Filter Logic FFL-111B User manual

EN
a
b
e
cd
FFL-111B INSTRUCTIONS MANUAL
Filter
Logic
FFL-111B INSTRUCTIONS
CARTOUCHE DE REMPLACEMENT COMPATIBLE
NUMÉRO DE PIÈCE : FFL 111B
(COMPATIBLE AVEC Bosch CS-52)
Pour usage avec eau froide seulement
IMPORTANT : Le filtre doit être remplacé tous les six mois.
1. Retirer le filtre usagé
Couper l’alimentation en eau du réfrigérateur et débranchez-le
de sa source d’alimentation électrique.
Appuyez sur le bouton en haut du boîtier du filtre et sortez-le
du compartiment (a).
Tournez la cartouche usagée d’un quart de tour (90 degrés)
dans le sens anti-horaire (b). REMARQUE : un petit
écoulement d’eau peut se produire si le filtre n’a pas été
correctement dépressurisé.
Sortez doucement le filtre en tirant et jetez-le.
3. Rincer votre filtre
Assurez-vous de soigneusement rincer votre nouveau filtre
pendant au moins 60 secondes en vous assurant avant
utilisation que l’eau qui s’écoule est claire.
2. Installer votre nouveau filtre
Retirez le bouchon protecteur du filtre.
Alignez les ergots de la nouvelle cartouche avec les orifices de
la base et insérez la cartouche dans cette base, jusqu’à ce
qu’elle bloque (c).
Tournez la cartouche d’un quart de tour (90 degrés) dans le
sens horaire jusqu’à ce qu’elle bloque (d).
Remettez le boîtier du filtre en place dans le compartiment (e).
Rétablissez l’alimentation en eau et en électricité du
réfrigérateur.
Remettez à zéro le témoin lumineux “change filter” (changer le
filtre).
Pour les réfrigérateurs Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau :
appuyez sur et maintenez appuyé le bouton “Water Filter
Reset” (remise à zéro du filtre à eau) pendant 5 secondes.
Modèles récents : appuyez sur “Options” (options) jusqu’à ce
que la fonction “Filter Change” (changement du filtre) soit
sélectionnée, puis appuyez sur le bouton de sélection “+” ou
“-” jusqu’à ce que disparaisse de l’écran le message “filter
change” (changement du filtre).
FFL-111B ANLEITUNG
KOMPATIBLE WASSERFILTERPATRONE
ARTIKELNUMMER: FFL 111B
(KOMPATIBEL MIT Bosch CS-52)
Nur an der Kaltwasserleitung anschließen
WICHTIG: Filter alle sechs Monate austauschen
3. Spülen des Filters
Stellen Sie sicher, dass der neue Filter vor dem Gebrauch
mindestens 60 Sekunden lang mit klarem fließendem
Wasser durchgespült wird.
1. Entsorgen des alten Filters
Trennen Sie den Kühlschrank von der Wasser- und Stromver-
sorgung.
Drücken Sie die Taste an der Oberseite der Abdeckung, um den
Filter aus dem Fach zu entnehmen (a).
Drehen Sie den alten Wasserfilter eine Vierteldrehung (90 Grad)
gegen den Uhrzeigersinn (b). HINWEIS: Wurde der Filter nicht
richtig entlüftet, kann eine kleine Wassermenge austreten.
Ziehen Sie den Filter vorsichtig heraus und entsorgen Sie ihn.
Bei Kühlschränken von Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau:
Drücken Sie die Taste „Reset Water Filter“ 5 Sekunden lang.
Neuere Modelle: Drücken Sie die Taste „Options“ (Optionen)
bis die Funktion „Filter Change“ (Filter wechseln) angezeigt
wird, und anschließend auf die Einstelltasten „+“ oder „ -“
bis die Anzeige „Filter Change“ (Filter wechseln) erlischt.
ISTRUZIONI FFL-111B
CARTUCCIA DI RICAMBIO COMPATIBILE
CODICE ARTICOLO: FFL 111B
(COMPATIBILE CON Bosch CS-52)
Solo per l’impiego con acqua fredda
IMPORTANTE: Il filtro deve essere sostituito ogni sei mesi
3. Flussaggio del filtro
Effettuare un flussaggio accurato del nuovo filtro per almeno 60
secondi, prima dell'uso assicurarsi che fuoriesca acqua pulita.
Per i frigoriferi Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau: Premere e
tenere premuto per 5 secondi il pulsante “Water Filter Reset”
(Reset filtro acqua).
Modelli più recenti: Premere “Options” (Opzioni) fino a quando
non viene selezionata la funzione “Filter Change” (Cambio
filtro), quindi premere il pulsante di selezione “+” o “-” fino alla
scomparsa della schermata “filter change” (cambio filtro).
1. Rimozione del vecchio filtro
Scollegare l'alimentazione di acqua del frigorifero e scollegare
quest’ultimo dall'alimentazione elettrica.
Premere il pulsante nella parte superiore della scatola del
filtro e rimuove il filtro dal vano (a).
Ruotare la vecchia cartuccia di ¼ di giro (90 gradi) in senso
antiorario (b). NOTA: Può verificarsi una piccola fuoriuscita di
acqua se il filtro non è stato de-pressurizzato correttamente.
Estrarre delicatamente il filtro e smaltirlo.
2. Installazione del nuovo filtro
Rimuovere il cappuccio protettivo dal filtro.
Allineare le linguette della nuova cartuccia con la testa
ricevente ed inserire fino in fondo la cartuccia nella testa (c).
Ruotare la cartuccia di ¼ di giro (90 gradi) in senso orario fino
a quando questa non si blocca (d).
Posizionare nuovamente la scatola del filtro nel vano (e).
Ripristinare l’alimentazione di acqua ed energia elettrica del
frigorifero.
Resettare la spia di “change filter” (cambio filtro).
INSTRUKCJA FFL-111B
KOMPATYBILNY ZAMIENNIK WKŁADU
FILTRUJĄCEGO NUMER CZĘŚCI: FFL 111B
(KOMPATYBILNY Z Bosch CS-52)
Do zastosowania tylko do zimnej wody WAŻNE: Filtr
powinien być wymieniany co sześć miesięcy
1. Usuwanie starego filtra
Odłącz lodówkę od wody oraz wyjmij jej wtyczkę z gniazdka
zasilania.
Naciśnij przycisk na górze obudowy filtra i wyjmij go z
przegrody (a).
Przekręć stary wkład o ¼ obrotu (90 stopni) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (b). UWAGA: jeśli w
filtrze nie zostało prawidłowo obniżone ciśnienie to może
pojawić się mały wyciek wody.
Delikatnie wyciągnij filtr i wyrzuć go.
3. Płukanie filtra
Zapewnij dokładne przepłukanie nowego filtra przez co
najmniej 60 sekund, upewniając się przed użyciem, że leci
czysta woda.
2. Instalowanie nowego filtra
Zdejmij z filtra pokrywkę zabezpieczającą.
Dopasuj wypustki nowego wkładu z głowicą wejściową i
włóż nowy wkład w głowicę aż do oporu (c).
Przekręć nowy wkład o ¼ obrotu (90 stopni) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu (d).
Włóż obudowę filtra z powrotem do wnętrza przegrody (e).
Ponownie podłącz lodówkę do wody i włóż z powrotem jej
wtyczkę do gniazdka zasilania.
Skasuj kontrolkę „change filter” (wymień filtr)
la lodówek Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau: Naciśnij i
przytrzymaj przez 5 sekund przycisk „Water Filter Reset”
(Reset Filtra Wody).
Nowsze modele: Naciśnij „Options” (Opcje), aż wybrana
zostanie funkcja „Filter Change” (Wymiana Filtra), a następnie
naciśnij przycisk wyboru „+” lub „-”, aż ekran „filter change”
(wymień filtr) zniknie.
FFL-111B MANUAL
COMPATIBLE WATER FILTER CARTRIDGE
ITEM NUMBER : FFL 111B
(COMPATIBLE WITH Bosch CS-52)
Only connect to the cold water pipe
IMPORTANT: Replace the filter every six months
1. Dispose of the old filter
Disconnect the refrigerator water supply and unplug it from its
power supply.
Push the button at the top of the filter case and remove it from
the compartment (a).
Twist the old cartridge ¼ turn (90 degrees) counter-clockwise.
(b)
NOTE: A small discharge of water may occur if the filter
has not been de-pressurized properly.
Gently pull the filter out and discard.
For Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau fridges: Press and hold the
“Water Filter Reset” button for 5 seconds.
Newer models: Press the “Options” until the “Filter Change”
function is selected, and then press the selection button “+” or
“-” until the “filter change” display disappears.
3. Flushing your filter
Ensure that you thoroughly flush the new filter for at least
60 seconds, making sure the water is running clear prior to
use.
2. Installieren des neuen Filters
Ziehen Sie die Schutzkappe des Filters ab.
Richten Sie die Laschen des neuen Filters im Adapter aus
und setzen Sie den Filter im Adapter ein bis er einrastet (c).
Drehen Sie den neuen Wasserfilter eine Vierteldrehung (90
Grad) im Uhrzeigesinn bis zum Anschlag (d).
Setzen Sie die Abdeckung wieder in das Fach ein (e).
Schließen Sie den Kühlschrank erneut an die Wasser - und
Stromversorgung an.
Setzen Sie die Kontrollleuchte „ change filter“ (Filter
wechseln) zurück.
2. Install the new filter
Remove the protective cap from the filter
Align the tabs of the new cartridge with the receiving head
and insert it into the head until it stops (c).
Turn the cartridge ¼ turn (90 degrees) clockwise until it
stops (d).
Place the filter casing back into the compartment.
Put the cover back on the tray (e).
Reconnect the water and power supply to the refrigerator.
Reset the “change filter” indicator light
Issued 25/10/2016 Rev 1

a
b
e
cd
Filter
Logic
Filter
Logic
FFL-111B INSTRUCCIONES
CARTUCHO DE RECAMBIO COMPATIBLE
NÚMERO DE MODELO: FFL 111B
(COMPATIBLE CON Bosch CS-52)
Solo para uso con agua fría
IMPORTANTE: El filtro se debe cambiar cada seis meses
1. Extracción del filtro usado
Desconecte el refrigerador del suministro de agua y de
la red eléctrica.
Presione el botón en la parte superior de la caja del filtro
y sáquela de su compartimento (a).
Gire el cartucho usado un cuarto de vuelta (90 grados)
en sentido contrario a las agujas del reloj (b). NOTA: Si
el filtro no ha sido despresurizado correctamente, puede
verterse un poco de agua.
Tire cuidadosamente del filtro y deséchelo.
3. Limpieza del filtro
Asegúrese de enjuagar bien el nuevo filtro durante, al
menos, 60 segundos y compruebe que el agua sale limpia
antes de usarla.
2. Inserción del filtro nuevo
Retire el tapón protector del filtro.
Alinee las pestañas del nuevo cartucho con la pieza
receptora e insértelo hasta el fondo (c).
Gire el cartucho 90 grados (un cuarto de vuelta) en sentido
de las agujas del reloj hasta llegar al tope (d).
Coloque la caja del filtro de nuevo en su compartimento (e).
Vuelva a conectar el refrigerador al suministro de agua y a la
red eléctrica.
Reinicie el indicador luminoso “change filter” (cambio de
filtro).
En los refrigeradores Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau,
mantenga pulsado el botón “Water Filter Reset” 5
segundos.
En los modelos más nuevos, presione el botón “Options”
(opciones) hasta seleccionar la función “Filter Change”
(cambio de filtro). Luego, presione el botón de selección
“+” o “-” hasta que la pantalla “filter change” (cambio de
FFL-111B HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KOMPATIBILIS UTÁNGYÁRTOTT SZŰRŐBETÉT
CIKKSZÁM: FFL 111B
(KOMPATIBILITÁS: Bosch CS-52)
Csak hideg vizes használatra FONTOS: A szűrőt
hathavonta cserélni kell
1. A régi szűrő eltávolítása
Bontsa a hűtőszekrény vízellátását, majd húzza ki a hálózati
aljzatból.
Nyomja meg a szűrő tokjának tetején lévő gombot, majd
távolítsa el a szűrőt a házából (a).
Fordítsa el a régi szűrőbetétet negyed (90 fokkal) fordulattal
balra (az óramutató járásával ellenkező irányba) (b).
MEGJEGYZÉS: Némi vízszivárgás előfordulhat, ha nem történt
meg a szűrő megfelelő nyomásmentesítése.
Óvatosan húzza ki a szűrőt, majd helyezze hulladékba.
3. A szűrő öblítése
Az új szűrőt legalább 60 másodpercen át alaposan öblítse
ki, ügyelve arra, hogy használat előtt a víz akadálytalanul
át tudjon folyni.
2. Az új szűrő behelyezése
A szűrőről vegye le a védőfedelet.
Illessze az új szűrőbetét kiszögelléseit a befogadó nyíláshoz,
majd helyezze a nyílásba, amíg az engedi (c).
Fordítsa el a szűrőbetétet negyed (90 fokkal) fordulattal
jobbra (az óramutató járásával egyező irányba) amíg engedi
(d).
A szűrő tokját helyezze vissza a házba (e).
Csatlakoztassa újra a hűtőszekrény víz- és áramellátását.
Állítsa vissza a „change filter” (szűrőcsere) LED jelzőfényt.
Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau hűtőszekrényeknél: Nyomja
meg, majd tartsa lenyomva a „Water Filter Reset” (Vízszűrő
visszaállítása) gombot 5 másodpercen keresztül.
Újabb modelleknél: Az „Options” (Opciók) gomb
lenyomásával válassza ki a „Filter Change” (Szűrőcsere)
elemet, majd a „+” vagy „-” kiválasztó gombot addig
nyomogassa, amíg a „filter change” (Szűrőcsere) kijelzés
meg nem jelenik.
Filter
Logic
FFL-111B INSTRUCTIES
COMPATIBEL VERVANGEND FILTERPATROON
ONDERDEELNUMMER: FFL 111B
(COMPATIBEL MET Bosch CS-52)
Enkel voor gebruik met koud water
BELANGRIJK: De filter moet elke zes maanden worden
vervangen.
1. Oude filter verwijderen
Ontkoppel de watertoevoer van de koelkast en
ontkoppel de koelkast van het stroomnet.
Druk op de knop bovenaan de filterhouder en verwijder
hem uit de behuizing (a).
Draai de oude filter ¼ draai (90 graden) tegen de klok
in (b). OPGELET: Er kan een kleine hoeveelheid water
vrijkomen als de druk niet voldoende uit de filter is
gelost.
Trek de filter voorzichtig uit en gooi hem weg.
3. Filter spoelen
Zorg ervoor dat u de nieuwe filter gedurende ten minste
60 seconden grondig spoelt en zorg dat er helder water
uitstroomt vooraleer u de filter begint te gebruiken.
2. Nieuwe filter installeren
Verwijder de blauwe beschermdop van de filter.
Plaats de lipjes van het nieuwe filterpatroon juist
tegenover de kop en steek het patroon in de kop tot het
stopt (c).
Draai het filterpatroon ¼ draai (90 graden) met de klok
mee tot het stopt (d).
Plaats de filterhouder terug in de behuizing (e).
Sluit de koelkast terug aan op de water - en
stroomtoevoer.
Reset het indicatorlichtje “change filter” (filter
vervangen).
Voor Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau koelkasten: Houd
de knop “Water Filter Reset” (Waterfilter Reset)
gedurende 5 seconden ingedrukt.
Nieuwere modellen: Druk op de knop “Options” (Opties)
totdat de functie “Filter Change” (Filter Vervangen) is
geselecteerd, en druk daarna op de keuzeknop “+” of
“-” totdat de melding “filter change” (Filter Vervangen)
Filter
Logic
Filter
Logic
POKYNY PRO VLOŽKU FFL-111B
KOMPATIBILNÍ VÝMĚNNÁ NÁPLŇ
ČÍSLO DÍLU: FFL 111B
(KOMPATIBILNÍ S BOSCH CS-52)
Používat pouze studenou vodu
DŮLEŽITÁ INFORMACE: Filtr se musí vyměňovat v
intervalu šesti měsících.
1. Odstranění starého filtru
Odpojte přívod vody chladničky a odpojte ji od příkonu
elektrické energie.
Stiskněte tlačítko na horní části pouzdra filtru a vyjměte ho z
přihrádky (a).
Otočte starou vložkou o čtvrt otáčky (90 stupňů) proti směru
hodinových ručiček (b). UPOZORNĚNÍ: Pokud nebyl filtr
správně odtlakován, může se objevit malé množství vody.
Jemně vytáhněte filtr a zlikvidujte ho.
3. Propláchnutí filtru
Dbejte na to, abyste pečlivě proplachovali nový filtr po dobu
minimálně 60 sekund, a zkontrolujte, že odtékající voda je
čistá.
2. Instalace nového filtru
Odstraňte ochranný uzávěr z filtru.
Zarovnejte ouška nové vložky s hlavou a zastrčte ji do hlavy,
dokud se nezarazí (c).
Otočte vložkou o čtvrt otáčky (90 stupňů) po směru
hodinových ručiček, dokud se nezarazí (d).
Vložte pouzdro filtru zpět do přihrádky (e).
Znovu zapojte přívod vody a zapojte příkon elektrické
energie.
Resetujte kontrolku „change filter" (výměny filtru).
U chladniček Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau: Stiskněte a
držte tlačítko resetování vodního filtru “Water Filter Reset” po
dobu 5 sekund.
Novější modely: Stiskněte a držte tlačítko možností „Options“,
dokud se neobjeví funkce výměny filtru „Filter Change” a pak
stiskněte tlačítko „+“ nebo „-“, dokud nápis „Filter Change”
Filter
Logic
Filter
Logic
FFL-111B INSTRUKCIJOS
SUDERINAMAS KASETĖS PAKAITALAS
DALIES NUMERIS: FFL 111B
(SUDERINAMA SU „Bosch CS-52“)
Naudoti tik su šaltu vandeniu
SVARBU. Filtrą reikia pakeisti kas šešis mėnesius.
1. Senojo filtro pakeitimas
Atjunkite šaldytuvo vandens tiekimą ir atjunkite jį nuo
maitinimo šaltinio.
Paspauskite ant filtro korpuso viršaus esantį mygtuką ir
išimkite filtrą iš jo skyrelio. (a).
Pasukite senąją kasetę ¼ pasukimo (90 laipsnių) prieš
laikrodžio rodyklę (b). PASTABA. Jei filtro slėgis nebuvo
tinkamai sumažintas, gali išbėgti šiek tiek vandens.
Atsargiai ištraukite filtrą ir jį išmeskite.
3. Filtro praplovimas
Būtinai kruopščiai praplaukite naują filtrą mažiausiai 60
sekundžių, ir prieš naudodami įsitikinkite, kad tekantis vanduo
yra švarus.
2. Naujo filtro įdėjimas
Nuo filtro nuimkite apsauginį dangtelį.
Suderinkite naujos kasetės ąseles su priimančiąja galvute ir
įstatykite ją į galvutę taip, kad kasetė užsifiksuotų (c).
Pasukite senąją kasetę ¼ pasukimo (90 laipsnių) pagal
laikrodžio rodyklę, kol ji sustos (d).
Įdėkite filtro korpusą atgal į jo skyrelį (e).
Iš naujo prijunkite šaldytuvo vandens ir maitinimo šaltinį.
Atstatykite „change filter“ (pakeisti filtrą) indikatoriaus
lemputę.
Bosch / Siemens / Neff / Gaggenau šaldytuvų atveju:
paspauskite ir laikykite nuspaudę „water filter reset“
(vandens filtro atstatymo) mygtuką 5 sekundes.
Naujesnių modelių atveju: paspaudinėkite „options“
(nuostatas), kol pasirinksite „filter change“ (filtro pakeitimo)
funkciją, tuomet paspaudinėkite mygtuką „+“ arba „-“, kol
išnyks „filter change“ rodinys.
Filter
Logic
Filter
Logic
POKYNY PRE MODEL FFL-111B
KOMPATIBILNÁ NÁHRADNÁ FILTRAČNÁ VLOŽKA
ČÍSLO DIELU: FFL 111B
(KOMPATIBILNÁ S MODELOM Bosch CS-52)
Len na použitie v spojení so studenou vodou
DÔLEŽITÉ: filter je potrebné meniť raz za šesť
mesiacov.
1. Demontáž filtra
Odpojte prívod vody k chladničke o odpojte ju od prívodu
elektrickej energie.
Stlačte tlačidlo v hornej časti krytu filtra a vyberte ho z
priehradky (a).
Starú filtračnú vložku otočte o ¼ otočenia (90 stupňov) v
smere proti pohybu hodinových ručičiek (b). POZNÁMKA: ak
tlak vo filtri nebol správne znížený, môže dôjsť k vytečeniu
malého množstva vody.
Filter opatrne vytiahnite a zlikvidujte ho.
3. Prepláchnutie filtra
Nový filter prepláchnite; vykonávajte to aspoň 60 sekúnd.
Pred použitím musí z filtra vytekať čistá voda.
2. Inštalácia nového filtra
Z filtra snímte ochranný uzáver.
Zarovnajte výčnelky na novej filtračnej vložke s hlavou na
osadenie a na doraz ju zastrčte do hlavy (c).
Filtračnú vložku otočte o ¼ otočenia (90 stupňov) v smere
pohybu hodinových ručičiek, až kým sa nezastaví (d).
Do priehradky naspäť nainštalujte kryt filtra (e).
K chladničke pripojte prívod vody a zapojte ju k prívodu
elektrickej energie.
Vynulujte svetelný indikátor „change filter“ (Vymeňte filter).
Pre chladničky značky Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau: na 5
sekúnd stlačte a podržte tlačidlo „Water Filter Reset“
(Vynulovanie filtra na vodu).
Novšie modely: stláčajte „Options“ (Možnosti), až kým sa
nezobrazí funkcia „Filter Change“ (Výmena filtra); potom
stláčajte tlačidlo voľby „+“ alebo „-“, až kým nadpis „filter
change“ (Výmena filtra) nezmizne.
FFL-111B INSTRUCTIONS MANUAL
Filter
Logic
Issued 25/10/2016 Rev 1