Fiamma F45L Setup guide

Please consult the website for
instructions in the languages:
NL - SV - DA - NO - FI - PT
HU - HR - PL - RU - TR
Awnings
Installation and usage instructions EN
Markisen
Montage-und Gebrauchsanleitung DE
Stores
Instructions de montage et mode d’emploi FR
Toldos
Instruciones de montaje y uso ES
Tendalini
Istruzioni di montaggio e d’uso IT
FIAMMA F45L

FIAMMASTORE
2
M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
A
1x
C
F
DB
E
1x
2x
4x
2x
1x
G
2x
F45L 450 - Polar White 06530-01(R-Q-S-E-D)
F45L 500 - Polar White 06530A01(R-Q-S-E-D)
F45L 550 - Polar White 06530B01(R-Q-S-E-D)
F45L 450 - Titanium 06532-01(R-Q)
F45L 500 - Titanium 06532A01(R-Q)
F45L 550 - Titanium 06532B01(R-Q)
F45L ZIP 400 06531-01 (R-Q)
F45L ZIP 450 06531A01 (R-Q)
R=Royal Grey, Q=Royal Blue, S=Sahara, E=Evergreen, D=Bordeaux
M5
M5x12
M6
M6x50
Standard:
F45L 550
4x
(400 mm)
2x
(400 mm)
1x
(120 mm)
H
Standard:
F45L 450/500-ZIP 400/450 I

C
B
A
97 mm
161 mm
FIAMMASTORE
3
A B C
F45L 450 452 cm 435 cm 250 cm 39,0 Kg
F45L 500 502 cm 458 cm 250 cm 42,5 Kg
F45L 550 552 cm 535 cm 250 cm 46,5 Kg
Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del embalaje /
Contenuto dell’imballo p. 2
Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje /
Istruzioni di montaggio p. 4
Instructions for use / Gebrauchsanleitung / Instructions d’installation / Instrucciones de uso /
Istruzioni di utilizzo p. 8
Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad / Avvertenze di
sicurezza p. 14
Accessories / Zubehör / En option / Accesorios / Accessori p. 22
Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia p. 23

FIAMMASTORE
4
INSTALLATION ON FIXING KIT
To install the bracket or the adapter, follow the specific installation instructions. The awnings are to be fixed on the
brackets so that the words “SUPPORT” on the awning correspond to the brackets: this condition is necessary
and indispensable for the two brackets situated at the ends (which are located on the fixing point of the arms on
the case-box). It is important, but not indispensable, for the central bracket/s as it/they provide/s only a mounting
support. The brackets must always be well aligned reciprocally to avoid later problems; in case they are
not, they must be properly shimmed using the spacers to ensure the alignment. The installation of the
awning can occur only when the brackets are perfectly aligned to the roof of the vehicle.
EN
ANBRINGUNG AUF DEM MONTAGESATZ
Befolgen Sie zur Anbringung der Halterung/des Adapters bitte die jeweiligen Montageanleitungen.
Die Markisen werden so auf die Halterungen angebracht, dass sich die Aufschrift „SUPPORT”, auf der Rückseite der
Markise, in gleicher Höhe zu den Halterungen befindet: Diese Voraussetzung ist wichtig und verbindlich hinsichtlich der
beiden äußeren Halterungen (welche sich in Höhe des Befestigungspunktes des Gelenkarmes am Gehäuse befinden).
Dies ist wichtig aber nicht verbindlich für die zentral positionierte/n Halterung/en, welche als Unterstützung dient/dienen.
Die Halterungen müssen immer gleichlinig angebracht sein, um dadurch darauffolgende Probleme zu
vermeiden; sollte dies nicht der Fall sein, dann mit Distanzstücken ausgleichen. Die Anbringung der Markise
kann nur durch geradlinig anliegende Halterungen auf dem Fahrzeugdach erfolgen.
DE
INSTALLATION SUR KIT DE FIXATION
Pour fixer la patte, nous vous conseillons de vous tenir aux instructions de montage spécifiques pour chaque modèle.
Les stores doivent être montés sur les étriers de manière à ce que les inscriptions “SUPPORT” du store se trouvent au
même niveau des étriers : condition importante et fondamentale pou les deux étriers situés aux extrémités (qui se trouvent
au même niveau du point de fixation des bras sur le boîtier du store). Condition importante mais pas fondamentale
pour l’étrier/les étriers du centre car ils ont un rôle de simple support. Les étriers doivent toujours bien être alignés
entre eux pour éviter d’éventuels problèmes par la suite. Dans le cas contraire, donner éventuellement plus
d’épaisseur à l’aide d’entretoises qui permettront d’obtenir un bon alignement. L’installation du store peut se
faire seulement quand les étriers sont parfaitement alignés contre le toit du véhicule.
FR
INSTALACION EN KIT DE FIJACION
Para el montaje de los soportes o del adaptador, atenerse a las instrucciones específicas de cada modelo. Los
toldos deben fijarse en los soportes de manera que las palabras “SUPPORT” del toldo
coincidan con los soportes. Esto es importante y obligatorio en el caso de los dos soportes de los extremos (que se
corresponden con el punto de fijación de los brazos en el armazón). Es importante, pero no obligatorio, para el
soporte o los soportes centrales que son solo de apoyo.
Los soportes deben estar siempre bien alineados entre ellos para evitar problemas posteriores; en
caso contrario, calzar adecuadamente utilizando los espaciadores para asegurar la alineación. El toldo
se puede instalar solo con los soportes perfectamente alineados con el techo del vehículo.
ES
DE
EN
FR
ES
IT
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem Transport beschädigt
wurden. Im Zweifelsfall oder bei Fragen zur Montage, Verwendung oder zu Einschränkungen des Produkts
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wir empfehlen die Anbringung durch Fachpersonal in
Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften vornehmen zu lassen.
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In the event of doubts or questions concerning the installation, use or limitations of the product, contact
the dealer. We recommend that the installation is carried out by qualified personnel and in
compliance with current local regulations.
Contrôler le contenu du colis et vérifier qu’aucune pièce n’ait été cassée ou déformée durant le transport.
En cas de doutes ou de questions relatives à l’installation, l’utilisation du produit, contactez votre
concessionnaire. L’installation doit être réalisée par des personnes dûment qualifiées et
conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation.
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En caso de dudas o si tiene alguna pregunta sobre el montaje, uso y limitaciones del producto,
póngase en contacto con el distribuidor. Recomendamos que la instalación se realice por
personal cualificado en conformidad con las regulaciones locales.
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In caso di dubbi o domande relative al montaggio, utilizzo e limiti del prodotto, contattare il rivenditore.
Consigliamo di far eseguire l’installazione da parte di personale qualificato ed in conformità
alle vigenti normative locali.

FIAMMASTORE
5
INSTALLAZIONE SU KIT DI FISSAGGIO
Per il fissaggio della staffa o dell’adapter, attenersi alle istruzioni di montaggio specifiche per modello.
I tendalini vanno fissati sulle staffe facendo in modo che le scritte “SUPPORT” sul tendalino si trovino in corrispondenza
delle staffe: questa condizione è importante e vincolante per le due staffe poste alle estremità (che si trovano in
corrispondenza al punto di fissaggio delle braccia sul cassonetto). È importante, ma non vincolante, per la/e staffa/e
centrali dove la presenza è di semplice supporto. Le staffe devono sempre essere ben allineate tra loro per evitare
successivi problemi; in caso non lo fossero, spessorare opportunamente utilizzando dei distanziali per garantire
l’allineamento. L’installazione del tendalino può avvenire solo a staffe perfettamente allineate al tetto del veicolo.
IT
Standard Kit
A
H max
H max
F45L 450 3,4 m
F45L 500 3,4 m
F45L 550 3,4 m
Altezza massima consigliata per il fissaggio del tendalino
considerando l’utilizzo delle paline a terra. Superata questa
altezza utilizzare gli attacchi a parete.
EN
DE
FR
ES IT
Maximum recommended height for fixing the awning
envisaging the use of legs on the ground. Over this
height, use the wall attachments.
Empfohlene Maximalhöhe für die Anbringung der Markise
unter Berücksichtigung der Verwendung von Stützfüßen.
Wenn diese Höhe überschritten wird, verwenden Sie die
Wandhalterungen.
Hauteur maximale recommandée pour l’installation du
store en tenant compte de l’utilisation des pieds de store.
Si cette hauteur devait être dépassée, utiliser les fixations
sur la paroi.
Altura máxima recomendada para la
fijación del toldo considerando el uso
de las patas en el suelo. Una vez que
se ha excedido esta altura, utilice las
fijaciones de la pared.

FIAMMASTORE
6
H
Standard:
F45L 450/500-ZIP 400/450
Standard:
F45L 550 I
1

M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
M5
M5x12
M6
M6x50
1
2 3
45
6 7
Ø 5,2
Ø 6,5
FIAMMASTORE
7
2

FIAMMASTORE
8
In order to avoid unnecessary strain on the awning as well as on the vehicle side, we suggest to take
out the legs at about 1 m from the opening.
Grasp the leg near its hinge-joint and pull it toward you. Unhook and lower the leg.
After unrolling the awning completely, adjust the legs at the chosen height.
To avoid the awning being lifted up by an unexpected gust of wind, it is necessary to secure the legs
to the ground with the provided hooks. For safety’s sake, we strongly advise you to anchor the awning
with the Tie-Down (Optional). The foot for leg has been created to prevent its incorrect placing inside the
housing of the lead bar during the closing phase of the awning. With an incorrect placing of the foot the
lead bar will not close completely; therefore it is advisable to always place it properly into the housing
with the base turned to the lead bar (2) .
Um die Markise, aber vor allem die Fahrzeugwand, nicht sinnlos zu belasten, müssen - nach ungefähr
1 m Auszug - die Stützfüsse auf den Boden abgesetzt werden. Den Stützfuß am Gelenk anpacken und
zu sich ziehen. Den Stützfuß aus der Frontblende ausklingen und herablassen. Die Markise komplett
öffnen und die Stützfüsse in der gewünschte Höhe einstellen. Um zu verhindern, dass die Markise
bei plötzlichem Wind angehoben wird, ist es erforderlich die Stützfüsse mit den im Lieferumfang
enthaltenen Erdnägel zu befestigen. Für noch mehr empfehlen wir den Gebrauch des Tie-Down
(Zubehör).
Das Endstück des Stützfusses wurde so entwickelt, dass ein falsches Positionieren in der Frontblende
(wodurch sich die Frontblende nicht korrekt schließen würde) während der Markisenschliessung
verhindert wir; daher wird empfohlen, dieses auf die richtige Art und Weise, mit der Basis zur Front hin,
zu positionieren (2).
DE
Pour éviter de forcer sur la paroi du véhicule, extraire les pieds du store après l’avoir déployé d’environ
1 m.
Saisir le pied du store au niveau de son articulation et le tirer vers soi. Décrocher le pied et le baisser.
Déployer complètement le store et régler les pieds à la hauteur désirée.
Pour protéger le store contre les rafales de vent, il est nécessaire d’ancrer les pieds au sol à l’aide des
piquets livrés d’origine.
Pour plus de sécurité, il est conseillé d’ancrer le store à l’aide des sangles de tension Tie-Down
(Accessoires). La partie terminale du pied du store a été conçue de façon que, quand on replie le store,
elle ne puisse pas mal se positionner à l’intérieur du bandeau frontal, ce qui empêcherait la fermeture
totale de ce même bandeau. C’est pourquoi il est recommandé de la placer systématiquement de la
bonne façon, la base orientée vers le bandeau (2).
FR
Para evitar un esfuerzo excesivo de la pared del vehículo, extraer las patas a una distancia de cerca de 1 m.
Coger la pata por el codo y traerla hacia sí. Desenganchar la pata y bajarla. Completar la apertura del
toldo y ajustar las patas a la altura deseada. Para que el toldo no se levante por una ráfaga de viento
repentina, es necesario anclar las patas al suelo con las piquetas que vienen de serie.
Para mayor seguridad, aconsejamos anclar el toldo con el Tie-Down (Optional).
El pié de la pata ha sido creado de forma que, cuando se cierra el toldo, no se pueda colocar
erroneamente dentro de la tapa frontal, que haría permanecer abierta la misma tapa frontal; por
consiguiente aconsejamos que se guarde siempre de la manera correcta con la base hacia la tapa
frontal (2) .
ES
Per evitare di sforzare sulla parete del veicolo, estrarre le paline dopo circa 1 m dall’apertura.
Afferrare la palina dalla parte dello snodo e tirarla verso di sé. Sganciare la palina ed abbassarla.
Completare l’apertura del tendalino e regolare le paline all’altezza desiderata.
Per evitare che il tendalino venga sollevato da una raffica di vento improvvisa, é necessario fissare le
paline al terreno con i picchetti in dotazione.
Per maggior sicurezza, consigliamo di ancorare il tendalino con il Tie-Down (Accessori).
lI piedino della palina é stato realizzato in modo tale che, durante la fase di chiusura del tendalino, venga
impedito un posizionamento errato nella sede del frontale, che farebbe rimanere aperto il frontale stesso;
pertanto si consiglia di riporlo sempre nel modo corretto con la base rivolta verso il frontale (2) .
IT
EN

1 m
1 m
FIAMMASTORE
9
B
3

45
6
Tie Down (Optional)
D
FIAMMASTORE
10

7
(2)
8
FIAMMASTORE
11

F
C
B
10
E
9
FIAMMASTORE
12

EN
DE
FR
If you want to fasten the support legs to the vehicle (optional fixing), fix the wall brackets (only on
reinforced points).
ES
IT
Die Stützarme können auch in die Wandhalterungen eingesetzt werden. Die Wandhalterungen können
nur an verstärkten Stellen angebracht werden.
Pour fixer les pieds du store au véhicule (montage facultatif), placer les étriers sur la paroi (seulement
sur les points de renfort).
Para colgar las patas del toldo al vehículo, usar el kit de fijación en la pared ( solo en los puntos
reforzados).
Per agganciare le paline del tendalino al veicolo (montaggio optional), fissare gli attacchi a parete (solo
in punti rinforzati).
11
SIKAFLEX
G
FIAMMASTORE
13

RAFTER
1
FIAMMASTORE
14
EN
DE
FR
ES
IT
The awning is open. The red flag is visible.
When the awning is completely closed, the red flag is no longer visible.
A tendalino aperto Il segnalatore rosso è visibile.
A tendalino chiuso il segnalatore rosso non è piú visibile.
Bei ausgefahrener Markise ist die rote Anzeige sichtbar.
Bei komplett eingefahrener Markise ist die rote Anzeige nicht mehr sichtbar.
Les store est ouvert. La languette rouge est visible.
Quand le store est completement fermé, l’indicateur rouge n’est plus visibile.
El toldo es abierto. La banderilla roja es visible.
Cuando el toldo está completamente cerrado, la banderilla roja no es visible.
We remind you that the awning is a sun
protection, so please close your awning in
case of rain, wind or snow. Otherwise, please
take the following precautions: lower one
side of your awning, so that water can flow
away and place the tension rafter.
EN
Eine Markise ist ein Sonnenschutz, deshalb
muss sie bei kräftigem Wind, starkem Regen
oder Schnee eingefahren werden! Andernfalls
einen Stützfuß etwas heruntersetzen, damit
das Wasser abfliessen kann und die Rafter
Spannstange anbringen.
DE
Se rappeler que le store a été conçu comme
protection du soleil et, de ce fait, il doit être
fermé en cas d’intempéries (vent, pluie ou
neige). Dans le cas contraire, abaisser un pied
d’un côté pour faire écouler l’eau et monter le
tendeur de toile rafter.
FR
El toldo ha sido concebido para repararse del
sol y se aconseja cerrarlo en caso de viento,
lluvia o nieve. Diversamente, tomar las debidas
precauciones, bajando una pata para que el
agua fluya y montando la vara de tensión.
ES
Ricordare che il tendalino è stato concepito
per ripararsi dal sole. Pertanto é consigliabile
chiuderlo in caso di vento, pioggia o neve.
Diversamente, abbassare una palina per
permettere all’acqua di defluire e montare il
rafter di tensione.
IT
13
2

H2O
0° C
FIAMMASTORE
15

S/N:9000000
F xxxxxx
xxx
AWNING MODEL
CANOPY COLOUR
PATENTPENDING
DUALSHOC K-ABSORBER
PATENTPENDING
DUALSHOC K-ABSORBER
FIAMMASTORE
16
F45L 450-550
P. White
F45L 450/550
Titanium
F45L ZIP 400/450
In case of problems please contact your local dealer indicating the data on the
nameplate. Consult our website for the spare parts drawing.
Bei Problemen bitte den Händler kontaktieren und die auf dem Etikett aufgeführten
Daten mitteilen. Auf der Homepage finden Sie die Explosionszeichnung
En cas de problème, contacter le revendeur et lui communiquer les informations reportées
sur la plaquette. Consulter le site internet pour une vue éclatée des pièces de detachees.
En caso de cualquier problema, ponerse en contacto con su distribuidor local facilitando
los datos sobre la placa. Consultar el sitio web para el despiece de los repuestos.
In caso di problemi contattare il rivenditore di zona, comunicando i dati riportati sulla
targhetta. Consultare il sito web per l’esploso ricambi.
DE
EN
FR
ES
IT
alphanumeric code
product CODE
product NAME
barcode

FIAMMASTORE
17
Read the following instructions and warnings carefully; failure to observe these installation and usage
instructions as well as the Highway Code in the relevant country may cause severe harm or damage for which
the manufacturer declines all responsibility.
Keep the original packaging to be used in case of return.
In the event of an accident involving the vehicle and/or the product, ensure that the product has not been
damaged. In the event of damage, contact your local retailer before moving the vehicle.
Fiamma declines every responsibility for any modification of the product that may cause damage and/or injury
to things and people.
Before installation, ensure compatibility with the vehicle on which the product must be installed.
Checking that the wall/rear door is sufficiently solid and suitable for guaranteeing the resistance of the
anchoring points is always mandatory. If this is not the case, tightness is not guaranteed and it will be
necessary to reinforce it.
Before leaving, make sure the awning is correctly closed. A damaged fabric does not allow the
awning to perfectly roll in. Never use the awning with a damaged fabric.
Periodically check the fixing condition of the brackets, especially after having travelled the first kilometres from
the installation and always before and after long trips, making sure that they have not moved and that the
fixing is correct.
The awnings are produced with a high quality standard, but some characteristics of the
materials (as little imperfections on paint or linearity of aluminium profiles; minor marks or light
strains of plastic parts), which could be interpreted as defects, come from the materials
and from the specific work processes, and take place even though Fiamma uses
advanced, innovative machinery and production and packaging techniques.
Apart from our strict quality controls, we also have our fabrics continuously checked by independent
laboratories to ensure that they are resistant to tear, to the pressure of water and to weather agents, and that
their colours are light-fast. To guarantee a perfect quality, the fabrics are waxed or laminated several times.
During this operation, single coloured pigments may move and thus create small bright spots in the material,
which are only irregularities that are technically unavoidable, but do not compromise the waterproofing of the
fabric.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Make sure that your awning is completely dry and clean before closing it.
The remaining humidity could cause stains. If, however, you have no choice but closing the awning
when it is still wet, make sure to open it for drying within 12 hours maximum. Most dirt is superficial and can
be removed with water and a clean cloth or soft brush. If the fabric is very dirty, add some neutral detergent
(Marseille soap).
Never use any aggressive chemical and never clean the fabric with a high pressure machine. We recommend
not to use the awning at a temperature below 0°C.
It is recommended not to wash the outer casing of the awning with an aggressive product (or a rough cloth)
that could change the surface finishes or materials.
If the awning is more than 100 mm out of the vehicle shape, the presence of the awning must be
recorded in the vehicle’s registration documents (DIN 75303 - 2019).
EN

FIAMMASTORE
18
DE
Lesen Sie die folgenden Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Montage-
und Nutzungsvorschriften sowie der Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung im Einsatzland kann zu
schwerwiegenden Schäden führen, für die der Hersteller keine Verantwortung übernimmt. Bewahren Sie die
Originalverpackung für den Fall der Rücksendung auf.
Nach einem eventuellen Unfall, der das Fahrzeug bzw. Produkt betrifft, immer sicherstellen, dass das Produkt
nicht beschädigt wurde. Im Falle von Schäden wende man sich vor der Benutzung des Fahrzeugs an den Händler.
Fiamma lehnt jede Verantwortung für Veränderungen am Produkt ab, die zu Schäden und/oder Verletzungen an
Sachen und Personen führen können.
Vergewissern Sie sich im Vorfeld der Montage, dass das Produkt mit dem Fahrzeug, an dem es installiert werden soll,
kompatibel ist. Prüfen Sie unbedingt stets, dass die Fahrzeugwand/-tür ausreichend stabil und geeignet ist, um die
Festigkeit der Ankerpunkte zu gewährleisten. . Sollte dies nicht der Fall sein, dann ist der Halt nicht garantiert und eine
Verstärkung ist erforderlich.
Überprüfen Sie vor Fahrtantritt, dass die Markise vollständig geschlossen ist. Ein unsachgemäßes Schließen der
Markise kann durch das beschädigte Tuch verursacht werden. Verwenden Sie die Markise nicht, wenn das Tuch
beschädigt ist.
Überprüfen Sie regelmäßig die Befestigung der Halterungen, insbesondere nach den ersten gefahrenen Km
nach der Montage und jedes Mal vor und nach langen Fahrten, und stellen Sie sicher, dass sie sich nicht versetzt
haben und somit korrekt in der erforderlichen Position sitzen.
Markisen werden nach einem hohen Qualitätsstandard gefertigt. Dennoch können kleine Unvollkommenheiten
bei der Beschichtung und Linearität von Aluminiumprofilen, kleine Flecken und leichte Verformungen
von Kunststoffteilen trotz dem Einsatz bei Fiamma von fortschrittlichen Maschinen, Produktions-
und Verpackungstechniken auftreten und hängen von den Materialien selbst und von spezifischen
Herstellungsverfahren ab.
Zusätzlich zu unseren strengen Qualitätskontrollen werden unsere Stoffe regelmäßig durch unabhängige Labors auf
Reißfestigkeit, Wasserdruck, Lichtechtheit und Witterungsbeständigkeit geprüft.
Um absolute Dichte zu gewährleisten, wird das Gewebe mehrfach beschichtet oder laminiert. Dabei können
sich einzelne Farbpigmente versetzen und es entstehen sehr kleine Lichtflecken auf der Gewebeoberfläche, die
nur, technisch unvermeidbare Unregelmäßigkeiten im Gewebe sind, welche die Wasserdichtigkeit des Gewebes
in keiner Weise beeinträchtigen. Alle Tücher sind an der Vorderseite verschweißt, um eine hohe Wasserdichte
zu gewährleisten: Bei Regen können sich auf Höhe der Frontblende kleine Tropfen bilden (auch bei geöffneter
Markise), was die Funktionalität des Produktes in keiner Weise beeinträchtigt.
Witterungseinflüsse können im Laufe der Zeit zu Farbveränderungen führen.
PLEGE UND INSTANDHALTUNG
Schließen Sie die Markise nur wenn diese trocken und möglichst sauber ist.
Restfeuchtigkeit kann Flecken verursachen. Wenn Sie gezwungen sind, die Markise mit noch feuchtem Tuch
einzufahren, öffnen Sie diese nach spätestens 12 Stunden wieder, um sie zu trocknen. Der meiste Schmutz ist
oberflächlich und lässt sich mit Wasser und einem sauberen Tuch oder einer weichen Bürste entfernen. Wenn
das Tuch stark verschmutzt ist, fügen Sie dem Wasser ein neutrales Reinigungsmittel hinzu (Marseiller Seife).
Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien oder Hochdruckreiniger. Es wird empfohlen, die Markise nicht
bei Temperaturen unter 0°C zu benutzen.
Es wrid geraten, den Gehäusekasten nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln (oder rauhen Lumpen) zu
reinigen da dies die Oberflächenbeschaffenheit oder das Material beeinträchtigen könnte.
Wenn die installierte Markise mehr als 100 mm aus dem Fahrzeugumriss herausragt, muss im
Fahrzeugschein vermerkt werden, dass eine Markise installiert ist (DIN 75303 - 2019).

FIAMMASTORE
19
FR
Lire attentivement les instructions et conseils d’utilisation suivants. Le non-respect de ces conseils d’installation
ou d’utilisation mais aussi des normes relatives au code de la route du pays de circulation peuvent causer de
graves dégâts qui ne pourront aucunement engager la responsabilité du fabricant. Conserver l’emballage original
pour un éventuel retour.
En cas d’accident impliquant le véhicule et/ou le produit, vérifier que le produit n’a pas été endommagé. Dans le cas
contraire, contacter le concessionnaire avant de déplacer le véhicule. Fiamma décline toute responsabilité quant aux
éventuelles modifications apportées au produit pouvant entraîner des dommages et/ou lésions aux choses et aux
personnes.
Avant de procéder au montage, s’assurer de la compatibilité du produit devant être installé sur le véhicule. Il
est nécessaire de toujours vérifier la solidité de la paroi/de la porte du véhicule et que cette dernière/ ce dernier
puisse garantir la résistance des points d’ancrage. Dans le cas contraire l’arrimage ne serait pas garanti et il
faudrait donc le renforcer.
Avant de partir, vérifier que le store est bien fermé. Un store mal fermé peut endommager la toile. Ne jamais
utiliser le store si la toile est endommagée.
Contrôler périodiquement l’état de fixation des pattes, et en particulier après avoir roulé quelques kilomètres une
fois le montage réalisé. Vérifier la qualité du serrage et que les pattes ne se sont pas déplacées.
La conception des nos stores répond à un standard de qualité élevé. De petites imperfections de peinture ou
de finition des profils en aluminium, de petites marques et de légères déformations des éléments en plastique
peuvent toutefois se produire car elles dépendent des matériaux-mêmes et des processus spécifiques de
fabrication - et cela bien que Fiamma utilise les outils et les techniques de production les plus avancés et les plus
novateurs.
Outre nos contrôles de qualité très rigoureux, nous faisons régulièrement analyser nos tissus par des laboratoires
indépendants afin de nous assurer de la bonne résistance aux déchirures, à la pression de l’eau, et pour garantir
la tenue des couleurs et la résistance aux intempéries.
Pour garantir une tenue absolue, les tissus sont enduits et laminés plusieurs fois.
Durant cette opération, des pigments colorés peuvent se déplacer et créer sur la surface du tissu des petits
points lumineux, qui sont de simples irrégularités du tissu techniquement inévitables mais qui ne compromettent
en rien l’imperméabilité du tissu. Toutes les toiles sont soudées au bandeau frontal pour être très résistantes à
l’eau. Au cours d’épisodes pluvieux, de petites gouttes peuvent se former à proximité du bandeau frontal et cela
même quand le store est déployé mais cela ne compromet en rien la fonctionnalité du produit.
Au fil du temps, les agents atmosphériques sont susceptibles de provoquer des changements de couleur.
SOIN ET ENTRETIEN
Replier le store seulement s’il est sec et si possible propre.
L’humidité restante peut provoquer des taches. Si vous êtes cependant obligé de fermer le store
alors que la toile est encore humide, déployez-le ensuite pour le faire sécher dans les 12 heures qui suivent. La
saleté est généralement superficielle et peut être éliminée à l’eau en utilisant un torchon propre ou une brosse
souple. Quand le tissu est très sale, ajoutez à l’eau un détergent neutre
(savon de Marseille). Ne jamais utiliser de produits chimiques agressifs ni d’appareils à haute pression pour le
nettoyage. Il est recommandé de ne pas utiliser le store en cas de températures inférieures à 0°C.
Il est conseillé de ne pas laver le boîtier du store avec un détergent agressif (ou un torchon rêche) qui pourrait
altérer les finitions de surface ou les matériaux.
Si le store dépasse du véhicule de plus de 100 mm, la présence du store doit être reportée sur la
carte grise du véhicule (DIN 75303 - 2019).

FIAMMASTORE
20
ES
Leer atentamente las siguientes instrucciones y advertencias; el incumplimiento de estas normas de montaje y
uso y de las normas del código de circulación del país por el que se circula puede causar daños graves sobre
los que el fabricante declina toda responsabilidad.
Se recomienda guardar el embalaje original para que esté disponible en caso de devolución.
En caso de accidente que afecte al vehículo o al producto, asegúrese de que el producto no haya sufrido daños.
Si hay algún daño, póngase en contacto con su distribuidor local antes de mover el vehículo. Fiamma no se hace
responsable de cualquier modificación del producto que pueda causar daños o lesiones a cosas y personas.
Antes del montaje, asegúrese de que el producto sea compatible con el vehículo en el que se
instalará. Es obligatorio comprobar siempre la solidez suficiente de la pared/portón del vehículo y
que sea adecuada para garantizar la resistencia de los puntos de anclaje. De lo contrario, no estará
garantizada la sujeción y / o será necesario reforzarla.
Antes que partir, comprobar que el toldo esté cerrado perfectamente. El cierre inadecuado del toldo puede
deberse a que la lona está estropeada. No usar el toldo con la lona estropeada.
Controlar periódicamente el estado de fijación de los soportes (sobre todo después de haber realizado los
primeros km tras el montaje y después de viajes largos) asegurándose de que no se desplacen y que los
ajustes sean correctos.
Los toldos se producen con un alto estándar de calidad. A pesar de que Fiamma utiliza maquinarias y
técnicas avanzadas de producción y envasado se producen pequeñas imperfecciones en la pintura y en la
linealidad de los perfiles de aluminio, además de pequeños signos y ligeras deformaciones de las piezasde
plástico, que dependen de los materiales y de los procesos específicos de fabricación.
Además de pasar nuestros severos controles de calidad, nuestros tejidos se someten a control en institutos
independientes para garantizar su resistencia a los desgarros, a la presión del agua, a la intensidad de la luz y
a los agentes atmosféricos.
Para garantizar una estanqueidad total, los tejidos se impregnan o estratifican varias veces. Durante esta
operación los pigmentos de color individuales pueden desplazarse y esto crea puntos luminosos muy
pequeños en la superficie de los tejidos, que son solo irregularidades técnicamente inevitables y que no
comprometen la impermeabilidad del tejido.
Todas las lonas están soldadas sobre el frontal para garantizar una alta resistencia al agua. En caso de lluvia
pueden formarse pequeñas gotas cerca del frontal y esto ocurre también cuando el toldo está abierto; esta
situación no perjudica de ninguna manera a la funcionalidad del toldo.
Los agentes atmosféricos pueden causar cambios de color con el tiempo.
INSTRUCCIONES PARA LA CURA Y EL MANTENIMIENTO
Cerrar el toldo solo si está seco y posiblemente limpio. La humedad residual puede causar manchas.
Si se ve obligado a cerrar el toldo con la lona todavía mojada, después de 12 horas como
máximo es necesario volver a abrirlo para que se seque. La mayor parte de la suciedad es superficial y se
puede eliminar con agua y un paño limpio o un cepillo suave. Si el tejido estuviese demasiado sucio, añadir
un detergente neutro al agua (jabón de Marsella). No utilizar sustancias químicas agresivas ni aparatos de
limpieza a alta presión.
Es aconsejable no utilizar el toldo a temperaturas inferiores a 0 ° C.
Se recomienda no lavar la carcasa exterior del toldo con un producto agresivo (o un paño áspero) que pueda
alterar los acabados o los materiales de la superficie.
Cuando el toldo instalado deba sobresalir del contorno del vehículo más de 100 mm, el toldo tendrá que
constar en el permiso de circulación del vehículo (DIN 75303 - 2019).