminales
Todos los
terminales
Todas las
placas
Diferentes
opciones
configuración
Placas
Diferentes opcio-
nes
configuración
Terminales

Pag 12
Configuración función.
Primer paso: Configuración de comando y placa.
1. Realizar una llamada sobre un teléfono de la instalación y descolgar.
2. Presionar el pulsador PRG, el led Cdebe encenderse.
3. a) Si se desea que el relé se active con el comando Abrepuertas con destino todas las
placas presionar el pulsador Min/All y el led C debe parpadear rápidamente.
b) Si se desea que el relé se active con el comando Abrepuertas con destino placa que
ha realizado la llamada, presionar el pulsador Sec/Single, el led Cdebe parpadear
lentamente.
4.Presionarenelteléfono (llamado previamente) lateclaAbrepuertas,elledCdebe quedar
apagado.
Segundo paso: Configuración del origen del comando (terminales de vivienda).
El comando de abrepuertas respecto a los terminales de vivienda que lo envían se puede
configurar como:
a) Todos los terminales instalados (ALL).
b) Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
c) Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).
a) Configuración: Todos los terminales instalados (ALL).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Min/All. Los leds del relé deben quedar apagados.
b) Configuración: Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Sec/Single. El led Ddebe parpadear rápidamente.
3. Desde una placa de calle, realizar una llamada a la dirección del teléfono que queremos
asignar esta función. El led Relay On debe encenderse si la dirección del teléfono no se
encontraba ya en la lista. El teléfono se ha añadido a la lista.
Si se desean añadir más teléfonos repetir este paso.
Para terminar presionar el pulsador PRG.
Nota:
- Cuando la lista está completa (100 terminales), el led Relay On parpadea rápido
indicándolo.
Pasos para BORRAR la lista completa
1. Presionar el pulsador PRG dos veces, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar simultáneamente los pulsadores Sec/Single y Min/All. Todos los leds deben
quedar apagados. La lista se ha borrado.
c) Configuración: Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Sec/Single. El led Ddebe parpadear rápidamente.
3. Presionar el pulsador Min/All. El led Ddebe parpadear lentamente.
4. Desde una placa de calle, realizar una llamada a la dirección de inicio de rango. Los
leds Cy Ddeben parpadear lentamente.

Pag 13
5.Desdeuna placa decalle,realizaruna llamadaaladirección de fin de rango. Ladirección
de fin debe ser mayor a la de inicio. Todos los leds deben quedar apagados.
Nota:
- Para configurar las direcciones de inicio y fin de rango desde una placa de pulsadores para
realizar la llamada, se pulsarán los pulsadores correspondientes a dichas direcciones tal
y como se indica en los pasos 4 y 5. Recuerde que si la placa fuera de teclado la llamada
se realiza pulsando el número de vivienda + tecla campana.
Pasos para BORRAR el rango introducido
1. Presionar el pulsador PRG dos veces, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar simultáneamente los pulsadores Sec/Single y Min/All. Todos los leds deben
quedar apagados. El rango introducido se ha borrado.
Tercer paso: Configuración del tiempo de activación.
Para configurar el tiempo de activación se ha de seguir el punto: 2.2 CONFIGURACIÓN
DE TIEMPOS DE ACTIVACIÓN MEDIANTE LOS PULSADORES INTEGRADOS (SEC/
SINGLE - MIN/ALL).
2.5.2.2 ACTIVACIÓN DEL RELÉ AL RECIBIR UN COMANDO DE LLAMADAA VIVIENDA
DESDE PLACA DE CALLE
Descripción función.
Se puede configurar el relé para activarse al recibir un comando de llamada a vivienda
realizada desde una placa.
Laplacaalrealizaruna llamada envía uncomandodellamadaa vivienda hacia elterminalde
vivienda(oterminales).El relé sisehaconfigurado así, sepuedeactivaral recibir elcomando
de llamada a vivienda. Los terminales de vivienda pueden recibir el comando de llamada a
vivienda de una placa concreta o bien de todas las placas de la instalación, entendiendo que
ese comando se envía de forma individual a cada terminal.
- El comando de llamada a vivienda respecto a los terminales de vivienda que lo reciben
se puede configurar como:
* Todos los terminales instalados (ALL).
* Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
* Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).
- El comando de llamada a vivienda respecto a las placas que lo envían se puede configurar
como:
* Todas las placas (envían el comando cada una de ellas individualmente, no todas
en grupo).
Por ejemplo: En la instalación existen las placas P1, P2, P3, P4 y P5. El terminal de
vivienda puede recibir la llamada de la Placa P1 o de la Placa P2 o de la Placa P3
o de la Placa P4 o de la Placa P5. Al configurar el comando de llamada a vivienda
en Todas las placas, se activará el relé cuando se envíe el comando de llamada a
vivienda desde cualquier placa.
* Una única placa.
Por ejemplo: En la instalación existen las placas P1, P2, P3, P4 y P5. El terminal de
vivienda puede recibir la llamada de la Placa Placa P1 o de la Placa P2 o de la Placa
P3 o de la Placa P4 o de la Placa P5. Al configurar el comando de recibir la llamada
a vivienda de Una única placa, por ejemplo la Placa P4, sólo cuando la Placa P4
envíe el comando de llamada a vivienda se activará el relé.

Pag 14
F1
F1
F1
F1
F1
P1
P2
P3
P4
P5
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
DESTINO
ORIGEN
Relé DUOX
Comando LLAMADA A
VIVIENDA
P1
P2
P3
P4
P5
P1
P2
P3
P4
P5
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
Una
placa
termina-
les de
una lista
un rango de
terminales
Todos los
terminales
Todas las
placas
Diferentes
opciones
configuración
Placas
Diferentes opcio-
nes
configuración
Terminales

Pag 15
Configuración función.
Primer paso: Configuración de comando y placa.
1. Presionar el pulsador PRG, el led Cdebe encenderse.
2. a) Si se desea que el relé se active con el comando Llamada a vivienda con origen todas
las placas presionar el pulsador Min/All y el led C debe parpadear rápidamente.
b) Si se desea que el relé se active con el comando Llamada a vivienda con origen la
placa con la que se realizará la configuración, presionar el pulsador Sec/Single, el led
Cdebe parpadear lentamente.
3. En la placa realizar una llamada a una vivienda. Los leds del relé deben quedar apagados.
Segundo paso: Configuración del destino del comando (terminales de vivienda).
El comando de llamada a vivienda respecto a los terminales de vivienda que lo reciben se
puede configurar como:
a) Todos los terminales instalados (ALL).
b) Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
c) Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).
a) Configuración: Todos los terminales instalados (ALL).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Min/All. Los leds del relé deben quedar apagados.
b) Configuración: Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Sec/Single. El led Ddebe parpadear rápidamente.
3. Desde una placa de calle, realizar una llamada a la dirección del teléfono que queremos
asignar esta función. El led Relay On debe encenderse si la dirección del teléfono no se
encontraba ya en la lista. El teléfono se ha añadido a la lista.
Si se desean añadir más teléfonos repetir este paso.
Para terminar presionar el pulsador PRG.
Nota:
- Cuando la lista está completa (100 terminales), el led Relay On parpadea rápido
indicándolo.
Pasos para BORRAR la lista completa
1. Presionar el pulsador PRG dos veces, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar simultáneamente los pulsadores Sec/Single y Min/All. Todos los leds deben
quedar apagados. La lista se ha borrado.
c) Configuración: Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Sec/Single. El led Ddebe parpadear rápidamente.
3. Presionar el pulsador Min/All. El led Ddebe parpadear lentamente.
4. Desde una placa de calle, realizar una llamada a la dirección de inicio de rango. Los
leds Cy Ddeben parpadear lentamente.

Pag 16
5.Desdeuna placa decalle,realizaruna llamadaaladirección de fin de rango.Ladirección
de fin debe ser mayor a la de inicio. Todos los leds deben quedar apagados.
Nota:
- Para configurar las direcciones de inicio y fin de rango desde una placa de pulsadores para
realizar la llamada, se pulsarán los pulsadores correspondientes a dichas direcciones tal y
como se indica en los pasos 4 y 5. Recuerde que si la placa fuera de teclado la llamada se
realiza pulsando el número de vivienda + tecla campana.
Pasos para BORRAR el rango introducido
1. Presionar el pulsador PRG dos veces, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar simultáneamente los pulsadores Sec/Single y Min/All. Todos los leds deben
quedar apagados. El rango introducido se ha borrado.
Tercer paso: Configuración del tiempo de activación.
Para configurar el tiempo de activación se ha de seguir el punto: 2.2 CONFIGURACIÓN
DE TIEMPOS DE ACTIVACIÓN MEDIANTE LOS PULSADORES INTEGRADOS (SEC/
SINGLE - MIN/ALL).
2.5.2.3 ACTIVACIÓN O DESACTIVACIÓN AL RECIBIR UN COMANDOACTIVA RELÉ F1.
Descripción función.
Se puede configurar el relé para activarse o desactivarse al recibir un comando de activa o
desactiva relé F1:
a) Transmitido por un teléfono o
b) Transmitido por un relé duox configurado como se explica en la sección.2.5.1. Modo fun-
cionamiento TX , en el apartado 2.5.1.4 FUNCIÓN ACTIVACIÓN O DESACTIVACIÓN DE
RELÉ F1. Ver cod. 97822 Manual Avanzado Relé Duox en www.fermax.es.
TX RX
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
DESTINO
relé receptor
ORIGEN
relé transmisor
(configurado como
Activación o Desac-
tivación al RECIBIR
comando Activa relé
F1)
(Relé configurado
como ENVÍO de
comando Activación
o Desactivación de
relé F1)
relé configurado
ENVÍO F1
relé configurado acti-
vación/desactivación al
RECIBIR F1
a) F1 Transmitido por un teléfono
Los terminales de vivienda deben disponer de un botón F1 para enviar el comando F1, (por
ejemplo el teléfono loft duox extra).
Al pulsar en el teléfono el botón F1 envía el comando F1. El relé si se ha configurado así, se
puede activar al recibir el comando.
- El comando de F1 respecto a los terminales de vivienda que lo envían se puede confi-
gurar como:
* Todos los terminales instalados (ALL).
* Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
* Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).

Pag 17
F1
F1
F1
F1
F1
3257
REF.
DISABLE
OUTPUT
12V 0.3A
SEC SINGLE
MIN ALL
OUT
NO
NC
C
RELAY
AV TRES CRUCES, 133
FERMAX ELECTRONICA, SAU
4 017 VALENCIA - SPAIN
MADE IN SPAIN
BUS
OUTPUT
C
D
T
RX PRG
MODULO RELE
DUOX
DUOX RELAY
MODULE
BUS INPUT
BB
PRG TX
BB
+12V
-
RESET/
SET
V
ON
DESTINO
ORIGEN
Relé DUOX
Comando F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1
termina-
les de
una lista
un rango de
terminales
Todos los
terminales
Diferentes opcio-
nes
configuración
Terminales

Pag 18
Configuración función.
Primer paso: Configuración de comando.
1. Presionar el pulsador PRG, el led Cdebe encenderse.
2. Si se desea que el relé se active con el comando F1, presionar el pulsador Sec/Single y
el led C debe parpadear lentamente.
3. En un terminal de vivienda pulsar el botón F1. Los leds del relé deben quedar apagados.
Segundo paso: Configuración del origen del comando (terminales de vivienda).
El comando F1 respecto a los terminales de vivienda que lo envían se puede configurar
como:a) Todos los terminales instalados (ALL).
b) Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
c) Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).
a) Configuración: Todos los terminales instalados (ALL).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Min/All. Los leds del relé deben quedar apagados.
b) Configuración: Terminales incluidos en una lista (máximo 100 terminales).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Sec/Single. El led Ddebe parpadear rápidamente.
3. Desde una placa de calle, realizar una llamada a la dirección del teléfono que queremos
asignar esta función. El led Relay On debe encenderse si la dirección del teléfono no se
encontraba ya en la lista. El teléfono se ha añadido a la lista.
Si se desean añadir más teléfonos repetir este paso.
Para terminar presionar el pulsador PRG.
Nota:
- Cuando la lista está completa (100 terminales), el led Relay On parpadea rápido
indicándolo.
Pasos para BORRAR la lista completa
1. Presionar el pulsador PRG dos veces, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar simultáneamente los pulsadores Sec/Single y Min/All. Todos los leds deben
quedar apagados. La lista se ha borrado.
c) Configuración: Terminales incluidos dentro de un rango definido (consecutivos).
1. Presionar 2 veces el pulsador PRG, el led Ddebe encenderse.
2. Presionar el pulsador Sec/Single. El led Ddebe parpadear rápidamente.
3. Presionar el pulsador Min/All. El led Ddebe parpadear lentamente.
4. Desde una placa de calle, realizar una llamada a la dirección de inicio de rango. Los
leds Cy Ddeben parpadear lentamente.
5.Desdeuna placa decalle,realizaruna llamadaaladirección de fin de rango. Ladirección
de fin debe ser mayor a la de inicio. Todos los leds deben quedar apagados.

Pag 19
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Alimentación: 18 - 24 Vdc (no polarizado, a través de BUS INPUT o BUS OUTPUT).
- Consumo:
* En reposo: 1,24 W.
* Máximo: 4,4 W.
- Temperatura de funcionamiento: [0, 40ºC].
- IP: 20.
- (+12V): Salida auxiliar de tensión 12Vdc (máx. 300mA).
- Contactos de relé libres de potencial:
- C: Común.
- NC: Normalmente cerrado.
- NO: Normalmente abierto.
* Corriente máxima: 3A.
* Tensión máxima: 250VAC o 30VDC.
ENGLISH

Page 2
Code 97821b V12_19
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax electronics manufactures and develops top class equipment which fulfil the highest
design and technology standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com.
DUOX RELAY
ENGLISH