Ferroli TE FC 3V User manual

TE FC 3V
• TERMOSTATO PER VENTILCONVETTORE CON MOTORE A 3 VELOCITÀ PER INSTALLAZIONE
A BORDO MACCHINA
• THERMOSTAT FOR FAN COIL WITH 3-SPEED MOTOR FOR ON BOARD INSTALLATION
• TERMOSTATO CON SELECTOR DE TRES VELOCIDADES. MONTADO EN EL PROPIO MUEBLE
• THERMOSTAT POUR VENTILO-CONVECTEUR AVEC MOTEUR À 3 VITESSES. MONTÉ SUR
L’ARMOIRE ELLE-MÊME
• TERMOSTATO PARA VENTILOCONVECTOR COM SELETOR DE 3 VELOCIDADES. MONTADO
NO PRÓPRIO MÓVEL
Cod. 3QE46310 - Rev. 00 - 06/2020
MANUALE DI INSTALLAZIONEE USO
IT
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
ES
INSTALLATION AND USER MANUAL
EN
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
FR
MANUAL DE INSTRUÇÕES E DE INSTALAÇÃO
PT
3QE46310

● Il presente manuale fornisce una spiegazione dettagliata
delle precauzioni da adottare durante l'utilizzo.
● Per garantire un corretto funzionamento del controller
cablato, leggere attentamente il presente manuale prima
di utilizzare l'unità.
● Tenere questo manuale a portata di mano per future
consultazioni.
IT
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per le inesattezze contenute nel presente, se dovute
ad errori di stampa o di trascrizioni.
La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie ai prodotti a catalogo in qualsiasi
momento e senza preavviso.

INDICE
1 Procedura operativa rapida............................ 01
2 Funzioni.......................................................... 01
3 Parametri principali ........................................ 02
4 Panoramica................................................... 03
5 Impostazioni base .......................................... 04
6 Velocità della ventola ..................................... 05
7 Impostazioni del timer .................................... 06
8 Impostazioni blocco bambini.......................... 07
9 Visualizzazione della temperatura interna ..... 07
10 Messa in servizio del progetto........................ 08
11 Installazione ................................................... 13
IT

Regolare la
temperatura
01
1 Procedura operativa rapida
Funzione timer:
Funzione ECO:
1.1 Funzioni ausiliarie
Modalità Velocità ventolaInterruttore
On/Off
Temporizzazione
Regolare
l'ora
Abilitare la
modalità ECO
2 Funzioni
Blocco
bambini
Modbus
Tenere premuto
per 2 secondi
Tenere premuto per 3 secondi
per annullare la temporizzazione
Premere per confermare la
temporizzazione
Funzione
timer
Impostazione
ECO
Modalità di
riscaldamento
ausiliario elettrico
(Non supportato senza rete)
Modbus
(Non supportato
senza rete)
IT

02
3 Parametri principali
Limite temperatura
Umidità
Corrente nominale
Tensione nominale
-15°C~43°C
≤ RH90%
ATTENZIONE
Grado d'inquinamento
Tipo di azione 1B.U
220-240 V~, 50/60 Hz
Carico resistivo sostanziale: max. 1 A / uscita
totale: max. 1 A
Carico induttivo: max. 0,9A / uscita totale: max.
1 A, PF=0,93
2
●Non tentare di installare l'unità da soli ma rivolgersi a un tecnico
qualificato.
●Scollegare l'alimentazione prima della pulizia o della
manutenzione. Non utilizzare acqua per il lavaggio per
prevenire scosse elettriche.
●Non utilizzare con le mani umide per evitare scosse elettriche.
●Non utilizzare pesticidi, disinfettanti o sostanze infiammabili
direttamente sul controller cablato per evitare di danneggiare il
dispositivo o causare incendi.
●Non tentare di rimuovere il pannello del display a mani nude
per evitare scosse elettriche.
IT

4 Panoramica
On/Off Temporizzazione Modalità
Visualizzazione della velocità della ventola
03
Indicatore
funzionamento
Visualizzazione
timer
Visualizzazione
ECO
Pulsante di
regolazione
Velocità della
ventola/ECO
Non supportato
senza rete
Visualizzazione
della modalità
IT

Raffreddamento
1 On/Off
L'icona è visualizzata quando il climatizzatore è spento.
Scenario Interruttore modalità
Raffreddamento
a 2 tubi Raffreddamento
Raffreddamento
Raffreddamento
Raffreddamento
Raffreddamento
Ventola
Ventola
Ventola
Ventola
Ventola
Ventola Riscaldamento
Riscaldamento
Riscaldamento
A 4 tubi
5 Impostazioni base
04
Premere . Il LED di funzionamento si accende e il climatizzatore
inizia a operare.
Premere nuovamente . Il LED di funzionamento si spegne e il
climatizzatore smette di operare.
2. Selezione
della modalità
Premere per cambiare la modalità operativa nella sequenza
illustrata sotto:
Lo scenario impostato in fabbrica è raffreddamento e
riscaldamento a 2 tubi. È possibile modificare lo scenario in base
alle impostazioni dei parametri secondo necessità.
In assenza di rete, solo le modalità raffreddamento a 2 tubi e
raffreddamento sono supportate.
Riscaldatore
elettrico
ausiliare
Riscaldamento +
riscaldatore
elettrico ausiliario
Riscaldamento +
riscaldatore elettrico
ausiliario
Riscaldatore
elettrico ausiliare
Riscaldatore elettrico
ausiliare
Raffreddamento e
riscaldamento a 2 tubi
Raffreddamento a 2 tubi +
riscaldatore elettrico
ausiliario
Riscaldamento a 2 tubi +
riscaldatore elettrico
ausiliario
Raffreddamento e
riscaldamento a 2 tubi +
riscaldatore elettrico ausiliario
IT

Tranne il modalità ventola, premere o per regolare la
temperatura interna. Tenere premuto il pulsante per aumentare o
diminuire di continuo la temperatura impostata.
Tenere premuto per 2 secondi per abilitare la modalità ECO.
ECO raffreddamento: 26°C, velocità ventola bassa;
ECO ventola: velocità ventola bassa;
ECO riscaldamento: 18°C, velocità ventola bassa;
ECO riscaldatore elettrico ausiliario: 18°C, velocità ventola
bassa; ECO riscaldamento + riscaldatore elettrico ausiliario:
18°C, velocità ventola bassa
ATTENZIONE
4 Impostazione
ECO
6 Velocità della ventola
05
3 Impostazione
della temperatura
1 Velocità della
ventola operativa
Premere per regolare la velocità della ventola tra Alta (High),
Normale (Normal), Bassa (Low) a Automatica (Auto).
● Impostata la velocità della ventola, il climatizzatore
impiega un po' di tempo per reagire. Se il climatizzatore
non risponde immediatamente alle impostazioni, è
normale.
IT

ATTENZIONE
7 Impostazioni del timer
1 Impostazione accensione:
2 Impostazione spegnimento:
Tenere premuto Timer per 3 secondi o impostare il timer a 0.0 per
annullare la temporizzazione.
3 Annullare la temporizzazione:
Tenere premuto per annullare Tenere premuto per annullare
Tenere premuto per annullareTenere premuto per annullare
06
Premere o
spegnere lo schermo
per confermare la
temporizzazione
Premere o
spegnere lo schermo
per confermare la
temporizzazione
● Impostare l'ora di spegnimento a climatizzatore acceso e
l'ora di accensione a climatizzatore spento.
IT

9 Visualizzazione della temperatura interna
1 Abilitare il blocco bambini
2 Disabilitare il blocco bambini
Abilitare il blocco
bambini
8 Impostazioni blocco bambini
07
● La temperatura interna è visualizzata a schermo spento.
Tenere premuti i due
pulsanti per 1,5 secondi
Disabilitare il blocco
bambini
Tenere premuti i due
pulsanti per 1,5 secondi
Il controller cablato non
risponde quando si premono
i pulsanti e lampeggia.
IT

● È possibile impostare i parametri a unità accesa o spenta.
● Tenere premuti e per 3 secondi per accedere all'interfaccia d'impostazione
dei parametri.
● Una volta apparsa la pagina d'impostazione dei parametri, C0 viene indicato
nell'area di visualizzazione della temperatura. Premere e per passare
al codice parametro; selezionato quest'ultimo, premere per inserire le
impostazioni specifiche per parametro. Premere e per impostare i
parametri. Premere per salvare i parametri. Premere per uscire senza
salvare i parametri.
● Se non viene eseguita alcuna operazione entro 60 secondi, le impostazioni
dei parametri verranno salvate e verrà chiusa la pagina.
● Quando ci si trova nella pagina di impostazione parametri, il controller cablato
non può comunicare con Modbus.
● In caso di errore del sensore, l'LCD visualizza il codice errore E1 nell'area di
visualizzazione delle impostazioni della temperatura.
● Nell'interfaccia di impostazione dei parametri, l'LCD visualizza l'icona in caso
di errore di comunicazione Modbus. Viene sempre visualizzato se il dispositivo
non è connesso in rete.
● Segnalare il codice errore al distributore. Non smontare, modificare o riparare il
climatizzatore senza autorizzazione.
● Tenere premuti contemporaneamente , e per 5 secondi e il controller
cablato verrà riavviato con le impostazioni ripristinate ai valori di fabbrica.
10 Messa in servizio del progetto
10.1 Ripristinare le impostazioni di fabbrica
08
10.2 Visualizzazione degli errori
10.3 Impostazione dei parametri del regolatore della
temperatura
IT

Nota: le voci indicate tra virgolette (“ ”) sono funzioni non supportante in
assenza di rete.
Intervallo parametro Note
Incremento 0,5°C/1°F
01
00
26°C /79°F
00
01-32
Da 17°C a 30°C / da 62°F a 86°F
Da 17°C a 30°C / da 62°F a 86°F
Da 0°C a 20°C / da 32°F a 68°F
Incremento 0,5°C/1°F
Incremento 0,5°C/1°F
5°C / 41°F
18°C /64°F
00: Spenta 01: Avviata
Protezione antigelo
C0
C1
C2
C3
C4
C5
01
00: °C 01: °F 00
00: 4800 01: 9600Impostazione Baud rate
Celsius/Fahrenheit
C6
C7
01
00: Cinese 01: Inglese 01
00: Spenta 01: Accesa Impostazione retroilluminazione pulsanti
Lingua
C8
C9
00: Sempre accesa 01: Sempre spenta
C10
C13
1, 2, 3 (°C) / 2, 4, 6 (°F) 1°C / 2°FC12
0°C / 0°F
0°C / 0°F
C11
09
Incremento 0,5°C/1°FDa -10°C a 10°C / da -18°F a 18°F
Da -10°C a 10°C / da -18°F a 18°F Incremento 0,5°C/1°F
Ventola sempre accesa/sempre spenta
(dopo aver impostato la temperatura)
Differenza riflusso
temperatura
Compensazione temperatura
riscaldamento/riscaldatore
elettrico ausiliario
Compensazione della temperatura
raffreddamento/ventola
Impostazione temperatura
antigelo
Impostazione temperatura
riscaldamento ECO
Impostazione temperatura
raffreddamento ECO
Selezione a 2 tubi/
a 4 tubi
00: Raffreddamento e riscaldamento a 2 tubi
01: Raffreddamento a 2 tubi
02: Raffreddamento a 2 tubi +
riscaldatore elettrico ausiliario
03: Riscaldamento a 2 tubi +
riscaldatore elettrico ausiliario
04: Raffreddamento e riscaldamento a
2 tubi + riscaldatore elettrico ausiliario
05: A 4 tubi
Valore
predefinito
Nome
parametro
Codice
parametro
Indirizzo controller cablato
IT

10
10.4 Modbus
Intervallo parametro Note
00
00: 0 secondi
05: 5 secondi
10: 10 secondi
15: 15 secondi
30: 30 secondi
60: 60 secondi
90: 90 secondi
C14
Sola letturaVersioneC15
Comando Nome parametro Intervallo parametro
0
4
1~255
0~0xffff
17°~30°C / 41°F~95°F
Temperatura ambiente
03
2
1
3
4
5
6
03
03/06/16
03/06/16
03/06/16
03/06/16
Modalità ON/OFF corrente
Impostazione
modalità impianto
Impostare la velocità della ventola
0: SPENTA 1: ACCESA
1: Bassa; 2: Media; 3: Alta; 4: Automatica
0: Ventilazione; 1: Raffreddamento; 2: Riscaldamento;
3: Riscaldatore elettrico ausiliario;
4: Riscaldamento + riscaldatore elettrico ausiliario
Impostazione
attuale temperatura
Num. versione
programma termostato
Indirizzo
registro
Valore
predefinito
● Velocità di trasmissione: 9600 bps; Pacchetto dati: 8 bit; Bit di stop: 1 bit; Bit di
controllo; nessun controllo; Codice trasmissione: valore esadecimale (modalità
MODBUS RTU); Rilevamento errore: CRC-16 (modalità MODBUS RTU);
● Indirizzo IP comunicazione MODBUS unità slave: 1-32;
● Comando = 03: istruzione lettura registro multiplo; Comando = 06: istruzione
scrittura registro singolo;
Comando = 16: istruzione scrittura registro multiplo.
Durata prevenzione
vento freddo
Valore
predefinito
Nome
parametro
Codice
parametro
IT

11
Comando Nome parametro Intervallo parametro
-10C°~10°C/ -18°F~18°F
7
9
0
00: °C Gradi Celsius
01: *F Gradi Fahrenheit 0
03/06/16
03/06/16
03/06/16
0C° / 0°F
8
00: SPENTA 01: ACCESA
03/06/16
0C° / 0°F
-10C°~10°C/ -18°F~18°F
10
03/06/16
0
00: 0 secondi
05: 5 secondi
10: 10 secondi
15: 15 secondi
30: 30 secondi
60: 60 secondi
90: 90 secondi
11
01 -32
03/06/16
1C° / 2°F
1, 2, 3 (°C) / 2, 4, 6 (°F)
12
13
1
03/06/16
5°C / 41°F
03/06/16
03/06/16
03/06/16
0°~20°C / 32°F~68°F
14
16
15
0
0
00: SPENTA 01: ACCESA
00: SPENTA 01: ACCESA
Differenza riflusso
temperatura
Indirizzo IP
comunicazione (Modbus)
Protezione antigelo
attivata o meno
Impostazione
temperatura antigelo
Blocco controllo
centralizzato
Compensazione
temperatura
riscaldamento/riscaldato
re elettrico ausiliario
Compensazione della
temperatura
raffreddamento/ventola
Selezionare l'unità
della temperatura
Ventola sempre
accesa/sempre spenta
(dopo aver impostato la
temperatura)
Indirizzo
registro
Valore
predefinito
Durata prevenzione
vento freddo
IT

12
ATTENZIONE
Comando
Nome parametro Intervallo parametro
0
0
03
03/06/16 17
18
19
Tipo impianto
0: Generale; 1: Ripristina impost. fabbrica
0
03
00: SPENTA 01: ACCESA
0
03
00: SPENTA 01: ACCESA
0
03
00: SPENTA 01: ACCESA
0
03
Stato valvola 1
Stato valvola 2
00: SPENTA 01: ACCESA
0
03
00: SPENTA 01: ACCESA
● L'intervallo minimo del pacchetto dati è di 100 ms. In caso di
eccesso di dati in un singolo pacchetto, regolare l'intervallo di
conseguenza.
● Gradi Celsius: Valore=temperatura impostata x 10. Per
esempio, se la temperatura impostata è 17,5°C, il valore scritto
in registro= 17,5 x 10 = 175.
● Attualmente, la temperatura impostata è regolabile solo con
una precisione di 0,5 gradi.
● Lo stato predefinito di Valvola 1 e Valvola 2 dipende dallo stato
dell'impianto.
Indirizzo
registro
Valore
predefinito
Ripristinare le
impostazioni di fabbrica
Velocità ventola alta
Velocità ventola
media
Velocità ventola
bassa
00: Raffreddamento e riscaldamento a 2 tubi
01: Raffreddamento a 2 tubi
02: Raffreddamento a 2 tubi + riscaldatore
elettrico ausiliario
03: Riscaldamento a 2 tubi + riscaldatore
elettrico ausiliario
04: Raffreddamento e riscaldamento a 2 tubi
+ riscaldatore elettrico ausiliario
05: A 4 tubi
20
21
22
23
IT

13
11 Installazione
11.1 Precauzioni di installazione
ATTENZIONE
● Non tentare di installare l'unità da soli ma rivolgersi al
rivenditore o rappresentante locale per prenotare un tecnico
qualificato.
● Non montare o smontare il prodotto senza autorizzazione.
● Il cablaggio deve essere compatibile con la corrente del
controller cablato.
● Utilizzare i cavi specificati e non posizionare oggetti pesanti
sui terminali di cablaggio.
● Per garantire una corretta installazione, leggere la sezione
"Installazione" di questo manuale.
● Il contenuto qui presente tratta le avvertenze e contiene
informazioni importanti sulla sicurezza che vanno seguite.
IT

14
11.2 Accessori di installazione
Numero
1
2
3
4
Nome
Controller cablato
Vite Phillips, M4x25
Manuale utente e di installazione
Barra di supporto di plastica
Q.tà
1
2
1
2
Note
Assicurarsi di disporre delle seguenti parti.
Preparare le seguenti parti sul campo:
Numero
1
2
3
4
Nome
Cavo schermato a
3 connettori
Piccolo cacciavite a taglio
Q.tà
1
1
1
1
Note
1,5 mm2×7, sottotraccia
Utilizzato per installare il controller cablato
sul quadro elettrico
Utilizzato per installare il controller cablato
sul quadro elettrico
Scatola di installazione
(a cassetta)
Cavo di controllo (con
i fili neutro e conduttore)
Utilizzato per fissare le viti a taglio e rimuovere
il coperchio inferiore del controller cablato
RVVP-0,5 mm2×3, sottotraccia (senza
rete senza preparazione)
Specifiche generali della scatola di
installazione sottotraccia
IT

15
11.3 Dimensioni prodotto (mm)
28 Foro di montaggio: 60 9
86
86
SU
X
Y
E
A
B
TERRA
11.4 Metodo di installazione
Fibbia
Cacciavite a
taglio
Direzione di
rotazione del
cacciavite
1. Rimuovere il coperchio posteriore del controller cablato: inserire la punta di un
cacciavite a taglio nella fessura inferiore del controller cablato e ruotare nella direzione
indicata per rimuovere il coperchio posteriore. Rimuovere il cavo piatto che collega le
schede anteriore e posteriore, rimuovere quindi il coperchio anteriore del controller
cablato.
IT

16
SU
X
Y
E
A
B
TERRA
BassaMediaAltaFilo sotto
tensione
2. Installare le barre di supporto: regolare la lunghezza delle due barre di supporto
di plastica. Assicurarsi che il coperchio posteriore del controller cablato sia allineato
con la parete quando installato sul madrevite della scatola di installazione (a
cassetta). Utilizzare uno strumento di taglio per
regolare la lunghezza delle due barre
di supporto di plastica
Madrevite della scatola di
installazione (a cassetta)
3. Cablaggio: collegare i cavi secondo il diagramma seguente
Interfaccia di
comunicazione
485 (non
supportato
senza rete)
(Valvola 2 non
supportato senza
rete)
Filo neutroValvola
2
Valvola
1
IT

17
VIETATO
AVVERTENZA
LHf Mf Lf
Ventola
V1 V2 N
N
L
Valvola
AC220V N
LAC220V
LHf Mf Lf
Ventola
V1 V2 N
Valvola
On Off
Raffreddamento a 2 tubi/raffreddamento
e riscaldamento (con rete)
Raffreddamento a 2 tubi/raffreddamento e
riscaldamento (con rete/senza rete)
Valvola a
sfera a 3 vie
Valvola
normalmente
chiusa
Installazione e diagramma di cablaggio
● Controllare il cablaggio prima di accendere l'unità. Un
cablaggio errato può danneggiare il controller cablato.
● Questo prodotto deve essere installato da un tecnico
specializzato. Non collegare i cavi con l'unità accesa.
● Non collegare i fili neutro e in tensione ai terminali X/Y/E per
evitare di bruciare il controller cablato.
IT