fetra 2122 User manual

(DE) – Betriebsanleitung
Bedienungsanleitung für Gabelhubwagen 2122
(EN) – Operation manual
Instruction manual for pallet truck 2122
(FR) – Mode d´emploi
Mode d´emploi pour le transpalette 2122
(NL) – Gebruikshandleiding
Gebruikshandleiding voor handpallettruck 2122
Transport equipment
Intern transportmateriaal
Equipements de manutention
Transportgeräte
2122

2
Transportgeräte
1. Der Handhubwagen mit Waage (DE)
1. Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Anweisungen vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Einstellen der Entriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Gebrauch der Wiegeeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Fehlermeldungen auf der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Durchführen eines sicheren Arbeitsablaufes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10. Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. Ersatzteilliste: Deichsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Ersatzteilliste: Gabelrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13. Ersatzteilliste: Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
14. Ersatzteilliste: Hydraulikpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
15. EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Pallet truck with scale (EN)
1. General specication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2. Pre-operation procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. To adjust release device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4. Use of weigthing pallet truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. Trouble shooting the scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7. Guide to safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8. Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9. Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10. Calibration instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11. Spare part list: Drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12. Spare part list: Fork frame unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
13. Spare part list: Display unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
14. Spare part list: Hydraulic pump unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
15. EC Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3
Transportgeräte
3. Transpalette peseur (FR)
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2. Instruction avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. Ajustement du positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4. Utilisation du système de pesé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7. Utilisation conforme du transpalette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8. Résolution des dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9. Diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10. Calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
11. Vue éclatée des pièces: Timon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
12. Vue éclatée des pièces: Fourches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
13. Vue éclatée des pièces: Platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
14. Vue éclatée des pièces: Pompe hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
15. Certicat de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4. Handpallettruck (NL)
1. Algemene specicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2. Aanwijzingen voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3. Instellen van het hefmechanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4. Het gebruik van de weegschaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5. Foutmeldingen op het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7. Gids voor veilig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8. Defecten oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9. Schema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
10. Kalibreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
11. Onderdelen tekening: Dissel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
12. Onderdelen tekening: Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
13. Onderdelen tekening: Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
14. Onderdelen tekening: Hydraulische pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
15. EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4
Transportgeräte
Gabelhubwagen mit Waage
(Originalbetriebsanleitung)
Ausgabe 02/2018
Der Bediener hat vor Gebrauch des Gabelhubwagens diese Gebrauchsanweisung zu
lesen und zu verstehen.
Vielen Dank, dass sie sich für diesen Gabelhubwagen mit Wiegeeinheit entschieden ha-
ben. Es handelt sich um einen qualitativ hochwertigen, aus Stahl gefertigten Gabelhub-
wagen, welcher für einen dauerhaft zuverlässigen und einfachen Gebrauch geeignet ist.
ACHTUNG:
Alle in dieser Anweisung enthaltenden Informationen basieren auf Messwerten, die zum
Zeitpunkt des Drucks zur Verfügung standen. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
technische Änderungen an diesem Produkt vorzunehmen. Sollten trotz dieser Warnung
Änderungen vorgenommen werden und es würde dadurch eine Person zu Schaden
kommen, übernimmt der Hersteller keine Haftung! Dem Bediener wird geraten, immer zu
überprüfen, ob es mögliche Verbesserungen an dem Produkt gibt.

5
Transportgeräte
1. Allgemeine Angaben
Tragfähigkeit 2000 kg / 4500 Pfund
Stromversorgung 4 x 1,5 V„AA“ Batterie
Arbeitsumfeld Hauptgebrauch im Trockenen
Betriebstemperatur 10° C bis 40°C (14°F bis 104°F) mit einer Luft-
feuchtigkeit von 10 bis 95 %
Minimaler/ Maximaler Hubbereich 76 mm/190 mm | 88 mm/200 mm
Wiegebereich Bis 2000 kg mit einer Genauigkeit
von ± 1kg
Gabelbreite 568 mm / 703 mm
Gabellänge 1150 mm /1220 mm
2. Anweisungen vor Inbetriebnahme
2.1. Anbau des Displays
2.2. Anbringen Deichsel auf die Kolbenpumpe
2.2.1. Schieben Sie die Deichsel auf die Kolbenpumpe, benutzen Sie einen Hammer um
die Achse mit der Bohrung (G105) in die Hydraulik-Pumpe und den Zughaken von rechts
nach links einzuschieben.