Festina IFMFS16/26 User manual

IFMFS16/26 - 17/27
MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO
DUAL TIME CALENDAR

IFMFS16/26 - 17/27
3
21
39
57
75
CALENDAR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
DUAL TIME

IFMFS16/26 - 17/27
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Especificaciones básicas
Características
Diales y botones
Lectura del reloj
Ajuste de la hora
Ajuste de la fecha
Uso de la corrección de diferencia horaria
Uso del cronógrafo
Puesta a cero del cronógrafo (tras cambiar la batería)
4
6
7
8
9
14
15
17
18
3
DUAL TIME
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

IFMFS16/26 - 17/27
5
ESPECIFICACIONES BÁSICAS
[Función]
Tiempo: Hora, minuto, segundo
Fecha
Tiempo dual
Cronógrafo basado en 1/1 seg. (hasta 59 min. 59 seg.)
[VISTA FRONTAL]
FS16
FS16 /17
Cronógrafo
60 min (9h)
Manecilla
24h (12h)
Manecilla segundos
(hora predeterminada)
IFMFS16/26 - 17/27
ESPECIFICACIONES BÁSICAS
4
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
[Hora estándar]
Tipo de cuarzo: Diapasón tipo cristal de cuarzo
Frecuencia: 32.768 Hz.
Precisión: ± 20 segundos/mes a la temperatura normal de
+5°C a +35°C / 41°F a 95°F
Temperatura de funcionamiento:  -10°C a +60°C / 14°F a 140°F
[Calibre Nº] FS16/26 FS17/27
para los botones inclinados para los botones paralelos
[Duración de la batería] SR626SW 2 AÑOS
* basado en un uso del cronómetro de 1 hora/día
FS26
Cronógrafo
60 min (9h)
Manecilla 24h
(hora predeterminada)
Manecilla
segundos
FS26 /27

DIALES Y BOTONES
Este es un reloj analógico de cuarzo con función de hora dual:
hora predeterminada y segunda zona horaria.
[ Hora predeterminada ]
Es la hora del lugar en el que usted vive.
[Segunda zona horaria ]
Es la hora del país o zona que está visitando (hora local).
IFMFS16/26 - 17/27
7
IFMFS16/26 - 17/27
6
CARACTERÍSTICAS
Botón (B)
Manecilla minutos
Manecilla horas
(hora local)
Manecilla segundos
Botón (A)
Cronógrafo
Manecilla segundos
Posición normal
de la corona
Cronógrafo
Manecilla minutos Manecilla 24 horas
(hora predeterminada)
Manecilla 12 horas
(hora predeterminada) Calendario (hora local)
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Hay 2 formas de usar la manecilla de 12h (B), el ajuste de la hora depende de
cuál de las dos formas desee usar.
Uso de la manecilla de 12h (B) y 24h (C) para la "hora predeterminada".
Es decir, se usa la manecilla de horas y la de minutos para ver la "segunda zona
horaria" mientras se usan las manecillas de 12h (B) y 24h (C) para ver la "hora
predeterminada".
(Cuando lo use con la hora predeterminada, la manecilla de 12h quedará escondida
bajo la manecilla de horas normal).
TIPO 1
Las manecillas de minutos y segundos son las mismas tanto en hora predeterminada
como local.
La manecilla pequeña de 24h (C) está sincronizada con la de 12h (B).
La fecha está sincronizada con la manecilla de hora-A (hora local).
IFMFS16/26 - 17/27
9
AJUSTE DE LA HORA
Cuando las manecillas aparecen como en el diagrama:
• La hora predeterminada en GMT es 13:10:35 (vista de 12horas-B y 24 horas-C).
• La hora local en Tokio es 10:10:35 (vista de manecillas de hora-A).
[Nota]
Manecilla 12 horas (A)
(hora local)
Manecilla 12 horas (B)
(hora predeterminada)
Manecilla 24 horas (C)
(hora predeterminada)
IFMFS16/26 - 17/27
8
LECTURA DEL RELOJ
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

IFMFS16/26 - 17/27
10
AJUSTE DE LA HORA IFMFS16/26 - 17/27
11
AJUSTE DE LA HORA
TIPO 1
[Ajuste de la hora predeterminada]
Manecilla 12 horas (A)
(hora local) Manecilla 12 horas (B) (hora predeterminada)
Manecilla 24 horas (C)
(hora predeterminada)
2ª Posición.
Posición de
corrección horaria
1. Tire de la corona hasta la segunda posición una vez la manecilla de segundos 
haya llegado a la posición 0.
2. Gire la corona para ajustar la hora actual fijándose en el movimiento de las 
manecillas de 12h (B), 24h (C) y de minutos.
3. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
El ajuste de las manecillas de 12h (B), 24h (C) y de minutos se ha completado.
4. Tire de la corona hasta la primera posición, una vez la manecilla de segundos 
haya llegado a la posición 0.
Gire la corona en dirección opuesta a las agujas del reloj para ajustar la hora 
actual.
Ajuste también la fecha.
* La manecilla de las horas está vinculada al calendario.
Al ajustar la hora, preste atención a si lo hace por la mañana o por la tarde.
5. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
TIPO 1

IFMFS16/26 - 17/27
12
AJUSTE DE LA HORA
TIPO 2
IFMFS16/26 - 17/27
13
AJUSTE DE LA HORA
TIPO 2
[Ajuste de la hora predeterminada]
Uso de las manecillas de 12 h (B) y 24 h para la "segunda zona horaria".
Es decir, que puede seleccionar este tipo cuando use las manecillas de 12 h (B) y 24 h
(C) para ver la "segunda zona horaria" (la hora con demora) mientras usa las manecillas
de minutos y 12h (B) (vinculadas a la de 24h) para ver la "hora dual".
Por ejemplo, si ajusta la manecilla de 12 h (B) y de 24 h (C) a GMT (Greenwich Mean
Time) y las manecillas de hora y minutos normales para la "segunda zona horaria",
podrá comprobar el GMT en cualquier momento y lugar.
1. Tire de la corona hasta la segunda posición una vez la manecilla de segundos haya 
llegado a la posición 0.
2. Gire la corona para ajustar la hora actual fijándose en el movimiento de las 
manecillas de 12h (B), 24h (C) y minutos.
3. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
El ajuste de las manecillas de 12h (B), 24h (C) y de minutos se ha completado.
4. Tire de la corona hasta la primera posición, una vez la manecilla de segundos 
haya llegado a la posición 0.
Gire la corona en dirección opuesta a las agujas del reloj para ajustar la hora 
actual.
Ajuste también la fecha.
* La manecilla de las horas está vinculada al calendario.
Al ajustar la hora, preste atención a si lo hace por la mañana o por la tarde.
5. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

IFMFS16/26 - 17/27
14
AJUSTE DE LA FECHA
1. Tire de la corona hasta llevarla a la primera posición, una vez la manecilla de 
segundos haya llegado a la posición 0.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la fecha.
Si la fecha se ajusta entre las 9:00PM y la 1:00PM, puede que al día siguiente no 
cambie.
3. Tras ajustar la fecha, presione la corona hasta llevarla a su posición normal.
IFMFS16/26 - 17/27
15
USO DE LA CORRECCIÓN DE DIFERENCIA HORARIA
1. Tire de la corona hasta la primera posición, una vez la manecilla de segundos 
haya llegado a la posición 0.
Gire la corona en dirección opuesta a las agujas del reloj para ajustar la 
"segunda zona horaria".
La fecha puede cambiar dependiendo del país o la región. Para estos casos, 
ajuste la fecha al mismo tiempo que ajusta la hora.
(Para más detalles consulte la página "ajuste de la fecha").
2.Tras ajustar la fecha, presione la corona hasta llevarla a su posición normal.
Al ir a un país o área que se encuentra en una zona horaria distinta, la hora actual
en la "segunda zona horaria" puede corregirse.
Dado que el calendario y las horas están vinculados, la fecha de la "segunda
zona horaria" también se corrige.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
Manecilla 12 horas (A)
(hora local) Manecilla 12 horas (B) (hora predeterminada)
Manecilla 24 horas (C)
(hora predeterminada)
1ª posición
Fecha

Este cronógrafo puede medir y mostrar el tiempo en 1/1 segundo hasta un máximo
de 1 hora.
[Medición de tiempo con el cronógrafo]
1. El cronógrafo puede iniciarse y detenerse pulsando el botón “A”
2.Para ponerlo a 0 pulse el botón “B”. Las manecillas del cronógrafo de 
segundos y minutos se pondrán a 0.
[Diferencia horaria entre ciudades y horario UTC]
IFMFS16/26 - 17/27
16
USO DE LA CORRECCIÓN DE DIFERENCIA HORARIA
UTC  0
LONDRES 0
PARÍS +1
ROMA +1
CAIRO +2
ESTANBUL +2
MOSCÚ +3
KUWAIT +3
DUBAI +4
KARACHI +5
DACCA +6
BANGKOK +7
SINGAPUR +8
Ciudad Diferencia
horaria Horario de verano
HONG KONG +8
TOKYO +9
SYDNEY +10
NOUMEA +11
AUCKLAND +12
HONOLULU -10
ANCHORAGE -9
LOS ÁNGELES -8
DENVER -7
CHICAGO -6
NUEVA YORK -5
CARACAS -4
RÍO DE JANEIRO -3
Ciudad Diferencia
horaria Horario de verano
IFMFS16/26 - 17/27
17
USO DEL CRONÓGRAFO
Puesta a cero Medición de
tiempo Detener
A
A
BB
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
Posición normal de la corona
cronógrafo
Manecilla segundos
cronógrafo
Manecilla minutos
Botón (A)
Botón (B)

1. Tire de la corona hasta llevarla a la segunda posición.
2.Pulse el botón "A" para ajustar la manecilla de segundos del cronómetro a la 
posición 0.
3.Las manecillas del cronómetro pueden avanzar rápidamente manteniendo 
pulsado el botón "A".
4.Una vez las manecillas se han puesto a cero, ponga también a cero la hora y 
devuelva la corona a su posición normal.
*  No devuelva la corona a su posición normal mientras la manecilla de segundos 
del cronógrafo vuelve a la la posición de 12:00 (CERO). 
La manecilla se detiene al devolver la corona a su posición normal y estas 
posiciones son reconocidas como posición (CERO) 12:00.
IFMFS16/26 - 17/27
19
PUESTA A CERO DEL CRONÓGRAFO ( tras cambiar la batería)
IFMFS16/26 - 17/27
18
PUESTA A CERO DEL CRONÓGRAFO ( tras cambiar la batería)
Este procedimiento debería ser realizado cuando la manecilla de segundos del cronógrafo
no regresa a la posición 0 tras realizar la puesta a cero del cronógrafo, incluso al cambiar
la batería.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
Botón (B)
Botón (A)
Cronógrafo
Manecilla segundos
Posición normal
de la corona
Cronógrafo
Manecilla minutos

IFMFS16/26 - 17/27
INSTRUCTION MANUAL
Basic specifications
Features
Displays and buttons
Reading the watch
Setting the time
Setting the date
Using the time different correction
Using the cronograph
Chronograph reset (after replacing battery)
22
24
25
26
27
32
33
35
36
21
DUAL TIME
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
IFMFS16/26 - 17/27
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos,
los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil deben
ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede
depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta
autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el
tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente
y a la protección de nuestra salud.
20

IFMFS16/26 - 17/27
23
BASIC SPECIFICATIONS
IFMFS16/26 - 17/27
BASIC SPECIFICATIONS
22
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
[Function]
Time: Hour, minute, second
Date
Dual Time
Chronograph 1/1 sec. Basis (Up to 59 min. 59 sec.)
[ EYE POSITION ]
[Time standard]
Type of quartz: Tuning fork type quartz crystal
Frequency: 32.768 Hz.
Accuracy: ± 20 s/month at the normal temperature of
+5°C to +35°C / 41°F to 95°F
Operating temperature:  -10°C to +60°C / 14°F to 140°F
[Caliber] FS16/26 FS17/27
is for slanted push buttons is for pallalel push buttons
[Battery & Life] SR626SW 2 YEARS
* based on 1hour/day chronograph
FS16
Chrono 60 min
(9h)
24-hour hand
(12H)
Second hand
(home time)
FS26
Chrono 60 min
(9h)
24-hour hand (12H)
(home time)
Second hand
FS16 /17
FS26 /27

IFMFS16/26 - 17/27
24
FEATURES DISPLAYS AND BUTTONS
This watch is an analog quartz watch which features dual time operation for home time
and second times zone.
[ Home time ]
Is the time where you live.
[Second time Zone ]
Is the time of the country or area you are visiting or you are verifying.
IFMFS16/26 - 17/27
25
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
Button (B)
Minute hand
Hour hand
(local time)
Second hand
Button (A)
Chronograph
second hand
Normal
Crown Position
Chronograph
minute hand 24-Hour hand
(home time)
12-Hour hand (home time) Calendar (local time)

IFMFS16/26 - 17/27
26
READING THE WATCH
There are 2 ways to use the 12 hour hand (B) and setting the time depends on
which way to use.
Using the 12 hour hand (B) and 24 hour hand (C) for the "home time ".
In other word, using hour hand and minute hand to see the "second time zone"
while the 12 hour hand (B) and 24 hour hand ( C ) to see the "home time".
(When you use in domestic, the 12 hour hand will be hidden under the normal hour
hand).
TYPE 1
•The minute and second hands are the same under home and local time.
•The 24 small hand (C) is synchronized with 12hours (B).
•The date is synchronized with hour hands-A (local time).
IFMFS16/26 - 17/27
27
SETTING THE TIME
When the watch hands appear in the diagram;
• Home time in GMT is 13:10:35 (12hours-B & 24 hours-C display).
• Local time in Tokyo is 10:10:35(hour hands-A display).
[ Note ]
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
12-Hour hand (A)
Local time
12-Hour hand (B)
Home time
24-Hour hand (C)
Home time

IFMFS16/26 - 17/27
28
SETTING THE TIME
1.Pull the crown out to the second position when the second hands has reached 
the 0 position.
2. Turn the crown to set the current time, paying attention to the motion of 12 
hour hand (B) and 24 hour hand (C) and minute hand.
3.Return the crown to the normal position.
Setting the 12 hour hand (B) and 24 hour hand (C) and minute hand has 
been now completed.
4. Pull the crown out to the first position when the second hands has reached the 0 
position.
Turn the crown anticlockwise to set the current time.
Please also set the date together.
Hour hand is linked with calander.
Please be careful if it is in morning or afternoonwhen you set the time.
5. Return the crown to the normal position.
IFMFS16/26 - 17/27
29
SETTING THE TIME
TYPE 1
[ Setting the home time ]
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
12-Hour hand (A)
Local time 12-Hour hand (B) Home time
24-Hour hand (C)
Home time
2nd position
Time correction
position
TYPE 1

IFMFS16/26 - 17/27
30
SETTING THE TIME
TYPE 2
2. Turn the crown to set the current time, paying attention to the motion of 12 
hour hand (B) and 24 hour (C) hand and minute hand.
3.Return the crown to the normal position.
Setting the 12 hour hand (B) and 24 hour hand (C) and minute hand has been 
now completed.
4. Pull the crown out to the first position when the second hands has reached the 0 
position.
Turn the crown anticlockwise to set the current time.
Please also set the date together.
Hour hand is linked with calander.
Please be careful if it is in morning or afternoonwhen you set the time.
5. Return the crown to the normal position.
IFMFS16/26 - 17/27
31
SETTING THE TIME
TYPE 2
[ Setting the home time ]
When you use the 12 hour hand (B) and 24 hour hand (C) for the "second time zone".
In other word, you can select this type when using the 12 hour hand (B) and 24 hour hand
(C) to see the "second time zone" (the time which has time lag), while the hour and
minute hand and 12 hour hand (B) (linked with 24 hour hand) to see the "dual time".
For example, if you set the 12 hour hand (B) and 24 hour hand (C) to GMT (Greenwich
Mean Time) and the normal hour and minute hand for the "second time zone", you can
check GMT anytime and anyplace.
1.Pull the crown out to the second position when the second hands has reached the 0 
position.
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH

IFMFS16/26 - 17/27
32
SETTING THE DATE
When moving to a country or area which is in a different timezone, the current
time in the "second time zone" can be corrected.
As the date calander is linked with time, the date in the "second time zone" is also
corrected.
1. Pull the crown out to the first position when the second hands has reached the 0 
position.
2. Turn the crown clockwise to set the date. If the date is set between the hours of around 
9:00PM and 1:00PM, the date may not change on the following date.
3. After the date has been set, push the crown back to the normal position.
IFMFS16/26 - 17/27
33
USING THE TIME DIFFERENT CORRECTION
1. Pull the crown out to the first position when the second hands has reached the 
0 position.
Turn the crown anticlockwise to set the "second time zone".
Date may gain in some countries or regions.
In this case, please set the date also when you set the time.
(As for details, please refer to the page "setting the date".
2.After the date has been set, push the crown back to the normal position.
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
12-Hour hand (A)
Local time 12-Hour hand (B) Home time
24-Hour hand (C)
Home time
1st position
Date

[ The time difference between the cities and UTC time ]
IFMFS16/26 - 17/27
34
USING THE TIME DIFFERENT CORRECTION
UTC  0
LONDON 0
PARIS +1
ROME +1
CAIRO +2
ISTANBUL +2
MOSCOW +3
KUWAIT +3
DUBAI +4
KARACHI +5
DACCA +6
BANGKOK +7
SINGAPORE +8
City Time
difference Summer time
HONG KONG +8
TOKYO +9
SYDNEY +10
NOUMEA +11
AUCKLAND +12
HONOLULU -10
ANCHORAGE -9
LOS ANGELES -8
DENVER -7
CHICAGO -6
NEW YORK -5
CARACAS -4
RIO DE JANEIRO -3
City Time
difference Summer time
IFMFS16/26 - 17/27
35
USING THE CRONOGRAPH
Reset Time
measurement Stop
A
A
BB
This chronograph is able to measure and display time in 1/1 second united up to
maxinum of 1 hour.
[ Measuring time with the chronograph ]
1. The chronograph can be started and stopped each time button "A" is pressed.
2.To reset, press button "B" and the chronograph second & minute hands return 
to their 0 positions.
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
Normal Crown Position
Chronograph
second hand
Chronograph
minute hand
Button (A)
Button (B)

1. Pull the crown out to the 2nd position.
2.Press button "A" to set the chronograph second hand to the 0 position.
3.The chronograph hands can be advanced rapidly by continuously pressing 
button "A".
4.Once the hands have been zeroed, reset the time and return the crown to its 
normal position.
* Do not return crown to normal position while chronograph second hand return 
to 12:00 (ZERO) position.
Hand stops on the way when crown are returned to normal position and these 
positions are recognized as 12:00 (ZERO) position.
IFMFS16/26 - 17/27
37
CHRONOGRAPH RESET (after replacing battery)
IFMFS16/26 - 17/27
36
CHRONOGRAPH RESET ( after replacing battery)
This procedure shoud be performed when the chronograph second hand do not return
to the 0 second position after the chronograph has been reset, and including after the
battery has been replaced.
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
Button (B)
Button (A)
Chronograph
second hand
Normal Crown
Position
Chronograph
minute hand