Fidlock HERMETIC Chest Bag Parts list manual

SNAP
TO
CLOSE
PULL
TO
OPEN
DE
EN
FR
ES
PT
IT
www.fidlock-bike.com/manuals/hermetic-chestbag
#\%?
SNAP
TO
CLOSE
SLIDE
TO
OPEN
HERMETIC
chest bag
DE
Bitte lies Dir diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorg-
fältig durch und bewahre sie auf!
SICHERHEITSHINWEISE
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet, da das Produkt verschluckbare
Kleinteile enthält und eine Erstickungsgefahr bestehen kann. Benutzung
nur unter Aufsicht von Erwachsenen.
Achtung: Die HERMETIC chest bag enthält Magnete und darf daher
nicht in unmittelbarer Nähe von elektronischen Implantaten, wie z.B.
Herzschrittmachern und Defibrillatoren, verwendet werden. Ziehe bitte
einen Arzt zu Rate.
Nicht zur Verwendung bei einer Wassertiefe von mehr als 30m/100ft geeignet.
Nicht zum Tragen beim Motoradfahren oder bei Extremsportarten geeignet.
Nicht zur Verwendung mit Lebensmitteln und Flüssigkeiten geeignet.
Nicht zum Schutz vor oder zum Auewahren von Chemikalien wie z.B.
Säuren oder Laugen geeignet.
Verwende keine scharantigen Gegenstände in der HERMETIC chest bag.
Achte darauf, dass der Verschluss des HERMETIC chest bag frei von
Verschmutzungen und Fremdkörpern (insbesondere ferromagnetische
Fremdkörper wie Metallstaub oder eisenhaltiger Sand) ist, damit das Ver-
schließen ordnungsgemäß erfolgen kann.
Reinige das Produkt mit klarem Wasser nach Benutzung in Salzwasser oder
wenn anderweitige Verschmutzungen aufgetreten sind.
Prüfe vor jeder Benutzung ob die HERMETIC chest bag fest und richtig ver-
schlossen ist. Sollten Mängel gleich welcher Art auftreten, stelle die Benut-
zung bitte umgehend ein und kontaktiere Deinen Fachhändler.
Halte einen Abstand von 2cm zwischen dem Magnetverschluss der HER-
METIC chest bag und Magnetstreifen auf z.B. Kreditkarten und Parkkarten.
Chips auf Kreditkarten, Elektronik und SD-Karten werden durch den Mag-
netverschluss nicht beeinträchtigt.
Die HERMETIC chest bag ist nicht für die Verwendung als Überlebens-
und Notfallausrüstung geeignet, wie z.B. die Auewahrung von für Sie
überlebenswichtigen Geräten, Gegenständen oder Medikamenten in
Notfallsituation. Bitte lassen Sie sich in einem solchen Falle von einem
auf Überlebens- und Notfallausrüstung oder einen auf diese überlebens-
wichtigen Geräte oder Gegenstände spezialisierten Fachmann oder Arzt/
Apotheker Ihrer Wahl beraten.
TECHNISCHE DATEN
Material: TPU, Nylon, Neodym
Made in China
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die HERMETIC chest bag ist zum Schutz von nicht scharantigen Gegen-
ständen vor Sand und Wasser bis zu einer Tiefe von maximal 30m/100ft
vorgesehen.
Jede von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweichende Benut-
zung gilt als bestimmungswidrig und ist untersagt, da es ansonsten zu
Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verletzungen führen kann.
ENTSORGUNG
Die HERMETIC chest bag kann im Hausmüll entsorgt werden. Beachte bitte die
in Deinem Land geltenden Umweltvorschriften hinsichtlich der Entsorgung.
HAFTUNG
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um die Bedienungsanlei-
tung richtig, vollständig und so exakt wie möglich zu gestalten. Abwei-
chungen können nicht vollständig ausgeschlossen werden, sodass für
Fehler in der zu Verfügung gestellten Bedienungsanleitung keine Haftung
übernommen werden kann.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ent-
stehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wird die HERMETIC chest bag zweckentfremdet, unsachgemäß verwen-
det oder eigenmächtig repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schä-
den übernommen werden.
IMPRESSUM
Dieses Produkt ist wie folgt patentrechtlich geschützt:
US 9,966,6174, EP EP2571391, CN 201180031291.5.
Für nähere Informationen besuchen Sie unsere Website:
www.fidlock-bike.com.
FIDLOCK GmbH, Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Deutschland,
AG Hannover, HRB 204281, E-Mail: info@fidlock-bike.com
EN
Please read these usage instructions thoroughly before first use, and
retain them for future reference!
SAFETY INFORMATIONS
Not suitable for children under 3 years as this product contains small parts
that are a choking hazard. Only use under adult supervision.
The HERMETIC chest bag contains magnets and should not be placed
within the vicinity of electronic implants such as pacemakers and defibril-
lators. Please consult your doctor before use.
Not suitable for use in waters more than 30m/100ft deep.
Not suitable to wear when riding a motorbike or for extreme sports.
Not suitable for use with liquids or food.
Not suitable for the protection from or storage of chemicals such as acids
or bases.
Do not use sharp objects in the HERMETIC chest bag.
Always make sure the closure of the HERMETIC chest bag is free of dirt
and debris (especially ferromagnetic debris such as metal dust or ferreous
sand) so that the bag can be closed properly.
Clean the product with clear water after use in salt water or if contami-
nated in any way.
Always check to see that the HERMETIC chest bag is sealed correctly
before each use. Should any abnormalities or deficiencies emerge, please
contact your retailer.
Always keep a distance of 2cm between the magnetic seal of the HER-
METIC chest bag and credit cards etc. The chips in credit cards, electronic
items or SD-Cards are not aected by the magnetic seal.
The HERMETIC chest bag is not suitable to store medication or oth-
er items/equipment essential for survival. In the case of medication or
equipment storage, please consult your doctor/pharmasist .
TECHNICAL DETAILS
Material: TPU, Nylon, Neodymium
Made in China
INTENDED USE
The HERMETIC chest bag is intended to protect non sharp objects from
sand and water up to a depth of 30m/100ft.
Any use that deviates from this is considered abnormal handling and is
prohibited as it can lead to malfunction, damage or injuries.
DISPOSAL
The HERMETIC chest bag can be disposed of in your regular trash. Please
do consult the recycling regulations in your country before disposing.
LIABILITY
We have made every eort to make this instruction manual as detailled
and exact as possible. Discrepancies cannot be excluded, allowing for the
possibility of errors for which we assume no responsibility. We do not ac-
cept any liability for any malfuctions deriving from misuse.
We cannot accept any liability if the HERMETIC chest bag is used for any
purposes other than those intended, improperly used or repaired without
authority.
IMPRINT
This product is protected by the following patents:
US 9,966,6174, EP EP2571391, CN 201180031291.5.
For more information, please see our website:
www.fidlock-bike.com.
FIDLOCK GmbH,
Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Germany,
AG Hannover, HRB 204281, E-Mail: info@fidlock-bike.com
EU / v.1.0 / 201215
DE
EN
FR
ES
PT
IT

IT
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso prima del primo
uso e conservarle!
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Non adatto a bambini con meno di 3 anni, poiché il prodotto contiene
piccole parti che possono essere ingerite e causare un pericolo di sooca-
mento. Utilizzare solo sotto la supervisione degli adulti.
La HERMETIC chest bag contiene magneti e non può pertanto essere
utilizzata nelle immediate vicinanze di impianti elettronici, come ad es.
pace-maker e defibrillatori. Consultare un medico.
Non adatto all‘uso ad una profondità dell‘acqua superiore a 30m/100ft.
Non adatto all’uso in motocicletta o per discipline sportive estreme.
Non adatto all‘uso con alimenti e liquidi.
Non adatto alla protezione o alla conservazione di sostanze chimiche,
come ad es. acidi o basi.
Non utilizzare oggetti appuntiti nella HERMETIC chest bag.
Verificare che la chiusura della HERMETIC chest bag sia priva di spor-
co e corpi estranei (in particolare corpi estranei ferromagnetici come
polveri di metallo o sabbia ferrosa), anché la chiusura possa avvenire
regolarmente.
Pulire il prodotto con acqua pulita dopo l‘uso in acqua salata o se si sono
verificate altre tipologie di sporco.
Prima di ogni uso verificare se la HERMETIC chest bag è chiusa in modo
saldo e corretto. In caso di difetti di qualsiasi genere, interrompere imme-
diatamente l‘uso e contattare il proprio rivenditore.
Mantenere una distanza di 2cm tra la chiusura magnetica della HERME-
TIC chest bag e le strisce magnetiche ad es. di carte di credito e schede di
parcheggi. I chip di carte di credito, elettronica e schede SD non vengono
danneggiate dalla chiusura magnetica.
La HERMETIC chest bag non è idonea per l’uso come dotazione di so-
pravvivenza o emergenza, come ad esempio per la conservazione di ap-
parecchi, oggetti o farmaci di sopravvivenza in situazione di emergenza.
Lasciatevi consigliare in tali situazioni da un esperto o medico/farmacista di
fiducia in merito alla dotazione di sopravvivenza o emergenza o specializ-
zato in apparecchi od oggetti di sopravvivenza.
DATI TECNICI
Materiale: TPU, Nylon, Neodimio
Prodotto in Cina
USO CONFORME
La HERMETIC chest bag è pensata per la protezione di oggetti non alati
da sabbia e acqua fino ad una profondità massima di 30m/100ft.
Ogni uso diverso da quello previsto è considerato non conforme ed è vieta-
to a causa della possibilità di malfunzionamenti, danneggiamenti o lesioni.
SMALTIMENTO
La HERMETIC chest bag può essere smaltita tra i rifiuti domestici. Rispettare
le normative ambientali in termini di smaltimento valide nel proprio paese.
RESPONSABILITÀ
Abbiamo profuso il massimo impegno per redigere le istruzioni per l‘u-
so nel modo più corretto, completo e preciso possibile. Non si possono
escludere completamente divergenze, pertanto non può essere concessa
alcuna responsabilità in caso di errore delle istruzioni per l‘uso fornite. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità di danni derivanti dall‘inosservanza
delle istruzioni per l‘uso.
Se la HERMETIC chest bag viene utilizzata per scopi diversi, in modo non
conforme o viene riparata autonomamente, non è possibile assumere una
responsabilità di eventuali danni.
COLOPHON
Il presente prodotto è protetto dai seguenti brevetti:
US 9,966,6174, EP EP2571391, CN 201180031291.5.
Per maggiori informazioni, si prega di visitare il nostro sito web
all‘indirizzo: www.fidlock-bike.com.
FIDLOCK GmbH,
Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Germania,
AG Hannover, HRB 204281, E-Mail: info@fidlock-bike.com
PT
Por favor, leia estas instruções de utilização cuidadosamente antes da
primeira utilização e guarde-as!
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Não é adequado para crianças menores de 3 anos de idade, porque o produto
contém peças pequenas que podem ser engolidas e pode haver risco de asfi-
xia. Utilização somente sob supervisão de um adulto.
O HERMETIC chest bag contém ímans e, portanto, não deve estar nas
imediações de implantes eletrónicos como, por exemplo, pacemakers e
desfibrilhadores. Consulte um médico.
Não é adequado para uso a uma profundidade de água superior a
30m/100pés.
Não deve ser utilizado a andar de moto ou em modalidades de desportos
radicais.
Não é adequado para uso com alimentos e líquidos.
Não apropriado como proteção ou para guardar químicos como, por exem-
plo, ácidos ou soluções alcalinas.
Não use objetos pontiagudos no HERMETIC chest bag.
Certifique-se de que o HERMETIC chest bag esteja livre de sujidade e objetos
estranhos (principalmente objetos estranhos ferromagnéticos, como poeira de
metal ou areia contendo ferro), para que possa ser fechado corretamente.
Limpe o produto com água limpa após a utilização em água salgada ou se
houver outra sujidade.
Verifique, antes de cada utilização, se o HERMETIC chest bag está fechado
corretamente e de forma segura. Se ocorrer algum tipo de defeito deste
género, pare de usá-lo imediatamente e entre em contacto com seu re-
vendedor especializado.
Mantenha uma distância de 2cm entre o fecho magnético do HERMETIC
chest bag e as bandas magnéticas de cartões de crédito e cartões de esta-
cionamento. Os chips nos cartões de crédito, sistemas eletrónicos e cartões
SD não são afetados pelo fecho magnético.
A HERMETIC chest bag não é adequa para a utilização como equipa-
mento de sobrevivência e de emergência como, por exemplo, o armaze-
namento de aparelhos, objetos ou medicamentos essenciais para si em
caso de situações de emergência. Nesse caso, consulte um profissional
especializado ou médico/farmacêutico da sua escolha, especializado em
equipamentos ou objetos de sobrevivência e emergência essenciais para
a sobrevivência.
DADOS TÉCNICOS
Material: TPU, nylon, neodimio
Feito na china
UTILIZAÇÃO CORRETA
O HERMETIC chest bag destina-se a proteger objetos não afiados da areia
e da água a uma profundidade máxima de 30m/100pés.
Qualquer uso que se desvie do uso pretendido é considerado impróprio e é
proibido, pois pode levar a falhas funcionais, danos ou ferimentos.
ELIMINAÇÃO
O HERMETIC chest bag pode ser eliminado no lixo doméstico. Observe os
regulamentos ambientais aplicáveis no seu país em relação à eliminação.
RESPONSABILIDADE
Fizemos todos os esforços para garantir que as instruções de utilização
estejam corretas, completas e com a máxima precisão possível. As diver-
gências não podem ser completamente excluídas, não sendo possível
assumir assim a responsabilidade sobre erros existentes neste manual de
utilização disponibilizado. Não nos responsabilizamos por danos causados
por falha no cumprimento das instruções de utilização.
Se o HERMETIC chest bag for usado para outros fins, usado indevidamen-
te ou reparado pelo utilizador, não será possível assumir a responsabilidade
por eventuais danos causados.
IMPRESSO
Este produto está patenteado da seguinte forma:
US 9,966,6174, EP EP2571391, CN 201180031291.5.
Para mais informações, visite a nossa página web:
www.fidlock-bike.com.
FIDLOCK GmbH,
Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Alemanha,
Tribunal de Registos de Hanover, Registo comercial 204281,
E-Mail: info@fidlock-bike.com
ES
Lee detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el pro-
ducto por primera vez y consérvalas.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Este producto no es apto para niños menores de 3 años, ya que contiene
piezas pequeñas que podrían tragarse y provocar un peligro de asfixia. Por
ello, solo debe utilizarse bajo la supervisión de un adulto.
La HERMETIC chest bag contiene imanes, por lo que no debe utilizarse
en las inmediaciones de implantes electrónicos, como, p. ej., marcapasos y
desfibriladores. Consulta a un médico.
Este producto no es apto para su uso a una profundidad superior a
30m/100ft.
No está destinado para llevar en moto o realizando deportes extremos.
Este producto no es apto para su uso con alimentos y líquidos.
Este producto no es apto para protegerse contra el efecto de sustancias
químicas, como, p. ej., ácidos o bases, ni para almacenarlas.
No utilices objetos afilados en la HERMETIC chest bag.
Asegúrate de que el cierre de la HERMETIC chest bag carezca de restos de
suciedad y de cuerpos extraños (especialmente los ferromagnéticos, como
el polvo metálico o la arena con contenido de hierro) para poder cerrar bien
la bolsa.
Limpia el producto con agua limpia tras su uso en agua salada o si se man-
cha de cualquier otra forma.
Antes de cada uso, comprueba que la HERMETIC chest bag esté bien cerrada.
Si se produce cualquier tipo de defecto, deja de usar inmediatamente el pro-
ducto y ponte en contacto con tu distribuidor especializado.
Mantén una distancia de 2cm entre el cierre magnético de la HERMETIC
chest bag y las bandas magnéticas de, p. ej., tarjetas de crédito y «tickets» de
aparcamiento. Los chips de las tarjetas de crédito, de dispositivos electrónicos
y de tarjetas SD no se ven afectados por el cierre magnético.
La HERMETIC chest bag no es apropiada para ser utilizada como equipo
de supervivencia y emergencia como, por ejemplo, el almacenamiento de
equipos, objetos o medicamentos que son vitales para su supervivencia en
una situación de emergencia. En tales casos, consulte a un especialista o
a un médico/farmacéutico de confianza que esté especializado en equipos
de supervivencia y emergencia o en dispositivos u objetos esenciales para
la supervivencia.
DATOS TÉCNICOS
Material: TPU, nylon, neodimio
Fabricado en China
USO PREVISTO
La HERMETIC chest bag está prevista para la protección de objetos que
no sean afilados frente al agua y la arena hasta una profundidad máxima
de 30m/100ft.
Cualquier uso diferente se considera contrario al uso previsto y queda
prohibido, ya que, de lo contrario, pueden producirse errores de funciona-
miento, daños o lesiones.
DESECHO
La HERMETIC chest bag puede desecharse con la basura doméstica. Obser-
va las disposiciones medioambientales sobre desecho aplicables en tu país.
RESPONSABILIDAD
Hemos puesto el máximo esmero en proporcionar unas instrucciones de
uso lo más correctas, completas y exactas posible. No obstante, no pueden
descartarse errores, por lo que no asumiremos responsabilidad alguna por los
fallos que puedan contener las instrucciones de uso proporcionadas. Tampo-
co asumiremos responsabilidad alguna por los daños derivados del incumpli-
miento de lo dispuesto en las instrucciones de uso.
Si se utiliza la HERMETIC chest bag para otros fines o de forma incorrecta,
o el usuario realiza las reparaciones por sí mismo, no asumiremos respon-
sabilidad alguna por los daños derivados.
AVISO LEGAL
Este producto está protegido por las siguientes patentes:
US 9,966,6174, EP EP2571391, CN 201180031291.5.
Para obtener más información, visite nuestro sitio web:
www.fidlock-bike.com.
FIDLOCK GmbH,
Kirchhorster Straße 39, 30659 Hannover, Alemania,
Juzgado de registro: Hannover, HRB 204281,
E-mail: info@fidlock-bike.com
FR
Merci de lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utili-
sation et la conserver !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans, car le produit contient des
petites pièces pouvant être avalées et qu‘il peut exister un risque d‘étouf-
fement. Utilisation uniquement sous la surveillance d‘adultes.
L‘HERMETIC chest bag contient des aimants et ne doit pas, par consé-
quent, être utilisé à proximité directe d‘implants électroniques, par ex.
stimulateurs cardiaques et défibrillateurs. Obtenir un avis médical.
Ne convient pas à une utilisation à une profondeur d‘eau de plus de
30m/100ft.
Ne pas porter lors de trajets en moto ou pour des sports extrêmes.
Ne convient pas à une utilisation avec des produits alimentaires et des liquides.
Ne convient pas à la protection ou à la conservation de produits
chimiques, par ex. acides ou lessives.
Ne pas utiliser d‘objets aux bords coupants dans l‘HERMETIC chest bag.
Veiller à ce que la fermeture de l‘HERMETIC chest bag soit exempte de
salissures et de corps étrangers (en particulier de corps étrangers ferro-
magnétiques comme de la poussière métallique ou du sable ferreux) afin
de pouvoir fermer correctement.
Nettoyer le produit à l‘eau claire après utilisation dans de l‘eau salée ou en
présence d‘autres impuretés.
Avant chaque utilisation, vérifier si l‘HERMETIC chest bag est solidement
et correctement fermé. Si des défauts de quelque nature que ce soit de-
vaient apparaître, interrompre immédiatement l‘utilisation et contacter le
revendeur spécialisé.
Garder une distance de 2cm entre la fermeture magnétique de l‘HERMETIC
chest bag et les bandes magnétiques sur par ex. des cartes de crédit et
cartes de stationnement. Les puces sur les cartes de crédit, l‘électronique et
les cartes SD ne sont pas altérées par la fermeture magnétique.
L’HERMETIC chest bag ne convient pas comme équipement de survie ou
d’urgence, par ex. pour la conservation de dispositifs, d’objets ou de médi-
caments vitaux pour vous dans une situation d’urgence. Dans ce cas, veuil-
lez vous faire conseiller par un professionnel spécialisé dans l’équipement
de survie et d’urgence ou spécialisé dans les dispositifs ou objets vitaux ou
par un médecin/pharmacien de votre choix.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Matériau : TPU, nylon, néodyme
Fabriqué en Chine
UTILISATION CONFORME
L‘HERMETIC chest bag est prévu pour protéger des objets ne présentant
pas de bords coupants contre le sable et l‘eau jusqu‘à une profondeur de
maximum 30m/100ft
Toute utilisation contraire à l‘utilisation conforme est considérée comme
non conforme et est interdite, car cela peut provoquer sinon des dysfonc-
tionnements, des détériorations ou des blessures.
MISE AU REBUT
L‘HERMETIC chest bag peut être jeté avec les déchets ménagers. Res-
pecter la législation environnementale applicable dans le pays concerné
et relative à la mise au rebut.
RESPONSABILITÉ
Nous avons déployé tous nos eorts pour concevoir un mode d‘emploi
correct, complet et aussi exact que possible. Des diérences ne peuvent
être totalement exclues, de sorte qu‘aucune responsabilité ne peut être
assumée pour les erreurs présentes dans le mode d‘emploi mis à disposi-
tion. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour les dommages résul-
tant du non-respect du mode d‘emploi.
Si l‘HERMETIC chest bag est utilisé autrement, incorrectement, ou réparé
de manière non concertée, aucune responsabilité ne peut être assumée
pour d‘éventuels dommages.
MENTION LÉGALES
Ce produit est protégé comme suit par des brevets :
US 9,966,6174, EP EP2571391, CN 201180031291.5.
Pour obtenir de plus amples informations, visitez notre site Internet :
www.fidlock-bike.com.
FIDLOCK GmbH,
Kirchhorster Straße 39, 30659 Hanovre, Allemagne,
Tribunal d’instance de Hanovre, HRB 204281,
E-mail : info@fidlock-bike.com
EU / v.1.0 / 201215