FIBARO SWIPE FGGC-001 User manual

ENGLISH 4
POLSKI 5
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 7
ESPAÑOL 8
PORTUGUÊS 9
ITALIANO 10
NEDERLANDS 11
NORSK 12
SVENSKA 13
 14
LIETUVIŲ 15
LATVIEŠU 16
EESTI 17
ČESKY 18
MAGYAR 19
ROMÂNA 20
TÜRKÇE 21

4ENGLISH
Read the full manual before
attempting to install the device!
For full instruction manual and
technical specication please visit
our website:
manuals.baro.com/en/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) is a revolutionary,
battery-powered gesture control pad that allows you
to control devices through the Z-Wave network. Swipe
your hand up, down, left or right in front of the pad,
make circular gestures and use sequences of gestures
to get full and intuitive control of your smart home.
Activation
1) Remove the front magnetic cover.
2) Dismount the Swipe from the back case by sliding
the device down.
3) Remove the paper stripe protecting the batteries.
4) Mount the Swipe back into the back casing
by sliding the device up.
5) The device will conrm powering up with an
acoustic signal.
Adding
1) Place the device within direct range of the Z-Wave
controller.
2) Set the Z-Wave controller into adding mode.
3) Move and hold your hand close to the center
of the pad.
4) Loud sound sequence will conrm entering
the menu, keep holding your hand.
5) After hearing two short beeps, take your hand away.
6) Swipe your hand up to conrm selection.
7) Wait for the Z-Wave controller to add the device.
Assembling
1) Place the front magnetic cover.
2) Put the Swipe onto its holder.
3) Plug the power source into the micro-USB port
if required.
Conguration
FIBARO Swipe requires conguration to control other
devices. Set response to gestures and sequences
in conguration interface of your Z-Wave network
controller (e.g. Home Center).
Warnings
Failure to observe recommendations included in
the full manual may cause risk to health
or malfunction of the device. The manufacturer, Fibar
Group S.A. will not be held responsible for any loss or
damage resulting from not following instructions of
the manuals.
Do not use batteries or power supply other
than specied.
Specications
Power supply:
DC supply connector:
Battery type:
Dimensions:
Batteries and/or
5V DC power supply
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

5POLSKI
Przeczytaj pełną instrukcję przed
przystąpieniem do montażu
urządzenia!
Pełną instrukcję i specykację
techniczną znajdziesz na naszej
stronie internetowej:
manuals.baro.com/pl/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) to rewolucyjne, zasilane
bateryjnie urządzenie pozwalające na kontrolę
urządzeń poprzez sieć Z-Wave przy pomocy gestów.
Przesuwaj dłoń przed panelem w górę, w dół,
w lewo lub w prawo, wykonuj gesty okrężne i używaj
sekwencji gestów, aby w intuicyjny sposób sterować
Twoim inteligentnym domem.
Uruchomienie
1) Zdejmij mocowaną magnetycznie przednią
pokrywę.
2) Wyjmij urządzenie z obudowy przesuwając je w dół.
3) Usuń pasek papieru zabezpieczający baterie.
4) Umieść urządzenie z powrotem w obudowie
przesuwając je w górę.
5) Urządzenie potwierdzi zasilenie sygnałem
dźwiękowym.
Dodawanie
1) Umieść urządzenie w bezpośrednim zasięgu
kontrolera Z-Wave.
2) Uruchom tryb dodawania w kontrolerze Z-Wave.
3) Przybliż i przytrzymaj dłoń w okolicy środka panelu.
4) Głośna sekwencja dźwiękowa potwierdzi wejście
do menu, nie odsuwaj dłoni.
5) Po usłyszeniu dwóch krótkich sygnałów
dźwiękowych, odsuń dłoń.
6) Przesuń dłonią w górę, aby potwierdzić wybór.
7) Poczekaj, aż kontroler Z-Wave doda urządzenie.
Montaż
1) Umieść mocowaną magnetycznie przednią pokrywę.
2) Umieść Swipe na uchwycie.
3) Podłącz zasilacz do portu micro-USB jeśli konieczne.
Konguracja
FIBARO Swipe musi zostać skongurowany, zanim
będzie mógł sterować innymi urządzeniami.
Ustaw reakcje na gesty i sekwencje w interfejsie
konguracyjnym Twojego kontrolera Z-Wave
(np. Home Center).
Ostrzeżenia
Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w pełnej instrukcji
może spowodować zagrożenie dla zdrowia lub awarię
urządzenia. Producent urządzenia, Fibar Group S.A.
nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z instrukcją.
Nie należy używać baterii lub zasilaczy innych
niż określone.
Dane techniczne
Zasilanie:
Złącze zasilacza:
Typ baterii:
Wymiary:
Baterie i/lub
zasilacz 5V DC
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

6DEUTSCH
Lesen Sie bitte sorgfältig die Bedie-
nungsanleitung, bevor Sie das Gerät
installieren!
Für eine vollständige Bedienungsan-
leitung und technische Beschreibun-
gen besuchen Sie unsere Webseite:
manuals.baro.com/de/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) ist ein revolutionäres,
batteriebetriebenes Gestensteuerungspad mit
dem Sie Geräte über das Z-Wave-Netzwerk
steuern können. Sie bewegen einfach Ihre
Hand vor dem Pad nach oben, unten, links oder
rechts, betätigen kreisende Bewegungen und
andere Bewegungsabläufe um eine vollständige
und intuitive Steuerung Ihres Smart Homes zu
ermöglichen.
Aktivierung
1) EntfernenSiedie vorderemagnetischeAbdeckung.
2) Lösen Sie Swipe von der Gehäuserückseite, indem
Sie das Gerät hinunterschieben.
3) Entfernen Sie den Papierstreifen, der die Batterien
schützt.
4) Setzen Sie Swipe wieder zusammen, indem Sie das
Gerät wieder hochschieben.
5) Das Gerät bestätigt das Einschalten mit einem
Signalton.
Hinzufügen
1) Bringen Sie das Gerät in direkte Reichweite zum
Z-Wave-Controller.
2) Stellen Sie den Z-Wave-Controller in den
Hinzufügen-Modus.
3) Bewegen und halten Sie Ihre Hand direkt über die
Mitte des Pads.
4) Eine laute Tonfolge bestätigt den Menüzugang,
halten Sie Ihre Hand weiterhin davor.
5) Wenn Sie zwei kurze Pieptöne hören, können Sie
Ihre Hand weg bewegen.
6) Swipen Sie Ihre Hand nach oben, um die Auswahl
zu bestätigen.
7) Warten Sie bis der Z-Wave-Controller das Gerät
hinzugefügt hat.
Montage
1) Bringen Sie die vordere Magnetabdeckung an.
2) Sie Swipe in die Halterung.
3) Bei Bedarf schließen Sie die Stromquelle an den
Micro-USB-Port an.
Konguration
Zur Steuerung anderer Geräte muss
FIBARO Swipe entsprechend konguriert werden.
Die Reaktionen auf Gesten und Sequenzen werden
im Kongurationsinterface Ihres Z-Wave Netzwerk
Controllers (z.B. Home Center) eingestellt.
Warnung
Bei Nichteinhaltung der im Handbuch erwähnten
Empfehlungen kann es eventuell zu Gesundheitsri-
siken oder Fehlfunktionen des Gerätes kommen. Der
Hersteller, Fibar Group S.A., haftet nicht für Verluste
oder Schäden, die durch Missachtung der Anweisun-
gen im Handbuch hervorgerufen werden.
Verwenden Sie keine anderen Batterien oder andere
Stromversorgungen, die nicht gezielt für den Ge-
brauch in diesem Gerät vorgesehen sind.
Technische Daten
Stromversorgung:
Gleichstromanschluss:
Batterietyp:
Maße:
Batterien und/oder
5V DC Netzteil
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

7FRANÇAIS
Lisez le manuel complet avant toute
tentative d’installation de l’appareil !
Pour le manuel complet et les ca-
ractéristiques techniques, merci de
visiter notre site internet :
manuals.baro.com/fr/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) est un nouveau
périphérique révolutionnaire fonctionnant sur piles,
permettant de contrôler les appareils de votre réseau
Z-wave. Glissez votre main vers le haut, le bas, à
gauche, à droite, faites des gestes circulaires, et utilisez
des combinaisons de mouvements pour contrôler de
facon simple et intuitive votre maison connectée.
Mise en fonctionnement
1) Retirez le couvercle magnétique à l’avant.
2) Démontez le Swipe de l’arrière en le faisant glisser
vers le bas.
3) Retirez la bande de papier protégeant les piles.
4) Replacez le Swipe sur sa face arrière en le faisant
glisser vers le haut.
5) L’appareil conrme sa mise sous tension via un
signal sonore.
Inclusion
1) Placez le périphérique à portée du réseau Z-Wave.
2) Passez votre contrôleur Z-Wave en mode inclusion.
3) Déplacez et maintenez votre main à proximité du
centre du pad.
4) Un signal sonore fort signalera l’entrée dans le
menu, maintenez votre main en position.
5) Après avoir entendu les deux bips courts, retirez
votre main.
6) Glissez votre main au dessus du Swipe pour
conrmer la sélection.
7) Attendez que votre contrôleur Z-Wave nisse
l’inclusion.
Installation
1) Placez le couvercle magnétique.
2) Glissez le Swipe dans son support.
3) Branchez l’alimentation au port micro-USB si
nécessaire.
Conguration
Le FIBARO Swipe nécessite d’être conguré pour
pouvoir contrôler d’autres appareils. Réglez la réponse
aux diérents gestes et séquences dans l’interface
de conguration de votre contrôleur Z-wave
(p. ex. Home Center).
Avertissements
Le non respect des recommandations gurant dans
le manuel complet peut entrainer un risque pour
la santé ou un dysfonctionnement de l’appareil. Le
fabricant, Fibar Group S.A., ne pourra être tenu pour
responsable de toute perte ou dommage résultant du
non respect des instructions du manuel.
Ne pas utiliser de piles ou alimentation autres que
celles spéciées.
Caractéristiques
Alimentation:
Connecteur d’alimen-
tation:
Type de piles:
Dimensions:
Piles et / ou
alimentation 5V DC
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

8ESPAÑOL
¡Lea el manual antes de intentar ins-
talar el dispositivo!
Para obtener el manual completo
de instrucciones y especicaciones
técnicas, por favor visite nuestra
web:
manuals.baro.com/es/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) es un revolucionario
pad de control por gestos, alimentado mediante
baterías, que le permite controlar dispositivos a
través de una red Z-Wave. Deslice su manos hacía
arriba, abajo, izquierda o derecha en frente del pad,
haga gestos circulares y utilice secuencias de gestos
para obtener un control total e intuitivo de su casa
inteligente.
Activación
1) Retire la cubierta magnética frontal.
2) Desmonte el Swipe del soporte, deslizando el
dispositivo hacia abajo.
3) Retire la tira de papel que protege las baterías.
4) Monte de nuevo el Swipe en el soporte, deslizando
el dispositivo hacia arriba.
5) El dispositivo conrmará su activación mediante
una señal acústica.
Inclusión
1) Coloque el dispositivo dentro del alcance directo
del controlador Z-Wave.
2) Establezca el controlador Z-Wave en modo
inclusión.
3) Mueva y sostenga la mano cerca del centro del
pad.
4) Una secuencia de sonido de alto volumen
conrmará el acceso al menú, mantenga la mano
en su posición.
5) Tras oír dos cortos pitidos, retire la mano.
6) Deslice su mano hacia arriba para conrmar la
selección.
7) Espere a que el controlador Z-Wave agregue el
dispositivo.
Ensamblaje
1) Coloque la cubierta frontal magnética.
2) Ponga el Swipe en su soporte.
3) Conecte la fuente de alimentación en el puerto
micro-USB si fuese necesario.
Conguración
FIBARO Swipe requiere conguración para controlar
otros dispositivos. Establezca respuestas a gestos
y secuencias en el interfaz de conguración del
controlador de su red Z-Wave (p.ej. Home Center).
Advertencias
El incumplimiento de las recomendaciones incluidas
en el manual completo puede causar un riego para
la salud o el mal funcionamiento del dispositivo. El
fabricante, Fibar Group S.A. no se hace responsable de
cualquier pérdida o daño resultante de no seguir las
instrucciones de los manuales.
No utilice baterías o fuentes de alimentación que no
sean las especicadas.
Especicaciones
Alimentación:
Conector de alimenta-
ción de CC:
Tipo de batería:
Dimensiones:
Baterías y/o suministro
de 5V de CC
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

9PORTUGUÊS
Leia o manual cuidadosamente an-
tes de instalar o dispositivo!
Paraobteromanualeespecicações
técnicas completas, por favor visite
o nosso website em:
manuals.baro.com/pt/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) é um dispositivo
revolucionário para controlo por gestos de
equipamentos Z-Wave, alimentado por baterias.
Mova a mão para cima, baixo, esquerda ou direita em
frente do dispositivo. Faça movimentos circulares e
sequências de gestos para um controlo intuitivo da
sua casa inteligente.
Ativação
1) Remova a cobertura frontal magnética.
2) Desmonte o Swipe da parte traseira, fazendo-o
deslizar para baixo.
3) Remova a ta protetora das baterias.
4) Monte novamente o Swipe na parte traseira
fazendo-o deslizar para cima.
5) O dispositivo irá conrmar a ativação com um sinal
acústico.
Inclusão
1) Posicione o dispositivo dentro do alcance do
controlador Z-Wave.
2) Coloque o controlador no modo de inclusão.
3) Posicione a mão junto ao centro do dispositivo.
4) Uma audível sequência de sons conrmará o
acesso ao menu, mantenha a mão posicionada da
mesma forma.
5) Após a audição de dois sons curtos, retire a mão da
posição
6) Mova a mão para cima de modo a conrmar a seleção.
7) Aguarde que o controlador Z-Wave termine a
inclusão do dispositivo.
Montagem
1) Coloque a cobertura frontal magnética.
2) Monte o Swipe no suporte.
3) Conecte a alimentação na porta micro-USB se
necessário.
Conguração
O FIBARO Swipe requer conguração para controlar
outros dispositivos. Dena a resposta a gestos
e sequências no interface de conguração do
controlador Z-Wave (p.ex. Home Center).
Avisos
A falta de uma correta vericação das instruções e
recomendações do manual completo, poderá colocar
em risco o funcionamento do dispositivo e até mesmo
a sua integridade física. O fabricante, Fibar Group S.A.,
não se responsabiliza por qualquer perda ou dano
resultante do incumprimento das instruções dos
manuais.
Não use baterias ou fontes de alimentação diferentes
das especicadas.
Especicações
Alimentação:
Conector DC:
Baterias:
Dimensões:
Baterias e/ou fonte de
alimentação 5V DC
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

10 ITALIANO
Leggi il manuale completo prima di
iniziare ad installare la periferica!
Per il manuale e le istruzioni tecni-
che complete, per favore, visitate il
nostro indirizzo web:
manuals.baro.com/it/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) è rivoluzionario, e’ un
pad di controllo gestuale a batteria che permette
di controllare i dispositivi attraverso la rete Z-Wave.
Scorrere la mano in su, giù, a sinistra o a destra di
fronte al pad, fate gesti circolari e utilizzate sequenze
di gesti per ottenere il controllo completo e intuitivo
della vostra casa intelligente.
Attivazione
1) Rimuovere la copertura magnetica anteriore.
2) Smontare il Swipe dalla parte posteriore facendo
scorrere il dispositivo verso il basso.
3) Rimuovere la striscia di carta protettiva delle batterie.
4) Montare lo Swipe indietro nel telaio posteriore
facendo scorrere il dispositivo su.
5) Il dispositivo confermerà l’accensione con un
segnale acustico.
Aggiunta
1) Posizionare il dispositivo entro il raggio diretto del
controller Z-Wave.
2) Impostare il controller Z-Wave in modalità‘add on’.
3) Spostare e tenere la mano in prossimità’ del centro
del pad.
4) Una forte sequenza di suono confermerà che siete
entrati nel menu, poi tenere premuta la mano.
5) Dopo aver ascoltato due brevi segnali acustici,
portare via la mano.
6) Scorrere la mano per confermare la selezione.
7) Attendere che il controller Z-Wave aggiunga il
dispositivo.
Montaggio
1) Riposizionare il coperchio magnetico anteriore.
2) Mettere lo Swipe nel relativo supporto.
3) Se necessario collegare la fonte di alimentazione
nella porta Micro-USB.
Congurazione
Il FIBARO Swipe richiede una congurazione per
controllare altri dispositivi. Impostare la risposta
ai gesti e sequenze sull’ interfaccia nel menu
di congurazione del controller di rete Z-Wave
(p.es. Home Center).
Avvertenza
La mancata osservanza delle raccomandazioni
contenute nel manuale completo può causare
rischi per la salute o per il malfunzionamento del
dispositivo. Il produttore, Fibar Group SA non potrà
essere ritenuto responsabile per eventuali perdite
o danni derivanti dalla mancata osservazione delle
istruzioni dei manuali.
Non utilizzare batterie o alimentazione diversamente
specicate.
Speciche tecniche
Alimentazione elettrica:
Connettore alimenta-
zione DC:
Tipo batterie:
Dimensioni:
Batterie e / o
alimentazione 5V DC
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

11NEDERLANDS
Lees de volledig handleiding voor-
dat u het apparaat gaat installeren!
Voor de volledige gebruikershand-
leiding en technische specicaties
bezoekt u onze website:
manuals.baro.com/nl/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) is een revolutionair,
draadloos controle paneel dat het mogelijk maakt
om uw Z-wave apparaten of scenes te bedienen door
middel van een handbeweging, op, neer, links of
rechts voor het paneel of maak een draaibeweging
om gemakkelijk totale controle te verkrijgen over de
uw slimme woning.
Activatie
1) Verwijder de magnetische voorkant.
2) Maak de Swipe los van het achter paneel door deze
naar beneden te schuiven.
3) Verwijder de papieren strip van de batterij.
4) Plaats de Swipe terug op het achter paneel door
deze omhoog te schuiven.
5) Het apparaat zal de activering bevestigen d.m.v.
een geluidssignaal.
Toevoegen
1) Plaats het apparaat direct naast de Z-Wave controller.
2) Plaats de controller in de leer modus.
3) Beweeg uw hand voor het centrum van het paneel
en houd daarna uw hand stil.
4) Een geluidssignaal bevestigd de menukeuze, houd
uw hand stil.
5) Na 2 korte geluidssignalen haalt u uw hand weg.
6) Bevestig de keuze door een Swipe beweging met
uw hand te maken voor de paneel.
7) Wacht tot de controller het apparaat toegevoegd
heeft.
Montage
1) Plaats de magnetische voorkant terug.
2) Zet de Swipe op de meegeleverde houder.
3) Plaats een oplader in de micro-USB aansluiting
indien gewenst.
Conguratie
FIBARO Swipe moet gecongureerd worden om
andere apparaten of scenes te kunnen bedienen,
congureer deze in de interface van de Z-wave
controller (bijv. Home Center).
Waarschuwing
Het niet van de instructies zoals aangegeven in de
volledig handleiding kan leiden tot een gezond-
heidsrisico of defect aan het apparaat. De Fabrikant,
Fibar Group S.A. kan niet verantwoordelijk gehouden
worden voor enig verlies of beschadiging indien de
instructies in de handleiding niet duidelijk worden
opgevolgd.
Gebruik geen andere dan voorgeschreven
voedingsbron.
Specicaties
Voedingsbron:
DC Voeding aansluiting:
Batterij type:
Afmetingen:
Batterij en/of 5V
DC transformator
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

12 NORSK
Les manualen før installasjon av
enheten!
For full manual og tekniske
spesikasjoner vennligst besøk vår
webside:
manuals.baro.com/no/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) er en revolusjonerende
batteri drevet styreplate, som gjør det mulig å
kontrollere enheter via Z-Wave nettverket. Beveg din
hånd opp, ned, venstre eller høyre i front av platen.
Gjør sirkulære bevegelser, bruk kombinasjoner av
bevegelser for full intuitiv kontroll av ditt smart hus.
Aktivering
1) Fjern det magnetiske dekselet i front.
2) Ta løs Swipe fra bakdekselet ved å slide enheten ned.
3) Fjern papir stripen som beskytter batteriene.
4) Plasser Swipe tilbake i bakdekselet ved å slide
enheten opp.
5) Enheten vil bekrefte oppstart med et lydsignal.
Inkludering
1) Plasser enheten innen direkte rekkevidde av
Z-Wave kontrolleren.
2) Sett Z-Wave kontrolleren i inkluderingsmodus.
3) Beveg og hold din hånd nær midten av styreplaten.
4) Et høyt lydsignal vil bekrefte meny tilgang, hold
hånden på samme sted.
5) Etter to korte pip, ta bort hånden.
6) Beveg din hånd opp for å bekrefte valg.
7) Vent til din Z-Wave kontroller legger til enheten.
Montering
1) Plasser deg magnetiske front dekselet.
2) Plasser Swipe i holderen.
3) Plugg inn strømtilførselen i micro-USB porten hvis
nødvendig.
Kongurering
FIBARO Swipe krever kongurering for å kunne
styre andre enheter. Sett opp respons på bevegelser
og sekvenser i kongurasjons siden på din Z-Wave
kontroller (f.eks. Home Center).
Advarsel
Ved å ikke følge anbefalinger inkludert i den fulle
manualen, kan utgjøre en risiko for helse eller feil
på enheten. Produsenten, Fibar Group S.A. vil ikke
stå ansvarlig for tap eller skade som følge av at
instruksjoner i manualen ikke er fulgt.
Ikke benytt batterier eller strømtilførsel annet enn hva
som er spesisert.
Spesikasjoner
Strøm tilførsel:
DC tilførsel tilkobling:
Batteri type:
Dimensjoner:
Batterier og/eller
5V DC strøm tilførsel
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

13SVENSKA
Läs hela bruksanvisningen innan du
påbörjar installation av enheten!
För fullständig bruksanvisning och
tekniska specikationer besök vår
hemsida:
manuals.baro.com/se/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) är en revolutionerande,
batteridriven gestkontroller som gör att du kan styra
enheter genom Z-Wave-nätverket. Svep med handen
uppåt, nedåt, vänster eller höger framför kontrollen,
gör runda gester och använd sekvenser av gester för
att få fullständig och intuitiv kontroll över ditt smarta
hem.
Aktivering
1) Ta bort det magnetiska locket i fronten.
2) Ta ur Swipe från bakstycket genom att skjuta
enheten nedåt.
3) Ta bort pappersbiten som skyddar batterierna.
4) Återmontera Swipe till bakstycket genom att
skjuta enheten uppåt.
5) Enheten kommer att bekräfta uppstart med en
akustisk signal.
Inkludering
1) Placera enheten i direktkontakt med Z-Wave
controllern.
2) Ställ in Z-Wave controllern i inkluderingsläge.
3) Flytta och håll din hand nära centrum av plattan.
4) Hög ljudsekvens kommer att bekräfta att du är i
menyläge, fortsätt att hålla din hand.
5) Efter att ha hört två korta signaler, ta bort din hand.
6) Dra handen upp för att bekräfta valet.
7) Vänta tills Z-Wave controllern har lagt till enheten.
Montering
1) Montera den magnetiska delen på vald plats.
2) Fäst Swipe på hållaren.
3) Anslut strömmen via micro-USB porten om så
önskas.
Konguration
FIBARO Swipe måste kongureras för att styra andra
enheter. Ställ in reaktioner på gester och sekvenser i
kongurationsgränssnittet för din Z-Wave controller
(t.ex. Home Center).
OBS
Monteras FIBARO Swipe inte enligt medföljande
manual riskerar enheten att skadas eller gå sönder.
Tillverkaren Fibar Group S.A. kan inte hållas ansvariga
för skador till följd av felaktigt montage.
Använd endast batterier och strömadapter som
tilltänkt.
Specikationer
Strömförsörjning:
DC-kontakt:
Batterityp:
Storlek:
Batterier och/eller
5V DC strömkälla
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

14 
  
  !
    -
  
   -:
manuals.baro.com/ru/swipe
   FGGC-001(FIBARO
Swipe)   , 
 ,    
   Z-Wave   .
  , ,    
,      
   ,   
     .
 
1)    .
2)   Swipe  .
3)     
.
4)  Swipe   .
5)    
 .
  
1)     ,
    Z-Wave .
2)  Z-Wave    .
3)       
    .
4)   
.      .
     .
5)  ,     
 ,   .
6)      
 .
7) ,  Z-wave  
.

1)     .
2)  Swipe  .
3)  ,    
micro-USB .

FIBARO Swipe    
.
    
    Z-wave
 (. Home Center).

   ,  
    
   
    . ,
Fibar Group S.A.    
 ,  
 .
   , ,
   .

 :
 DC:
 :
:
 / 5V DC
 
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 

15LIETUVIŲ
Prieš pradėdami naudotis prietaisu,
perskaitykite instrukciją!
Norint rasti pilną informaciją,
prašome apsilankyti FIBARO
tinklalapyje:
manuals.baro.com/lt/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) tai naujoviška, bateriju
maitinama, gestais kontroliuojama lentelė, kuri leidžia
valdyti kitus prietaisus Z-Wave tinkle. Norint atlikti
veiksmą, perbraukite lentelę ranka i viršų, apačią,
į kairę arba į dešinę ir aktyvuosis jūsų pasirinkta
funkcija. Tokiu intuityviu būdu galėsite valdyti visa
išmaniūjų namų sistemą.
Aktyvacija
1) Nuimkite priekinį magnetinį dangtelį.
2) Atskirkite Swipe prietaisą nuo išorinio galinio
dangtelio stumiant jį žemyn.
3) Nuimkite popieriaus juostelę, saugančią baterijas.
4) Idėkite Swipe prietaisą atgal į galinį dangtelį.
5) Swipe prietaisas bus ijungtas, kuomet išgirsite
garsinį signalą.
Pridėjimas
1) Padėkite prietaisą Z-Wave valdiklio ryšio
diapazone.
2) Nustatykite Z-Wave valdiklį į prietaiso pridėjimo
rėžimą.
3) Pridėkite ranką arti prietaiso jutiklio centro.
4) Nepatraukite rankos kol neišgirsite signalų sekos,
kuri patvirtins jūsų prieiga prie meniu.
5) Po dviejų trumpų signalų, patraukite ranką.
6) Rankos judesiu aukštyn patvirtinkite pasirinkimą.
7) Laukite kol Z-wave valdiklis pridės prietaisą.
Surinkimas
1) Uždėkite priekinį magnetinį dangtelį.
2) Įdėkite Swipe į galinį dangtelį.
3) Esant reikalui, įjunkite į maitinimo šaltini naudojant
micro-USB išėjimą.
Nustatymas
Norint valdyti kitus prietaisus Z-Wave tinkle,
nustatykite į kokius gestus ir sekas FIBARO Swipe
reaguos (pvz., naudojant Home Center).
Įspėjimai
Nesilaikant vartotojo vadovo rekomendacijų, gali
kilti pavojus sveikatai arba prietaisas gali neiveikti.
Gamintojas Fibar Group S.A. nėra atsakingas už bet
kokius nuostolius ar žalą, atsiradusią nesilaikant
vartotojo vadovo.
Naudokite tik nurodytas specikacijoje baterijas ir
kitus maitinimo šaltinius.
Techniniai duomenys
Maitinimo šaltinis:
Maitinimo jungtis:
Baterijos tipas:
Išmatavimai:
Baterijos ir/arba 5V DC
maitinimo šaltinis
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

16 LATVIEŠU
Pirms ierīces uzstādīšanas ir jāizlasa
visa rokasgrāmata!
Pilnu lietošanas rokasgrāmatu un
tehniskās specikācijas varat iegūt
mūsu tīmeka vietnē:
manuals.baro.com/lv/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) ir principiāli jauns, ar
baterijām darbināms žestu vadības panelis, ar ko var
pārvaldīt ierīces Z-Wave tīklā. Pretī panelim paceliet
roku uz augšu vai nolaidiet uz leju, pamājiet pa
kreisi vai pa labi, velciet apli pa kreisi vai pa labi vai
izmantojiet žestu kombinācijas, lai pilnvērtīgi un
intuitīvi pārvaldītu savu viedo māju.
Aktivizēšana
1) Noemiet priekšējo magnētisko vāciu.
2) Pavirziet Swipe lejup, lai izemtu no ietvara.
3) Noemiet papīra sloksnīti, kas aizsargā baterijas.
4) Ievietojiet Swipe ietvarā, virzot ierīci uz augšu.
5) Tiks atskaots signāls, apliecinot, ka ierīce ir
ieslēgta.
Pievienošana
1) Novietojiet ierīci tiešā Z-Wave kontrollera darbības
rādiusā.
2) Iestatiet Z-Wave kontrollerī pievienošanas režīmu.
3) Pietuviniet roku panelim un apturiet to tieši pretī
panea centram.
4) Tiks atskaoti vairāki skai signāli, apstiprinot
izvēlnes atvēršanu. Nekustiniet roku.
5) Kad ir atskanējuši divi īsi signāli, nolaidiet roku.
6) Paceliet roku, lai apstiprinātu atlasi.
7) Pagaidiet, kamēr Z-Wave kontrolleris pievieno
ierīci.
Montāža
1) Uzlieciet priekšējo magnētisko vāciu.
2) Ievietojiet Swipe turētājā.
3) Ja nepieciešams, izmantojiet micro-USB pieslēg-
vietu, lai izveidotu savienojumu ar strāvas avotu.
Kongurēšana
Lai, izmantojot paneli FIBARO Swipe, varētu vadīt
citas ierīces, tas ir jākongurē. Z-Wave tīkla kontrollera
(piem. Home Center) kongurācijas interfeisā iestatiet
žestu vadību, kā arī žestu kombinācijas.
Brīdinājumi
Ja pilnajā rokasgrāmatā minētie ieteikumi netiek
ievēroti, var rasties veselības apdraudējuma vai
ierīces sabojāšanas risks. Ražotājs Fibar Group S.A.
nav atbildīgs par zaudējumiem un bojājumiem,
kas radušies rokasgrāmatā ietverto norādījumu
neizpildīšanas dē.
Izmantojiet tikai norādītā veida baterijas un strāvas
avotus.
Specikācijas
Elektroenerijas avots:
Savienotājs līdzstrāvas
avota izmantošanai:
Bateriju veids:
Izmēri:
Baterijas un/vai
5 V līdzstrāvas avots
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

17EESTI
Lugege terve kasutusjuhend läbi
enne kui paigaldate seadme!
Täieliku kasutusjuhendi ja tehnilise
spetsikatsiooni nägemiseks külas-
tage veebilehte:
manuals.baro.com/et/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) on revolutsiooniline
patareitoitel olev käeliigutust tajuv paneel, mis lubab
Teil kontrollida erinevaid Z-Wave seadmeid. Liigutage
kätt üles, alla, vasakule või paremale, tehke ringjaid
liigutusi või kasutage järjestikuseid liigutusi et juhtida
oma nutikodu.
Aktiveerimine
1) Eemaldage esimene magnetkaan.
2) Libistage Swipe korpusest välja allapoole lükates.
3) Eemaldage paberist blokaator patareide vahelt.
4) Asetage Swipe tagasi korpusesse lükates seda üles.
5) Seade annab helisignaaliga kinnituse kui on
saanud toiteühenduse.
Lisamine
1) Paigaldage seade Z-Wave keskseadme vahetusse
lähedusse.
2) Seadke Z-Wave keskseade uue seadme lisamise
rezhiimi.
3) Liigutage oma käsi paneeli keskele ja hoidke seda
seal.
4) Helisignaal annab kinnituse menüüsse
sisenemiseks. Hoidke kätt endiselt paneeli keskel.
5) Peale kahe lühikese piiksu kuulmist eemaldage käsi
paneeli juurest.
6) Libistage käsi paneeli eest mööda, et kinnitada
menüü valik.
7) Oodake kuni seade on lisatud Z-Wave võrku.
Paigaldamine
1) Paigaldage esimene magnetkorpus.
2) Asetage Swipe hoidikusse.
3) Ühendage vajadusel micro-USB kaabliga
toiteallikas.
Kongureerimine
FIBARO Swipe vajab teiste seadmete juhtimiseks
kongureerimist. Seadistage anduri tundlikkus,
käeliigutuste viisid ja järjestikus Z-Wave keskseadme
(nt Home Center) kasutajaliideses vastavalt soovile.
Hoiatused
Põhjalikus kasutusjuhendis välja toodud soovituste
eiramine võib põhjustada ohtu teie tervisele või
seadmele endale. Tootja, Fibar Group S.A. ei vastuta
kahjustuse või rikke eest mis on põhjustatud seadme
valest kasutamisest.
Ärge kasutage teisi patareisid kui on ette nähtud.
Spetsikatsioonid
Toitevõimalus:
DC toite ühendus:
Patarei tüüp:
Mõõdud:
Patareid ja/või
5V DC toiteallikas
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

18 ČESKY
Než se pustíte do instalace, tak si
nejprve přečtěte návod!
Kompletní návod a technické
specikace naleznete na našem
webu:
manuals.baro.com/cz/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) je revoluční, baterií
napájený ovladač, který komunikuje skrze Z-Wave síť.
Přejeďte svou rukou nahoru, dolů, doleva či doprava
či udělejte kruh před ovladačem Swipe a můžete tak
ovládat svůj chytrý domov. Swipe také podporuje
sekvence gest.
Aktivace
1) Odstraňte magnetický přední kryt.
2) Sundejte Swipe ze zadního krytu pomocí posunutí
dolů.
3) Odstraňte papír chránící baterie.
4) Namontujte Swipe zpátky do krytu pomocí
posunu nahoru.
5) Zařízení potvrdí zapnutí zvukovým signálem.
Přidání
1) Umístěte zařízení v přímém dosahu Z-Wave řídící
jednotky.
2) Nastavte řídící jednotku do učícího režimu.
3) Pohněte rukou před Swipe a držte ji zhruba
uprostřed.
4) Hlasitý zvuk vám potvrdí vstup do menu, stále
držte ruku.
5) Poté, co uslyšíte dvě krátká pípnutí, tak dejte
ruku pryč.
6) Pohněte rukou nahoru, tím potvrdíte výběr.
7) Počkejte, než řídící jednotka přidá zařízení.
Složení
1) Vraťte na místo přední magnetický kryt.
2) Dejte Swipe zpět do držáku.
3) Pokud je to potřeba, zapněte napájení pomocí
micro-USB.
Nastavení
FIBARO Swipe vyžaduje nastavení, aby mohl
ovládat jiná zařízení. Nastavte reakce na gesta
a jejich sekvence v rozhraní vaší řídící jednotky
(např. Home Center).
Varování
Pokud nedodržíte postupy dle kompletního návodu,
může to vést ke škodám na zdraví, či poškodit
přístroj. Výrobce, Fibar Group S.A. není zodpovědný
za jakoukoli ztrátu nebo poškození vzniklé
neuposlechnutím návodu.
Nepoužívejte jiné baterie nebo napájecí zdroj než je
určen návodem.
Specikace
Napájení:
Napájecí konektor:
Typ baterie:
Rozměry:
Baterie a/nebo
5 V ss zdroj
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

19MAGYAR
Olvassa végig az útmutatót mielőtt
telepítené az eszközt!
A részletes felhasználói útmutatót
és a technikai specikációt meg-
találja weboldalunkon, az alábbi
linken:
manuals.baro.com/hu/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) egy forradalmian új,
elemes, “mozdulat” által vezérelt kontroll pad, amely
a Z-Wave hálózaton lévő eszközök vezérlésére
szolgál. Húzza a kezét fel, le, jobbra vagy balra a
kontroll pad előtt, végezzen körkörös mozdulatokat,
vagy használjon különböző mozdulat sorokat, hogy
intelligens otthonát intuitív módon vezérelje.
Beüzemelés
1) Távolítsa el a mágneses előlapot.
2) A Swipe felületet lefelé csúsztatva vegye le a
hátlapról.
3) Távolítsa el a biztonsági papírcsíkot az elemektől.
4) A Swipe felületet felfelé csúsztatva helyezze vissza
a hátlapra.
5) Az eszköz a bekapcsolást hangjelzéssel fogja
jelezni.
Hozzáadása a rendszerhez
1) Helyezze el az eszközt a Z-Wave vezérlő
hatósugarába.
2) Állítsa a Z-Wave vezérlőt tanuló módba.
3) Helyezze a kezét közel a pad közepe elé.
4) Hangjelzés jelzi, hogy belépett a menübe. Tartsa
ott a kezét!
5) Utána két rövid sípolást fog hallani, majd vegye el
a kezét.
6) Húzza a kezét felfelé a pad előtt a kiválasztás
megerősítéséhez.
7) Várjon amíg a Z-Wave vezérlő hozzáadja az eszközt.
Összeszerelés
1) Helyezze vissza a mágneses előlapot.
2) Helyezze az eszközt a tartóba.
3) Csatlakoztassa az áramforrást a micro-USB portba,
amennyiben külső áramforrásól szeretné használni
az eszközt.
Konguráció
A FIBARO Swipe külön kongurációt igényel más
eszközök vezérléséhez. Állítsa be a mozdulatokat és a
mozdulat sorokat a Z-Wave vezérlő (pl. Home Center)
kongurációs felületén.
Figyelmeztetések
Ajánlott a felhasználói útmutató elolvasása, ami
az egészségügyi kockázatokat, valamint az eszköz
hibaüzeneteinek leírását tartalmazza. A gyártó,
Fibar Group SA nem vállal felelősséget olyan
kárárokért, melyek a felhasználói kézikönyv
utasításainak gyelmen kívül hagyásából származnak.
Kizárólag a használati útmutatóban megadott típusú
elemeket vagy tápegység használjunk.
Specikáció
Tápellátás:
DC tápegység csatla-
kozó:
Elem típusa:
Méretek:
Elem és/vagy
5V DC tápegység
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm

20 ROMÂNA
Citii manualul înainte de a încerca
să instalai dispozitivul!
Pentru manualul complet de
instructiuni si specicatii tehnica va
rog sa vizitati site-ul:
manuals.baro.com/ro/swipe
FIBARO Swipe (FGGC-001) este un produs
revolutionar gen tableta, alimentat prin acumulator,
care permite controlul prin gesturi ale dispozitivelor
din reteaua Z-Wave. Prin miscarea mainii sus, jos,
stanga sau dreapta in fata tabletei, realizarea de
gesturi circulare si utilizarea unei secvente de gesturi
pentru a realiza intr-un mod complet si intuitiv
controlul casei inteligente.
Activare
1) Desfaceti protectia magnetica existenta la
suprafata tabletei.
2) Desfaceti dispozitivul Swipe de pe carcasa din
spate prin alunecarea lui spre jos.
3) Scoateti hartia de protectie a bateriei.
4) Montati dispozitivul Swipe inapoi in carcasa prin
alunecarea lui spre sus.
5) Dispozitivul va conrma pornirea printr-un semnal
acustic.
Adaugare
1) Plasati dispozitivul in imediata apropiere a
controllerului Z-wave.
2) Setati controllerul Z-wave in modul adaugare.
3) Mutati si tineti mana aproape de centrul
dispozitivului Swipe.
4) Un sunet prelungit va conrma intrarea in meniu,
continuati sa tineti mana aproape de centrul
dispozitivului.
5) Dupa ce veti auzi doua bip-uri scurte, puteti
indeparta mana.
6) Miscati mana din partea inferioara a Swipe spre
partea superioara pentru a conrma selectia.
7) Asteptati adaugarea dispozitivului Swipe de catre
controller.
Asamblarea
1) Plasati protectia magnetica.
2) Puneti Swipe in suportul lui.
3) Puneti sursa de alimentare in portul miicro-USB
daca este necesar.
Congurarea
FIBARO Swipe necesita congurarea pentru a controla
alte dispozitive. Setati raspunsurile la gesturile
si secventele Swipe in interfta ce congurare a
controllerului Z-wave (ex. Home Center).
Atentionari
Ignorarea recomandarilor incluse in manualul com-
plet poate avea implicatii la adresa sanatatii utili-
zatorului sau stricarea dispozitivului. Producatorul,
Fibar Group S.A. nu va  facut responsabil pentru ori-
ce pierdere rezultata din nerespectarea intructiunilor
existente in manuale.
Nu utilizati baterii sau surse de alimentare altele decat
cele specicate.
Specicatii
Alimentare:
Conector sursa curent
continuu:
Tip de baterii:
Dimensiuni:
Baterii si/sau sursa de
alimentarre 5V
curent continuu
Micro-USB
4 x 1.5V AA
178 x 130 x 29 mm