FERMOD 2220TN User manual

N° NM2220-2222-D
1 - Nomenclature / Parts list
2 - Montage / Mounting instructions
3 - Maintenance
4 - Mise au rebut / Scrapping
page 2
page 4
page 7
page 7
- 1 -
N° NM2220-2222-D
Août 2011
RNotice de Montage
Mounting Notice
SOUPAPES - VALVES
2220TN / 2222TP
et 2220TN pour cloison ép. 120 à 200mm
and 2220TN for 120 to 200mm thickness frame
Cette notice comporte les instructions d'installation, d'utilisation et de maintenance.
Nous vous conseillons de la lire attentivement, et de la mettre à disposition de l'utilisateur.
This instructions manual includes the mounting, utilization and the maintenance instructions.
We recommend to read this carefully and to place it at the user’s disposal
Soupape murale ou plafond
avec cordon chauant
pour chambre froide à température
négative jusqu'à -30°C
Wall or ceiling mounted valve
with heating cord
for negative temperature cold room
up to -30°C
Soupape murale avec cordon
chauant pour chambre froide à
température négative jusqu'à -30°C
Wall mounted valve with heating
cord for negative temperature cold
room up to -30°C
Soupape murale ou plafond
sans cordon chauant
pour chambre froide à température
positive
Wall or ceiling mounted valve
without heating cord
for positive temperature cold room
2220TN
2222TP
2220TN
pour cloison
ép. 120 à 200mm
For 120 to 200mm
thickness frame







N° NM2220-2222-D
1 - NOMENCLATURE / PARTS LIST
A
D D
AE B
C C
B
La soupape doit être installée dans des•
conditions permettant une bonne circulation
d'air de part et d'autre de la cloison
NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE LA•
SOUPAPE
En cas d'arrêt de la chambre froide,• ARRETER
IMPERATIVEMENT LA (LES) SOUPAPE(S)
NE PAS DEMONTER LE CORDON•
CHAUFFANT DE LA SOUPAPE
Température d'utilisation : de -30°C à +30°C•
NE PAS INSTALLER LA SOUPAPE 2220TN•
pour cloison ép. 120 à 200mm AU PLAFOND
!IMPORTANT !CAUTION
The valve must be installed in order to insure a•
good airow on both sides of the wall.
DO NOT OBSTRUCT THE VALVES' GRIDS•
When cold room stopped for any reason,• MAKE
SURE TO DISCONNECT ALL PRESSURE RELIEF
VALVE(S)
DO NOT DISMOUNT THE HEATING ELEMENT•
Operating temperature : from -30°C to +30°C•
DO NOT INSTALL THE 2220TN VALVE for 120•
to 200mm thickness frame ONTO THE CEILING
F
ASoupape AValve
BJoint BJoint
CBride de soupape CClamp
DClapet (ou volet) DFlap (or shutter)
ECordon chauant (2220TN)
NE PAS DEMONTER EHeating cord (2220TN) DO NOT DISMOUNT
FTube aluminium FAluminium tube
!!
- 2 -
2220TN
2220TN
pour cloison ép. 120 à 200mm
for 120 to 200mm thickness frame
2222TP

N° NM2220-2222-D
Fonctions électriques / Electric parts (2220TN)
Le cordon chauant (E) est alimenté en permanence.
En cas d'arrêt du fonctionnement de la chambre froide, couper IMPERATIVEMENT l'alimentation
électrique de la (des) soupape(s).
Dans le cas d'une protection de l'installation électrique, utiliser un fusible 200 mA.
The heating cord (E) is permanently under power. When cold room stopped for any reason, MAKE
SURE TO DISCONNECT ALL PRESSURE RELIEF VALVE(S).
In case of protection of the electrical installation, use a 200 mA fuse.
Encombrement / Measurements
e = épaisseur de cloison
e = frame thickness
Pour une épaisseur de cloison comprise entre 120 et 150mm
For 120 to 150mm frame thickness
e = épaisseur de cloison
e = frame thickness
120 < e < 200
F
Recouper le tube aluminium (F)
Cut the aluminium tube (F)
CLOISON
FRAME
e
e - 5mm
- 3 -
2220TN
pour cloison ép. 120 à 200mm
for 120 to 200mm thickness frame
2220TN / 2222TP

N° NM2220-2222-D
2 - MONTAGE / MOUNTING INSTRUCTIONS
MONTAGE MURAL / WALL MOUNTING
2220TN / 2222TP
1
2
3
4
Ø 6
1 - Percer la cloison à un diamètre de 80 mm.
2 - Monter de part et d’autre de la cloison la
soupape (A) et la bride (C) munie du joint (B).
1 - Drill a hole 80 mm through the wall.
2 - Assemble the valve (A) and the clamp (C) with
the joint (B) on the both sides of the wall.
"FERMOD
HAUT-TOP"
vers le haut / Upward
Ø 80
2
A
C
B
Pour un fonctionnement optimum,
installer la soupape avec le marquage
"FERMOD HAUT-TOP" vers le haut.
For optimum functioning, install the valve
with "FERMOD HAUT-TOP" upward.
!
3 - Fixer la soupape (A) et la bride (C) avec
8 vis à tôle Ø 6mm.
4 - Pour la réf. 2220TN, raccorder le cordon
chauant sur le 220 V (puissance de la
soupape : 8W).
3 - Fix the valve (A) and the clamp (C) with 8
tapping screws Ø 6mm.
4 - For 2220TN, connect the heating cord to
220 V (valve power: 8W).
- 4 -

N° NM2220-2222-D
Ø 80
A
B
C
1
2
2
1 - Percer le plafond à un diamètre de 80 mm.
2 - Monter de part et d’autre du plafond la
soupape (A) et la bride (C) munie du joint (B).
1 - Drill a hole 80 mm through the ceiling.
2 - Assemble the valve (A) and the clamp (C)
with the joint (B) on the both sides of the ceiling.
3
4
3 - Fixer la soupape (A) et la bride (C) avec
8 vis à tôle Ø 6mm.
4 - Pour la réf. 2220TN, raccorder le cordon
chauant sur le 220 V (puissance de la
soupape : 8W).
3 - Fix the valve (A) and the clamp (C) with 8
tapping screws Ø 6mm.
4 - For 2220TN, connect the heating cord to
220 V (valve power: 8W).
Orienter le cordon chauffant vers l'extérieur de la
chambre froide.
Orientate the heating cord outside the cold room.
EXTERIEUR
CHAMBRE FROIDE COLD ROOM/
OUTSIDE
!
Ø 6
MONTAGE PLAFOND / CEILING MOUNTING
2220TN / 2222TP
- 5 -

N° NM2220-2222-D
2220TN pour cloison ép. 120 à 200mm
2220TN for 120 to 200mm thickness frame
1
2
3
4Ø 6
1 - Percer la cloison à un diamètre de 85 mm.
2 - Monter d'un côté de la cloison la soupape
(A) et son tube (B) et de l'autre la bride (D)
munie du joint (C).
Pour épaisseur de cloison
entre 120 et 150mm :
voir page 3
For 120 to 150mm
thickness frame:
see page 3
1 - Drill a hole 85 mm through the wall.
2 - Assemble the valve (A) with the tube (B) and
the clamp (D) with the joint (C) on the both sides
of the wall.
"FERMOD
HAUT-TOP"
vers le haut / Upwards
Ø 85
2
A
B
C
D
Pour un fonctionnement optimum,
installer la soupape avec le marquage
"FERMOD HAUT-TOP" vers le haut.
For optimum functioning, install the valve
with "FERMOD HAUT-TOP" upwards.
!
!
3 - Fixer la soupape (A) et la bride (D) avec
8 vis à tôle Ø 6mm.
4 - Raccorder le cordon chauant sur le
220 V (puissance de la soupape : 8W).
3 - Fix the valve (A) and the clamp (D) with 8
tapping screws Ø 6mm.
4 - Connect the heating cord to 220 V (valve
power: 8W).
- 6 -

N° NM2220-2222-D
3 - MAINTENANCE
La maintenance doit être réalisée par du personnel habilité.
Lors du remplacement d’un composant, choisissez dans le SAV du fabricant le composant adapté, et
respecter les consignes des diérents chapitres de cette notice d’instructions.
Surveiller la mobilité des clapets.
Suivre la norme NF P75-401-1, lors de l’arrêt et de la remise en service des locaux frigoriques.
Maintenance must be carried out by qualied sta.
When replacing a component, choose the right component from the manufacturer’s after-sales service,
and respect the instructions of the dierent sections in this instructions manual.
Check the aps mobility.
When starting or stopping the cold room, please follow the Local Regulations.
4 - MISE AU REBUT / SCRAPPING
Prendre en compte l'ensemble des textes réglementaires européens et nationaux, qui traitent des
déchets et des déchets d’emballages.
Exemples :
- Directive relative aux déchets, 75/442/CEE.
- Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, 2002/96/CE.
Il est convenu que l’acheteur, détenant ces équipements assurera le nancement et l’organisation
de l’élimination des déchets issus de ces équipements.
L’acheteur, au moment de l’élimination des déchets, devra conserver la preuve de l’exécution des
obligations réglementaires.
La mise au rebut des pièces suivantes nécessite un démontage et une évacuation vers un centre de
traitement des déchets. Ces matières dégagent des vapeurs nocives lors de leur combustion :
Take all the European and national regulation texts into consideration, which deal with scrap and
packaging waste.
Examples:
- Directive relating to scrapping, 75/442/CEE.
- Directive relating to electrical and electronic equipment waste, 2002/96/EC.
It is agreed that the buyer, keeping this equipment, shall ensure the nancing and organization of scrapping
the waste from this equipment.
The buyer, on scrapping his waste, should keep proof of the full application of these regulation obligations.
These materials give o harmful vapors during combustion:
Désignation Matière
Volet POM
Reference Material
Shutter POM
- 7 -

N° NM2220-2222-D
- 8 -
DISTRIBUTEUR
DISTRIBUTOR
75, rue de Richelieu - 75002 PARIS - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
http://www.fermod.com - e-mail : [email protected]
Siège Social : Senlis (Oise) - Société Anonyme au capital de 1 004 400 Euros
RCS Compiègne B 301 468 211 - Siret 301 468 211 00018 - APE 2572Z