Festo ASCF-H-L1 Series User manual

Montageanleitung (Original: de) r
757079 / 2012-02NH
†‡
Schilderträger
ASCF-H-L1-...
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Teileliste
16434d_1
1Bezeichnungsträger (1x)
VTUG-...
2 Halter (1x)
VTUG-R
3Halter (0…2x)
VTUG-M
4Halter (1x)
VTUG-L
Bestimmungsgemäß dient der
Schilderträger zur Beschilde-
rung von Ventilinseln VTUG-10
und VTUG-14.
2. Handhilfsbetätigung
16434d_8
Info
Nach dem Aufstecken der Hal-
ter ist die Betätigung der Hand-
hilfsbetätigung (A) nur noch
tastend möglich.
x
Hinweis
Zerstörung der Handhilfsbetäti-
gung (A) durch zu starkes Drü-
cken mit dem Schraubendreher.
Halten Sie die zulässige Be-
tätigungskraft ein.
x
Betätigen Sie die Handhilfsbetätigung (A) mit einem Schraubendreher.
3. Montage
16434d_2
Entfernen Sie die Abdeck-
kappe der Handhilfsbetäti-
gung (A), falls vorhanden.
Achten Sie darauf, dass die
Handhilfsbetätigung (A)
nicht betätigt / eingerastet
ist.
Platzieren Sie die Hal-
ter 2und 4auf den beiden
Ventilen (B).
Falls Halter 3im Lieferumfang:
Verteilen und platzieren Sie
den/die Halter 3gleichmä-
ßig auf die Ventilplatten (C).
16434d_3
Stecken Sie die Nasenrei-
he (D) des Bezeichnungsträ-
gers 1auf die Zapfen (E)
der Halter 2und 4.
16434d_4
Klappen Sie den Bezeich-
nungsträger 1nach unten
und drücken Sie die übrigen
Nasenreihen (D) auf die pas-
senden Zapfen (E) der Hal-
ter 2, 3und 4bis sie ein-
rasten.
4. Beschriftung des Bezeichnungsschildes (F)
Info
Zum Beschriften des Bezeichnungsschildes (G) finden Sie die Vorlage
im Internet unter: www.festo.com Support Portal.
Beschriften Sie das Bezeichnungsschild (G) in der korrekten Schildergrö-
ße mit Hilfe der Vorlage.
Drucken und schneiden Sie das Bezeichnungsschild (F) aus.
16434d_7
ASCF-H- [mm]
L
1) B
L1-10-… (nVx 10,5) – 5 38
L1-14-… (nVx 16) – 10,5 38
5. Einlegen des Bezeichnungsschildes (F)
16434d_5
Öffnen Sie den Bezeich-
nungsträger 1auf der Sei-
te (G) bis man das Bezeich-
nungsschild (F) einlegen
kann.
16434d_6
Schieben Sie das Bezeich-
nungsschild (F
)
vollständig in
den Bezeichnungsträger 1.
1)
1) Für die Formeln gilt: „nV“ = Anzahl Ventilplatten
1
2
3
4
1
4
2
D
E
1
F
G
1
4
3
2
2
3
4
B
C
B
A
max. 20 N
A
F
D
E

Assembly instructions (Translation: en)
757079 / 2012-02NH
†‡
Inscription label holder
ASCF-H-L1-...
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Parts list
16434d_1
1Inscription label holder(1x)
VTUG-...
2 Retainer (1x)
VTUG-R
3Retainer (0…2x)
VTUG-M
4Retainer (1x)
VTUG-L
The inscription label holder is
intended for labelling valve
terminals VTUG-10 and
VTUG-14.
2. Manual override
16434d_8
Information
After installation of the holders,
the manual override (A) can
only be actuated without de-
tent.
x
Note
Excessive pressing with a
screwdriver can damage the
manual override (A).
Observe the permitted actu-
ating force.
x
Actuate the manual override (A) with a screwdriver.
3. Assembly
16434d_2
Remove the cover cap of the
manual override (A), if pre-
sent.
Make sure that the manual
override (A) is not actu-
ated/engaged.
Place the retainers 2and 4
on the two valves (B).
If the retainers 3are included
in the scope of delivery:
Distribute and place the re-
tainer(s) 3evenly on the
valve sub-bases (C).
16434d_3
Place the inscription label
holder 1with the lug
side (D) onto the trun-
nions (E) of the retainers 2
and 4.
16434d_4
Fold the inscription label
holder 1downward and
press the remaining lugs (D)
onto the appropriate trun-
nions (E) of the retainers 2,
3and 4until they engage.
4. Labelling of the inscription label (F)
Information
To inscribe the inscription label, you will find a Word template on the Inter-
net: www.festo.com Support/Downloads.
Inscribe the inscription label (G) using the correct label size with the help
of the template.
Press and cut out the inscription label (F).
16434d_7
ASCF-H- [mm]
L
1) B
L1-10-... (nVx 10.5) – 5 38
L1-14-... (nVx 16) – 10.5 38
5. Insertion of the inscription label (F)
16434d_5
Open the inscription label
holder 1on the side (G) un-
til the inscription label (F)
can be inserted.
16434d_6
Push the inscription label (F)
completely into the inscrip-
tion label holder 1.
1)
1) The following applies for the formulas: „nV“ = Number of valve sub-bases
1
2
3
4
1
4
2
D
E
1
F
G
1
4
3
2
2
3
4
B
C
B
A
max. 20 N
A
F
D
E