Fiap Profiwork 1999 User manual

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Technische Daten / Technical Specifications

Art. Nr. Bezeichnung

Art. No Specification

1999 FIAP profiwork Grätenschneider

Schnittbreite (cm) / Cutting width (cm) 30

Gewicht (kg)/ Weight (kg) 37

Abmessung (LxBxH; mm) / Dimension (mm) 500 x 400 x 300

Stromversorgung / Power supply 400V 50Hz 0,55kW

Messerwelle (D: mm) / Cutter spindle (mm

in diameter)

800

Messerzahl / Knives 72 / Abstand: 3.5 mm

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der FIAP profiwork Grätenschneider im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zum Einsatz in der

Fischverarbeitung hergestellt worden und bei einer Betriebsspannung von 380-400 V zu verwenden.

Das Gerät ist geeignet für den Einsatz unter Einhaltung der nationalen Errichtervorschriften.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem

Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits

sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte

Normen wurden angewandt:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche

Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses

Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die

Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung

durchgeführt werden.

Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine

Personen im Wasser aufhalten! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser

befindlichen Geräte ziehen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf

der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstromschutzeinrichtung

mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist. Betreiben Sie das Gerät nur an einer

vorschriftsmäßig installierten Steckdose. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken! Verlegen

Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel,

Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die für den Außeneinsatz

zugelassen sind. Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung! Bei defektem Kabel oder

Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt wird,

muss diese durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei

Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen. Elektrische Installationen müssen den internationalen und

nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder dessen

zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals

technische Änderungen am Gerät vornehmen. Nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwenden. Reparaturen nur

von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen. Es muss sichergestellt werden, dass alle leitende Teile

(Schrauben, Anschlussklemmen usw.) isoliert sind und nicht direkt berührt werden können! Bei Fragen und

Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgeführt

werden. Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu entnehmen. Alle Arbeiten am Gerät nur im stromlosen

Zustand ausführen!

Inbetriebnahme

1. Anfeuchten der Zufuhrrutsche des Grätenschneiders.

2. Deckel schließen. Bei geöffnetem Deckel schaltet der Messerantrieb ab.

3. Startknopf drücken.

4. Die angefeuchteten Fischsstücke auf die Zufuhrrutsche legen, nicht mit der Hand unter den

Deckel greifen!

5. Die rotierenden Messer (Drehrichtung: Auslauf) erfassen das Filet, ziehen es durch den

Grätenschneider und geben das fertige Fisch-Filet über die Auslaufrutsche wieder aus.

6. Es werden nur etwa 5 Sekunden für ein Filet benötigt.

Reinigung und Wartung

Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten

reinigen Der Grätenschneider sollte nach Benutzen gründlich mit heißem Wasser gereinigt werden.

Vorher sicherstellen, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Messer mit einem

Schleifstein schleifen.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.

Fragen Sie Ihren Fachhändler.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Notes on these instructions

Before first use, please read the operating instructions and familiarize yourself with the device.

Observe the safety instructions for proper and safe use.

Intended Use

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, in the following called device has been produced exclusively for

processing of fish and for use at an operating voltage of 380-400 V.

The device is suitable for use in compliance with the national installation regulations.

Improper use

It can not occur under normal use and dangers of improper handling this device for people with. From

improper use of our liability, as well as the general operating license expires.

CE Declaration

In accordance with the EC Directive EMC Directive (2004/108/EC), conform. The following harmonized

standards were applied:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Safety instructions

For safety reasons the potential hazards of this appliance reasons, children under 16 or people

who can not recognize or are not familiar with these instructions, do not use!

Please keep these operating instructions in a safe place! When changing owners pass on the

instructions. All work with this appliance may only be carried out in accordance with these instructions.

With improper handling the combination of water and electricity can lead to serious danger for life.

Operate the unit only if no persons are in the water! Before reaching into the water, always disconnect

the power supply to all devices in the water. Compare the electrical data of the power supply to the

label on the packaging or on the device. Make sure that the unit is secured by a residual current device

with a rated residual current of maximum 30 mA safe. Operate the unit only on a correctly fitted socket.

Keep the power plug and all connection points dry! Lay the connection cable protected so that damage

is excluded. Only use earthed cables, installations, adapters, extension or connection cables that are

approved for outdoor use. Do not carry or pull the unit by the cable! With a defective cable or

enclosure, the unit must not be operated! If the power cord of the appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. When the cable is

damaged, the appliance should be discarded. Electrical installations must comply with international

and national installation requirements. Never open the housing of the device or its associated parts,

unless specifically noted in the instructions. Do not make any technical changes on the device. Use

only original spare parts and accessories. Only be carried out by authorized service centers. It must be

ensured that all conductive parts (screws, terminals, etc.) are isolated and can not be touched directly!

For questions or problems, please contact a licensed electrician for your own safety!

Electrical connection

The electrical connection must be carried out according to the VDE and EVU by an authorized

specialist. All performance data can be found on the nameplate. All work on the unit are carried out in

de-energized condition!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Commissioning

1. Wet the inlet slide and the inlet of the bone cutter.

2. Close the protective cover - Without closing the protective cover the machine will not start.

3. Push the start button.

4.Fill in the prepared wet fillet crossway on the inlet slide to the rotating knives. – Do not put your

hand under the protective cover!

5.The rotating knives (rolling direction to the outlet) grip the filet; pull it through the machine to the

outlet slide while cutting the fish bones. The fillet will come out at the outlet slide.

6. Approximately 5 seconds passing time per fillet is needed.

Cleaning and Maintenance

Before cleaning or maintenance, always remove the power plug!

Do not clean the machine and its components with solvents, flammable or toxic cleaning liquids. First

drain all the air. Sharpen the knives with a whetstone

Disposal

The device must be disposed of according to national regulations.

Ask your dealer.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Remarques sur les instructions

Avant la première utilisation, s'il vous plaît lire les instructions de fonctionnement et de vous

familiariser avec l'appareil. Respectez les consignes de sécurité pour une utilisation correcte et sûre.

Utilisation prévue

FIAP profiwork poisson Cutter osseuse, dans le dispositif appelé ci-après a été fabriqué exclusivement

pour la transformation du poisson et pour une utilisation à une tension de fonctionnement de 380-400

V. L'appareil est conçu pour une utilisation en conformité avec les réglementations nationales

d'installation.

Une utilisation incorrecte

Il ne peut pas se produire dans l'utilisation et les dangers de manipulation incorrecte ce dispositif pour

les personnes normales. D'une mauvaise utilisation de notre responsabilité, ainsi que la licence

générale d'exploitation expire.

Déclaration CE

Conformément à la directive directive CEM (2004/108/CE), se conformer. Les normes harmonisées

suivantes ont été appliquées:

EN 1012-1 - EN 60204-1 - EN 60335-1 - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Consignes de sécurité

Pour des raisons de sécurité, les dangers potentiels de cet appareil raisons, les enfants de moins de

16 ans ou les personnes qui ne peuvent pas reconnaître ou ne sont pas familiers avec ces

instructions, ne pas utiliser!

S'il vous plaît garder ces instructions dans un endroit sûr! Lors du changement de propriétaires

transmettent les instructions. Tout le travail avec cet appareil ne peut être effectuée conformément à

ces instructions.

Avec une mauvaise manipulation de la combinaison de l'eau et de l'électricité peut entraîner un danger

grave pour la vie. Utilisez l'appareil uniquement si personne ne se trouve dans l'eau! Avant d'arriver

dans l'eau, débranchez toujours l'alimentation de tous les appareils dans l'eau. Comparer les données

électriques de l' alimentation de l' étiquette sur l'emballage ou sur le dispositif. Assurez-vous que l'unité

est assurée par un dispositif à courant résiduel avec un courant nominal résiduel de 30 mA maximum

en toute sécurité. Utilisez l'appareil uniquement sur une prise de courant installée. Gardez le cordon

d'alimentation et tous les points de connexion à sec! Posez le câble de raccordement protégé de sorte

que les dommages éventuels. N'utilisez que des câbles reliés à la terre, des installations, des

adaptateurs, des extensions ou des câbles de connexion qui sont approuvés pour une utilisation en

extérieur. Ne pas transporter ou tirer l'appareil par le câble! Avec un câble défectueux ou boîtier,

l'appareil ne doit pas être utilisé! Si le cordon d'alimentation de l' appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son agent de service afin d'éviter un danger. Lorsque le câble est

endommagé, l' appareil doit être jeté. Les installations électriques doivent être conformes aux

exigences nationales et internationales installation. Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil ou de ses

éléments associés, sauf indication contraire dans les instructions. Ne pas apporter des modifications

techniques sur le dispositif. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d'origine. Être

effectués que par des centres de service autorisés. Il faut s'assurer que toutes les parties conductrices

(vis, bornes, etc) sont isolés et ne peuvent pas être touchés directement! Pour des questions ou des

problèmes, s'il vous plaît contactez un électricien agréé pour votre propre sécurité!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit être effectué conformément à la VDE et EVU par un spécialiste agréé.

Toutes les données de performance peuvent être trouvés sur la plaque signalétique. Tous les travaux

sur l'appareil sont réalisées dans un état de tension!

Mise en service

1. Mouiller le coulisseau d'entrée et l' orifice d'entrée du dispositif de coupe de l'os.

2. Fermez le couvercle de protection - Sans fermer le couvercle de protection de la machine ne

démarre pas.

3. Appuyez sur le bouton de démarrage.

4.Fill au carrefour filet humide préparée sur la diapositive entrée des couteaux rotatifs. - Ne mettez pas

votre main sous le capot de protection!

5.Les couteaux rotatifs (roulement direction à la sortie) de saisir le filet, le passer dans la machine à la

diapositive de sortie, tout en réduisant les arêtes de poisson. Le filet va sortir à la glissière de sortie.

6. Environ 5 secondes le temps qui passe par filet est nécessaire.

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours la prise de courant!

Ne pas nettoyer la machine et ses composants avec des solvants, liquides de nettoyage inflammables

ou toxiques. Première drainer tout l'air. Aiguiser les couteaux avec une pierre à aiguiser

Elimination

L'appareil doit être mis au rebut conformément aux réglementations nationales.

Demandez à votre concessionnaire.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Opmerkingen over deze handleiding

Voor het eerste gebruik, lees de gebruiksaanwijzing en vertrouwd te raken met het apparaat. Neem de

veiligheidsvoorschriften voor het goed en veilig gebruik.

Beoogd gebruik

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, in het volgende genoemd apparaat is exclusief geproduceerd voor

de verwerking van vis en voor gebruik bij een spanning van 380-400 V.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in overeenstemming met de nationale installatievoorschriften.

Onjuist gebruik

Het kan niet optreden bij normaal gebruik en de gevaren van onjuist gebruik van dit apparaat voor

mensen met. Van onjuist gebruik van onze aansprakelijkheid, evenals de algemene

exploitatievergunning vervalt.

CE-verklaring

In overeenstemming met de EG-richtlijn EMC-richtlijn (2004/108/EG), voldoen. De volgende

geharmoniseerde normen zijn toegepast:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Veiligheidsinstructies

Om veiligheidsredenen moet de mogelijke gevaren van dit apparaat redenen, kinderen onder de 16 of

mensen die niet kunnen herkennen of niet vertrouwd zijn met deze instructies, niet gebruiken!

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats! Bij het wijzigen van eigenaars doorgeven van

de instructies. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd in

overeenstemming met deze instructies.

Bij onjuiste behandeling van de combinatie van water en elektriciteit kan leiden tot ernstig gevaar voor

het leven. Gebruik het apparaat alleen als er zich geen personen in het water! Vóór het bereiken van in

het water, altijd eerst de stroomtoevoer naar alle apparaten in het water. Vergelijk de elektrische

gegevens van de stroomtoevoer naar het etiket op de verpakking of op het apparaat. Zorg ervoor dat

het apparaat is beveiligd door een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van maximaal 30

mA veilig. Gebruik het apparaat alleen op een correct inbouwdoos. Houd de stekker en alle

aansluitpunten droog wijst! Leg de aansluitkabel beschermd, zodat schade is uitgesloten. Gebruik

alleen geaarde kabels, installaties, adapters, uitbreiding of aansluitkabels die zijn goedgekeurd voor

gebruik buitenshuis. Draag of trek het toestel door de kabel! Met een defecte kabel of behuizing, mag

het apparaat niet worden bediend! Als het netsnoer van het apparaat beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant of zijn technische dienst om een gevaar te voorkomen. Wanneer de kabel

beschadigd is, moet het apparaat worden weggegooid. Elektrische installaties moeten voldoen aan

internationale en nationale installatie-eisen. Open nooit de behuizing van het apparaat of de

bijbehorende onderdelen, tenzij specifiek vermeld in de instructies. Breng geen technische wijzigingen

aan het apparaat niet te maken. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. Alleen door

erkende servicecentra worden uitgevoerd. Er moet voor worden gezorgd dat alle geleidende

onderdelen (schroeven, klemmen, enz.) worden geïsoleerd en kunnen niet direct worden aangeraakt!

Bij vragen of problemen, neem dan contact op met een erkende elektricien voor uw eigen veiligheid!

Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd volgens de VDE -en EVU door een erkende

specialist. Alle rendementsgegevens zijn te vinden op het typeplaatje. Alle werkzaamheden aan het

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

apparaat worden uitgevoerd in spanningsloze toestand!

Inbedrijfstelling

1. Bevochtig de inlaat glijbaan en de inlaat van het bot mes.

2. Sluit de beschermkap - Zonder sluiten van de beschermkap van het apparaat start niet.

3. Druk de startknop.

4.Vul in de voorbereide natte filet crossway op de inlaat dia om de roterende messen. - Steek uw hand

onder de beschermkap!

5.Het roterende messen (walsrichting naar de uitlaat) greep de filet, haal deze door de machine om de

uitlaat dia tijdens het snijden van de visgraten. De haas komt uit bij de uitlaat dia.

6. Ongeveer 5 seconden verstrijken van de tijd per filet nodig is.

Reiniging en onderhoud

Alvorens reiniging of onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact!

Laat de machine en zijn onderdelen niet reinigen met oplosmiddelen, brandbare of giftige

schoonmaakmiddelen vloeistoffen. Tap eerst alle lucht. Slijp de messen met een slijpsteen

Beschikking

Het apparaat dient te worden afgevoerd volgens de nationale regelgeving.

Vraag uw dealer.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Notas sobre estas instrucciones

Antes del primer uso, lea las instrucciones de servicio y familiarizarse con el dispositivo. Tenga en

cuenta las instrucciones de seguridad para el uso correcto y seguro.

Uso previsto

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, en el siguiente dispositivo llamado ha sido producida exclusivamente

para el procesamiento de pescado y para el uso en una tensión de 380-400 V.

El dispositivo es adecuado para su uso en el cumplimiento de las regulaciones nacionales de

instalación.

El uso inadecuado

No puede producirse en condiciones de uso y los peligros del manejo inadecuado este dispositivo

para las personas con normalidad. Desde el uso indebido de nuestra responsabilidad, así como la

caducidad de la licencia de funcionamiento general.

Declaración CE

De acuerdo con la Directiva EMC Directiva de la CE (2004/108/CE), se ajustan. Se han aplicado las

siguientes normas armonizadas:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Instrucciones de seguridad

Por razones de seguridad los riesgos potenciales de este aparato razones, los niños menores de 16

años o personas que no pueden reconocer o no están familiarizados con estas instrucciones, no usar!

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro! Al cambiar de propietarios transmiten las

instrucciones. Todo el trabajo con este aparato sólo puede llevarse a cabo de acuerdo con estas

instrucciones.

Con un manejo inadecuado de la combinación de agua y electricidad puede ocasionar un peligro

grave para la vida. Utilice la unidad sólo cuando no hay personas en el agua! Antes de llegar al agua,

desconecte la fuente de alimentación a todos los dispositivos en el agua. Compare los datos eléctricos

de la fuente de alimentación a la etiqueta en el envase o en el dispositivo. Asegúrese de que la unidad

está garantizada por un dispositivo de corriente residual con una corriente residual nominal de 30 mA

máximo seguro. Opere la unidad sólo con una toma correctamente equipada. Mantenga el cable de

alimentación y todos los puntos de conexión en seco! Tienda el cable de conexión protegida por lo

que se descarta que daños. Utilice únicamente cables a tierra, instalaciones, adaptadores o cables de

extensión de conexión que están aprobados para su uso en exteriores. No transporte ni tire de la

unidad por el cable! Con un cable o una caja defectuosa, la unidad no puede ser utilizado! Si el cable

de alimentación del aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de

servicio con el fin de evitar un peligro. Cuando el cable está dañado, el aparato debe ser desechado.

Las instalaciones eléctricas deben cumplir con los requisitos internacionales y nacionales de

instalación. No abra la carcasa del dispositivo o sus partes relacionadas, a menos que se especifique

en las instrucciones. No realice modificaciones técnicas en el dispositivo. Utilice sólo piezas de

repuesto y accesorios originales. Sólo se llevarán a cabo los centros de servicio autorizados. Hay que

asegurarse de que todas las partes conductoras (tornillos, terminales, etc) son aislados y no se

pueden tocar directamente! Si tiene alguna pregunta o problema, por favor póngase en contacto con

un electricista para su propia seguridad!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarse de acuerdo con la VDE y EVU por un especialista autorizado.

Todos los datos se pueden encontrar en la placa de identificación. Todo el trabajo de la unidad se

realiza en estado de reposo!

Puesta en marcha

1. Mojar la diapositiva de entrada y la entrada del cortador de hueso.

2. Cierre la tapa de protección - Sin cerrar la tapa de protección de la máquina no se iniciará.

3. Presione el botón de inicio.

4.Rellene en las encrucijadas filete húmeda preparada en la diapositiva de entrada a las cuchillas

giratorias. - No pongas tu mano debajo de la cubierta protectora!

Cuchillas rotativas 5.Los (dirección de laminación a la salida) agarre el filete, tire de ella a través de la

máquina a la diapositiva de salida al cortar los huesos de pescado. El filete saldrá en el tobogán de

salida.

6. Se necesita aproximadamente 5 segundos el tiempo que pasan por filete.

Limpieza y Mantenimiento

Antes de la limpieza o de mantenimiento, desenchufe siempre el cable de alimentación!

No limpiar la máquina y sus componentes con disolventes, líquidos de limpieza inflamables o tóxicos.

Primero drenar todo el aire. Afilar los cuchillos con una piedra de afilar

Disposición

El dispositivo debe ser eliminado de acuerdo a las regulaciones nacionales.

Consulte a su distribuidor.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Note su queste istruzioni

Prima del primo utilizzo, si prega di leggere il manuale di istruzioni e familiarizzare con il dispositivo.

Osservare le istruzioni di sicurezza per l'uso corretto e sicuro.

Destinazione d'uso

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, di seguito denominato dispositivo è stato prodotto esclusivamente

per la lavorazione del pesce e per l'uso a una tensione di esercizio di 380-400 V.

Il dispositivo è adatto per l'uso in conformità alle normative nazionali di installazione.

L'uso improprio

Non può verificarsi in condizioni di utilizzo normale e pericoli di un uso improprio di questo dispositivo

per le persone con. Da un uso improprio della nostra responsabilità, così come la licenza di esercizio

generale scade.

Dichiarazione CE

In conformità con la Direttiva EMC Direttiva CE (2004/108/CE), conformarsi. Sono state applicate le

seguenti norme armonizzate:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Istruzioni di sicurezza

Per motivi di sicurezza, i rischi potenziali di queste ragioni di elettrodomestici, i bambini sotto i 16 anni

o persone che non possono riconoscere o non hanno familiarità con queste istruzioni, non utilizzare!

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro! Quando si cambiano i proprietari passano sulle istruzioni.

Tutti i lavori con questo apparecchio può essere effettuata solo in conformità con le presenti istruzioni.

Con uso improprio la combinazione di acqua e di energia elettrica può portare a grave pericolo per la

vita. Utilizzare l'apparecchio solo se non ci siano persone in acqua! Prima di arrivare in acqua,

staccare sempre l'alimentazione a tutti i dispositivi in acqua. Confrontare i dati elettrici di alimentazione

per l'etichetta sull'imballaggio o sul dispositivo. Assicurarsi che l'unità è protetta da un interruttore

differenziale con una corrente differenziale nominale di massimo 30 mA sicuro. Utilizzare l'apparecchio

solo in una presa correttamente montato. Tenere il cavo di alimentazione e tutti i punti di connessione

a secco! Posare il cavo di collegamento protetti in modo che i danni è esclusa. Utilizzare solo cavi di

messa a terra, installazioni, adattatori, prolunghe o cavi di collegamento che sono stati approvati per

l'uso all'aperto. Non portare o tirare l'unità tramite il cavo! Con un cavo difettoso o custodia,

l'apparecchio non deve essere usato! Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica, al fine di evitare rischi. Quando il

cavo è danneggiato, l'apparecchio deve essere scartato. L'impianto elettrico deve rispettare i requisiti

di installazione nazionali e internazionali. Non aprire mai il case del dispositivo o delle sue parti

associate, a meno che non espressamente indicato nelle istruzioni. Non apportare modifiche tecniche

sul dispositivo. Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali. Solo essere effettuate da centri di

assistenza autorizzati. Si deve garantire che tutte le parti conduttrici (viti, terminali, ecc) sono isolati e

non possono essere toccati direttamente! Per domande o problemi, si prega di contattare un

elettricista per la vostra sicurezza!

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo il VDE e EVU da specialisti autorizzati. Tutti i

dati di performance si possono trovare sulla targhetta. Tutti gli interventi sull'apparecchio vengano

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

effettuate in assenza di tensione!

Messa

1. Bagnare il vetrino ingresso e l' ingresso della taglierina dell'osso.

2. Chiudere il coperchio di protezione - Senza chiudere il coperchio di protezione della macchina non

si avvia.

3. Premere il pulsante di avvio.

4.Fill nel preparato crocevia filetto di bagnato sulla diapositiva ingresso alle lame rotanti. - Non mettere

la mano sotto il coperchio di protezione!

5.Le coltelli rotanti (a rotazione direzione alla presa) presa il filetto, farlo passare attraverso la

macchina alla diapositiva presa durante il taglio le lische. Il filetto uscirà allo scivolo di uscita.

6. Sono necessari circa 5 secondi di tempo per filetto di passaggio.

Pulizia e manutenzione

Prima di pulizia o di manutenzione, staccare sempre la spina di alimentazione!

Non pulire la macchina e dei suoi componenti con solventi, liquidi detergenti infiammabili o tossici.

Prima drenare tutta l'aria. Affilare i coltelli con una cote

Smaltimento

Il dispositivo deve essere smaltito secondo le normative nazionali.

Chiedete al vostro rivenditore.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Megjegyzések a ezeket az utasításokat

Az elsőhasználat előtt, kérjük, olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a készülékkel.

Tartsa be a biztonsági utasításokat a megfelelőés biztonságos használata.

Rendeltetésszerűhasználat

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, a következőnevűeszközt, amelyet kizárólag a feldolgozására,

valamint használatra üzemi feszültség 380-400 V

A készülék alkalmas megfelel a nemzeti előírásokra.

Szakszerűtlen használat

Ez nem fordulhat előnormál használat és a szakszerűtlen kezelés készülék emberek számára. A

helytelen használata a felelősség, valamint az általános működési engedély lejár.

CE nyilatkozat

Összhangban az EK- irányelv EMC irányelv (2004/108/EK), megfelelő. Az alábbi harmonizált

szabványok alkalmazásával:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Biztonsági előírások

Biztonsági okokból a lehetséges veszélyek miatt a készüléket, 16 év alatti gyermek, vagy az emberek,

akik nem ismerik, vagy nem ismerik ezeket az utasításokat, ne használja!

Kérjük, őrizze meg a kezelési útmutatót biztonságos helyen! Amikor a változó tulajdonosok át az

utasításokat. Minden munkát a készüléket csak megfelelően végzik ezeket az utasításokat.

A megfelelőkezelése a kombinációja a víz és elektromosság komoly veszélyt jelenthet az élet.

Használja a készüléket, ha nem tartózkodik senki a vízben! Elérése előtt a vízbe, mindig húzza ki a

tápegységet, hogy az összes eszköz a vízben. Hasonlítsa össze a villamos adatait a tápegységet a

címkét a csomagoláson vagy a készüléken. Győződjön meg arról, hogy a készülék rögzíteni kell a

hibaáram a névleges áram maximum 30 mA biztonságos. A készüléket csak a pontosan illesztett

csatlakozó. Tartsa a tápkábelt, és minden kapcsolatot mutat szárazon! Fektesse a csatlakozó kábel

védeni, hogy a kár nem kizárt. Csak földelt kábeleket, installációk, adapterek, hosszabbító vagy

csatlakozó kábelek jóváhagyott kültéri használatra. Ne hordja vagy húzza ki a készüléket a kábel! A

hibás kábel vagy zárt, a készüléket nem szabad üzemeltetni! Ha a hálózati kábelt a készülék sérült, ki

kell cserélni a gyártó, a hivatalos márkaszerviz annak érdekében, hogy a kockázatok elkerülése. Ha a

kábel sérült, a készüléket ki kell dobni. Az elektromos berendezéseknek meg kell felelniük a

nemzetközi és nemzeti telepítési követelményeket. Soha ne nyissa ki a készülék házát vagy a hozzá

tartozó alkatrészeket, amennyiben másként a használati utasításban. Ne végezzen műszaki

változtatásokat a készüléken. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat. Csak elvégezni jogosult

szolgáltató központok. Biztosítani kell, hogy az összes vezetőalkatrész (csavarok, csatlakozók, stb)

izolálták és nem érintette közvetlenül! Ha kérdése vagy problémája van, kérjük forduljon egy

engedéllyel rendelkezővillanyszerelőt a saját biztonsága érdekében!

Elektromos csatlakozás

Az elektromos csatlakoztatást szerint kell elvégezni a VDE és EVU felhatalmazott szakember. A

teljesítmény adatok az adattáblán. Minden munkát a készüléken végzik feszültségmentes állapot!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Üzembe helyezés

1.. Nedves a bemeneti dia-és a belépőa csont vágó.

2.. Zárja le a védőburkolat - Anélkül, hogy bezárná a védőburkolatot a gép nem indul el.

3.. Nyomja meg a start gombot.

4.Fill az elkészített nedves filé crossway a belépődián a forgó kések. - Ne tegye a kezét a

védőburkolat!

5. A forgó kések (forgásiránnyal a kimenet) markolat a filet, húzza át a gépet, hogy a kilépőslide vágás

közben a hal csontjait. A filé jön ki a kimeneten diát.

6. Kb. 5 másodperc időmúlásával egy szelet van szükség.

Tisztítás és karbantartás

Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót!

Ne tisztítsa a gép és alkatrészek oldószerekkel, gyúlékony vagy mérgezőtisztítószerek. Először is

engedje a levegőt. Élessé a kések egy köszörűkő

Ártalmatlanítás

A készüléket úgy kell elhelyezni a nemzeti szabályozásnak megfelelően.

Kérje meg a forgalmazót.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Notas sobre as instruções

Antes da primeira utilização, por favor leia as instruções de operação e familiarize-se com o

dispositivo. Observar as instruções de segurança para o uso adequado e seguro.

Uso Pretendido

FIAP profiwork Peixe cortador de osso, a seguir denominado dispositivo foi produzido exclusivamente

para o processamento de peixe e para uso em uma tensão operacional de 380-400 V.

O dispositivo é adequado para utilização em conformidade com os regulamentos nacionais de

instalação.

O uso inadequado

Isso não pode ocorrer sob condições normais de uso e os perigos da manipulação indevida deste

dispositivo para pessoas com. Do uso indevido de nossa responsabilidade, bem como a licença de

exploração geral expirar.

Declaração CE

De acordo com a Directiva EMC CE Directiva (2004/108/CE), conforma-se. As seguintes normas

harmonizadas foram aplicadas:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Instruções de segurança

Por razões de segurança, os perigos potenciais deste razões de eletrodomésticos, as crianças

menores de 16 anos ou pessoas que não podem reconhecer ou não estão familiarizados com estas

instruções, não use!

Guarde estas instruções em um lugar seguro! Ao mudar proprietários passar as instruções. Todo o

trabalho com este aparelho só pode ser realizado em conformidade com estas instruções.

Com o manuseio inadequado da combinação de água e energia elétrica pode levar a um perigo grave

para a vida. O aparelho só funciona se as pessoas não estão na água! Antes de chegar na água,

desligue sempre o fornecimento de energia a todos os dispositivos na água. Compare os dados

elétricos do fornecimento de energia para a etiqueta na embalagem ou no dispositivo. Certifique-se de

que a unidade é garantida por um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual nominal

de no máximo 30 mA segura. A unidade deve funcionar apenas em uma tomada corretamente

equipada. Mantenha o cabo de alimentação e todos os pontos de conexão seco! Coloque o cabo de

conexão protegidos de modo que o dano é excluído. Utilize apenas cabos de ligação à terra,

instalações, adaptadores, extensão ou cabos de conexão que são aprovados para uso ao ar livre. Não

transportar ou puxar a unidade através do cabo! Com um cabo defeituoso ou gabinete, a unidade não

deve ser operada! Se o cabo de energia do aparelho estiver danificado, ele deve ser substituído pelo

fabricante ou pelo seu agente de serviço, a fim de evitar um perigo. Quando o cabo estiver danificado,

o aparelho deve ser descartado. Instalações elétricas devem estar em conformidade com os requisitos

de instalação nacionais e internacionais. Nunca abra a caixa do aparelho ou de suas partes

associadas, a menos que especificamente indicado nas instruções. Não fazer quaisquer alterações

técnicas do aparelho. Use apenas peças de reposição e acessórios originais. Apenas ser realizadas

por centros de serviços autorizados. Deve -se assegurar que todas as partes condutoras (parafusos,

terminais, etc) são isolados e não pode ser tocado diretamente! Em caso de dúvidas ou problemas,

entre em contato com um eletricista para sua própria segurança!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Conexão elétrica

A ligação eléctrica deve ser realizada de acordo com a VDE e EVU por um especialista autorizado.

Todos os dados de desempenho podem ser encontradas na placa de identificação. Todo o trabalho

na unidade são realizadas em estado desenergizado!

Comissionamento

1. Molhar o diapositivo de entrada e a entrada do dispositivo de corte do osso.

2. Feche a tampa de proteção - sem fechar a tampa de proteção da máquina não será iniciado.

3. Pressione o botão start.

4.Fill no Crossway filete húmida preparada na corrediça de entrada para as facas rotativas. - Não

coloque sua mão sob a capa protetora!

5.Os facas rotativas (rolando direção à saída) de aderência o filé, puxe-o pela máquina para o slide

tomada enquanto corta os ossos de peixes. O filé vai sair na saída de slides.

6. Cerca de 5 segundos que passam tempo por filete é necessário.

Limpeza e Manutenção

Antes da limpeza ou manutenção, retire sempre a ficha da tomada!

Não limpe a máquina e seus componentes com solventes, líquidos de limpeza inflamáveis ou tóxicos.

Primeiro drenar todo o ar. Afiar as facas com uma pedra de amolar

Disposição

O dispositivo deve ser eliminado de acordo com os regulamentos nacionais.

Pergunte ao seu revendedor.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Bu talimatlarıile ilgili notlar

İlk kullanımdan önce, kullanma kılavuzunu okuyun ve cihaz ile kendinizi alıştırın. Doğru ve güvenli

kullanımıiçin güvenlik talimatlarına uyun.

Kullanım Amacı

Aşağıdaki adıverilen cihazda FIAP profiwork Balık Kemik Kesici, 380-400 bir çalışma voltajında

sadece balık işleme ve kullanım için üretilmişolan V.

Cihaz,ulusal kurulum düzenlemelere uygun olarak kullanım için uygundur.

Yanlışkullanım

Bu normal kullanım ve yanlışkullanım tehlikeleri olan kişiler için bu cihaz altında oluşamaz. Bizim

sorumluluk uygunsuz kullanımından, hem de genel işletme ruhsatısona eriyor.

CE Beyanı

EC Direktifi EMC Direktifi (2004/108/EC) uyarınca, uygun. Aşağıdaki harmonize standartlar

uygulanmıştır:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Güvenlik talimatları

Güvenlik nedenleriyle, bu cihazın nedenlerle potansiyel tehlikeler, veya 16 veya tanımadığınız kişiler

küçük çocukların bu talimatlara sahibi olmayan, kullanmayın!

Güvenli bir yerde bu işletme kılavuzunda tutun! Değişen sahipleri talimatlarıaktarmak zaman. Bu cihaz

ile çalışan tüm sadece bu talimatlara uygun olarak yapılabilir.

Yanlışkullanım ile su ve elektrik kombinasyonu yaşam için ciddi bir tehlike yol açabilir. Hiçbir kişi suda

sadece eğerüniteyi! Suya ulaşmadan önce, her zaman su tüm cihazlara güç kaynağıbağlantısını

kesin. Paket üzerinde veya cihaz üzerindeki etikete güç kaynağının elektrik verileri karşılaştırmak.

Ünitenin maksimum 30 mA güvenli bir nominal kaçak akım ile bir artık akım aygıtıtarafından güvenli

olduğundan emin olun. Sadece doğru monte soket ile çalıştırın. Fişi tutmak ve tüm bağlantıkuru işaret!

Zarar hariç şekilde korunan bağlantıkablosu yatıyordu. Sadece topraklıkablo, tesisat, adaptörler,

uzatma veya dışmekan kullanımıiçin onaylanan bağlantıkablolarıkullanın. Taşımak veya kablo

ilebirim çekmeyin! Arızalıbir kablo veya muhafaza ile, birim çalıştırılmamalıdır! Cihazın güç kablosu

hasar görürse, bir tehlike oluşmasınıönlemek içinüretici veya yetkili servisi tarafından değiştirilmelidir.

Kablonun hasar gördüğünde, cihaz atılmalıdır. Elektrik tesisatlarıuluslararasıve ulusal montaj

şartlarına uygun olmalıdır. Özellikle talimatlarında belirtilmediği sürece,cihazın konut veya ilişkili parça

kesinlikle açmayın. Cihazın ilgili teknik değişiklik yapmayın. Sadece orijinal yedek parça ve

aksesuarlarıkullanın. Sadece yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. Tüm iletken parçaları

(vida, terminaller, vb) izole ve doğrudan dokunulmaz olamaz emin olunmalıdır! Soru ve sorunlarınız

için, kendi güvenliği için yetkili bir elektrikçiye başvurun!

Elektrik bağlantısı

Elektrik bağlantısıyetkili bir uzman tarafındanVDE ve EVU göre yapılmalıdır. Tüm performans

verilerietiketinde bulunabilir. Cihazdaki tüm çalışmalar de - enerji durumda yapılmaktadır!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Devreye

1. Girişslayt ve kemik kesicigirişıslatın.

2. Koruyucu kapağınıkapatın - makine başlamazkoruyucu kapağınıkapatırken olmadan.

3. Start düğmesine basın.

Dönen bıçak için girişslayt hazırlanan ıslak fileto Crossway içinde 4.Fill. - Koruyucu kapağıaltına

elinizi koymayın!

5.The dönen bıçak (prizine yönde haddeleme) kavramafileto,balık kemikleri kesim sırasındaçıkış

slaytmakinesi ile çekin. Fileto çıkışslayt olarak çıkacaktır.

6. Fileto başına zaman geçtikten yaklaşık 5 saniye gereklidir.

Temizlik ve Bakım

Temizlik veya bakımdan önce, her zaman elektrik fişini çıkarın!

Çözücüler, yanıcıveya zehirli temizleme sıvılarıile makine ve parçalarıtemizlemeyin. Tüm hava ilk

boşaltın. Bir bileği taşıilebıçak keskinleştirmek

Yok etme

Cihaz ulusal yönetmeliklere göre imha edilmelidir.

Satıcınıza sorun.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 21

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Notater på disse instruksjonene

Før første gangs bruk, bør du lese bruksanvisningen og gjør deg kjent med enheten.

Sikkherhetsinstruksene for riktig og sikker bruk.

Bruksområder

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, i det følgende kalt enheten har blitt produsert utelukkende for

behandling av fisk og for bruk på en driftsspenning på 380-400 V.

Enheten er egnet for bruk i samsvar med de nasjonale regler for installasjon.

Feilaktig bruk

Det kan ikke skje under normal bruk og farene ved feilaktig håndtering denne enheten for folk med. Fra

feil bruk av vårt erstatningsansvar, samt generell lisens utløper.

I henhold til EU-direktiv EMC -direktivet (2004/108/EF), tilpasse seg. Følgende harmoniserte

standarder er benyttet:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Sikkerhetsinstrukser

Av sikkerhetsmessige grunner potensielle farer av dette apparatet grunner, barn under 16 år eller

personer som ikke kan gjenkjenne eller ikke er kjent med disse instruksjonene, må du ikke bruke!

Vennligst Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted! Når du skifter eiere passere på

instruksjonene. Alt arbeid med dette apparatet må kun utføres i samsvar med disse instruksjonene.

Med feilaktig håndtering kombinasjonen av vann og elektrisitet kan føre til alvorlig fare for livet. Bruke

enheten bare dersom ingen personer er i vannet! Før nå i vannet, alltid koble fra strømtilførselen til alle

enheter i vannet. Sammenligne de elektriske data i strømforsyningen til etiketten på emballasjen eller

på enheten. Pass på at enheten er sikret med en jordfeilbryter med en nominell gjenværende strøm på

maksimalt 30 mA trygt. Bruke enheten bare på en korrekt montert stikkontakt. Hold støpselet og all

forbindelse peker tørr! Legg tilkoblingskabelen beskyttet slik at skader er utelukket. Bruk bare jordede

kabler, installasjoner, adaptere, skjøteledninger eller tilkobling kabler som er godkjent for utendørs

bruk. Ikke bær eller dra enheten av kabelen! Med en defekt kabel eller kabinett, må enheten ikke

brukes! Hvis strømledningen til apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller

serviceverkstedet for å unngå fare. Når kabelen er skadet, må apparatet kastes. Elektriske

installasjoner skal være i samsvar med internasjonale og nasjonale krav til installasjon. Åpne aldri

kabinettet til enheten eller en av våre assosierte deler, med mindre spesifikt angitt i instruksjonene.

Ikke foreta noen tekniske endringer på enheten. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør. Kun

utføres av autoriserte servicesentre. Det må sikres at alle ledende deler (skruer, terminaler, osv.) er

isolert og kan ikke røres direkte! For spørsmål eller problemer, kan du kontakte en autorisert elektriker

for din egen sikkerhet!

Elektrisk tilkobling

Den elektriske tilkoblingen skal utføres i henhold til VDE og EVU av en autorisert fagmann. Alle

resultatdata kan bli funnet på merkeskiltet. Alt arbeid på enheten utføres i deaktivert tilstand!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 22

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

IGANGKJØRING

1. Fukt innløpet lysbildet og innløpet av benet kutteren.

2. Lukk beskyttende deksel - uten å lukke det beskyttende dekselet på maskinen vil ikke starte.

3. Trykk på startknappen.

4.Fill i den utarbeidede våt filet crossway på innløpet lysbilde til de roterende kniver. - Ikke legg hånden

under dekselet!

5.Den roterende kniver (rulleretning til utløpet) grep filet, trekk den gjennom maskinen til uttaket

lysbilde mens kutte fiskebein. Fileten vil komme ut ved utløpet lysbilde.

6. Ca 5 sekunder passerer tid per filet er nødvendig.

Rengjøring og vedlikehold

Før rengjøring eller vedlikehold må man ta støpslet!

Ikke rengjør maskinen og dens komponenter med løsemidler, brennbare eller giftige rengjøring

væsker. Først tømme all luft. Skjerpe knivene med et bryne

Avhending

Enheten må deponeres i henhold til nasjonale forskrifter.

Spør din forhandler.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 23

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Huomautuksia näiden ohjeiden

Ennen ensimmäistä käyttöä, luekäyttöohjeet ja tutustulaitteeseen. Noudataturvallisuusohjeita Oikea ja

turvallinen käyttö.

Käyttötarkoitus

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, seuraavassa kutsutaan laite on valmistettu yksinomaan kalan ja

käytettäväksikäyttöjännite 380-400 V

Laite soveltuu käytettäväksi noudattaenkansallisten asennuksen asetukset.

Väärinkäyttö

Se voi esiintyä lääkkeen tavanomaisissa ja vaaroja väärästä käsittelystä tämän laitteen ihmisille.

Väärästä käytöstä korvauksille, sekäyleinen käyttölupa päättyy.

MukaisestiEY-direktiivin EMC-direktiivin (2004/108/EY), mukaisia . Seuraavia standardeja on

sovellettu:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Turvallisuusohjeita

Turvallisuussyistämahdollisista vaaroista tämän laitteen syistä, alle 16 tai ihmisiä, jotka ei tunnista, tai

eivät tunne näitä ohjeita, älä käytä!

Säilytä nämä käyttöohjeet varmassa tallessa! Kun vaihtoi omistajaa välittääohjeita. Kaikki työ tämän

laitteen saa suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti.

Kun virheellisestä käsittelystäyhdistelmä vesi ja sähkö voi aiheuttaa vakavan vaaran elämää.

Käytälaitetta vain jos henkilöt ovat vedessä! Ennen veteen, irrota ainavirtalähde laitteiden kaikkiveteen.

Vertaasähkötiedotvirtalähdepakkauksessa tailaitteen. Varmista, ettälaite on kiinnitettyvikavirtalaitteella

joiden nimellinen vikavirta enintään 30 mA turvallinen. Käytälaitetta vainoikein asennettu pistorasiaan.

Pidäpistoke ja liitoskohtien kuiva! Lay-kaapeli suojattava niin, että vaurio ei. Käytä vain maadoitettua

kaapelia, asennukset, adapterit, laajentamista tai liitäntäkaapelit, jotka on hyväksytty ulkokäyttöön. Älä

kanna tai vedälaitettakaapelin! Kanssaviallinen kaapeli tai kotelo,laitetta ei saa käyttää!

Josvirtajohtovaurioituu, se on korvattavavalmistajan tai sen huoltoliikkeen välttämiseksivaaran.

Kunkaapeli on vahingoittunut,laite on hävitettävä. Sähkölaitteiden on oltava kansainvälisten ja

kansallisten asennus vaatimuksia. Älä koskaan avaakoteloa tai sen liittyvät osat, ellei nimenomaisesti

totesiohjeita. Älä tee mitään teknisiä muutoksialaitteeseen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja

tarvikkeita. Suorittaa vain valtuutettu palvelukeskukset. On varmistettava, että kaikki johtavat osat

(ruuvit, liittimet, jne.), eristetään ja ei voi koskea suoraan! Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia, ota

yhteyttäsähköasentaja oman turvallisuutesi!

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on suoritettavaVDE ja EVU valtuutettu asiantuntija. Kaikki tulostiedot

löytyvättyyppikilvestä. Kaikki työt on toteutetaan päästänyt kunnossa!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 24

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Käyttöönotto

1.. Kostutatulo liukumäki jasisääntulonluu leikkuri.

2. Suljesuojus - sulkemattasuojuskone ei käynnisty.

3. PainaStart -painiketta.

4.Fill valmisteltuihin märkä filee crossway imu- dianpyörivät terät. - Älä työnnä kättä suojakannen alla!

5.the pyörivät terät (liikkuvan suuntaanpistorasiaan) pitofilet, vedä se koneen läpipistorasiaan

luistamaan leikkaamallakalan luita. Filee tulee ulospistorasiasta liukumäki.

6. Noin 5 sekuntia kulkee aika per filee tarvitaan.

Puhdistus ja huolto

Ennen puhdistusta tai huoltoa, aina irrota pistoke!

Älä puhdistakoneen ja sen osien liuottimia, helposti syttyviä tai myrkyllisiä puhdistus nesteitä.

Ensinnäkin tyhjentää kaikki ilma. Teroittaaveitsethiomakivi

Hävittäminen

Laite on hävitettävä kansallisten määräysten mukaisesti.

Kysy jälleenmyyjältä.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 25

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Anmärkningar om dessa anvisningar

Före första användning, vänligen läs bruksanvisningen och bekanta dig med enheten. Följ

säkerhetsanvisningarna för korrekt och säker användning.

Avsedd användning

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, i kallas följande anordning har framställts uteslutande för bearbetning

av fisk och för användning vid en driftspänning på 380-400 V.

Enheten är lämplig för användning i enlighet med de nationella installations regler.

Felaktig användning

Det kan inte bildas under normal användning och farorna med felaktig hantering denna enhet för

personer med. Av felaktig användning av vårt ansvar, liksom den allmänna operativa licensen löper ut.

CE Declaration

I enlighet med EG- direktivet EMC-direktivet (2004/108/EG), överensstämmer. Följande

harmoniserade standarder har tillämpats:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Säkerhetsanvisningar

Av säkerhetsskäl de potentiella riskerna med denna apparat får barn och ungdomar under 16 år eller

personer som inte känner igen eller inte är bekant med dessa instruktioner, inte använder!

Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe! Vid byte av ägare vidarebefordra instruktioner. Allt

arbete med denna apparat får endast utföras i enlighet med dessa instruktioner.

Med felaktig hantering kombinationen av vatten och el kan leda till allvarlig fara för livet. Använd

enheten endast om inga personer finns i vattnet! Innan den når ner i vattnet, alltid bryta strömmen till

alla enheter i vattnet. Jämför de elektriska data för strömförsörjningen till etiketten på förpackningen

eller på enheten. Kontrollera att enheten är säkrad genom en jordfelsbrytare med en nominell felström

på max 30 mA säker. Driv bara enheten med en korrekt monterad sockel. Håll kontakten och all

anslutning pekar torrt! Placera anslutningskabeln skyddad så att skadan är uteslutet. Använd endast

jordade kablar, installationer, adaptrar, förlängningssladdar eller anslutningskablar som är godkända

för utomhusbruk. Bär eller dra enheten i kabeln! Med en trasig kabel eller hölje, får enheten inte

användas! Om nätsladden på apparaten är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller dess

servicepersonal för att undvika fara. När kabeln är skadad, måste apparaten kasseras. Elinstallationer

ska följa internationella och nationella installationskrav. Öppna aldrig enhetens hölje eller dess

tillhörande delar, om det inte uttryckligen anges i anvisningarna. Gör inga tekniska förändringar på

enheten. Använd endast original reservdelar och tillbehör. Endast utföras av auktoriserade

serviceverkstäder. Det måste säkerställas att alla ledande delar (skruvar, terminaler etc.) är isolerade

och kan inte röras direkt! För frågor eller problem, kontakta en behörig elektriker för din egen säkerhet!

Elektrisk anslutning

Den elektriska anslutningen måste utföras enligt VDE och EVU av en auktoriserad specialist. All

information om värdeutveckling återfinns på märkskylten. Allt arbete på enheten utförs i strömlöst

tillstånd!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 26

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Driftsättning

1. Blöt inloppet objektglaset och inloppet av benet saxen.

2. Stäng skyddshöljet - utan att stänga skyddshöljet maskinen startar inte.

3. Tryck på startknappen.

4.Fill i den förberedda våta filé Crossway på inloppet bilden till de roterande knivarna. - Stoppa inte in

handen under skyddskåpan!

5.Den roterande knivar (rullande riktningen till utloppet) grepp filet, dra den genom maskinen till

utloppsspjället samtidigt minska de fiskben. Filé kommer att komma ut vid utloppet objektglaset.

6. Cirka 5 sekunder passerar tid per filé behövs.

Rengöring och underhåll

Innan rengöring eller underhåll, alltid ut kontakten!

Rengör inte maskinen och dess komponenter med lösningsmedel, brandfarliga eller giftiga

rengöringsvätskor. Först tömma all luft. Slipa knivarna med ett bryne

Bortskaffande

Enheten skall omhändertas enligt nationella regler.

Fråga din återförsäljare.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 27

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Bemærkninger om disse instruktioner

Før første anvendelse skal du læse betjeningsvejledningen og gøre dig bekendt med enheden.

Overhold sikkerhedsforskrifterne for korrekt og sikker brug.

Anvendelse

FIAP profiwork Fish Bone Cutter, i det følgende kaldet enheden er blevet fremstillet udelukkende til

forarbejdning af fisk og til brug ved en spænding på 380-400 V.

Enheden er velegnet til brug i overensstemmelse med de nationale regler for installation.

Forkert brug

Det kan ikke ske under normal brug og farerne ved forkert håndtering denne enhed for mennesker

med. Fra uretmæssig brug af vores ansvar, generel licens samt udløber.

CE -erklæringen

I overensstemmelse med EF-direktivet EMC-direktivet (2004/108/EF), overensstemmelse. Følgende

harmoniserede standarder er anvendt:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 61558-2-6, EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 60825-1

Sikkerhedsinstruktioner

Af sikkerhedsmæssige årsager de potentielle farer ved dette apparat grunde børn under 16 eller folk,

der ikke kan anerkende eller ikke er bekendt med disse instruktioner, skal du ikke bruge!

Opbevar venligst denne betjeningsvejledning på et sikkert sted! Når der skiftes ejere videregive

instruktioner. Alt arbejde med dette apparat må kun udføres i overensstemmelse med disse

anvisninger.

Med forkert håndtering kombinationen af vand og elektricitet kan føre til alvorlig fare for livet. Betjene

enheden, hvis ingen personer er i vandet! Før de nåede i vandet, tag altid strømforsyningen til alle

enheder i vandet. Sammenlign de elektriske data for strømforsyningen til etiketten på emballagen eller

på enheden. Sørg for, at apparatet er sikret ved en fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på

højst 30 mA sikker. Brug kun enheden på et korrekt monteret stik. Hold strømstikket og al forbindelse

peger tør! Lay forbindelsen beskyttet kablet, så skaden er udelukket. Brug kun jordede kabler,

installationer, adaptere, forlængerledninger eller tilslutningskabler, der er godkendt til udendørs brug.

Må ikke bære eller trække enheden ved kablet! Med et defekt kabel eller kabinet, må apparatet ikke

betjenes! Hvis strømkablet af apparatet er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes

serviceværksted for at undgå enhver risiko. Når kablet er beskadiget, skal apparatet kasseres.

Elektriske installationer skal overholde internationale og nationale krav til installationen. Åbn aldrig

kabinettet på enheden eller dens tilhørende dele, medmindre det specifikt nævnt i vejledningen.

Undlad at foretage tekniske ændringer på enheden. Brug kun originale reservedele og tilbehør. Kun

udføres af autoriserede servicecentre. Det skal sikres, at alle ledende dele (skruer, terminaler osv.) er

isolerede og kan ikke blive rørt direkte! For spørgsmål eller problemer, bedes du kontakte en

autoriseret elektriker for din egen sikkerhed!

Elektrisk tilslutning

Den elektriske tilslutning skal udføres i henhold til VDE -og EVU af en autoriseret specialist. Alle

ydelsesdata kan findes på typeskiltet. Alt arbejde på apparatet udføres i strømløs tilstand!

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 28

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com

Idriftsættelse

1.. Fugt indløbet dias og indløbet af knoglen cutter.

2.. Luk det beskyttende cover - uden at lukke beskyttelsesdækslet vil maskinen ikke starte.

3.. Tryk på startknappen.

4.Fill i den forberedte våde filet crossway på fjorden dias til de roterende knive. - Du må ikke sætte din

hånd under det beskyttende cover!

5.Det roterende knive (rullende retning til forretningen) greb filet, træk den gennem maskinen til

udløbsspjæld mens skære fiskeben. Mørbrad vil komme ud på udløbsspjæld.

6.. 5 sekunder passerer tid pr filet er nødvendig.

Rengøring og vedligeholdelse

Før rengøring eller vedligeholdelse altid fjerne stikket!

Rengør ikke maskinen og dens komponenter med opløsningsmidler, brændbare eller giftige

rengøringsmidler væsker. Først tømmes al luft. Slib knivene med en hvæssesten

Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes i henhold til nationale regler.

Spørg din forhandler.

FIAP profiwork Grätenschneider

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 29