3M 6051i User manual

XX x XX mm / XX x XX in
Itarus House,
Tenter Road, Moulton Park,
Northampton, NN3 6PZ
Need help? Contact us:
[phone]
[email protected]
www.itarus.com
Print Spec. No.:
Stock No.:
SAP No.:
Title:
Job No.: File No.:
File Name:
Revision date: Revision time:
Barcode: Size/BWR:
Dimensions:
Folded Size:
Asset No.:
Structure Spec.:
Version:
1
Region:
1
itarus:
0
Operator:
Technical Colours:
UIC:
Black
181291 79607
Colours: 1
34-8721-7859-4
N/A
N/A
PSD - 6051i / 6055i - Booklet UI -
SLG
O-AICC17-MAC10-34-8721-7859-4_Part1.ai
TBC
12/12/2017 14:22
N / A
VPi98j
21.1.0 / 10.12.6
15610
27
115 x 175 mm / 4.528 x 6.89 in
N/A% / 000
1.pdf 1 12/12/2017 14:24

www.3M.EU/Safety
34-8721-7859-4
2-5
5-8
8-12
12-15
15-19
19-22
23-26
26-29
29-32
32-35
39-42
36-39
42-46
46-49
50-53
53-56
56-60
60-63
64-67
68-71
71-74
74-77
77-81
81-85
85-88
89-92
92-95
95-98
99-102
102-105
106-109
GZXO
3M™ Organic Gas & Vapour
Filters with Service Life Indicator.
FzB
Filtres 3M™ contre les gaz et les
vapeurs organique avec
indicateur de durée de vie.
Dza
3M™ Filter für organische Gase &
Dämpfe mit Filterverbrauchsanzeige.
Iz
3M™ Filtri per Gas e Vapori
Organici con indicatore di durata.
HB
3M™ Filters voor organische
gassen & dampen met
levensduur indicator.
S
3MTM filter mot organiska gaser
och ångor med filterindikator.
d
3M™ filter til organiske gasser og
dampe med indikator for
filterlevetid.
g
3M™ ĭȓȜIJȡĮ ȅȡȖĮȞȚțȫȞ
ǹIJȝȫȞ & ǹİȡȓȦȞ ȝİ ǻİȓțIJȘ
DzȞįİȚȟȘȢ ǻȚȐȡțİȚĮȢ ǽȦȒȢ.
r
3M filtru pentru gaze si vapori
organici cu indicator pentru
durata de viata
u
3M Ɏɿɥɶɬɪɢ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ
ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɬɚ ɜɢɩɚɪɿɜ ɡ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɡɧɨɫɭ.
c
3M Filteri protiv organskih
plinova i para sa Indikatorom
životnog vijeka funkcija.
b
3Ɇ™ Ɏɢɥɬɪɢ ɡɚ ɨɪɝɚɧɢɱɧɢ
ɝɚɡɨɜɟ ɢɩɚɪɢ ɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɫɪɨɤɚ ɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
@
3M filteri za organska
isparenja i gasove sa
indikatorom za zamenu.
T
3M™ KullanÕm Ömrü
Göstergeli Organik Gaz ve
Buhar Filtreleri
An
3M™ Organic Gas & Vapour
Filters with Service Life
Indicator.
K
Ԕɨɥɞɚɧɵɥɭ ɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙ
ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿ ɛɚɪ 3M™
ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ ɝɚɡ ɠԥɧɟ ɛɭ
ɫԛɡɝɿɥɟɪɿ.
Rj*
3M™ ɉɪɨɬɢɜɨɝɚɡɨɜɵɟ
ɮɢɥɶɬɪɵ ɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
p
Pocháaniacz 3M™ dla gazów i
par organicznych ze
wskaĨnikiem zuĪycia.
h
3M™ szerves gĘzök és gázok
elleni szĦrĘbetét élettartam
jelzĘvel
C
3M TM Filtr na záchyt výparĤ
organických plynĤa par s
indikátorem doby životosti.
k
3M™ filtre proti organickým
plynom a výparom s
indikátorom životnosti.
x
3M™ Filter za organske pline &
hlape z indikatorjem življenjske
dobe filtra.
e
3M™ orgaanilise gaasi- ja
aurufiltrid koos kestvusaja
indikaatoriga.
L
3M™ OrganiskƗs gƗzes un
tvaika filtri ar kalpošanas laika
indikatoru
l
3M™ Dujǐir organiniǐgarǐ
filtras su filtro užsikimšimo
indikatoriumi
J
ʭʲ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʣʠʥ ʭʩʦʢ ʩʰʰʱʮ
ʺʥʸʩʹ ʩʩʧ ʯʥʥʧʮ
f
3M™ Kaasu- ja liuotinhöyrysuo-
dattimet käyttöajan ilmaisimella.
i
3M™ sía fyrir lífrænt gas og gufu,
með notkunartímavísi.
P
3M™ Indicador de Vida Útil para
Filtros de Gases e Vapores
Orgânicos
N
3M™ filtre med brukstidsindikator,
mot organiske damper.
E
3M™ Filtros para Gases y
Vapores Orgánicos con Indicador
de Vida Útil
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 2 12/12/2017 14:20

1
2
3
4
6051i
6055i
5911
5925 (06925)
5935
501
1
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 3 12/12/2017 14:20

GZXOPleasereadtheseinstructionsinconjunctionwiththeappropriate3M™FacepieceUser
Instructionsandalso,whereapplicable,withthe3M™5000Seriesparticlefiltersuserinstructionswhereyouwillfind
informationon: •Accessories • Spare parts •Approvedcombinationsof 3M™ Face masks and 3M™ Filters
Forpermitted filter combinations see Fig. 1.
DESCRIPTION
Thisproduct meets the requirements of the following standards: EN 14387:2004 +A1:2008 Thisproductwhenusedasa
completesystem helps protect against certain Organic gas and vapour hazards (seeTechnical Specification). In addition, the
3M™5000 Series particle filters may be used in conjunction with the3M™6000Seriesgasandvapourfilters. Organic
vapourfilter service life depends on many factors including the contaminant(s), theirconcentrationinair,the temperature and
humidityand breathing rate of the user.The3M 6051i/6055i filters contain a visual End of Service Life Indicator(ESLI)for
certainorganic vapours.As the filters are used,anindicatorbarmaydevelop,indicatingthe remaining filter service life.The
ESLIis located inside the filter next to the activated carbon.Asorganicvapoursmove through the filter,they are also
adsorbedinto the ESLI. Thefilterwallisclearsoyoucan see if the indicator bar is developing as the filterisused(Fig3).
^WARNINGSAND LIMITATIONS
Particularattention should be given to warning statements where indicated.
•Proper selection, training, use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect
thewearer from certain airborne contaminants. Failure to follow all instructions on the use of these respiratory
protectionproducts and/or failure to properly wear the complete product during all periods of exposure may
adverselyaffect the wearer’shealth, lead to severe or life threatening illness orpermanent disability.
Alwaysbe sure that the complete product is:
-Suitable for the application;
-Fitted correctly;
-Worn during all periods ofexposure;
-Replaced when necessary.
Forsuitability and proper use follow local regulations and refer to allinformationsupplied.Formoreinformationcontacta
safetyprofessional or 3M on 0870 60 800 60 (UK) or 1800320500(Ireland).
Usethis respirator system strictly in accordance with all instructions:
•contained in this booklet
•accompanying other components of the system
•Do not submerge the filters in liquid.
•Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3Mdefinition.Individualcountriesmayapplytheirown limits
onoxygen deficiency.Seekadviceifindoubt).
•Do not use these products in oxygen or oxygen-enriched atmospheres.
•Do not use for respiratory protection against atmospheric contaminants/concentrations which areunknownorimmediately
dangerousto life and health (IDLH) or against contaminants/concentrations which generate highheatsofreactionwith
chemicalfilters.
•Leave the contaminated area immediately if:
a)Anypart of the system becomes damaged.
b)Airflowto the facepiece decreases or stops.
c)Breathing becomes difficult or increasedbreathingresistanceoccurs.
d)Dizziness or other distress occurs.
e)You smell or taste contaminants or irritation occurs.
f)If any part of the indicator bar reaches the end-of-service line(denotedbyrubbishbinicononfilter label).
•Never alter,modify or repair this device.
•The end of servicelifeindicator(ESLI)isnotappropriatefor all organic vapours.
•These products do notcontaincomponentsmadefromnaturalrubberlatex.
•The employer must determinewhetherornottheESLIisappropriate for the workplace
•Do not use for compounds with a boiling point <65°C.AnAXfilter,eg 3M™ 6098 Combinationfiltershouldbeusedinsuch
instances.
•If you have red-green colour blindness or colour deficiency,rely on a colleague who can see the progressionoftheESLI
indicatorbar.
•Regardless of ESLI status, user must exit exposure area and changebothfiltersifcontaminantodour,taste or irritation is
detected.
•If organic vapour concentrations are too low,theywillnotbedetectedbythe ESLI. For Minimum Indication Levels (MIL) per
compound,please see addendum.
•Alistof commonorganicvapoursandtheirminimumindication levels are shown.
•If you can't find a specific organic vapour,pleasecontact3Mon087060 800 60 (UK) or 1800 320 500 (Ireland).
•It is recommended that you search this table by CAS number.
NOTE:Save all user instructions for continuing reference.
Itis critical to be able to see the ESLI and distinguishtheindicatorbar.If you can't see the indicator bar because of poor
lighting, narrow lightspectrum, glare, tintedeyewear, red-greencolour blindness, colourdeficiency, etc.,then either goto a
differentviewing area or rely onacolleaguewhocanseethe progression of the indicator bar.If thiscannotbeachieved,do
notrely on the ESLI. Instead, replace cartridges in accordance with anestablishedchangeschedule.
PREPARATION FOR USE
CAUTIONCare should be exercised when using previously unpacked filters as they may have reduced service life
ormay have been used.
Checkthat the filter is appropriate for the purpose – check colourcode,lettercodeandclass.
Beforeinitial use, always check that the product is within the statedshelflife(usebydate).
2
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 4 12/12/2017 14:20

ASSEMBLYINSTRUCTIONS
1.Filter/facepiece assembly instructions
a)Align6000 Series filter notch with facepiecemarkandpushtogether(fig2).
b)Turnfilter 1/4 turn clockwise to stop (fig2).
2.Discard and replace both filters at the same time. Ensure thatbothfiltersareofthesametype and class
3Replace the filter if taste, smell or irritation from gases orvapoursisnotedorifanypart of the indicator bar reaches the
end-of-serviceline (denoted by rubbish bin icon on filter label).Theservice life of chemical filters will depend upon the activity
ofthe wearer (breathing rate); the specific type, volatility and concentration ofthecontaminants;andenvironmentalconditions
suchas humidity and temperature.
Toremove filter turn 1/4 turn anticlockwise.
HOWTO CHECK THATTHE 6051i/6055i ISAPPROPRIATEFOR THE PURPOSE.
Touse the ESLI properly,itis critical that the user or safety manager:-
1determines whether or not the ESLI is appropriate for the organicvapoursintheirenvironment
2is able to read and interpret the ESLI
3checks the ESLI regularly,and
4replaces the filter as necessary
Ifthese stepsare notfollowed,donotrelysolelyonthe ESLIto determineafilterchangeschedule.Instead,the ESLImay be
usedto augment your current filter change schedule, i.e., change filter accordingtoestablishedfilterchangeschedule,or
accordingto ESLI; whichever occurs first. Please contact 3M for advice onhowtoestablishafilterchangeschedule. If the
ESLIis not being relied upon, do not use for respiratory protectionagainstatmosphericcontaminants/concentrationswhich
havepoor warning properties
DetectableCompounds
TheESLI is only appropriate for certain organic vapours and exposure concentrations.The vapour concentration moving
throughthe filter that causes a noticeable change in the indicator iscalledtheminimumindicationlevel(MIL).The MILis
differentfor each organic vapour.
Priorto use, airborne contaminants in the work environment must be identifiedandquantified.
Theapplicability of the ESLI must be determined for all potential usescenarios,includingbothlowandhighexposure levels.
TheESLI is only recommended if both of the following are true:
1MILworkplaceexposure limit (WEL) for all intended applications (indicator bar will developbeforevapourconcentration
movingthrough filter reaches exposure limit), and
2Worker exposure levels MIL(exposure concentration is high enoughtocausenoticeablechangeinindicator).
Example:
MIL=1ppm,WEL=25ppm, worker exposure = 5 ppm.
MIL(1)ppmisWEL(25ppm),AND
Workerexposure (5 ppm) is MIL(1 ppm), ESLIisrecommended.
Alistof the MILs for common compoundscanbefoundinthereferenceleaflet.
NOTEThis is NOTalist of what the 6051i and 6055i may be used for.
Inorder to rely on the 3M™ Service Life Indicator as aprimarymethodfordeterminingwhentochange filters, both of the
aboveconditions must be met.
WELsare published by the Health & Safety Executive (UK) and Health&SafetyAssocation(Ireland). They can alsobefound
onthe Material Safety Data Sheet (MSDS) of contaminants. Certain WELs arealsolistedinthe3MRespiratorSelection
Guidewhich may be found at www.3M.co.uk/safety
Donot rely on the ESLI if you do not know theMILsforthespecificorganicvapoursin your workplace.
Mixtures
Inorder for the ESLI to be recommended for a mixture oforganicvapours,theESLImustberecommended for the individual
organicvapour with shortest service life.Tocalculateservicelifeand to determine if the ESLI is appropriate for organic vapour
mixturesin your workplace, please see the 3M™ Select and Service LifeSoftwareathttp://www3.3m.com/SLS-
Web/home.htmlor contact 3M on 08706080060(UK)or1800 320 500 (Ireland).
Readingthe ESLI
TheESLI is covered by a repositionable tab to protect it fromoversprayanddebris.
Priorto using the filter,pull back thetabtoviewtheESLI.
Ensurethat the ESLI is intact and uniform in appearance. If theESLIbecomesobscured,gentlywipecartridgearea above
theESLI with a dry cloth or mild soap and water solutiontoremoveoversprayorotherresidue.
Donot clean the ESLI window with solvents as this may damagecartridgebodyandmakeitdifficultto see the ESLI.The tab
maybe repositioned over the ESLI to protect it until the nextviewing.
Donot rely on ESLI if it becomes obscured or hard toread.
Theindicator bar may be green on a red background or redonagreenbackgrounddependingonthe viewing angle .
Rotatethe filter slightly while looking at the indicator.
Theintensity of the indicator bar may vary depending on the viewingangle,lightlevel,theorganicvapourand exposure
levels.
Ifany part of the indicator bar reaches the end-of-service line (denotedbytherubbishbinicononfilter label), you must leave
thecontaminated area immediately and replace both filters.
Atvery high vapour concentrations, portions of the indicator bar may shiftbacktowardstheoriginalcolour.
Rotatethe filter to a differentviewingangletoclearlyseeprogression of the indicator bar.Thefiltermust be replaced when
anypart of the indicator bar reaches the end-of-service line.
^WARNINGIt is critical to be able to see the ESLI and distinguish the indicator bar.If this cannot be achieved, do not
relyon the ESLI. Instead, replace filters in accordance with an established changeschedule.
3
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 5 12/12/2017 14:20

Concern
Cannot see portion of filter where
ESLI is located Use a mirror to observe ESLI Rely on a colleague who can see ESLI
Go to a clean area, remove the respirator and view the ESLI
Go to an area with adequate lighting to view ESLI. Do not use a light pointed directly
at ESLI as this may affect the ESLI appearance
Rely on a colleague who can see ESLI
Go to an area where there is less glare to view ESLI
Go to an area where it is safe to remove eyewear to view ESLI
Rely on a colleague who can see ESLI
Re-evaluate selection process (exposure may be less than MIL)
If in a hot environment, move to a cooler environment to see if appearance changes
(rare for most workplaces)
Go to an area with a broader light spectrum (e.g. standard fluorescent or
incandescent lighting or outdoors)
Cannot see indicator bar
Poor lighting
Glare
Red-green colour deficiency or
colour blindness
Tinted eyewear and difficult to
see progression of indicator bar
Solution
How often to check
The indicator must be checked often enough to ensure the filter is not used past its effective service life.
If an approximate service life is not known, the user must first use the 3M™ Service Life Software to estimate service life.
If estimated service life is impractically short, then supplied air respirators are recommended.
Filter Replacement
Filters must be replaced:
when any part of indicator bar reaches the end-of-service line, or
when sensors become covered or difficult to see, or
if filter is physically damaged, or
when odour, taste or irritation from contaminants is detected inside the respirator, or
if filters have been used for a month and indicator bar is still not visible (exposure concentrations are probably less than MIL), or
according to an established change schedule if ESLI is not appropriate for the specific workplace contaminants and exposure
levels.
Other Considerations
Volatile organic vapours collected on a filter during use may migrate (spread out) through the filter during storage.
For example, a filter is used for a work shift and the sensor bar progresses part way, the filter is then stored overnight, and the
next day the indicator bar has retreated or disappeared. In this case, the ESLI is accurately showing that the vapour
concentration has dropped below the MIL within some portions of the filter. Organic vapours in a mixture will adsorb into the ESLI
together to increase the likelihood of a visible change of the indicator bar. If organic vapour exposure concentrations are all well
below their respective MILs, the progression of organic vapours through the filter may not be detected by the ESLI.
Afilter change schedule must be established by an alternate method such as 3M™ Service Life Software. Users must ensure
that the exposure concentrations will remain above the MIL, If no part of the indicator bar has appeared after an extensive
period, e.g. within a month, the ESLI should not be used as a primary change out schedule. The performance of the ESLI is
generally not affected by relative humidity or temperature ranges found in most workplaces. Instead, the ESLI shows how filter
service life is affected by environmental conditions and the user's breathing rate.
CLEANING INSTRUCTIONS
Clean with the 3M™ 105 Face Seal Cleaner.
STORAGEAND TRANSPORTATION
These products should be stored in the packaging provided in dry, clean conditions away from sources of high temperature and
petrol and solvent vapours. Store in accordance with manufacturer’s instructions, see packaging. Average conditions may
exceed 30°C / 80% RH for limited periods. They can reach an average of 40°C / 85% RH, provided that this is for no more than
1 month. Before initial use, always check that the product is within the stated shelf life (use by date).
] End of Shelf Life \ Temperature Range , Maximum Relative Humidity : Name and address of Manufacturer
J Dispose in accordance with local regulations
CAUTION Failure to properly dispose of used filters contaminated by hazardous materials can result in personal exposures as
well as environmental harm. The original packaging is suitable for transporting the product throughout the European Union.
TECHNICALSPECIFICATION
EN 14387:2004 + A1:2008 3M gas/vapour filters generally protect against either single or multiple contaminant type(s) and
against particulates when combined with a particulate filter.
4
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 6 12/12/2017 14:20

APPROVALS
Theseproducts are type approved and audited annually by BSI, Kitemark Court,DavyAvenue,Knowlhill, Milton Keynes MK5
8PP,UK, Notified BodyNo.0086.These products are CE Marked to the requirementsofCommunityDirective89/686/EECor
EuropeanRegulation (EU) 2016/425. Theapplicablelegislationcanbedeterminedbyreviewing the Certificate and
Declarationof Conformity at www.3m.com/Respiratory/certs.
GasFilter Class
Filter Type Classification Type of Contaminant
3M™ 6051i
3M™ 6055i
Organic vapours with boiling point >65°C. ESLI for certain organic vapour
at certain exposure levels only.
Organic vapours with boiling point >65°C. ESLI for certain organic vapour
at certain exposure levels only.
A1
A2
Maximumuse concentration with 3M™ Half mask
10x WEL or 1000 ppm (0.1% vol) whichever is lower 20 x WELor1000ppm(0.1%vol)whicheverislower.
20x WEL or 5000ppm (0.5% vol) whichever is lower.10x WEL or 5000 ppm (0.5% vol) whichever is lower
*3M assigned protection factor
WEL= Workplace Exposure Limit
Maximumuse concentration with 3M™ Full Face mask
1
2
Gas/Vapour Filter Classes
FzBVeuillezlire parallèlement à cette notice, lanoticed’Instructionsdelapiècefaciale3M™ ainsi que, le cas
échéant,de la série 5000 3M™ où vous trouverez de plus amplesrenseignementssur:•Lesaccessoires• Les pièces
détachées• Combinaisons appropriées de masques 3M™ et de filtres 3M™
Pourobtenir les combinaisons de filtre autorisées, reportez-vous à la Fig. 1.
DESCRIPTION
Ceproduit est conforme aux normes suivantes : EN 14387:2004 + A1:2008 Ceproduit, utilisé comme un ensemblecomplet,
sertà protéger contre certains gaz et vapeurs Organiques. (voir la FicheTechnique)Par ailleurs, les filtres à particules 3M™
dela série 5000 peuvent être utilisés conjointement avec les filtres anti-gaz3M™delasérie6000.Ladurée de vie d'un filtre
contreles gaz et vapeurs organiques depend d'énormément de facteurs dont le(s)contaminant(s),leurconcentration,la
température,l'humidité et du rythme respiratoire de l'utilisateur.Lesfiltres3M™6051i/6055ipossèdentunindicateurde
saturationvisuel (ESLI) sensible à certaines vapeurs organiques. Durant l'utilisation des filtres,unebarred'indicationpeut
apparaitre,indiquant la durée de vie restante des filtres. L'ESLI est situéàl'intérieurdesfiltresprèsducharbon actif. En
migrant àl'intérieur du filtre,les vapeurs organiquessont aussi adsorbéspar l'ESLI. lesparois du filtresont tranparentes de ce
faitvous pouvez voir si la barre d'indication apparait lorsque le filtreestutilisé(Fig3).
^AVERTISSEMENTS ET LIMITES
Uneattention particulière doit être portée aux énoncés d'avertissements lorsqu'ils sont indiqués.
•Un choix correct, une formation, une utilisation et une maintenance appropriées sont essentiels pour que le
produitpuisse protéger l'utilisateur contre certains contaminants atmosphériques. Le non-respect de toutes les
instructionsrelatives à l'utilisation de ces produits et/ou le non-respect du port correct de cet appareil pendant toute
lapériode d'exposition peut nuire à la santé de l'utilisateur et provoquer une maladie grave ou une invalidité
permanente.
Toujourss'assurer que le produit:
-Convient à l'application pour laquelle il est utilisé;
-Est correctement porté;
-Est porté pendant toute la durée d'exposition au risque;
-Est changé dès que nécessaire.
Pourune utilisation adéquate et acceptable, se référer aux recommandations locales en vigueuretauxinformationsfournies.
Pourplus d'information, contacter un professionnel de la sécurité ou votre représentant 3M.
Utilisezcet appareil en stricte conformité à toutes les instructions
•- incluses dans cette notice,
•- accompagnant d’autres composants du système
•Ne pas plonger les filtres dans du liquide.
•Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène(définition3M.Chaquepayspeutappliquerses
propreslimites en matière d’insuffisance enoxygène.Encasdedoute,demandezconseil).
•Ne pas utiliser ces produits avec de l'oxygène pur ou un airenrichienoxygène.
•Ne pas utiliser ce masque respiratoire contre des polluants atmosphériques qui sontinconnusoucontredescontaminants
directementdangereux pour la vie ou la santé, ou contre les produits chimiquessusceptiblesdedégagerdesforteschaleurs
deréaction au contact de filtres chimiques.
•Quitter immédiatement la zone contaminée si :
a)Une partie du système est endommagée.
b)Le débit d’air dans la pièce faciale diminue ou s’arrête.
c)La respiration devient difficile ousiuneinsuffisancerespiratoire se fait sentir.
d)Des vertiges ou d’autres troubles apparaissent.
e)Voussentez par voie buccale ou nasale laprésencedecontaminants,ouencasd’irritation.
f)Siune partie de la barre d'indication atteint la ligne de fin deservice(désignéeparl'icônecorbeillesurl'étiquette du filtre).
•Ne jamais modifier,transformer ou réparer ce produit
•Ce produit ne contient pas de composant à base de caoutchouc naturel(latex).
5
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 7 12/12/2017 14:20

•L'employeur doit déterminer si oui ou non l'ESLI est approprié pourlepostedetravail.
•L'indicateur de fin de vie (ESLI) n'est pas approprié pour touteslesvapeursorganiques.
•Ne pasutiliser pourdescompsésayantunpointd'ébulition<65°C. UnfiltreAX, eg3M™6098 filtrecombiné doitêtreutilisé
dansde tel cas.
•Si vous souffrez d'undaltonismerouge-vertoud'autredéficiencedecouleur,s'appuyer sur un collègue qui peutvoirla
progressionde la barre d'indication de l'ESLI.
•Indépendamment de l'ESLI, l'utilisateur doit sortir de la zone d'exposition etchangerlesdeuxfiltressil'odeur,le goût du
contaminantou une irritation est détecté.
•Si les concentrations en vapeurs organiques sont trop faibles, elles nepourrontpasêtredétectéesparL'ESLI.Pour les
NiveauxMinimum d'Indication (MIL) par composé. Merci de vous référer à l'addenda.
•Une liste de vapeurs organiques communes et leur niveau minimum d'indicationsontindiqués.
•Si vous ne trouvez pas une vapeur organique spécifiques, merci decontacter3M
•Il est recommandé de faire vos recherches dans ce tableau àl'aidedesnumérosCAS.
REMARQUE:Conserver toutes les notices d'utilisation pour pouvoir toujours s'y référer.
Ilest primordial de pouvoir voir l'ESLI et de distinguer la barred'indication.Sivousnepouvezpasvoir la barre d'indicationà
caused'un faible éclairement, un spectre de lumière étroit, un éblouissement, leportdelunettesteintées,undaltonisme
rouge-vert,défience de couleur,etc, alors soit changerdezoned'observation,oudemanderàun collègue qui peut voir la
progressionde la barre d'indication. Si cela n'est pas possible, ne passeservirdel'ESLI.Alaplace, remplacer les cartouches
conformémentau calandrier de changement établi.
INSTRUCTIONSAVANTUTILISATION
ATTENTION Une attention toute particulière doit être apportée à l'utilisation de filtres déjà sortis deleurs emballages
carleur durée de vie peut être réduite ou ils peuvent avoir été déjà utilisés.
Vérifierque le filtre correspond bien à l'application voulue - vérifier lescodescouleurs,lettresetclasses.
Avantd'utiliser le produit pourlapremièrefois,s'assurerqueladate de validité n'est pas dépassée (date limite d'utilisation).
INSTRUCTIONSD'ASSEMBLAGE
1Consignesde montage du filtre/du masque
a)Alignerl'encoche du filtre de la série6000surlerepèredumasqueet les enfoncer l'un contre l'autre (fig. 2).
b)Tourner le filtred'1/4detourdanslesensdes aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se bloque (fig. 2).
2Jeter et remplacer les deux filtres de manière simultanée. S'assurer quelesdeuxfiltressontbiendumême type et de la
mêmecatégorie
c)Pourretirer le filtre tourner d'1/4 de tour dans le sens inversedesaiguillesd'unemontre.
3Remplacerle filtre si un goût, une odeur ou une irritation provenantdesgazoudesvapeursestperçu ou si une partie de la
barred'indication atteint la ligne de fin de service (désignée par unecorbeillesurl'étiquettedufiltre).Ladurée de vie desfiltres
chimiquesdépend àla foisdel'activitédel'utilisateur (ryhtmerespiratoire); letype,lavolatilitéet laconcentration des
contaminants;et des conditions environnementales telle que l'humidité et la température.
COMMENTVERIFIER QUE LE 6051I/6055I ESTAPPROPRIE POUR L'UTILISATION
Pourutiliser l'ESLI correctement, il est primordiale que l'utilisateur ou le responsablesécurité:-
1Déterminesi oui ou non l'ESLI est approprié pour les vapeurs organiquesdansleurenvironnement
2soitcapable de lire et d'interpréter l'ESLI.
3vérifiel'ESLI régulièrement, et
4remplacele filtre autant que nécessaire
Sitoutes ces étapes ne sont pas suivies, ne pas se fieruniquementàl'ESLIpourmettreenplace un programme de
changmentdes filtres.Au mieux, L'ESLI peut êtreutiliserpouraugmentervotrecalendrierdechangement de filtres, c'est à
dire,remplacez vos filtres en accord avec votre calendrier de changement, ousuivantl'ESLI;enprenantlapremière
éventualitéqui se produit. Merci de contacter 3M pour tout conseil concernantlamiseenplaced'unprogrammede
changementde filtres. Si l'ESLI n'est pas indiqué comme tel, ne pasutilisercommeprotectionrespiratoirecontreles
contaminantsatmosphériques/concentrations qui possèdent de faibles propriétés d'avertissement.
ComposésDétectables
L'ESLIest seulement adapté pour un certains nombes de vapeurs organiques etdeniveauxd'expositions.Laconcentration
envapeur migre à travers le filtre ce qui cause des changementnotablesurl'indicateur,ceci est appelé le niveau minimum
d'indication(MIL). le MILest différent pour chaque vapeurorganique.
Avantde l'utiliser,lescontaminantsaéroportésdansl'environnement de travail doivent être identifiés et quantifiés.La
pertinencede l'ESLI doit être déterminée pour tous les scénarios d'utilisaiton potentiels,incluantàlafoisleniveauxminimum
etmaximum d'exposition. L'ESLI est recommandé si seulement les points suivants sontvérifiés:
1MILLimited'Exposition Professionnelle (VLEP) pour toutes les applications prévues (La barre d'indicationsedéveloppe
avantque la concentration migrant à travers le filtre atteigne la limite d'exposition),et
2Lesniveaux d'exposition de l'utilisateur MIL(laconcentrationd'expositionestassez importante pour causer un
changementnotable sur l'indicateur).
Exemple:
MIL=1ppm,VLEP=25 ppm, niveau d'exposition =5ppm.
MIL(1)ppmestVLEP(25 ppm), ET
leniveau d'exposition (5 ppm) est MIL(1ppm), l'ESLI est recommandé.
Uneliste des MILpour des composés commmun peut être trouvée dans la brochure deréférence.
REMARQUECe n'est PASunelistedece que peut filtrer le 6051i et le 6055i.
Dansle but de se fier uniquement à l'indicateur de saturation 3MTMcommeméthodeprincipalepourdéterminerquandles
fitresdoivent être changés, toutes les conditions ci-dessus doivent être remplie
LesVLEP sont disponibles auprèsdel'InstitutNationaldeRechercheet de Sécurité (INRS), elles peuvent également être
6
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 8 12/12/2017 14:20

Préoccupation
Impossibilité de voir la portion du
filtre où se situe l'ESLI Utiliser un miroir pour observer l'ESLI Faites appel à un collègue qui est capable de lire l'ESLI
Aller dans une zone non contaminée, enlever votre masque de protection et regarder
l'ESLI
Aller dans une zone ayant un éclairage adéquat pour pouvoir observer l'ESLI. Ne
pas éclairer directement l'ESLI car cela peut affecter son apparence
Faites appel à un collègue qui est capable de lire l'ESLI
Aller dans une zone où l'éblouissment est moins important pour observer l'ESLI
Aller dans une zone où les lunettes de protection peuvent être enlevées en toute
sécurité pour observer l'ESLI.
Faites appel à un collègue qui est capable de lire l'ESLI
Recommencer le processus de sélection (le niveau d'exposition doit être inférieur au
MIL)
Dans un environnement chaud, déplacez-vous dans un endroit plus frais, pour voir si
l'apparence change (rare dans la plupart des cas)
Aller dans une zone avec un spectre lumineux plus large (Ex: éclairage fluorescent
standard ou à incandescence ou à l'extérieur)
La barre d'indication n'est pas
visible
Faible luminosité
Eblouissement
Un daltonisme rouge-vert ou une
défience de couleur
Le port de lunettes de protection
teintées rend difficile la lecture de
la progression de la barre
d'indication
Solution
Fréquence de vérification.
L'indicateur doit être vérifié assez souvent afin d'assurer que les filtres ne sont pas utilisés au-delà de leur durée d'utilisation
effective. Si la durée d'utilisation approximative n'est pas connue, l'utilisateur doit d'abord utilisé le logiciel 3MTM de sélection et
d'estimation de durée d'utilisation. Si la durée d'utilisation est démesurément trop courte, alors il est recommandé d'utilisé un
appareil de protection respiratoire à adduction d'air.
Changement du filtre
Les filtres doivent être remplacés:
Quand une partie de la barre d'indication atteint la ligne de fin d'utilisation, ou
quand les capteurs sont recouvert ou deviennent difficile à lire, ou
Si le filtre est physiquement endommagé, ou
quand une odeur, un goût ou une irritation provenant des contaminants est détecté à l'intérieur du masque, ou
Si les filtres sont utilisés depuis un mois et que la barre d'indication n'est toujours pas visible (les concentrations d'expositions
sont sûrement inférieures au MIL), ou
Conformément au calendrier de changement établi si l'ESLI n'est pas approprié pour cette zone spécifique , les contaminants et
le niveau d'exposition.
Autres Considérations
Les vapeurs organiques captées durant l'utilisation peuvent migrer (s'étendre) au travers du filtre durant le stockage.
Par exemple, un filtre est utilisé durant un poste de travail, la barre d'indication progresse, le filtre est ensuite stocké toute une
nuit et le jour d'après la barre d'indication a reculé ou disparu. Dans ce cas, L'ESLI montre avec précision que la concentration
trouvéesdans les Fiches de Données de Sécurité (FDS) des contaminants.
Nepas se fier à l'ESLI si vous ne connaissez pas leMILde lavapeurorganiquedevotrepostedetravail.
Mélanges
Pourque l'ESLI soit recommandé dans le cas d'un mélange de vapeursorganiques,l'ESLIdoitêtrerecommandépourle
composé organiqueprésentant le tempsd'utilisation le pluscourt. Pour calculerla durée d'utilisationet déterminersi l'ESLI est
appropriépour le mélange de vapeurs organiques présent sur votre lieu detravail,Mercid'utiliserlelogiciel3Mde Sélection
etde Durée d'utilisation au http://www3.3m.com/SLSWeb/home.htmloucontactervotrereprésentant3M.
Lirel'ESLI
L'ESLIest recouvert par une étiquette repositionnable pour le protéger des pulvérisationsetdesdébris.
Avantd'utiliser le filtre, retirerl'étiquettepourvoirl'ESLI.
Assurezvous que l'ESLI est intact et d'apparence uniforme. Si l'ESLI s'obscurci,essuyezdélicatementlazoneau-dessusde
l'ESLIavec un chiffon secoudusavondouxetdel'eau pour enlever les résidus de pulvérisation ou autres.
Nepas nettoyer le cadran de l'ESLI à l'aide de solvant carcelapeutendommagerlecorpsdela cartouche et rendre difficilela
lecturede l'ESLI. La languette de protection doit être repositionnée sur l'ESLIpourleprotégerentrechaqueobservation.
Nepas se fier à l'ESLI s'il devient sombre ou difficileà lire.
Labarre d'indication peut être verte sur un fond rouge ou rougesurunfondvertceladépendde l'angle d'observation.
Faitepivoter légèrement le filtre lorsque vous regardez l'indicateur.
Lecontraste de la barre d'indication peut varier suivant l'angle de vue,duniveaudeluminositéetduniveau d'exposition aux
vapeursorganiques.
Si aucune partiede labarre d'indication n'atteintla ligne defin de vie(matérialisée par l'icônecorbeille sur l'étiquette dufiltre),
vousdevez quitter la zone contaminée immédiatement et remplacer les deux filtres.
Adetrès haut niveaux de concentration envapeur,desportions de la barre d'indication peuvent revenir à la couleur d'origine.
Tournerle filtre sous différentsanglesdevuesafindevoir clairement la progression de la barre d'indication. Le filtre doit être
remplacédès qu'une partie de la barre d'indication atteint la ligne defindeservice.
^AVERTISSEMENT Il est primordiale de pouvoir voirl'ESLIetdedistinguerlabarre d'indication. Si cela ne peut pas être
fait,ne pas se servir de l'ESLI.Alaplace,remplacer les filtres conformément au calendrier de changement établi.
7
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 9 12/12/2017 14:20

HOMOLOGATIONS
Cesproduits sont approuvés CE deTypeetaudités annuellement par BSI, Kitemark court, DavyAvenue,Knowhill, Milton
KeynesMK5 8PP, UK,NotifiedbodyN°0086Cesproduitssontmarqués CE suivant les exigences de la Directive Euopéenne
89/686/CEou suivant le Réglement Européen (EU) 2016/425. La legislation applicable estmentionnéesurlaDéclarationde
Conformitéet le Certificat disponible surwww.3m.com/Respiratory/certs
Catégoriedu
filtreanti-gaz
Type de filtres Classification Nature du Contaminant
3M™ 6051i
3M™ 6055i
Vapeurs Organiques ayant un point d'ébillition > 65°C. L'ESLI seulement
pour certaines vapeurs organiques et certains niveaux d'exposition.
Vapeurs Organiques ayant un point d'ébillition > 65°C. L'ESLI seulement
pour certaines vapeurs organiques et certains niveaux d'exposition.
A1
A2
Concentrationd'utilisation maximale avec un
demi-masque3M™
10x VME/VLB ou 1000 ppm (vol. 0,1 %) en prenant la
valeurla plus basse 200* x VME / VLB ou 1000ppm - en prenantlavaleurlaplus basse.
200*x VME / VLB ou 5000ppm - en prenant la valeur laplus
basse.
10x VME / VLB* ou 5000ppm (en prenant la valeur la plus
basse)
*Niveau de protection respiratoire 3M
VME:Valeur Moyenne d’Exposition - VLB: Valeur Limite Belge
Concentrationd'utilisation maximale avec un masque
complet3M™
1
2
en vapeurs organiques est descendu sous le MIL à certains endroit du filtre. Des vapeurs organiques du mélange s'adsorberont
sur l'ESLI pour augmenter la probabilité de d'un changment visible sur la barre d'indication. Si les concentrations d'expositions
des vapeurs organiques sont toutes bien en-dessous de leur MIL respectif, la progression des vapeurs organiques au travers du
filtre peut ne pas être détectée par l'ESLI. Un calendrier de changement des filtres doit être mis en place par une méthode
alternative telle que le logiciel 3M TM d'estimation de durée d'utilisation. Les utilisateurs doivent s'assurer que les concentrations
d'exposition resteront au-dessus des MIL, Si aucune partie de la barre d'indication n'est apparue après une longue période, Ex:
un mois, L'ESLI ne devrait pas être utilisé comme calendrier de changement principal. La performance de l'ESLI n'est
généralement pas affectée par l'humidité relative ou les températures généralement trouvés dans les lieux de travail. L'ESLI
montre pluôt comment la durée d'utilisation des filtres est affectée par les conditions environnementales et le rythme respiratoire
de l'utilisateur.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyer avec la lingette 3M™105
STOCKAGE ET TRANSPORT
Ces produits doivent être stockés dans leur emballage, dans un environnement sec et propre, à l'écart de forte température et
de vapeurs d'essence et de solvants. Stocker suivant les instructions mentionnées par le fabricant. Se reporter à l'emballage.
Les conditions générales peuvent dépasser 30°C /80% RH que sur des courtes périodes. Elles peuvent atteindre une moyenne
de 40°C /85% RH, à condition que cela ne dépasse pas 1 mois.Avant d'utiliser le produit pour la première fois, s'assurer que la
date de validité n'est pas dépassée (date limite d'utilisation).
] Fin de la durée de vie \ Intervalle de températures , Humidité relative maximale : Nom et adresse du fabricant
J Mettre au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur.
ATTENTION Ne pas éliminer correctment les filtres usagés contaminés par des composés dangereux peut entrainer une
exposition personnelle ainsi que des dommages environnementaux. L'emballage d'origine du produit convient pour son transport
dans toute la Communauté Economique Européenne.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
EN 14387:2004 + A1:2008 Les filtres anti-gaz/anti-vapeurs 3M protègent généralement contre soit un type de contaminants soit
des types multiples, et contre les particules lorsqu'ils sont combinés à un filtre à particules.
Catégories du filtre anti-gaz/anti-vapeur
DzaBitte lesen Sie dieseAnleitung in VerbindungmitderentsprechendenAnleitung Ihrer 3M™
Atemschutzmaskeund, wenn notwendig, in Verbindungmit derAnleitungder3M™ Filter-Serie 5000. Weitere Informationen
findenSie unter: • Zubehör • Ersatzteile • Zugelassene Kombinationen von 3M™Atemschutzmaskenmit3M™ Filtern
Fürerlaubte Filterkombinationen sieheAbb. 1.
KLASSIFIZIERUNG
Dasvorliegende Produkt erfüllt dieAnforderungen der folgendenNormen: EN 14387:2004 + A1:2008 DiesesProdukt hilft
dabei,wenn es als komplettesAtemschutzsystem genutzt wird,sichvorbestimmtenOrganischenGasenundDämpfen zu
schützen(s. Technische Spezifikationen).DiePartikelfilter3M™Serie5000dürfennur in Kombination mit Gasfiltern 3M™
Serie6000 benutzt werden. Die Standzeit von Filtern zum Schutz vor OrganischenGasenundDämpfenhängtvonvielen
Faktoren,wie der Schadstoffart, der Schadstoffkonzentrationin der Luft, derTemperatur,der Luftfeuchtigkeit und der
Atemrateder Nutzers, ab. Die 3M Filter 6051 / 6055 sind miteineroptischenFilterverbrauchsanzeige(EndofServiceLife
Indicator/ ESLI) ausgestattet. Bei der Nutzung der Filter kann sich eineIndikatorlinieausbilden,diedenFilterverbrauch
anzeigt.Der ESLI liegt im Inneren des Filters, direkt an derAktivkohle.Wennorganische Lösemitteldämpfe den Filter
durchwandern,werden diese auch vom ESLI adsorbiert. Durch das Sichtfenster im FiltergehäusekönnenSiediesich
dadurchentwickelnde Linie auf dem Indikator erkennen (Abb.3).
8
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 10 12/12/2017 14:20