Festo VABF-S7-F1B5P1-F User manual

Montageanleitung (Original: de)
8035803
1405a
†‡
Drosselplatte
VABF-S7-F1B…-F
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Deutschland
[phone]
www.festo.com
1
1. Teileliste
VABF-S7-F1B5P1-F
14689d_7
1Drosselplatte
VABF-S7-F1B5P1-F
2O-Ring
Ø12,29x3,53
3O-Ring1)
Ø7,66x1,78
4Schraube
M5x65
5Schraube
M5x70
(1x)
(2x)
(1x)
(2x)
(2x)
VABF-S7-F1B1P2-F
14689d_8
1Drosselplatte
VABF-S7-F1B1P2-F
2O-Ring
Ø16x2
4Schraube
M5x60
(für 3/2 Wegeventil)
5Schraube
M5x65
(für 5/2 Wegeventil)
(1x)
(2x)
(2x)
(2x)
14689d_12
Nicht im Lieferumfang:
(A) Antrieb
mit NAMUR-
Schnittstelle nach
VDI/VDE 3845
(B) O-Ring2)
Ø16x2
(C) O-Ring1)2)
Ø7,66x1,78
(D) Ventil
VOFC/VOFD
(E) Codierstift3)
(1x)
(2x)
(1x)
(1x)
(1x)
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Drosselplatte VABF-S7-F1B5P1-F:
Zuluft-Drosselung und/oder Abluft-Drosselung eines Antriebs
(NAMUR-Schnittstelle) mit Ventil VOFC/VOFD.
Drosselplatte VABF-S7-F1B1P2-F:
2-Kanal-Abluft-Drosselung eines Antriebs (NAMUR-Schnittstelle) mit Ven-
til VOFC.
123
1) Die O-Ringe 3/(C) sind nur erforderlich bei P-Anschluss im Ventil (D).
2) Die O-Ringe (B)/(C) sind Teil des Lieferumfangs der Ventile VOFC/VOFD.
3) Der Codierstift (E) ist Teil des Lieferumfangs der Ventile VOFC/VOFD.
3. Sicherheitshinweise und Hinweise zur Montage
Vorsicht
Unerwartete Bewegung von Bauteilen.
Verletzung durch Schlag, Stoß, Quetschung.
Druckluft vor Montagearbeiten abschalten.
Hinweis
Funktionsstörung bei falscher Ausrichtung der Drossel-
platte VABF-S7-F1B5P1-F.
Rändelmutter (X) der Drosselplatte 1korrekt ausrichten.
14689d_11
4. Ausrichtung
VABF-S7-F1B5P1-F Antriebsseite Ventilseite
Zuluft-Drosselung 3/2 Wegeventil
14689d_5
14689d_6
Abluft-Drosselung 3/2 Wegeventil
14689d_6
14689d_5
Zuluft- und Abluft-Drosselung 3/2 Wegeventil
14689d_5 14689d_6
14689d_6
14689d_5
VABF-S7-F1B1P2-F Antriebsseite Ventilseite
Einfachwirkender Antrieb 3/2 Wegeventil
14689d_9
14689d_10
Doppeltwirkender Antrieb 5/2 Wegeventil
14689d_9
14689d_10
5. Montage
5a. Drosselplatte VABF-S7-F1B5P1-F
Zuluft-Drosselung
14689d_2
Abluft-Drosselung
14689d_1
Drosselplatte 1ausrichten (Abschnitt 4).
O-Ringe 2und 31) in den Senkungen des Ventils (D) platzieren.
Codierstift (E) in die entsprechende Bohrung am Ventil (D) drücken.
Drosselplatte 1am Ventil (D) platzieren.
O-Ringe (B) und (C)1) in den Senkungen der Drosselplatte 1platzieren.
Ventil (D) mit den Schrauben 4/5über die Drosselplatte 1auf den An-
trieb (A) montieren. Anziehdrehmoment einhalten.
Zuluft- und Abluft-Drosselung
14689d_3
Drosselplatten 1ausrichten (Abschnitt 4).
Zwei O-Ringe 2und einen O-Ring 31) in den Senkungen des Ventils (D)
platzieren.
Codierstift (E) in die entsprechende Bohrung am Ventil (D) drücken.
Eine Drosselplatte 1am Ventil (D) platzieren.
Zwei O-Ringe 2und einen O-Ring 31) in den Senkungen der am Ventil (D)
platzierten Drosselplatte 1platzieren.
Die zweite Drosselplatte 1an der ersten Drosselplatte 1platzieren.
O-Ringe (B) und (C)1) in den Senkungen der zweiten Drosselplatte 1plat-
zieren.
Ventil (D) mit den Schrauben 5über die zwei Drosselplatten 1auf den
Antrieb (A) montieren. Anziehdrehmoment einhalten.
5b. Drosselplatte VABF-S7-F1B1P2-F
2-Kanal-Abluft-Drosselung
14689d_4
Drosselplatte 1ausrichten (Abschnitt 4).
O-Ringe 2in den Senkungen des Ventils (D) platzieren.
Codierstift (E) in die entsprechende Bohrung am Ventil (D) drücken.
Drosselplatte 1am Ventil (D) platzieren.
O-Ringe (B) in den Senkungen der Drosselplatte 1platzieren.
Ventil (D) mit den Schrauben 4/5über die Drosselplatte 1am An-
trieb (A) montieren. Anziehdrehmoment einhalten.
3
1
E
D
2
4
C
3
1
E
D
2
5
C
1
3
3,5 Nm _20 %
B
2
B
1
D
2
4
/
5
3,5 Nm _20 %
B
3,5 Nm _20 %
3
1
E
D
2
4
/
5
C
3,5 Nm _20 %
B
3
2
4
5
1
C
A
D
B
E
A
A
X
A
A
1
5
1
2
4
E

Assembly instructions (Original: de)
8035803
1405a
†‡
Flow control plate
VABF-S7-F1B…-F
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Germany
[phone]
www.festo.com
1
1. Parts list
VABF-S7-F1B5P1-F
14689d_7
1Flow control plate
VABF-S7-F1B5P1-F
2O-ring
Ø12.29x3.53
3O-ring1)
Ø7.66x1.78
4Screw
M5x65
5Screw
M5x70
(1x)
(2x)
(1x)
(2x)
(2x)
VABF-S7-F1B1P2-F
14689d_8
1Flow control plate
VABF-S7-F1B1P2-F
2O-ring
Ø16x2
4Screw
M5x60
(for 3/2-way valve)
5Screw
M5x65
(for 5/2-way valve)
(1x)
(2x)
(2x)
(2x)
14689d_12
Not included in delivery:
(A) Drive
with NAMUR inter-
face according to
VDI/VDE 3845
(B) O-ring2)
Ø16x2
(C) O-ring1)2)
Ø7.66x1.78
(D) Valve
VOFC/VOFD
(E) Coding pin3)
(1x)
(2x)
(1x)
(1x)
(1x)
2. Intended use
Flow control plate VABF-S7-F1B5P1-F:
Supply air flow control and/or exhaust air flow control for a drive
(NAMUR interface) with valve VOFC/VOFD.
Flow control plate VABF-S7-F1B1P2-F:
2-channel exhaust air flow control for a drive (NAMUR interface) with
valve VOFC.
123
1) The O-rings 3/(C) are only required in the case of a P-connection in the valve (D).
2) The O-rings (B)/(C) are included in the scope of delivery of the valves VOFC/VOFD.
3) The coding pin (E) is included in the scope of delivery of the valves VOFC/VOFD.
3. Safety instructions and notes on mounting
Caution
Unexpected movement of components.
Injury due to electric shock, impact, squeezing.
Switch off compressed air before assembly work.
Note
Malfunction in the event of misalignment of the flow control
plate VABF-S7-F1B5P1-F.
Align the knurled nut (X) on the flow control plate 1correctly.
14689d_11
4. Alignment
VABF-S7-F1B5P1-F Drive side Valve side
Supply air flow control 3/2-way valve
14689d_5
14689d_6
Exhaust air flow control 3/2-way valve
14689d_6
14689d_5
Supply air and exhaust air flow control 3/2-way valve
14689d_5 14689d_6
14689d_6
14689d_5
VABF-S7-F1B1P2-F Drive side Valve side
Single-acting drive 3/2-way valve
14689d_9
14689d_10
Double-acting drive 5/2-way valve
14689d_9
14689d_10
5. Mounting
5a. Flow control plate VABF-S7-F1B5P1-F
Supply air flow control
14689d_2
Exhaust air flow control
14689d_1
Align the flow control plate 1(section 4).
Place O-rings 2and 31) into the depressions in the valve (D).
Press the coding pin (E) into the corresponding hole in the valve (D).
Place the flow control plate 1on the valve (D).
Place O-rings (B) and (C)1) into the depressions in the flow control plate 1.
Mount valve (D) onto the drive (A) via the flow control plate 1by using
the screws 4/5. Observe the tightening torque.
Supply air and exhaust air flow control
14689d_3
Align the flow control plates 1(section 4).
Place two O-rings 2and one O-ring 31) into the depressions in the
valve (D).
Press the coding pin (E) into the corresponding hole in the valve (D).
Place one flow control plate 1on the valve (D).
Place two O-rings 2and one O-ring 31) into the depressions of the flow
control plate 1positioned on the valve (D).
Place the second flow control plate 1on the first flow control plate 1.
Place O-rings (B) and (C)1) into the depressions in the second flow control
plate 1.
Mount valve (D) onto the drive (A) via the two flow control plates 1by us-
ing the screws 5. Observe the tightening torque.
5b. Flow control plate VABF-S7-F1B1P2-F
2-channel exhaust air flow control
14689d_4
Align the flow control plate 1(section 4).
Place O-rings 2into the depressions in the valve (D).
Press the coding pin (E) into the corresponding hole in the valve (D).
Place the flow control plate 1on the valve (D).
Place O-rings (B) into the depressions in the flow control plate 1.
Mount valve (D) onto the drive (A) via the flow control plate 1by using
the screws 4/5. Observe the tightening torque.
3
1
E
D
2
4
C
3
1
E
D
2
5
C
1
3
3.5 Nm _20 %
B
2
B
1
D
2
4
/
5
3.5 Nm _20 %
B
3.5 Nm _20 %
3
1
E
D
2
4
/
5
C
3.5 Nm _20 %
B
3
2
4
5
1
C
A
D
B
E
A
A
X
A
A
1
5
1
2
4
E