Fieldmann FZK 2004 E User manual

FZK 2004 E

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
43
OBSAH
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili tento elektrický kultivátor.
Skôr ako ho začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu
auschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. Tento produkt bol navrhnutý a vyrobený podľa našich
vysokých noriem pre spoľahlivosť, jednoduché ovládanie a bezpečnosť obsluhy. Pri správnej starostlivosti Vám
bude mnoho rokov spoľahlivo a bezproblémovo slúžiť.
1. Všeobecné bezpečnostné pokyny .............................................................................................................. 44
Dôležité bezpečnostné upozornenia ........................................................................................................... 44
Obal ................................................................................................................................................................................ 46
Návod na použitie................................................................................................................................................... 46
2. Zásady bezpečnosti práce.................................................................................................................................47
Pracovné oblečenie/pracovný priestor...................................................................................................... 48
Prerušenie práce...................................................................................................................................................... 48
Ostatné riziká.............................................................................................................................................................. 48
3. Symboly ........................................................................................................................................................................ 49
4. Účel použitia............................................................................................................................................................... 50
5. Popis stroja .................................................................................................................................................................. 50
6. Zostavenie.....................................................................................................................................................................51
7. Pred zapnutím elektrického kultivátora ....................................................................................................... 53
Prívodný kábel zariadenia.................................................................................................................................. 53
8. Prevádzka..................................................................................................................................................................... 54
9. Použitie........................................................................................................................................................................... 55
Odstraňovanie cudzích predmetov.............................................................................................................. 56
10. Údržba............................................................................................................................................................................ 56
11. Skladovanie .................................................................................................................................................................57
12. Riešenie problémov................................................................................................................................................ 58
13. Technické údaje....................................................................................................................................................... 59
14. Likvidácia ..................................................................................................................................................................... 60
Obsah SK43
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR
NÁVOD NA OBSLUHU

SK 44
FZK 2004 E
Všeobecné bezpečnostné pokyny
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Dôležité bezpečnostné upozornenia
Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu, skôr ako nájde-
te všetky súčasti výrobku.
Výrobok uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu deti.
Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môže mať
za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.
Pred použitím sa uistite, či každý, kto bude zariadenie používať, si prečítal a porozumel týmto bezpečnostným
pokynom a ďalším informáciám uvedeným v tomto návode.
UPOZORNENIE: Počas používania používajte vhodné prostriedky ochrany sluchu. Za určitých okolností
a po určitom čase používania môže strojom vytváraný hluk spôsobiť stratu sluchu.
Kontrola poškodených dielov
Pred každým použitím sa musia všetky poškodené diely starostlivo skontrolovať, aby bolo možné stanoviť, že budú
správne fungovať a plniť svoju funkciu. Skontrolujte nastavenie a upevnenie pohybujúcich sa častí, poškodenie
dielov, upevnenie a ďalšie podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku. Každý poškodený diel sa musí opraviť či
vymeniť.
Nepoužívajte v nebezpečnom prostredí
Zariadenie nepoužívajte v daždi, pri búrke, vo vlhkom či mokrom prostredí. Zariadenie neprevádzkujte v prostredí
svýskytom plynov alebo vo výbušnom prostredí. Motory týchto strojov počas prevádzky iskria a iskry by mohli
výpary zapáliť.
Udržujte mimo dosahu detí
Okolostojace osoby, deti a zvieratá musia byť v bezpečnej vzdialenosti.
Vhodne sa oblečte
Nenoste voľné oblečenie a šperky a na dlhé vlasy používajte ochrannú sieťku. Mohlo by dôjsť k ich zachyteniu do
pohybujúcich sa dielov. Pri práci vonku sa odporúča použitie rukavíc a pevných topánok.
Používajte ochranné okuliare
Pri používaní tohto produktu používajte ochranné okuliare s ochrannými bočnicami. V prípade prašného prostre-
dia používajte tvárovú masku či respirátor.
Dvojitá izolácia
Kultivátor je vybavený dvojitou izoláciou. To znamená, že všetky kovové diely sú izolované od elektrického napája-
nia. To sa dosiahlo izolačnou vrstvou medzi elektrickými a mechanickými časťami. Dvojitá izolácia Vám zaisťuje
tú najvyššiu možnú bezpečnosť.
SK 44

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
45
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Predlžovací kábel
Uistite sa, či je predlžovací kábel v dobrom stave. Pri použití predlžovacieho kábla sa uistite, či je dostatočne silný,
aby preniesol prúd potrebný na napájanie zariadenia. Poddimenzovaný predlžovací kábel spôsobí úbytok napája-
cieho napätia, ktorý vyústi do poklesu výkonu a prehrievania.
Predlžovací a prívodný kábel je možné zviazať uzlom, aby sa predišlo ich rozpojeniu pri používaní stroja. Uzol
uviažte ako na obrázku nižšie, potom zapojte zástrčku na napájacom kábli do zásuvky na konci predlžovacieho
kábla. Rovnakým spôsobom môžete spojiť aj dva predlžovacie káble.
Pri práci s kultivátorom dávajte pozor na predlžovací kábel. Dávajte pozor, aby ste sa o kábel nepotkli. Kábel vždy
veďte preč od nožov kultivátora.
Ochrana proti prehriatiu
Ak je kultivátor zablokovaný cudzím predmetom alebo je jeho motor preťažený, bezpečnostné zariadenie jeho
motor automaticky vypne. Uvoľnite spúšťaciu páku a vyčkajte, kým sa motor neochladí (zhruba 15 minút), skôr
ako kultivátor opäť zapnete.
Zariadenie odpojte od napájania v prípade, že ho nebudete používať alebo ho budete umývať či opravovať.
Nenechávajte ho bez dozoru.
Nepoškodzujte kábel
Stroj nikdy nenoste za kábel ani za kábel netrhajte, aby ste ho vytiahli zo zásuvky. Kábel chráňte pred horúčavou,
olejmi a ostrými hranami.
Používajte zariadenie správne
Nepoužívajte tento produkt na iné účely, než na aké je určený (pozrite kapitolu Účel použitia).
Nepreceňujte sa
Kultivátor veďte iba rýchlosťou kroku. Pri práci neustále udržujte pevný postoj a rovnováhu.
Osvetlenie
Kultivátor používajte iba za denného alebo silného umelého svetla.
V prípade nečinnosti zariadenie uložte pod strechu
Ak kultivátor nepoužívate, uložte ho pod strechu do suchého priestoru bez prístupu detí.
Vykonávajte dôkladnú údržbu stroja
Pre najlepší výkon a najmenšie riziko úrazu stroj udržujte čistý a pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a v prípa-
de, že je poškodený, vymeňte ho. Udržujte držadlá suché, čisté a nepofŕkané olejom.
SK45

SK 46
FZK 2004 E
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Zostaňte ostražití
Sledujte, čo robíte. Používajte zdravý rozum. Nepoužívajte kultivátor, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog
alebo liekov.
VAROVANIE: Kultivátor nepoužívajte v blízkosti podzemných elektrických či telefónnych káblov,
potrubí a hadíc. Ak kultivátor narazí na cudzí predmet, okamžite ho vypnite, vyčkajte, až sa nože zastavia
askontrolujte, či nie sú poškodené. V prípade, že je to nevyhnutné, pred ďalšou prácou vyhľadajte služby
autorizovaného servisu. Ak začne kultivátor nadmerne vibrovať, okamžite ho vypnite a vyhľadajte príčinu.
Vibrácie sú obvykle známkou problému.
POZOR: Nebezpečenstvo porezania! Pri čistení alebo vykonávaní údržby kultivátora používajte
ochranné rukavice a buďte opatrní.
Pred začatím akýchkoľvek prác na údržbe či opravách kultivátora zariadenie vypnite, vyčkajte, až sa jeho nože
zastavia a odpojte ho od napájania.
UPOZORNENIE: Nože sa nezastavia ihneď po vypnutí kultivátora.
UPOZORNENIE: Riziko poranenia. Nepribližujte ruky, nohy ani žiadne iné časti tela alebo oblečenia
k točiacim sa nožom kultivátora.
Obal
Výrobok je umiestnený v obale, ktorý bráni poškodeniam pri transporte. Tento obal je surovinou a je preto možné
ho odovzdať na recykláciu.
Návod na použitie
Skôr ako začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a preštudujte si zásady
bezpečnosti práce so zariadením. Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Ná-
vod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny
obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj
späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr.
sťahovaní alebo odoslaní do servisného miesta).
POZNÁMKA: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie
priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje
aj pokyny na obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté
následkom nedodržiavania tohto návodu.
SK 46

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
47
Zásady bezpečnosti práce
2. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE
Zariadenie nikdy nepoužívajte v prípade, že je poškodený či viditeľne opotrebený
napájací kábel.
Vprípade, že kultivátor pripojíte poškodeným káblom k zdroju napätia a potom sa
dotknete miesta, kde je porušená izolácia skôr, než sa kultivátor od zdroja napätia
odpojí, vystavujete sa riziku úrazu elektrickým prúdom.
Takisto sa nikdy nedotýkajte nožov, kým nebude zariadenie odpojené od zdroja
napätia, a kým sa nože úplne neprestanú otáčať.
Dbajte na to, aby sa predlžovacie káble nikdy nedostali do kontaktu s nožmi. Nože by
totiž mohli poškodiť izoláciu kábla, a tým by vzniklo riziko úrazu elektrickým prúdom
pri dotyku niektorej časti tela a obnaženého vodiča, ak bude pod napätím.
Zariadenie odpojte od prívodu napätia (t. j. vytiahnite vidlicu napájacieho kábla zo
sieťovej zásuvky):
• Ak musíte nechať zariadenie bez dozoru.
• Ak sa chystáte odstrániť poruchu.
• Pred každou kontrolou, každým čistením či opravou.
• Ak narazíte pri práci na cudzie teleso.
• Ak zariadenie nadmerne vibruje.
ODPORÚČANIE: Zariadenie pripájajte len k takému zdroju napätia, ktorý je vybavený prúdovým chráni-
čom (RCD) s maximálnou hodnotou unikajúceho prúdu 30 mA.
Ak je poškodený prívodný kábel, je nutná jeho výmena výrobcom alebo jeho autorizovaným zákazníckym
servisom.
Toto zariadenie nesmú obsluhovať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami
(vrátane detí). Takisto ho nesmú používať neskúsené osoby či také osoby, ktorých technické znalosti sú pre
obsluhu tohto zariadenia zjavne nedostatočné. Tieto osoby môžu obsluhovať zariadenie iba pod dohľadom
spôsobilej osoby, alebo po náležitom poučení o zásadách bezpečnosti práce.
Ak sa pohybujú v blízkosti zariadenia deti, je nevyhnutné dozerať na to, aby sa so zariadením nehrali.
Pocit mravčenia v rukách alebo dokonca ich necitlivosť je príznakom nadmerných vibrácií. V takom prípade
skráťte prácu, prerušujte ju dostatočne dlhými prestávkami, rozdeľte ju medzi niekoľkých ľudí alebo, v prípade
dlhodobého používania kultivátora, používajte pri práci špeciálne antivibračné rukavice.
Nevyhnutným sprievodným javom používania kultivátora je to, že za chodu vydáva hluk. Hlučné práce preto
vykonávajte iba vo vyhradených hodinách, resp. v čase, ktorý je pre tieto činnosti bežný. Rešpektujte čas po-
koja a prácu sa snažte skrátiť na nevyhnutný čas. Takisto odporúčame, aby ste vy aj osoby pohybujúce sa
v bezprostrednej blízkosti kultivátora boli vybavení chráničmi sluchu.
SK47

SK 48
FZK 2004 E
Zásady bezpečnosti práce
Nepoužívajte elektrický kultivátor s poškodenými, deformovanými alebo opotrebenými bezpečnostnými zaria-
deniami (blokovanie zapnutia, bezpečnostný kryt) a/alebo nožmi. Aby nevznikala nevyváženosť, chybné diely
a skrutky je nutné vymieňať zásadne po súpravách.
Pred prácou vyhľadajte a odstráňte cudzie predmety (napríklad kamene, vetvy atď.).
Ak pri práci narazíte na prekážku, alebo ak sa nože zaseknú, elektrický kultivátor vypnite, vytiahnite zástrčku
zo zásuvky a počkajte, až sa nože zastavia. Potom prekážku odstráňte. Skontrolujte, či nie je elektrický kultivá-
tor poškodený a ak je to nutné, vyhľadajte pomoc autorizovaného servisného strediska.
Elektrický kultivátor používajte iba na účely uvedené v tomto návode na obsluhu.
Kultivátor neťahajte po tvrdom povrchu (betón, chodníčky) alebo do/zo schodov. Nepreťažujte motor. Na kul-
tivátor nepridávajte žiadnu prídavnú záťaž. Po použití kultivátor odpojte od napájania a skontrolujte, či stroj
a najmä nože nie sú poškodené a v prípade potreby vyhľadajte autorizované servisné stredisko.
Pri chôdzi pospiatky buďte maximálne opatrní. Môžete sa potknúť!
Pri práci na svahu pracujte vždy kolmo k svahu a udržujte bezpečný a pevný postoj.
Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri zmene smeru na svahu a nepracujte na extrémne strmých svahoch.
Pracujte iba za dobrej viditeľnosti.
Pracovné oblečenie/pracovný priestor
Zodpovedáte za bezpečnosť v pracovnom priestore.
Uistite sa, či sa v blízkosti pracovného priestoru nenachádzajú žiadne osoby (obzvlášť deti) alebo zvieratá.
Na ochranu nôh si oblečte pevné pracovné topánky a dlhé nohavice. Kultivátor nikdy nepoužívajte v sandá-
loch alebo naboso.
Udržujte ruky a nohy mimo dosahu nožov – a to obzvlášť pri zapínaní stroja! Predlžovací kábel udržujte mimo
dosahu nožov.
Oboznámte sa s okolím a dávajte pozor na možné riziká, ktoré by ste mohli prepočuť kvôli hluku stroja.
Prístroj nikdy nepoužívajte za dažďa alebo vo vlhkom či mokrom prostredí. Nikdy nepracujte v bezprostred-
nom okolí bazénov a záhradných jazierok.
Prerušenie práce
Elektrický kultivátor nikdy nenechávajte na pracovnej ploche bez dozoru.
Pri prerušení práce vždy ponechajte elektrický kultivátor na bezpečnom mieste a odpojte ho od napájania.
Pri premiestňovaní z jednej pracovnej plochy na inú kultivátor vypnite a počkajte, až sa nože zastavia. Odpojte
napájací kábel.
Ostatné riziká
Napriek tomu, že sú naše výrobky konštruované tak, aby vyhovovali platným technickým normám a bezpeč-
nostným predpisom, pretrvávajú v spojení s obsluhou zariadenia pre jeho používateľa niektoré riziká:
• Z priestoru nožov môžu odlietavať kamene alebo ich úlomky.
• Ak nebude obsluha zariadenia pri práci používať ochranu sluchu, vystavuje sa riziku následného ohluchnutia.
• Poranenie prstov pri údržbe nožov.
• Vdýchnutie prachových častíc vzniknutých pri práci s kultivátorom.
• Zasiahnutie elektrickým prúdom pri dotyku neizolovaných súčastí.
SK 48

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
49
Symboly
3. SYMBOLY
Varovanie:
Prečítajte si návod na obsluhu!
Nepoužívajte v daždi či za mokra!
Ostatné osoby sa musia zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti!
Rotujúce súčasti! Nože kultivátora sa zastavia až chvíľu po vypnutí motora.
Kultivátor vždy vypnite a odpojte od napájania pred kontrolou poškodenia
prívodného kábla alebo pred čistením nožov.
Chráňte kábel pred kontaktom s nožmi!
V súlade so základnými platnými bezpečnostnými štandardmi európskych
smerníc.
Toto zariadenie je chránené dvojitou izoláciou; preto nie je nutné použitie
uzemňovacieho vodiča.
Vždy skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu na typovom štítku.
Používajte ochranu sluchu!
Používajte ochranu zraku!
Používajte ochranu dýchacích ciest!
SK49

SK 50
FZK 2004 E
Účel použitia/Opis stroja
4. ÚČEL POUŽITIA
Elektrický kultivátor FIELDMANN je určený na rozdrobovanie veľkých hrúd a stvrdnutej pôdy na malých až stredne
veľkých pestovateľských plochách, na domácich záhradách a vzáhradkárskych kolóniách. Nie je určený na po-
užitie na verejných ihriskách, v parkoch, športových centrách, na cestách, v poľnohospodárstve alebo lesníctve.
Elektrický kultivátor sa nesmie používať na rozbíjanie kameňov alebo preorávanie
trávnatých plôch!
Dodržiavanie týchto pokynov je predpokladom pre správne použitie elektrického kultivátora.
5. POPIS STROJA
Obr. 1
1. Bezpečnostná poistka spínača
2. Spínacia páka
3. Horný diel držadla
4. Stredný diel držadla
5. Skrutka držadla s krídlovou maticou
6. Spodný diel držadla
7. Motor
8. Ochrany kryt nožov
9. Oceľové nože
10. Bezpečnostný držiak kábla
SK 50

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
51
Zostavenie
6. ZOSTAVENIE
1. Nasuňte spodné diely držadla do otvorov v tele kultivátora a zaistite ich priloženými skrutkami M4×20 (obr.
2).
Obr. 2
M4 × 20
2. K spodnému dielu držadla pripojte stredné diely držadla a zaistite krídlovou maticou (obr. 3).
Obr. 3
3. Inštalácia horného dielu držadla:
–najprv na horný diel nasaďte bezpečnostný držiak kábla (na pravú stranu) (obr. 1 bod 10)
–Pripojte horný diel držadla k strednému a zaistite skrutky s krídlovou maticou (obr. 3)
–Pomocou priložených skrutiek ST4 ×20 pripevnite k držadlu spínaciu skriňu (obr. 4). Jednotlivé časti spí-
nacej skrine musia zapadnúť do otvorov v držadle. Následne káble k držadlu prichyťte plastovými úchytmi
(obr. 5).
Obr. 5Obr. 4
ST 4 × 20
SK51

SK 52
FZK 2004 E
Zostavenie
4. Inštalácia koliesok
– najprv z osi odoberte závlačky a podpoložky (Obr. 6, body 1, 2, 3)
– následne nasaďte kolieska a podložky. Zaistite závlačkou na každej strane a nasaďte kryty (Obr. 7)
Obr. 6
Obr. 7
VAROVANIE: Uistite sa, že je kultivátor zostavený presne podľa návodu. Uistite sa, že držadlá smerujú
správnym smerom, ako je vyobrazené na obrázku 1.
VAROVANIE: Ak sú akékoľvek diely poškodené alebo chýbajú, s produktom nepracujte, kým nie sú
vymenené. Nedodržanie tohto varovania môže mať za následok vážne zranenie.
VAROVANIE: Nepokúšajte sa upravovať tento výrobok alebo vytvoriť príslušenstvo, ktoré sa neodporúča
na použitie s týmto produktom. Každá takáto zmena alebo úprava je nesprávnym použitím a môže viesť
k nebezpečnému stavu, čo môže mať za následok vážne zranenie.
VAROVANIE: Nepripájajte zariadenie k zdroju napätia, kým nie je dokončené jeho zostavenie. Nedodržanie
tohto pokynu môže viesť k náhodnému spusteniu a k možnému vážnemu zraneniu.
SK 52

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
53
Pred zapnutím elektrického kultivátora
7. PRED ZAPNUTÍM ELEKTRICKÉHO
KULTIVÁTORA
POZOR: Nikdy nedemontujte ani nepremosťujte bezpečnostné zariadenia
namontované na elektrickom kultivátore (napríklad upevnenie stlačeného tlačidla/
páky k rukoväti).
POZOR: Nože kultivátora sa budú aj po vypnutí stroja krátku chvíľu otáčať! Nikdy
nezdvíhajte alebo neprenášajte kultivátor so zapnutým motorom. Pri zapínaní sa
uistite, či sú Vaše nohy v bezpečnej vzdialenosti od nožov kultivátora.
POZOR: Kultivátor vždy veďte za držadlá oboma rukami. Kultivátor veďte iba rýchlos-
ťou chôdze.
Pred zapnutím kultivátora sa presvedčte, či sa jeho nože nedotýkajú žiadneho predmetu, a či sa môžu voľne pohy-
bovať. Držadlo držte pevne oboma rukami. Nikdy nepracujte s kultivátorom jednou rukou
POZOR: Kultivátor môže poskočiť nahor a/alebo dopredu, ak nože narazia na veľmi tvrdú či zmrznutú pôdu
alebo na prekážky skryté v pôde, ako sú veľké kamene, korene alebo pne.
Prívodný kábel zariadenia
Používajte iba nepoškodené prívodné káble.
Celková dĺžka napájacích káblov nesmie prekročiť 40 metrov, pretože prekročenie tejto vzdialenosti vedie k zníže-
niu výkonu elektromotora. Napájací kábel musí mať prierez 3 × 1,5 mm2.
Vidlice a zásuvky na prívodné káble musia byť vyrobené z gumy a odolné voči striekajúcej vode. Dlhšie prívod-
né káble vyžadujú väčšie prierezy vodičov. Prívodné káble a spojovacie vedenie sa musia pravidelne kontrolovať
zhľadiska poškodenia. Pred kontrolou vedenia sa uistite, či sú bez napätia. Prívodný kábel celkom rozviňte. Skon-
trolujte aj miesta vstupu kábla, zástrčky a zásuvky.
SK53

SK 54
FZK 2004 E
Prevádzka
8. PREVÁDZKA
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
! Pred zapnutím motora najprv kultivátor presuňte do miesta, kde budete pracovať.
! Počas zapínania kultivátor pevne držte.
! Počas práce nože kultivátora potiahnu smerom vpred. Pomocou držadiel nože pomaly sklopte dole.
1. Pred zapnutím kultivátora sa uistite, že je rám kolies zdvihnutý. Na zdvihnutie rámu vytiahnite zamykací čap,
otočte rám kolies hore a čap opäť uvoľnite. Rám kolies zostane zaistený v hornej polohe. (Obr. 8)
Obr. 8
2. Zapnutie
–Pripojte prívodný napájací kábel a zaistite ho do bezpečnostného držiaka kábla (obr. 9)
3. Najprv stlačte bezpečnostnú poistku spínača (obr. 10, bod 1) a držte ju stlačenú. Potom pritiahnite spínaciu
páku k držadlu (obr. 10, bod 2) a uvoľnite bezpečnostnú poistku.
Obr. 10
Obr. 9
SK 54

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
55
Prevádzka/Použitie
UPOZORNENIE:
Kultivátor používajte na rozbíjanie mačiny, prípravu záhonov na osiatie.
Na rozbíjanie mačiny alebo hlboké kyprenie nechajte nože, aby kultivátor odtiahli až na koniec dosahu
Vašich rúk a potom kultivátor pevne pritiahnite smerom k sebe. Najlepší výsledok dosiahnete opakovaným
povoľovaním kultivátora v pohybe vpred a opätovným pritiahnutím späť. Pohybom kultivátora smerom
k Vám dosiahnete agresívnejšie a hlbšie rytie nožov.
Vprípade, že sa kultivátor zaborí hlboko a zostane na jednom mieste, jemne ním kývajte zo strany na stranu,
až sa začne znovu pohybovať dopredu.
VAROVANIE:
! Aby ste sa vyvarovali zakopnutia, pri pohybe vzad a pri priťahovaní kultivátora smerom k Vám dbajte na
zvýšenú opatrnosť.
! S kultivátorom nikdy neprechádzajte cez predlžovací kábel. Uistite sa, či je kábel vždy v bezpečnej pozícii
za Vami.
! Pri práci na svahu vždy stojte šikmo k svahu, aby ste udržali pevný, bezpečný postoj. Nepracujte na extrémne
strmých svahoch.
9. POUŽITIE
Na prípravu záhona na osiatie odporúčame použiť jeden z nasledujúcich vzorov:
Vzor kyprenia A – Kyprenú oblasť dvakrát prejdite, druhýkrát kolmo k prvému kypreniu, pozrite obr. 11.
Vzor kyprenia B – Kyprenú oblasť dvakrát prejdite, druhýkrát prekrývajte prvé kyprenie, pozrite obr. 11.
Pred použitím z priestoru odstráňte všetky viditeľné kamene alebo iné cudzie predmety.
A B
Obr. 11
UPOZORNENIE: Pred premiestňovaním kultivátora z jedného priestoru do druhého vypnite motor
avyčkajte, až sa nože úplne zastavia. Buďte opatrní, aby sa nože nedotkli zeme, keď kultivátor premiestňujete.
Nože aj samotné zariadenie môžu byť poškodené, aj keď je motor vypnutý.
SK55

SK 56
FZK 2004 E
Použitie/Údržba
Odstraňovanie cudzích predmetov
Počas prevádzky môže kameň alebo koreň uviaznuť v nožoch alebo sa vysoká tráva či burina môžu omotať okolo
hriadeľa. Na očistenie nožov či hriadeľa uvoľnite spúšťaciu páku, vyčkajte, až sa nože úplne zastavia a kultivátor
odpojte od napájania. Uvoľnite či odstráňte cudzie predmety z nožov či hriadeľa. Na zjednodušenie odstránenia
vysokej trávy či buriny jeden alebo niekoľko nožov demontujte.
10. ÚDRŽBA
Pred vykonávaním údržby odpojte napájanie.
Pri vykonávaní údržby používajte ochranné rukavice.
Pred každým použitím skontrolujte, či predlžovací kábel nejaví známky poškodenia alebo starnutia. Vymeňte
kábel, ak je prasknutý, rozstrapkaný alebo inak poškodený. Skontrolujte stav nožov a zaistite pevné dotiahnutie
všetkých závitových spojov. Ak sú nože tupé, nabrúste ich alebo ich vymeňte. Na podporu zavolajte autorizované
servisné stredisko.
Opotrebené alebo poškodené diely vymeňte iba za originálne náhradné diely. Diely z iného kypriča/kultivátora
nemusia byť kompatibilné, čo môže vyústiť do vzniku nebezpečnej situácie.
Skontrolujte, či všetky bezpečnostné zariadenia sú bezpečné a vdobrom stave. V prípade potreby ich opravte ale-
bo vymeňte. Raz za sezónu namažte nože a hriadeľ. Pred uložením na konci sezóny kyprič/kultivátor skontrolujte,
či nie je poškodený. Opravte alebo vymeňte poškodené diely.
UPOZORNENIE: Kultivátor čistite po každom použití. Nedostatočné čistenie môže viesť k poškodeniu kul-
tivátora alebo zníženiu jeho výkonu. Očistite spodnú nosnú dosku motora a kryt okolo nožov kefou a mäkkou
handričkou navlhčenou v zmesi jemného mydla a vody.
Na čistenie kultivátora nikdy nepoužívajte hadicu s vodou!Kultivátor nikdy neumývajte
tečúcou a najmä tlakovou vodou.
Ak chcete odstrániť pôdu a nečistoty z prevodovky a nožov, použite tuhú kefu alebo navlhčenú handričku. Vyčistite
otvory na kryte motora a odstráňte všetky zvyšky trávy a nečistôt. Hneď po vyčistení nože a hriadeľ utrite do sucha
a naneste tenkú vrstvu oleja, aby sa zabránilo korózii.
Montáž a demontáž nožov
Na tento účel odporúčame navštíviť autorizované servisné stredisko.
Opotrebené nože poskytujú iba nízky výkon a preťažujú motor.
Pred každým použitím nože skontrolujte. V prípade potreby nôž nabrúste alebo vymeňte. Pre podporu kontaktujte
autorizované servisné stredisko.
VAROVANIE: Pri práci na nožoch môže dôjsť k zraneniu. Používajte ochranné rukavice.

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
57
Údržba/Skladovanie
Na odobratie nožov z hriadeľa (obr. 12) vyskrutkujte skrutku M8×40 so šesťhrannou hlavou z hriadeľa. Odoberte
nože z hriadeľa. Pri montáži nožov postupujte v opačnom poradí.
Obr. 12 M8×40 M8×40
11. SKLADOVANIE
POZOR: Riziko požiaru! Prevodová skriňa môže byť počas a po použití veľmi horúca.
Kultivátor skladujte v bezpečnej vzdialenosti od palív, olejov, vazelín a plynov.
Dôkladne vyčistite celý stroj aj jeho príslušenstvo.
Uložte ho mimo dosahu detí do stabilnej a bezpečnej polohy na chladnom a suchom mieste, vyhnite sa príliš vyso-
kým aj príliš nízkym teplotám. Chráňte ho pred pôsobením priameho slnečného žiarenia. Ak je to možné, skladujte
ho v tme. Neskladujte ho v plastikových vreciach, aby sa zabránilo nahromadeniu vlhkosti.
Na konci každej sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu stroja a odstráňte usadeniny, ktoré sa nahromadili. Na
začiatku každej sezóny sa uistite, či ste skontrolovali stav stroja. V prípade nutnosti opravy, prosím, kontaktujte
niektoré z našich servisných stredísk (pozrite adresu na záručnom liste).
Kultivátor skladujte na suchom a čistom mieste bez prístupu detí.
Pri dlhodobom skladovaní sa uistite, či je kultivátor chránený proti korózii a mrazu.
Na konci sezóny alebo ak nebudete kultivátor používať dlhšie než mesiac, potrite všetky kovové povrchy handrič-
kou navlhčenou v oleji alebo ich postriekajte tenkou vrstvou oleja v spreji, aby ste ich chránili proti korózii. Držadlo
sklopte dole a kultivátor uložte na vhodnom mieste.

SK 58
FZK 2004 E
Riešenie problémov
12. RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Možné príčiny Náprava
Motor sa
nezapína
Zariadenie nie je pripojené
na napájanie
Pripojte zariadenie na napájanie
V sieti nie je napätie Skontrolujte napájanie
Chybný kábel Skontrolujte kábel. V prípade potreby ho
opravte alebo vymeňte.
Chybný bezpečnostný spínač/
zástrčka
Navštívte autorizované servisné stredisko
Aktivovaná poistka proti prehriatiu 1. Príliš veľká pracovná hĺbka, nastavte
menšiu.
2. Nože sú zablokované, odstráňte
prekážku.
3. Pôda je príliš tvrdá, zvoľte správnu
pracovnú hĺbku a pohybujte so strojom
vpred a vzad a súčasne znížte pracovnú
rýchlosť. Pred ďalším použitím vyčkajte
zhruba 15 minút, než sa motor ochladí.
Nadmerný
hluk
Nože sú zaseknuté Zariadenie vypnite. Vyčkajte, kým sa nože
úplne nezastavia. Uviaznuté predmety
odstráňte.
Vytekajúci olej Kultivátor sa musí opraviť. Pre podporu
zavolajte na našu zákaznícku linku.
Chýbajúce skrutky, matice či iné
súčasti.
Všetky súčasti utiahnite. Ak hluk pokračuje,
zariaďte opravu.
Nadmerné
vibrácie
Nože sú poškodené či opotrebované Vymeňte poškodené či opotrebované nože.
Príliš veľká pracovná hĺbka Nastavte správnu pracovnú hĺbku.
Zlé výsledky
práce
Príliš malá pracovná hĺbka Nastavte správnu pracovnú hĺbku.
Opotrebované nože Vymeňte poškodené či opotrebované nože.

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
59
13. TECHNICKÉ ÚDAJE
Model .........................................................................................................................................................................................FZK 2004 E
Napájanie.................................................................................................................................................................230 – 240 V, 50 Hz
Príkon..............................................................................................................................................................................................1 200 W
Otáčky naprázdno......................................................................................................................................................................380/min
Šírka záberu..................................................................................................................................................................................400 mm
Pracovná hĺbka.................................................................................................................................................................................20 cm
Počet nožov ...........................................................................................................................................................................................6 ks
Hmotnosť......................................................................................................................................................................................... 9,45 kg
Hodnoty emisií hluku podľa normy
LpA (akustický tlak)............................................................................................................................................................... 84,3 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu LwA................................................................................................... MAX. 93 dB(A)
Úroveň vibrácií.............................................................................................................................................. 0,798 m/s2K = 1,5 m/s2
Technické údaje

SK 60 Likvidácia
COPYRIGHT © 2020, FAST ČR, A.S. REVISION 09/2020
14. LIKVIDÁCIA
Pokyny a informácie o zaobchádzaní s použitým obalom
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov.
Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
Návod na použitie v originálnom jazyku.

SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU
61
Vyhlasenie o zhode
EU VYHLASENIE O ZHODE
Produkt/ značka:Elektricky kultivátor/ FIELDMANN
Type/ model: FZK 2004-E ako tovární model WR8020-1200-S-400U1
AC 230-240V, 50Hz, 1200W, šírka 400mm, váha 10kg, Trieda II, IPX4
nameraná hladina akustického výkonu: LPA= 84,3dB(A)
garantovaná hladina akustického výkonu: LWA= 93dB(A)
Výrobca:FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic
VAT no: CZ26726548
Výrobok je ve zhode sníže uvedenými smernicami a nariadeniami:
Directive Machinery 2006/42/EC
Directive EMC 2014/30/EU
Directive Noise 2000/14/EC
Directive RoHS 2011/65/EU
a normami:
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 709:1997+A4
EN ISO 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
Vydáno v:Prahe Meno:Ing. Zdeněk Pech
Chairman of the Board
Dátum vydanie:16. 08.2020 Podpis: