Festo ASLR-D-L1 User manual

Montageanleitung (de) r
750 608 / 2009-10a
†‡
Bezeichungsträger
ASLR-D-L1
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Teileliste
13919d_1
1Bezeichungsträger
ASLR-D-L1
Bestimmungsgemäß dient der Bezeichungsträger 1zur Beschilderung von
Ventilen VUVG 2und als Abdeckung der Handhilfsbetätigungen (A).
•Wählen Sie die Beschriftungsalternativen:
–Alternative 1 !Beschriftung mit Bezeichnungsschildern (B).
–Alternative 2 !Direkt auf dem Bezeichungsträger mit geeignetem Stift.
2. Beschriftung der Bezeichnungsschild (B)
Nur bei Alternative 1:
Info
Zum Beschriften der Bezeichnungsschilder (B) finden Sie die Word-Vorlage
im Internet unter: www.festo.com (!Downloads !Download Software !
Kategorie !Vorlagen für Schilderträger).
•Beschriften Sie die Schilder (B) der Schildergröße 17,5 x 8 mm mit Hilfe
der Word-Vorlage:
•Drucken Sie die Schilder (B) aus.
•Schneiden Sie die Schilder (B) aus.
3. Montage
13919d_2
•Achten Sie darauf, dass die
Handhilfsbetätigung (A)
nicht betätigt / eingerastet
ist.
•Stecken Sie den
Bezeichungsträger 1
lagerichtig auf die
Handhilfsbetätigung (A) des
Ventils 2.
13919d_3
Alternative 1:
•Legen Sie das Schild (B) mit
der Schrift nach unten in den
Bezeichungsträger 1ein.
Alternative 2:
•Beschriften Sie den Be-
zeichungsträger 1direkt au
f
dem hinteren Teil (C), mit
einem geeigneten Stift.
13919d_4
•Klappen Sie das hintere
Teil (C) um, dadurch sichern
Sie die Beschriftung.
13919d_5
•Klappen Sie den Be-
zeichungsträger 1zu.
4. Zur Handhilfsbetätigung
Info
Nach dem Aufstecken des Bezeichungsträgers 1ist die Betätigung der
Handhilfsbetätigung (A) nur noch tastend möglich.
13919d_6
•Klappen Sie den Be-
zeichungsträger 1auf.
13919d_7
•Betätigen Sie die Handhilfs-
betätigung (A) z. B. mit
einem Schraubendreher.
1
2
A
1
2
A
2
2
1
2
B
1
1
2
1
1
C
C

Assembly instructions (en)
750 608 / 2009-10a
†‡
Identification holder
ASLR-D-L1
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Parts list
13919d_1
1Identification holder
ASLR-D-L1
The identification holder 1is intended for labelling valves VUVG 2and as a
cover for manual overrides (A).
•Select the labelling alternative:
–Alternative 1 !labelling with inscription labels (B).
–Alternative 2 !directly on the identification holder with a suitable pen.
2. Labelling with inscription label (B)
Only for alternative 1:
Information
You can find copies for labelling the identification plate (B) in the Internet
under www.festo.com (!Downloads !Download software !Category
!Templates for inscription label carrier).
•Label the labels (B) of the label size 17.5 x 8 mm with the help of the
Word template:
•Print out the labels (B).
•Cut out the labels (B).
3. Assembly
13919d_2
•Make sure that the manual
override (A) is not
actuated / engaged.
•Plug the identification
holder 1correctly
positioned onto the manual
override (A) of the valve 2.
13919d_3
Alternative 1:
•Insert the label (B) with
writing face down into the
identification holder 1.
Alternative 2:
•Write directly on the back
part (C) of the identification
holder 1with a suitable
pen.
13919d_4
•Fold down the back part (C)
while protecting the writing.
13919d_5
•Close the identification
holder 1.
4. For the manual override
Information
After installation of the identification holder 1, the manual override (A)
can only be actuated non-detenting.
13919d_6
•Open the identification
holder 1.
13919d_7
•Actuate the manual
override (A), e.g. with a
screwdriver.
1
2
A
1
2
A
2
2
1
2
B
1
1
2
1
1
C
C