Fiat 530.08.941 User manual

ABARTH124SPIDER
HARD TOP
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 1

2
Il contenuto di questo
supplemento integra quanto riportato
sul Libretto di Uso e Manutenzione al
quale risulta allegato.
Per quanto non trattato fare riferimento
al Libretto di Uso e Manutenzione
IHARD TOP
(capote rigida)
L'hard top è un tettuccio rigido dotato
di lunotto termico che, in sostituzione
della capote, garantisce un comfort
ottimale in tutte le condizioni
climatiche.
PRECAUZIONI D’USO
Prima di montare l'hard top ripiegare
correttamente la capote nel proprio
vano.
Sfilare le cinture di sicurezza dalle
asole sullo schienale e reclinare in
avanti gli schienali.
Posizionare e rimuovere l'hard top
tenendo completamente abbassati i
vetri laterali oppure tenere le porte
aperte. Farsi aiutare da una seconda
persona sostenendo l'hard top sui lati
destro e sinistro.
Per qualsiasi intervento riparativo o di
manutenzione rivolgersi alla Rete
Assistenziale Abarth.
MONTAGGIO HARD TOP
1) 2)
Procedere come segue:
❒ aprire il portellone del bagagliaio e
rimuovere le mostrine copri fissaggi
posteriori presenti in vettura, fig. 1;
1 04110103-121-007AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 2

3
2 04110103-121-008AB
❒ mediante l’utilizzo di un utensile
plastico (per evitare il
danneggiamento della carrozzeria)
sollevare la parte anteriore della
mostrina copri fissaggio posteriore,
in modo da disimpegnare il velcro
sottostante, fig. 2 e
contemporaneamente sfilare la
mostrina verso la parte posteriore
vettura, in modo da disimpegnarla
totalmente dal suo supporto di
fissaggio sottostante;
4 04110103-121-009AB
AVVERTENZA Nell’operazione di
rimozione delle mostrine copri
fissaggio agire con molta cura per
evitarne il danneggiamento.
❒ mediante l’utilizzo di un utensile
idoneo (chiave torx TX 40) fig. 3,
rimuovere il supporto di fissaggio
fig. 4.
3 04110103-121-005AB
1) Durante le operazioni di rimozione
mostrina e dei fissaggi prestare particolare
attenzione a non danneggiare la
carrozzeria.
2) Conservare le mostrine copri fissaggio
posteriori ed i relativi fissaggi in un luogo
sicuro, in modo da riutilizzarle in caso di
smontaggio dell’hard top.
ATTENZIONE
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 3

4
❒ prelevare i due tamponi illustrati in
fig. 5 disponibili nel kit hard top;
❒ individuare le sedi presenti sulla
scocca (zona posteriore porta)
fig. 6, all’interno delle quali verranno
inseriti i tamponi;
❒ posizionare il tampone con la
superficie più larga verso la parte
anteriore della vettura fig. 7
(la freccia indica il senso di marcia
della vettura);
5 04110103-121-026AB
6 04110103-121-027AB
❒ inserire il tampone avendo cura che
la parte inferiore entri all’interno
della feritoia della sede in gomma
presente sulla scocca fig. 8.
Tale procedura dovrà essere
effettuata su entrambi i lati della
vettura. A montaggio effettuato la
superficie più larga coprirà circa
metà della sede presente sulla
scocca; 8 04110103-121-031AB
7 04110103-121-030AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 4

5
AVVERTENZA In caso di rimozione
dell’hard top occorre estrarre i tamponi
fig. 9 e conservarli per il successivo
montaggio. La mancata rimozione dei
tamponi può causare la loro perdita
durante l’apertura della capote e
l’utlizzo della vettura senza hard top.
9 04110103-121-029AB
❒ aprire il portellone del bagagliaio
per facilitare l’assemblaggio
dell’hard top, in modo che non si
verifichino urti tra il portellone
stesso e le due appendici posteriori
presenti sull’hard top;
❒ avvicinare l’hard top alla vettura
fig. 10, effettuando una traslazione
secondo il senso marcia,
mantenendolo sollevato nella parte
posteriore fig. 11, in modo da
allineare i due centraggi anteriori
laterali presenti sull’hard top alle
loro sedi presenti sull’anello
parabrezza, fig. 12. Proseguire
nella movimentazione fino al loro
completo inserimento in sede;
10 04110103-121-010AB
12 04110103-121-012AB
11 04110103-121-011AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 5

6
❒ tenere premuto l’hard top contro
l’anello del parabrezza fig. 13 e
fig. 14, verificando il corretto
accoppiamento tra hard top e
parabrezza lungo i due centraggi
anteriori laterali. Far effettuare alla
parte posteriore dell’hard top una
rotazione verso il basso, in modo
da permetterne il raggiungimento
della corretta posizione in vettura;
13 04110103-121-013AB
15 04110103-121-015AB
❒ effettuare la chiusura della maniglia
anteriore centrale fig. 15, in modo
che l’hard top raggiunga la sua
definitiva posizione in vettura;
❒ prelevare, dal kit hard top, le due
viti di fissaggio dell’hard top
A fig. 16 fornite e le rondelle di
ritegno A fig. 18;
NOTA Le viti B fig. 16 sono quelle
relative al fissaggio delle mostrine per
versioni con capote in tela e devono
essere conservate in un luogo sicuro
per il successivo rimontaggio in caso di
rimozione dell’hard top.
14 04110103-121-014AB
❒ interporre le rondelle di ritegno A e,
mediante l’utilizzo di un utensile
adeguato (chiave torx TX 40),
serrare a fondo i fissaggi presenti
sulle due appendici posteriori
dell’hard top fig. 17;
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 6

7
❒ prelevare dal kit hard top i tappi a
scatto B fig. 18 e posizionarli sulla
rondella di ritegno A in modo da
coprire le viti di fissaggio hard top;
16 04110103-121-028AB
17 04110103-121-016AB
❒ mediante l’utilizzo di un utensile
adeguato (chiave fissa da 13) fig. 19,
serrare a fondo le staffe laterali
presenti in zona montante centrale
dell’hard top fig. 20 e fig. 21;
19 04110103-121-006AB
20 04110103-121-017AB
18 04110103-121-022AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 7

8
❒ effettuare la connessione elettrica
del cavo 2 fig. 22 dell’hard top
ubicato sulla parte posteriore del
sedile sinistro con i cablaggi
precedentemente collocati su
vettura fig. 23. Terminata la
connessione elettrica procedere
alla chiusura completa dalla
capote, stivandola completamente
all’interno del suo vano.
23 04110103-121-020AB
❒ agendo dall’interno della vettura,
effettuare lo sgancio della capote
dalla posizione completamente
stivata, in modo da poter accedere
alla connessione elettrica del cavo
ubicato sulla parte posteriore del
sedile sinistro. Scollegare il
connettore elettrico 1 fig. 22 della
capote premendo sulla linguetta 3;
21 04110103-121-018AB
22 04110103-121-025AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 8

9
STIVAGGIO
❒ Riporre l’hard top preferibilmente
su un’idonea rastrelliera:
questa non deve sostenere l’hard
top sulle guarnizioni, per evitare
sollecitazioni che potrebbero
deformare le stesse.
❒ Pulire e proteggere le parti
verniciate applicando cere
protettive.
❒ Cospargere di talco le guarnizioni in
gomma.
❒ Pulire il rivestimento interno
eliminando la polvere con una
spazzola morbida o con
un'aspirapolvere.
❒ Coprire l'hard top con un telone in
tessuto o plastica traforata.
Non impiegare teloni in plastica
compatta, che non permettono
l'evaporazione dell'umidità presente
sulla superficie dell'hard top.
RIMOZIONE HARD TOP
Per l’operazione di rimozione dell’hard
top procedere in senso inverso
rispetto a quanto descritto per la
procedura di montaggio.
Scollegare il connettore elettrico
dell’hard top, ubicato sul lato sinistro
del lunotto termico.
Collegare la connessione elettrica del
lunotto termico della capote in tela
ubicata sulla parte posteriore del sedile
sinistro.
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 9

10
Le présent supplément complète
les informations de la Notice
d’entretien dont il constitue l’annexe.
Pour les sujets non traités ici, se
référer à la Notice d’entretien.
FHARD TOP
(capote rigide)
L’hard top est un toit rigide équipé
d’une lunette arrière dégivrante qui, en
remplacement de la capote, assure un
confort optimal dans toutes les
conditions climatiques.
PRÉCAUTIONS
D’UTILISATION
Avant de monter l’hard top, replier
correctement la capote dans son
compartiment.
Extraire les ceintures de sécurité des
fentes sur le dossier et rabattre les
dossiers en avant.
Positionner et enlever l’hard top en
gardant les vitres latérales
complètement abaissées ou en
gardant les portes ouvertes.
Se faire aider par une seconde
personne pour soutenir l’hard top sur
les côtés droit et gauche.
Pour toute intervention de réparation
ou d’entretien, s’adresser au Réseau
Après-vente Abarth.
MONTAGE HARD TOP
1) 2)
Procéder de la manière suivante :
❒ ouvrir le hayon du coffre à bagages
et retirer les caches couvre-
fixations arrière, présents sur le
véhicule, fig. 1 ;
1 04110103-121-007AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 10

11
2 04110103-121-008AB
❒ à l’aide d’un outil en plastique
(pour éviter d’endommager la
carrosserie), soulever la partie avant
du cache couvre-fixation arrière, de
manière à dégager la fixation Velcro
située en dessous, fig. 2 et extraire
en même temps le cache vers la
partie arrière du véhicule, afin de le
dégager entièrement de son
support de fixation situé en
dessous ;
4 04110103-121-009AB
AVERTISSEMENT Lors de l’opération
de dépose des caches couvre-
fixations, intervenir avec beaucoup de
précautions pour éviter de les
endommager.
❒ à l’aide d’un outil approprié (clé torx
TX 40) fig. 3, retirer le support de
fixation fig. 4.
3 04110103-121-005AB
1) Durant les opérations de dépose du
cache et des fixations, prêter une attention
particulière afin de ne pas endommager la
carrosserie.
2) Conserver les caches couvre-fixations
arrière et les fixations correspondantes
dans un lieu sûr, de manière à les réutiliser
en cas de démontage de l’hard top.
ATTENTION
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 11

12
❒ prélever les deux tampons illustrés
sur la fig. 5, disponibles dans le kit
hard top ;
❒ trouver les sièges présents sur la
caisse (zone arrière porte)
fig. 6, à l’intérieur desquels seront
insérés les tampons ;
❒ positionner le tampon avec la
surface plus large vers la partie
avant du véhicule fig. 7
(la flèche indique le sens de marche
du véhicule) ;
5 04110103-121-026AB
6 04110103-121-027AB
❒ insérer le tampon en ayant soin que
la partie inférieure rentre dans la
fente du siège en caoutchouc
présent sur la caisse fig. 8.
Cette procédure devra être
effectuée sur les deux côtés du
véhicule. Après avoir effectué le
montage, la surface plus large
couvrira environ la moitié du siège
présent sur la caisse ; 8 04110103-121-031AB
7 04110103-121-030AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 12

13
AVERTISSEMENT En cas de dépose
de l’hard top, il faut extraire les
tampons fig. 9 et les conserver pour le
prochain montage. Si les tampons ne
sont pas déposés, cela peut causer
leur perte durant l’ouverture de la
capote et l’utilisation du véhicule sans
hard top.
9 04110103-121-029AB
❒ ouvrir le hayon du coffre à bagages
pour faciliter l’assemblage de l’hard
top, afin qu’il ne se produise pas de
chocs entre le hayon lui-même et
les deux éléments arrière présents
sur l’hard top ;
❒ approcher l’hard top du véhicule
fig. 10, en effectuant une
translation selon le sens de
marche, tout en maintenant
soulevée sa partie arrière fig. 11,
de manière à aligner les deux
centrages avant latéraux présents
sur l’hard top avec leurs sièges
situés sur la bague du pare-brise,
fig. 12. Continuer le déplacement
jusqu’à ce qu’ils soient
complètement insérés dans leur
siège ;
10 04110103-121-010AB 12 04110103-121-012AB
11 04110103-121-011AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 13

14
❒ maintenir enfoncé l’hard top contre
la bague du pare-brise fig. 13 et
fig. 14, en vérifiant le bon
accouplement entre l’hard top et le
pare-brise le long des deux
centrages avant latéraux.
Faire effectuer à la partie arrière de
l’hard top une rotation vers le bas,
afin qu’il atteigne la position
correcte dans le véhicule ;
13 04110103-121-013AB
15 04110103-121-015AB
❒ effectuer la fermeture de la poignée
avant centrale fig. 15, de manière à
ce que l’hard top atteigne sa
position définitive dans le véhicule ;
❒ prélever dans le kit hard top les
deux vis de fixation du hard top
A fig. 16 fournies ainsi que les
rondelles de retenue A fig. 18 ;
REMARQUE Les vis B fig. 16 sont
celles relatives à la fixation des caches
pour les versions avec capote en toile
et doivent être conservées dans un lieu
sûr pour le prochain remontage en cas
de dépose de l’hard top.
14 04110103-121-014AB
❒ intercaler les rondelles de retenue
A et serrer à fond les fixations
présentes sur les deux appendices
arrière du hard top fig. 17 à
l'aide d'un outil approprié
(clé Torx TX 40) ;
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 14

15
❒ prélever dans le kit hard top les
bouchons à pression B fig. 18 et
les placer sur la rondelle de retenue
A de sorte à couvrir les vis de
fixation du hard top ;
16 04110103-121-028AB
17 04110103-121-016AB
❒ à l’aide d’un outil approprié (clé fixe
13) fig. 19, serrer à fond les étriers
latéraux présents dans la zone du
montant central de l’hard top
fig. 20 et fig. 21 ;
19 04110103-121-006AB
20 04110103-121-017AB
18 04110103-121-022AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 15

16
❒ effectuer la connexion électrique du
câble 2 fig. 22 de l’hard top situé
sur la partie arrière du siège gauche
avec les câblages positionnés
précédemment sur le véhicule
fig. 23. Lorsque la connexion
électrique est terminée, procéder à
la fermeture complète de la capote,
en la rangeant complètement à
l’intérieur de son compartiment.
23 04110103-121-020AB
❒ depuis l’intérieur du véhicule,
effectuer le décrochage de la
capote de la position complètement
rangée, de manière à pouvoir
accéder à la connexion électrique
du câble situé sur la partie arrière
du siège gauche. Débrancher le
connecteur électrique 1 fig. 22
de la capote en appuyant sur la
languette 3 ;
21 04110103-121-018AB
22 04110103-121-025AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 16

17
STOCKAGE
❒ Replacer l’hard top de préférence
sur un rack de rangement
approprié : celui-ci ne doit pas
soutenir l’hard top sur les joints,
pour éviter des sollicitations qui
pourraient les déformer.
❒ Nettoyer et protéger les parties
peintes en y appliquant de la cire
de protection.
❒ Saupoudrer de talc les joints en
caoutchouc.
❒ Nettoyer le revêtement interne en
éliminant la poussière à l’aide d’une
brosse souple ou d’un aspirateur.
❒ Recouvrir l’hard top d’une bâche
en tissu ou en plastique perforée.
Ne pas utiliser de bâches en
plastique compact qui ne
permettent pas l’évaporation de
l’humidité sur la surface de l’hard
top.
DÉPOSE HARD TOP
Pour l’opération de dépose de l’hard
top, procéder dans l’ordre inverse par
rapport à celui décrit précédemment
pour la procédure de montage.
Débrancher le connecteur électrique
de l’hard top, situé sur le côté gauche
de la lunette arrière dégivrante.
Brancher la connexion électrique de la
lunette arrière dégivrante de la capote
en toile située sur la partie arrière du
siège gauche.
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 17

18
The content of this supplement
integrates the Owner Handbook to
which it is attached.
For anything not included, refer to the
Owner Handbook.
GB HARD TOP
The hard top is provided with a heated
rear window to ensure excellent
comfort in all weather conditions.
USER PRECAUTIONS
Fold the soft top correctly in its
compartment before fitting the
hard top.
Pull out the seat belts from the slots
on the backrest and fold the backrests
forwards.
Position and remove the hard top with
the side windows all down or the
doors open. The help of another
person is required to support the hard
top on the right and left sides.
Contact an Abarth Dealership for
repairs or maintenance.
HARD TOP ASSEMBLY
1) 2)
Proceed as follows:
❒ open the boot and remove the rear
fastener covers present on the car,
fig. 1;
1 04110103-121-007AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 18

19
2 04110103-121-008AB
❒ using a plastic tool (to avoid
damaging the bodywork), lift the
front part of the rear fastener cover
to release the Velcro underneath,
fig. 2 and at the same time pull out
the trim towards the rear of the car,
to release it completely from its
fixing support underneath;
4 04110103-121-009AB
IMPORTANT Remove the fastener
cover trims very carefully to prevent
damage.
❒ using a suitable tool (torx TX
wrench 40) fig. 3, remove the fixing
support fig. 4.
3 04110103-121-005AB
1) Be very careful not to damage the
bodywork when removing the trim and the
fasteners.
2) Keep the rear fastener cover trims in a
safe place to reuse them if the hard top is
removed.
IMPORTANT
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 19

20
❒ take the two blocks shown in fig. 5
provided in the hard top kit;
❒ locate the housings in the body
(door rear zone) fig. 6 into which the
blocks will be inserted;
❒ position the block with the wider
surface facing towards the front of
the car fig. 7 (the arrow indicates
the direction of travel of the car);
5 04110103-121-026AB
6 04110103-121-027AB
❒ insert the block being careful to
make the front part enter into the
slot in the rubber housing present
on the body fig. 8. This procedure
must be performed on both sides
of the car. After assembly, the
wider surface will cover about half
of the housing on the body;
8 04110103-121-031AB
7 04110103-121-030AB
530.08.941 Abarth124spider HARD TOP 1ed Versione 2.qxp 01/03/18 14:29 Pagina 20