Festo DADE-MVC Series User manual

Kurz
beschreibung
Brief description
Messwertum
former Typ
DADE-MVC-...
für DNCI-...
Measured value
converter type
DADE-MVC-...
for DNCI-...
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
–文
8043261
1503b
[8043262]
Messwertumformer
Measured value converter

Festo DADE-MVC 1503b2
Deutsch 3...........................................
English 15............................................
Español 27...........................................
Français 39...........................................
Italiano 51............................................
文63..............................................
INTERBUS®, RUGGED LINE®, TORX®und VDE®
sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Markeninhaber in
gewissen Ländern.
INTERBUS®, RUGGED LINE®, TORX®and VDE®
are registered trademarks of their respective trademark holders in
certain countries.
Edition: 1503b
Original: de
©(Festo SE & Co. KG, D‐73726 Esslingen, Germany, 2015)
Internet: http://www.festo.com
E-Mail: [e-mail]

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch 3
Deutsch
1 Bestimmungsgemäße VerwendungDeutsch
Der Messwertumformer DADE-MVC konvertiert die digi
talen Impulse des Wegmesssystems des DNCI-... in ana
loge Strom- oder Spannungssignale.
Typ DADE-MVC-010 erzeugt ein Spannungssignal 0...10 V.
Typ DADE-MVC-420 erzeugt ein Stromsignal 4...20 mA.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich
vorgesehen. Außerhalb von industriellen Umgebungen,
z.B. in Gewerbe und WohnMischgebieten, müssen evtl.
Maßnahmen zur Funkentstörung getroffen werden.
123
ÖÖÖÖÖ
ÖÖÖÖÖ
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
1Kolbenstangenantrieb DNCI-... mit integriertem Wegmesssystem
2Messwertumformer DADE-MVC
3SPS / IPC
Warnung
Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen
der Aktorik!
Schalten Sie vor Installations- und Wartungsarbeiten
die Energiequellen in folgender Reihenfolge ab:
1. Druckluftversorgung
2. Spannungsversorgung

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch
4
Warnung
Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC60204-1 gewährleisten.
Berücksichtigen Sie zusätzlich die allgemeinen An
forderungen an PELV-Stromkreise gemäß
IEC60204-1.
Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver
binder zusammenstecken oder trennen (Funktions
schädigung).
2 Bedienteile und Anschlüsse
45
S2
6
S1
4S1: Anschluss für SPS (mit LED grün/rot)
5S2: Anschluss für Wegmesssystem des DNCI-... (mit LED gelb/rot)
6Bezeichnungsschilder ISB-8x20 (Zubehör)

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch 5
3 Montage
Befestigen Sie den DADE-MVC auf einer ebenen Fläche mit
zwei Schrauben M4 und jeweils einer Sicherungsscheibe.
Anziehdrehmoment: 2 ±0,5 Nm.
Das Symbol kennzeichnet die Lage der Befestigungs
schrauben. Die äußere Befestigungsschraube dient gleich
zeitig zur Erdung.
75 mm
S1
S2
Abmessungen des DADE-MVC: ca. 126 x 30 x 34 mm

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch
6
4 Installation
4.1 Sicherheitshinweis zu EMV
Vorsicht
Störungen durch elektromagnetische Einflüsse können
die Messergebnisse verfälschen und falsche Positionen
vortäuschen.
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Störungen
durch elektromagnetische Einflüsse zu vermeiden.
 Verwenden Sie nur die Originalkabel.
 Verlängern Sie die Kabel nicht.
Ein Verlängern der Kabel senkt die Störfestigkeit.
 Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe oder parallel
zu Leitungen mit hohem Störpegel.
 Verbinden Sie den Erdungsanschluss des DNCI-...
niederohmig (kurze Leitung mit großem Querschnitt)
mit dem Erdpotenzial.
4.2 SPS anschließen
Hinweis
Verwenden Sie nur die Originalkabel (2 oder 5 m lang):
Typ SIM-M12-8GD-2/5-PU.

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch 7
Vorsicht
Messfehler.
Unzulässige Lastimpedanzen können die Messergeb
nisse verfälschen und falsche Positionen vortäuschen.
Halten Sie für eine fehlerfreie Funktion unbedingt die
folgenden Lastimpedanzen ein:
– DADE-MVC-010: R ≥ 1 kΩ (0...10 V)
– DADE-MVC-420: R ≤ 600 Ω (4...20 mA)
 Schließen Sie das Kabel von der SPS am Anschluss S1
( 4) an.
 Fixieren Sie die Stecker mit Hilfe der Überwurfmutter.
Pin Farbe Belegung Anschluss S1
1 weiß +24 V Spannungsversorgung 2
8
1
3
4
5
6
7
2 braun Messsignal analog
3 grün Referenzausgang
4 gelb 0 V Messsignal
5 grau Referenzeingang
6 rosa Kalibriereingang
7 blau Readyausgang
8rot 0 V Spannungsversorgung
und Ein-/Ausgänge

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch
8
4.3 Messsystem anschließen
Hinweis
Verwenden Sie nur das Original-Messsystem des
DNCI-... mit dem Originalkabel.
 Schließen Sie das Messsystem-Kabel am Messsystem-
Anschluss S2 ( 5) an.
 Fixieren Sie die Stecker mit Hilfe der Überwurfmutter.
Pin Belegung Anschluss S2
1 +Ub
4
3
7
1
6
58
2
20 V
3Signal sinus +
4Signal sinus -
5Signal cosinus -
6Signal cosinus +
7Schirm / Erde
8n. c.

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch 9
5 Inbetriebnahme
5.1 Erstinbetriebnahme
Bei Erstinbetriebnahme oder nach Rücksetzen des
Speichers (siehe 6.1) muss der DADE-MVC Folgendes
erfassen:
– den Referenzpunkt (Referenzieren) und
– die Länge des Nutzhubs (Kalibrieren).
1. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
2. Fahren Sie den DNCI-... auf den Referenzpunkt (Null
punkt des Nutzhubs).
3. Setzen Sie den Referenzeingang (PIN 5 von S1) für
mind. 0,5 s.
4. Löschen Sie das Signal am Referenzeingang.
Sobald am Referenzausgang (PIN 3 von S1) das 1-Si
gnal ansteht (Wartezeit > 0,1 s), ist der Referenzpunkt
gespeichert (der DADE-MVC ist “referenziert”).
5. Fahren Sie in die Endlage des Nutzhubs (= Kalibrier
punkt) und stellen Sie sicher, dass der DNCI-... still
steht.
6. Setzen Sie den Kalibriereingang (PIN 6 von S1) für
mind. 0,5 s.
7. Löschen Sie das Signal am Kalibriereingang.
Sobald am Readyausgang (PIN 7 von S1) das 1-Signal
ansteht (Wartezeit > 1 s), ist der Nutzhub remanent
gespeichert (der DADE-MVC ist “kalibriert”).

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch
10
5.2 Inbetriebnahme nach Spannung Aus/Ein
Nach einem Ausschalten der Spannungsversorgung geht
der Referenzpunkt verloren.
 Vollziehen Sie die Schritte 1 ... 4 erneut.
Bei erfolgreichem Referenzieren erscheint bei Schritt 4
direkt 1-Signal am Ready-Ausgang.
5.3 Übersicht
LED INPUT OUTPUT
S1 S2 Ref Kal Ref Rdy
Erstinbetriebnahme
24 V angelegt blinkt grün rot 0000
Referenzieren Start grün rot 1000
Referenzieren Ende grün gelb 0 0 1 0
Kalibrieren Start grün aus 0 1 1 0
Kalibrieren Ende grün aus 0 0 1 1
Inbetriebnahme des kalibriertem Systems
24 V angelegt blinkt grün aus 0 0 0 0
Referenzieren Start grün aus 1 0 0 0
Referenzieren Ende grün aus 0 0 1 1

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch 11
6 Anwendungshinweise
6.1 Rücksetzen in den Auslieferungszustand
1. Setzen Sie den Referenzeingang (PIN 5 von S1) und
den Kalibriereingang (PIN 6 von S1) gleichzeitig für
2Sekunden.
Die im DADE-MVC gespeicherten Werte für Referenz
punkt und Hublänge werden gelöscht.
2. Löschen Sie die beiden Eingänge wieder.
6.2 Analogausgang
Im Fehlerfall oder bei nicht kalibriertem System liefert der
Analogausgang 0 V bzw. 0 mA.
Sonderfall Hubfehler:
Bei Überschreiten des Kalibrierpunkts: 10 V bzw. 20 mA.
Bei Unterschreiten des Referenzpunkts: 0 V bzw. 4 mA.
6.3 Rechenbeispiele
 Die Länge x eines Werkstücks soll bestimmt werden.
Der Nutzhub beträgt 200 mm und die angezeigte
Spannung 9,2 V.
x+9, 9V*9, 2V
9, 9V*0, 1V 200mm +14, 29mm
 Die Auswertegenauigkeit einer SPS soll näherungs
weise bestimmt werden. Der Nutzhub beträgt 620 mm
und die Auflösung des Analogeingangs 12 bit.
620 mm / 212 = 0,15 mm
Dasheißt die Position eines Werkstücks kann hier auf
0,15mm genau bestimmt werden.

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch
12
7 Diagnose
Bei Fehler: Referenzausgang und Ready-Ausgang = 0
Bei Hubfehler: Nur Ready-Ausgang = 0.
LED S1 LED S2 Fehler / Abhilfe Rücksetzen
grün blinkt
1x rot
Sensorfehler: Sensor und
Sensorleitung prüfen
– Ausschalten,
Einschalten
grün blinkt
2x rot
Referenzierungsfehler:
DNCI hat sich während
Ref = 1 bewegt.
DNCI muss stillstehen.
Erneut referenzieren
– Ausschalten,
Einschalten
– oder Refe
renzeingang = 1
grün blinkt
3x rot
Kalibrierungsfehler:
DNCI hat sich während
Kal = 1 bewegt.
DNCI muss stillstehen.
Erneut kalibrieren.
– Ausschalten,
Einschalten
– oder Kalibrier
eingang = 1
grün blinkt
4x rot
Inkrementfehler:
Anzahl Inkremente zw. Refe
renzpunkt und Hubendlage
zu klein (DNCI hat sich nicht
bewegt).
Erneut kalibrieren.
– Ausschalten,
Einschalten
– oder Kalibrier
eingang = 1
rot aus Unterspannung:
Spannung prüfen.
– Ausschalten,
Einschalten
grün rot Hubfehler:
Signalwert außerhalb des
vorgesehenen Bereichs.
Anschläge prüfen, ggf. neu
einstellen
– Ausschalten,
Einschalten
– oder DNCI in zu
lässigen Bereich
bringen
– oder Rücksetzen
(siehe Kap. 6.1).
rot rot Kurzschluss an Ausgang:
beheben.
– Ausschalten,
Einschalten

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch 13
8 Technische Daten
Kriterium DADE-MVC
Maße (ohne Stecker) Breite: ca. 30 mm
Höhe: ca. 34 mm
Länge: ca. 126 mm
Gewicht ca. 130 g
Temperaturbereich:
– Betrieb
– Lagerung/Transport
0 ... +55 C
-20 ... +70 C
Relative Luftfeuchtigkeit 95 %, nicht kondensierend
Schutzart nach EN 60529 IP65 und IP67 (angeschlossen)
Schockfestigkeit 30g Beschleunigung bei 11ms
Dauer
Schwingfestigkeit Transport
Schwingfestigkeit Betrieb
3,5 mm Weg bei 2...9Hz,
1 g Beschleunigung bei 9...200 Hz
0,35 mm Weg bei 10...60 Hz,
5 g Beschleunigung bei 60...150 Hz
CE-Zeichen
(siehe Konformitätserklärung)
èwww.festo.com
nach EU-EMV-Richtlinie
Spannungsversorgung:
– Nennspannung
– Toleranz
– Restwelligkeit
– Nenn-Stromaufnahme
– Netzausfall-Überbrückung
– Anforderungen an Netzteil
PIN 1 und 8 von S1
24 V DC
Max. ±25 %
Max. 4 Vss bei 50 Hz
25 mA
Min. 10 ms
Gemäß PELV-Richtlinie

Festo DADE-MVC 1503b Deutsch
14
Kriterium DADE-MVC
Eingänge und Ausgänge zur SPS:
– Polarität
– Charakteristik
– Einschaltverzögerung der
Eingänge (Entprellzeit)
PIN 3, 5, 6, 7 von S1
PNP
EN 61131-2 (Type 2)
Typisch: 3 ms
Analogausgang zur SPS:
– Typ DADE-MVC-010
– Spannungsbereich
– Lastimpedanz
– Typ DADE-MVC-420
– Strombereich
– Lastimpedanz (Bürde)
PIN 2 und 4 von S1
0,1 ... 9,9 V
R ≥ 1 kΩ
4,1 ... 19,9 mA
R ≤ 600 Ω
Verpolschutz (SPS-Anschluss) Ja
Galvanische Trennung:
Eingänge/Ausgänge/Messsignal Nein
Wiederholgenauigkeit in
Abhängigkeit vom Nutzhub
≤ 400 mm: ±0,1 mm
≤ 500 mm: ±0,13 mm
≤ 750 mm: ±0,19 mm
≤ 1200 mm: ±0,3 mm
Linearitätsfehler ±0,2 %, bezogen auf den
kalibrierten Hub
Signallaufzeit Max. 10 ms
(vom Erreichen der Position bis zur
Ausgabe des Analogwertes)

Festo DADE-MVC 1503b English 15
English
1 Designated useEnglish
The measured value converter type DADE-MVC converts
the digital pulses of the measuring system of the DNCI-...
into analogue current or voltage signals.
Type DADE-MVC-010 generates a voltage signal 0...10 V.
Type DADE-MVC-420 generates a current signal 4...20 mA.
The product is intended for industrial use.
123
ÖÖÖÖÖ
ÖÖÖÖÖ
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
1Piston-rod drive DNCI-... with integrated displacement encoder
2Measured value converter DADE-MVC
3PLC/IPC
Warning
Sudden uncontrolled movements of the actuators can
cause injury to human beings.
Before carrying out installation and/or maintenance
work, switch off the following sources of energy in the
sequence specified:
1. the compressed air supply
2. the power supply.

Festo DADE-MVC 1503b English
16
Warning
 Use only power units which guarantee reliable
electrical isolation of the operating voltage as per
IEC60204-1.
 Observe also the general requirements for PELV
power circuits as per IEC60204-1.
 Switch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
2 Operating elements and connections
45
S2
6
S1
4S1: Connection for PLC (with green/red LED)
5S2: Connection for the displacement encoder of the DNCI-...
(with yellow/red LED)
6Identification labels ISB-8x20 (accessories)

Festo DADE-MVC 1503b English 17
3 Assembly
Fasten the DADE-MVC on a flat surface with two M4 screws
each with a retaining washer.
Tightening torque: 2 ±0.5 Nm.
The symbol marks the position of the fastening screws.
The outer fastening screw also serves for the earthing.
75mm
S1
S2
Dimensions of the DADE-MVC: approx. 126 x 30 x 34 mm

Festo DADE-MVC 1503b English
18
4 Installation
4.1 Safety instructions regarding EMC
Caution
Interference caused by electromagnetic influences can
falsify the measured results and simulate incorrect
positions.
 Observe the following installation instructions in
order to avoid interference caused by electromag
netic influences.
 Use only the original cables.
 Do not extend the cables.
Extending the cables will reduce immunity to interfer
ence.
 Do not place the cables near or parallel to cables with
high levels of interference.
 Connect the earth connection of the DNCI-... with low
impedance (short cable with large cross-sectional
area) to the earth potential.
4.2 Connecting the PLC
Please note
Use only the original cables (2 or 5 m long):
type SIM-M12-8GD-2/5-PU.

Festo DADE-MVC 1503b English 19
Caution
Measuring fault.
Non-permitted load impedances can falsify the
measurement results and indicate incorrect positions.
 Observe at all costs the following load impedances
for faultless functioning:
– DADE-MVC-010: R ≥ 1 kΩ (0...10 V)
– DADE-MVC-420: R ≤ 600 Ω (4...20 mA)
 Connect the cable of the PLC to connection S1 ( 4).
 Fasten the plugs with the aid of the union nut.
Pin Colour Assignment Connection S1
1 white +24 V power supply 2
8
1
3
4
5
6
7
2 brown Measured signal
(analogue)
3 green Reference output
4 yellow 0 V measured signal
5 grey Reference input
6 pink Calibration input
7 blue Ready output
8red 0 V power supply and
inputs/outputs

Festo DADE-MVC 1503b English
20
4.3 Connecting the displacement encoder
Please note
Use only the original displacement encoder of the
DNCI-... with the original cable.
 Connect the cable of the displacement encoder to the
displacement encoder connection S2 ( 5).
 Fasten the plugs with the aid of the union nut.
Pin Assignment Connection S2
1 +Vb
4
3
7
1
6
58
2
20 V
3Signal sine +
4Signal sine -
5Signal cosine -
6Signal cosine +
7Screening / earth
8n. c.