Ferroli AQUA 1 PLUS User manual

AQUA1PLUS
Scaldacqua a pompa di calore
Water heaters heat pump
Les chauffe-eau pompe à chaleur
Calentadores de agua bomba de calor
0$18$/(87(17(
86(50$18$/
0$18(/'87,/,6$7,21
0$18$/'(868$5,2
,
(1
)5
(6

La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per le inesattezze contenute nel presente, se dovute ad errori di
stampa o di trascrizioni.
The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this manual due to printing or typing errors.
The manufacturer reserves the right to modify the products contents in this catalogue without previous notice.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs d’impression ou de transcription que pourrait présenter ce manuel.
Il se réserve la faculté de modifier et d’améliorer les produits présentés dans le catalogue à tout moment sans préavis.
El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier imprecisión en este manual debido a errores de
impresión o de mecanografía.
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUORVSURGXFWRVLQFOXLGRVGHHVWHFDWiORJRVLQSUHYLRDYLVR
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell'acquisto un climatizzatore FERROLI. Esso è frutto di pluriennali esperienze e di
particolari studi di progettazione, ed è stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie
avanzatissime.La marcatura CE, inoltre, garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchi-
ne Europea in materia di sicurezza.Il livello qualitativo è sotto costante sorveglianza, ed i prodotti FERROLI sono
SHUWDQWRVLQRQLPRGL6LFXUH]]D4XDOLWjH$I¿GDELOLWj,OQRVWUR6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]DSLYLFLQRVHQRQFRQRVFLXWR
può essere richiesto al Concessionario presso cui l'apparecchio è stato acquistato, o può essere reperito sulle Pagi-
ne Gialle sotto la voce "Condizionamento" o "Caldaie a gas" (valido solo per il mercato italiano). I dati possono subire
PRGL¿FKHULWHQXWHQHFHVVDULHSHULOPLJOLRUDPHQWRGHOSURGRWWR
Nuovamente grazie.
FERROLI S.p.A
Dear Customer,
Thank you for having purchased a FERROLI product. It is the result of many years of experiences and of particular
research studies and has been made with top quality materials and advanced technologies. The CE mark guarantees
that the products satisfy all the applicable European Directives.
The qualitative level is kept under constant control and FERROLI products therefore offer SAFETY, QUALITY and
5(/,$%,/,7<'XHWRWKHFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWVLQWHFKQRORJLHVDQGPDWHULDOVWKHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQDVZHOO
as performances are subject to variations without prior notice.
Thank you once again for your preference
FERROLI S.p.A
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit FERROLI. Il représente le résultat d’une longue expérience et d’une
recherche attentive et a été réalisé à partir de matériaux de premier choix et selon des processus de pointe. Le label
CE garantit que les produits sont conformes à toutes les directives européennes applicables. Le niveau qualitatif
fait l’objet d’un contrôle constant de sorte que les produits FERROLI puissent toujours être synonyme de Sécurité,
Qualité et Fiabilité.
(QYXHG¶DPpOLRUHUVHVSURGXLWV)(552/,SHXWHQPRGL¿HUOHVFDUDFWpULVWLTXHVjWRXWPRPHQWVDQVSUpDYLV
Nous renouvelons nos remerciements.
FERROLIS.p.A
Estimado cliente,
Gracias por haber comprado un producto FERROLI. Este es el resultado de muchos años de experiencia y de
investigación privada y ha sido fabricado con materiales de primera calidad y tecnologías avanzadas. La marca
CE garantiza que los productos cumplen todas las Directivas Europeas aplicables.
El nivel de calidad se mantiene bajo un constante control y los productos FERROLI ofrecen por lo tanto
SEGURIDAD, CALIDAD y CONFIABILIDAD. Debido a las mejoras continuas en tecnologías y materiales, las
HVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRDVtFRPRODVSUHVWDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDYDULDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
*UDFLDVXQDYH]PiVSRUVX
preferencia
F
ERROLI S.p.A

pag. 3 / 18
SOMMARIO
1Caratteristiche generali............................................................................................................................... 4
1.1 PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA.................................................................................................................................4
1.2 PREMESSA .............................................................................................................................................................................................4
2Informazioni importanti................................................................................................................................ 4
2.1 CONFORMITÀAI REGOLAMENTI EUROPEI.................................................................................................................................4
2.2 GRADO DI PROTEZIONE DEGLI INVOLUCRI...............................................................................................................................4
2.3 LIMITI DI IMPIEGO................................................................................................................................................................................4
2.4 LIMITI DI FUNZIONAMENTO...............................................................................................................................................................5
2.5 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA......................................................................................................................................5
3Funzionamento e uso ..................................................................................................................................5
3.1 INTERFACCIA UTENTE.........................................................................................................................................................................5
3.1.1 Pulsanti e display interfaccia............................................................................................................................6
3.1.2 Logica di funzionamento..................................................................................................................................7
3.1.3 Gestione base.....................................................................................................................................................7
4Manutenzione e pulizia ............................................................................................................................. 12
4.1 RIPRISTINO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA.....................................................................................................................................12
4.2 CONTROLLO VALVOLA SOVRA-PRESSIONE..............................................................................................................................14
4.3 CONTROLLI TRIMESTRALI...................................................................................................................................................................14
4.4 CONTROLLI ANNUALI........................................................................................................................................................................14
4.5 PULIZIA DEL FILTRO DI AREAZIONE.................................................................................................................................................14
4.6 ANODI DI MAGNESIO.......................................................................................................................................................................14
4.7 SVUOTAMENTO DEL BOILER............................................................................................................................................................15
5Ricerca guasti ............................................................................................................................................15
6Smaltimento ...............................................................................................................................................15
7Sicurezza e inquinamento.........................................................................................................................16
7.1 CONSIDERAZIONI GENERALI...........................................................................................................................................................16
7.2 INFORMAZIONI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO.........................................................................................................................16

pag. 4 / 18
1 Caratteristiche generali
1.1 PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA
Al momento della presa in consegna dell'unità è
indispensabile controllare di aver ricevuto tutto il
materiale indicato sul documento
d'accompagnamento, ed inoltre che la stessa non
abbia subito danni durante il trasporto. In caso
affermativo, far costatare allo spedizioniere l'entità
del danno subito, avvertendo nel frattempo il
nostro ufficio gestione clienti. Soltanto agendo in
questo modo e tempestivamente sarà possibile
avere il materiale mancante o il risarcimento dei
danni.
1.2 PREMESSA
Questa è una macchina progettata e costruita
esclusivamente per la climatizzazione e deve
essere usata solo per tale scopo. La macchina può
funzionare bene e lavorare con profitto soltanto se
usata correttamente e mantenuta in piena
efficienza. Preghiamo perciò di leggere
attentamente questo libretto d'istruzioni e di
rileggerlo ogni qualvolta, nell'usare l'unità,
sorgeranno delle difficoltà. In caso di necessità
ricordiamo che il nostro servizio d'assistenza,
organizzato in collaborazione con i propri
concessionari, è sempre a disposizione per
eventuali consigli ed interventi diretti.
All’interno del manuale vengono utilizzati i seguenti
simboli per trovare con maggiore velocità le
informazioni più importanti:
Informazioni sulla sicurezza
Procedure da seguire
Informazioni / Suggerimenti
2 Informazioni importanti
2.1 Conformità ai regolamenti europei
La presente apparato è un prodotto destinato
all’uso domestico conforme alle seguenti direttive
europee:
xDirettiva 2012/19/UE sicurezza generale dei
prodotti;
xDirettiva 2011/65/RoHS riguardante la
restrizione all’uso di determinate sostanze
pericolose nella apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RoHS);
xDirettiva 2003/108/CE sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE);
xDirettiva 2014/30/UE compatibilità
elettromagnetica (EMC);
xDirettiva 2014/35/UE bassa Tensione (LVD);
xDirettiva 2009/125/CE progettazione
ecocompatibile.
xRegolamento 2017/1369/ del quadro per
l'etichettatura energetica.
2.2 Grado di protezione degli involucri
Il grado di protezione dell’apparato è IPX4.
2.3 Limiti di impiego
DIVIETO: questo prodotto non è stato
progettato, né è da intendersi come
tale, per l'uso in ambienti pericolosi
(per presenza di atmosfere
potenzialmente esplosive - ATEX o
con livello IP richiesto superiore a
quello dell’apparecchio) o in
applicazioni che richiedono
caratteristiche di sicurezza (fault-
tolerant, fail-safe) quali possono
essere impianti e/o tecnologie di
supporto alla vita o qualunque altro
contesto in cui il malfunzionamento
di una applicazione possa portare
alla morte o a lesioni di persone o
animali, o a gravi danni alle cose o
all'ambiente.
NOTA BENE: se l’eventualità di un
guasto o di un’avaria del prodotto
può causare danni (alle persone agli
animali ed ai beni) è necessario
provvedere ad un sistema di
sorveglianza funzionale separato
dotato di funzioni di allarme al fine di
escludere tali danni. Occorre inoltre
predisporre l’esercizio sostitutivo!

Manuale utente
pag. 5 / 18
2.4 Limiti di funzionamento
Il prodotto in oggetto serve esclusivamente al
riscaldamento di acqua calda per usi sanitari
entro i limiti di impiego previsti.
L'apparecchio può essere installato e attivato
per l'uso previsto unicamente in sistemi chiusi
di riscaldamento conformi alla EN 12828.
NOTA BENE: il costruttore declina
ogni responsabilità nel caso di
utilizzi diversi da quello per cui
l’apparato è stata progettata e
per eventuali errori di
installazione o usi impropri
dell’apparecchio.
DIVIETO: è vietato l’utilizzo del
prodotto per scopi differenti da
quanto specificato. Ogni altro
uso è da considerarsi improprio e
non ammesso.
NOTA BENE: in fase di
progettazione e costruzione degli
impianti vanno rispettate le
norme e disposizioni vigenti a
livello locale.
Il campo delle temperature di
lavoro è riportato nel manuale di
installazione.
2.5 Regole fondamentali di sicurezza
xl’utilizzo del prodotto deve essere effettuato
da persone adulte;
xnon aprire o smontare il prodotto quando
questo è alimentato elettricamente;
xnon toccare il prodotto se si è a piedi nudi e
con parti del corpo bagnate o umide;
xnon versare o spruzzare acqua sul prodotto;
xnon salire con i piedi sul prodotto, sedersi e/o
appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto.
3 Funzionamento e uso
La gestione del prodotto è affidata ad
un’interfaccia utente che consente di:
ximpostare il modo di funzionamento;
xmodificare i parametri di funzionamento;
xvisualizzare e gestire le eventuali situazioni di
allarme;
xverificare lo stato delle risorse.
In seguito, con il termine
“accensione” si intende il
passaggio dallo stato di Stand-by
allo stato ON; con il termine
“spegnimento” si intende il
passaggio dallo stato ON allo
stato Stand-by.
In seguito, con il termine
“procedura avanzata” si intende
riferirsi a particolari procedure
dello strumento descritte nei
paragrafi relativi alla “gestione
avanzata”.
Il controllo agisce mediante
impostazione di parametri. La
lista dei parametri modificabili
ed il loro valore di default è
riportata nel manuale
installazione.
3.1 Interfaccia utente
L’interfaccia utente (Fig. 1) consente di
verificare e regolare il funzionamento
dell’apparato. Essa è dotata di un display e
dei seguenti pulsanti:
xtasto On/Stand-by;
xtasto SET;
xtasto DOWN;
xtasto UP.
Fig. 1 – Interfaccia utente
Display
Tasto
ON
/
Stand-b
y
Tasto
DOWN Tasto UP
Tasto
SET