Festo VAME-T-M4 User manual

Montageanleitung (Original: de)
8004856
1207b
†‡
Hutschienen-Befestigung
VAME-T-M4
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
[phone]
www.festo.com
1. Teileliste
14
44
3d
_1
1Hutschienen-
Befestigung
VAME-T-M4
Nicht im Lieferumfang
2Hutschiene
EN 60715 TH35
3Ventilbatterie
VUVG/VTUG
4Schraube
(Tabelle)
5Anschlussleiste
VABM-L1...
(2x)
(1x)
(1x)
(2x)
(1x)
14
44
3d
_2
Bestimmungsgemäß dient die Hutschienen-Befestigung 1zur Befestigung
der Anschlussleiste 5an eine Hutschiene 2.
2. Montagehinweise
Warnung
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und unerwartete Bewegungen
von Bauteilen!
Montieren bzw. demontieren Sie nur im strom- und drucklosen Zustand.
Vorsicht
Verletzungsgefahr durch unerwartete Bewegungen von Bauteilen!
Vermeiden Sie Schwing-/Schockbelastungen, diese sind für diese Befes-
tigungsart nicht zulässig.
Montieren Sie die Anschlussleiste 5(inkl. der Ventilbatterie 3) aus-
schließlich auf eine waagerecht befestigte Hutschiene 2.
Befestigen Sie die Hutschienen-Befestigung 1mit der Klammer (A) nach
unten, somit hängt die Anschlussleiste 5(inkl. der Ventilbatterie 3)
auch bei gelöster Befestigung 1noch in der Hutschiene 2.
Vermeiden Sie das Überlasten der Hutschienen-Befestigung 1, d. h. be-
festigen Sie keine zusätzlichen Massen. Beachten Sie die Tabelle, sowie
die technischen Daten aus dem Katalog (www.festo.com/catalogue).
3. Zulässige Anschlussleisten 5, Schraubengrößen 4, Ventilplätze (VP)
5VABM-L1… 10AS 10AW 10G 14S 14W
10S 10HW
10W
VTUG-... 10A-S…-S-… 10A-S…-B-… 10-M... 14-S…-S-… 14-S…-B-…
10-S… 10-V...
4Schraube1
)
M4x15 M4x20 M4x30 M4x25 M4x35
2 TH35-... VP beliebig
5 VABM-L1… 14G 18S 18W –
14W-...-GR
VTUG-... 14-M... 18-S…-S-… 18-S…-B-… –
14-V...
4Schraube1) M4x40 M4x35 M4x45 –
2 TH35-7.5 ≤8 VP ≤10 VP ≤6 VP
TH35-15 ,8 VP ,10 VP ,6 VP
4. Montage
14443d_3
Montieren Sie die Hut-
schiene 2ausschließlich
waagerecht.
14443d_4
Platzieren Sie die Be-
festigung 1mit der Klam-
mer (A) nach unten an der
Anschlussleiste 5.
Fixieren Sie die Be-
festigung 1mit den
Schrauben 4durch eine
halbe Umdrehung.
14443d_5
Hängen Sie den Haken (B)
der Befestigung 1in die
Hutschiene 2ein.
Kippen Sie die Ventil-
batterie 3nach unten bis
die Klammern (A) einrasten.
14
44
3d
_6
Drehen Sie die Schrauben 4
fest. Halten Sie das zulässige
Anziehdrehmoment ein.
Hinweis
Beim Festdrehen der Schrau-
be 4stellt sich die Befesti-
gung 1schräg. Dadurch ver-
klemmt sich die Kombination
und es wird ein optimaler Halt
erreicht.
Stellen Sie sicher, dass die
Befestigung 1nicht gerich-
tet wird.
14443d_10
5. Demontage
Vorsicht
Bei gelösten Schrauben 4!
Wenn die Schrauben 4beim Demontieren ganz herausgeschraubt werden,
kann die Anschlussleiste 5mit der Ventilbatterie 3herunterfallen.
Stellen Sie sicher, dass demontiert wird wie folgt:
Entfernen Sie alle Verbindungen an der Ventilbatterie 3.
14
44
3d
_7
Drehen Sie die Schrauben 4
max. um 2 Umdrehungen
auf.
14
44
3d
_8
Kippen Sie die Ventil-
batterie 3nach oben bis die
Klammern (A) ausrasten.
14
44
3d
_9
Heben Sie die Ventil-
batterie 3vorsichtig nach
vorne ab.
1)
1) Länge der Schraube 4± 0,5 mm
2
A
1
4
B
3
A
1
4
3
A
3
5
2
max. 2 U
2 Nm _25%
4
4
4
1
1
3
5
2
4

Assembly instructions (translation: en)
8004856
1207b
†‡
Hat-rail mounting
VAME-T-M4
Festo AG & Co. KG
P.O. Box
D-73726 Esslingen
[phone]
www.festo.com
1. Parts list
14
44
3d
_1
1H-rail mounting
VAME-T-M4
Not included in the scope
of delivery
2H-rail
EN 60715 TH35
3Valve manifold
VUVG/VTUG
4Screw
(table)
5Manifold rail
VABM-L1...
(2x)
(1x)
(1x)
(2x)
(1x)
14
44
3d
_2
The H-rail mounting 1is intended for mounting the manifold rail 5to an H-
rail 2.
2. Mounting instructions
Warning
Danger of injury due to electric shock and uncontrolled movement of compo-
nents!
Only mount and/or dismantle in an unpressurised state and ensure the
power supply is switched off.
Caution
Danger of injury due to uncontrolled movement of components!
Avoid vibration/shock, these are not permissible for this type of mounting.
Only mount the manifold rail 5(incl. the valve manifold 3) onto a horizon-
tally mounted H-rail 2.
Secure the H-rail mounting 1with the clip (A) at the bottom; this ensures
the manifold rail 5(incl. the valve manifold 3) is suspended on the H-
rail 2even if the mounting 1is loose.
Avoid overloading the H-rail mounting 1; i.e. do not attach any additional
loads. Observe the table as well as the technical data in the catalogue
(www.festo.com/catalogue).
3. Permissible manifold rails 5, screw sizes 4, valve positions (VP)
5VABM-L1… 10AS 10AW 10G 14S 14W
10S 10HW
10W
VTUG-... 10A-S…-S-… 10A-S…-B-… 10-M... 14-S…-S-… 14-S…-B-…
10-S… 10-V...
4Screw1) M4x15 M4x20 M4x30 M4x25 M4x35
2 TH35-... VP any
5 VABM-L1… 14G 18S 18W –
14W-...-GR
VTUG-... 14-M... 18-S…-S-… 18-S…-B-… –
14-V...
4Screw1) M4x40 M4x35 M4x45 –
2 TH35-7.5 ≤8 VP ≤10 VP ≤6 VP
TH35-15 ,8 VP ,10 VP ,6 VP
4. Mounting
14443d_3
Only mount the H-rail 2ho-
rizontally.
14443d_4
Place the mounting 1on the
manifold rail 5with the clip
(A) facing downwards.
Secure the mounting 1in
place by turning the
screws 4through half a ro-
tation.
14443d_5
Hang the hook (B) of the
mounting 1onto the H-
rail 2.
Tilt the valve manifold 3
downwards until the clips (A)
engage.
14
44
3d
_6
Tighten the screws 4. Ob-
serve the permitted tighten-
ing torque.
Note
When the screw 4is tigh-
tened, the mounting 1moves
diagonally. As a result, the
parts jam into each other and
an optimal hold is achieved.
Make sure that the mount-
ing 1is not straightened.
14443d_10
5. Dismantling
Caution
When screws 4are loosened!
If the screws 4are completely unscrewed during disassembly, the manifold
rail 5 can fall down together with the valve manifold 3.
Make sure that disassembly is performed as follows:
Remove all connections to the valve manifold 3.
14
44
3d
_7
Unscrew the screws 4a
maximum of 2 rotations.
14
44
3d
_8
Tilt the valve manifold 3
upwards until the clips (A)
disengage.
14
44
3d
_9
Carefully lift the valve mani-
fold 3forwards.
1)
1) Length of screw 4± 0.5 mm
2
A
1
4
B
3
A
1
4
3
A
3
5
2
max. 2
rotations
2 Nm _25%
4
4
4
1
1
3
5
2
4