Fiat 71805708 User manual

Lineaccessori
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO AD USO PROFESSIONALE, NOTICE DE POSE A USAGE PROFESSIONNEL
FITTING INSTRUCTIONS FOR PROFESSIONAL FITTERS, INSTRUCCIONES DE MONTAJE PARA USO PROFESIONAL
MANUAL DE MONTAGEM PARA UTILIZACÄO PROFISSIONAL, MONTAGEANLEITUNG FÜR PROFESSIONNELLEN EINSATZ
MONTAGEHANDLEIDING VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK, ? ? ? G??S ?? ? S? S? ? ? G??S ?? ? S? S
? ? ? G??S ?? ? S? S? ? ? G??S ?? ? S? S
? ? ? G??S ?? ? S? S
29711xxx v00 11/07
COMPONENTE/COMPONENT: Portascì - Ski carrier
Numero di disegno/ Code number : 50901724
Nome del veicolo /Type of vehicle: FIAT 500
Versione/ Version: No Abart - No Sport
ii
ii
iTempo di installazione/Timing: 10 min.
(GB) USE INSTRUCTIONS
The total load must not exceed the one
indicated by the car manufacturer,
The load must be centered, uniformly
distributedand it doesnot have to jut out
on the car sides.
The load transported must always be
securely fastened with straps.
The assembling must be carried out
following the instructions provided.
Drive some miles after having
assembling and loading. Then check
the fixing of all screws and bolts.
Periodicallycheckthe fixingof all screws
and bolts
The car behaviour changes according
to the transported load.
Drive carefully when fully
loaded,avoiding sudden brakings and
accelerations.
Drive at low speed on road bends.
Forsecurityreasonsandforpetrolsaving
it is advisable to remove the whole rack
when not in use for transport
When the product is not in use is
suggested you disassemble it, clean it
and put in a dry place remembering to
grease moving parts.
If any part becomes damaged it is
important to replace them immediately
through your local retailer.
(F) NORMES D'UTILISATION
Ne pas dépasser la charge maximale
indiquée par le producteur de la voiture.
La charge doit être centrée,
uniformement distribuée et ne doit pas
déborder de la voiture.
La charge doit être fixée avec des
sangles.
Le montage doit être effectué selon les
instructions.
À montage effectué, recontroler le
serrage des vis après quelques
kilomètres.
Vérifier périodiquement les éléments
de fixation.
La stabilité de la voiture subit une
modification proportionelle à la charge
transportée.
Avec charge, conduire à vitesse
moderée, en évitant freinages et
accélérations brutaux.
Aborder les virages à vitesse réduite.
Pour des raisons de sécurité et
d’économie, nous vous conseillons
d’enlever le produit s’il ne pas utilisé
pour le transport.
Après l’usage, il est conseillé de
démonter le produit, le nettoyer et le
ranger dans un lieu sec en lubrifiant les
parties sujettes à usure.
Au cas où il y aurait des parties
endommagées, il faut les remplacer
immédiatement ou bien s’adresser à
notre revendeur .
(E) NORMAS DE EMPLEO
No debe superarse el peso màximo
transportableindicadoporelconstructor
del coche.
La carga debe estar centrada, unifor-
memente distribuida y no debe
sobresalir lateralmente.
El cargo debe ser atado con correas en
modo seguro.
El montaje se debe efectuar siguiendo
las instruciones.
Efectuado el montaje y despuès de
algunos Km. controlar la fijacion de los
tornillos.
La estabilidad del coche cambia en
funciòn de la carga transportada.
Con carga màximamanejara velocidad
moderada evitando frenadas y
aceleraciones bruscas.
Tomar las curvas a baja velocidad.
Por razones de seguridad y ahorro de
energia se aconseja quitar el producto
cuando no se utiliza para el transporto.
Una vez utilizado el artículo,
desmontarlo, limpiarlo y guardarlo en
un lugar seco lubrificando las piezas
sujetas a desguaste.
Si alguna de estas piezas estuviera
dañada o muy desgastada se aconseja
que sean reemplazadas, solicitándolas
en el establecimiento en onde adquirió
el artículo.
(D) GEBRAUCHSANWEISUNG
Beachten Sie die Angaben des
Fahrzeugsherstellersüberdiezulässige
Dachlast.
Die Gepäckstücke müssen
gleichmässigverteiltsein, möglichst mit
niedrigenSchwerpunkt,unddurfennicht
wesentlich über die Ladefläche
hinausragen.
Die Gepäckstückesollen fest gebunden
sein.
Die Montage ist gemäß der
Anweisungenauszuführen.
Nach erfolgten Montage, wird nach
einigen Km eine Kontrolle der
Schraubverbindungen empfohlen.
Alle Verbindungen eine periodischen
Kontrolle unterziehen.
Das Fahrverhalten des Fahrzeugs
ändert sich je nach der transportierte
Ladung.
Bei Volladung nicht schnell fahren und
plötzliches Bremsen und Anfahren
vermeiden.
Kurven langsam nehmen.
Aus Gründe der Sicherheit anderer
Verkehrsteilnehmer und der Benzin-
einsparungsollen dieseDachlastträger
bei Nichbenutzung vom Fahrzeug
abgenommen werden.
Das Produkt sollte nach den Gebrauch
abmontiert, gereinigt und die
Verschleissanfälligen Teile geölt
werden.
Sollten Sie Schäden feststellen, bitte
verden Sie sich an unsere Verkäufer,
damit die schadhaften Teile ersetzt
werden können.
(P) NORMAS DE EMPREGO
Nunca exceder o peso máximo
transportável indicado para o veículo.
A carga deve ficar centrada,
uniformemente distribuída, sem
sobressair lateralmente.
Apertar bem acarga mediante correias.
Montar o artigoconformeas instruções.
Após se ter montado o artigo, verificar o
aperto dos parafusos depois de se ter
percorrido alguns quilómetros.
Verificar periodicamente o aperto dos
parafusos.
A estabilidade do veículo depende da
carga transportada.
Sob plena carga, moderar a velocidade
e evitar acelerações ou travagens
bruscas.
Entrar nas curvas a baixa velocidad
Paramaiorsegurançaemenorconsumo
decarburante,convémremovero artigo
quando não for preciso.
Findado o uso do artigo, desmontá-lo,
limpá-lo e arrumá-lo em lugar seco,
lubrificando as suas partes sujeitas a
desgaste.
Substituir imediatamente quaisquer
partes danificadas ou muito
desgastadas, dirigindo-se ao nosso
revendedor.
(GR) ? ??? ??
? ??? ??
? ? ? G
?? S ? ?? S? S?? S ?? ? S? S
?? S ? ?? S? S?? S ?? ? S? S
?? S ? ?? S? S
?e?T a p ?ep e??a ?p e?ßa?'?et et? µe??st?
ßa??? p ?? s ?µe?? ?et a? ap ?' t ??
?atas ?e?as t?' t?? ?atas?e?as t? t??
???µat ?? s t? ?t??? p e??e?et a??a?t ?
ßap ?? t?? p ????? t ??.
?? f ??t ?? p ?ep e??a t?p ??ete?ta?st?
?e?t??,?a e??a??µ???µ??f a d?a?eµ?µe??
?a??a µ?? p ??e?e?e?ap ? t a p ?a???a.
?? f ??t ?? ?a p ?ep e??a e??a?deµe?? ?e?a
?a?s t a?e?a µe?µa?te?.
?? µ??ta??s µa ?a p ?ep e? ?a ???eta?
s?µf ? ?a µet ?? ?d???e?.
?f ?? p ?a?µat?p ???set et? µ??tap ?s µa
e?e?tet??ß?de? ste?e? s??.
? at a d?as t ?µat a e?e??t e t ?? ß?de?
st epe? s??.
? s ta?e??t ?ta t?? ???µat??e?a?tat a?
ap ? t? µetaf e??µe??f ??t ??.
? e t ? ???µa ?p e?f ?p t ? µe?? ?a
ap?f e??eteta ap ?t?µa f ?e?a??sµata?a?
?e????µata.
? a p?a???et et??st ??f e?µeµ????ta??ta.
G?a ?????? asf a?e?a? ?a???????µ?a?
sa? a?µß???e???µe?a ß?a?etet? p ?????
?t a? de? t? ???s?µ?p???te.
?f ?? ???s?µ?p ???set e t ? p ???? ß?a?te
t?,?a?a???t e t? ?a?ßa?t e t? s e st e???
µe??? ?ad? ???t a?ta f ?e???µe?aµe??.
? e p e??p? s? p?? ?pa????? ?a?asµe?a
µe?? ?p ??? ???s ?µ?p ???µe?a,
a?t ??at a s t ??t e t a aµes ? ??'
ap e?????e?tes t??a?t?p ??? s ? p ? µa?.
(I) NORME D'USO
Non deve essere superato il peso max
trasportabileindicatodalproduttoredella
vettura.
Il carico deve essere centrato, unifor-
mementedistribuitoe nondevesporge-
re lateralmente.
Il carico deve essere legato con cinghie
in modo sicuro.
Il montaggio deve essere eseguito se-
guendo le istruzioni.
Effettuatoil montaggioricontrollare dopo
alcuni km. i fissaggi delle viti.
Periodicamente ricontrollare i fissaggi
delle viti.
La stabilità della vettura cambia in fun-
zione del carico trasportato.
A pieno carico guidare a velocità mode-
rata evitando brusche frenate ed acce-
lerate
Affrontare le curve a bassa velocità.
Per ragioni di sicurezza e risparmio di
carburanteèconsigliabiletogliereil pro-
dotto quando non viene utilizzato per il
trasporto.
Terminato l’uso del prodotto smontarlo,
pulirlo, riporlo in luogo asciutto, lubrifi-
cando le parti soggette ad usura.
Nel caso siriscontrasseroparti danneg-
giate o molto usurate sostituirle imme-
diatamente o rivolgersi al Ns. rivendito-
re.
(NL) GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Het max. vervoerbaar gewicht
aangegeven door de autofabrikant,
inclusief het gewicht van dit produkt.
Deladingmoetgecentreerdliggen,gelijk
verdeeld en zonder zijdelings uit te
steken.
De lading moet met riemen worden
vastgezet.
De montagemoetvolgensde instructies
uitgevoerd worden.
Na de montage, de schroeven
controleren na enkele kilometers
gereden te hebben.
Regelmatig controlerenof de schroeven
goed zijn aangetrokken.
Het rijgedrag van de autowisselt al naar
geland de te vervoeren lading.
Bij volle lading voorzichtig rijden en
bruuskremmenen optrekkenvermijden.
Met gematidge snelheid op bochten
inrijden.
In verband met veiligheidsredenen en
energiebesparingwordt aangeraden dit
produkt, indien niet in gebruik, van de
auto af te halen.
Wanneerhetproduktnietwordtgebruikt,
adviserenwijhettedemonteren,schoon
te maken en op een droge plaats op te
bergen, nadat u de bewegende delen
hebt ingevet.
Indien een onderdeel beschadingd
raakt, is het belangrijk dit onderdeel
ogenblikkelijk te laten vervangen door
uw .
8505979 07/09
71805708

x 1
KG. 1
Lbs. 2,2
4
x 1 x 2
1
x 1
3
8/10 Nm
x 2
2
1° 2° 1°
OK NO
1° 2° 1°
OK NO
A
B
A
B
22,5 cm
26 cm
NO OK
NO
1
2
3 4
A
B