3M 6051i User manual

XX x XX mm / XX x XX in
Itarus House,
Tenter Road, Moulton Park,
Northampton, NN3 6PZ
Need help? Contact us:
[phone]
[email protected]
www.itarus.com
Print Spec. No.:
Stock No.:
SAP No.:
Title:
Job No.: File No.:
File Name:
Revision date: Revision time:
Barcode: Size/BWR:
Dimensions:
Folded Size:
Asset No.:
Structure Spec.:
Version:
1
Region:
1
itarus:
0
Operator:
Technical Colours:
UIC:
Black
181291 79607
Colours: 1
34-8721-7859-4
N/A
N/A
PSD - 6051i / 6055i - Booklet UI -
SLG
O-AICC17-MAC10-34-8721-7859-4_Part1.ai
TBC
12/12/2017 14:22
N / A
VPi98j
21.1.0 / 10.12.6
15610
27
115 x 175 mm / 4.528 x 6.89 in
N/A% / 000
1.pdf 1 12/12/2017 14:24

www.3M.EU/Safety
34-8721-7859-4
2-5
5-8
8-12
12-15
15-19
19-22
23-26
26-29
29-32
32-35
39-42
36-39
42-46
46-49
50-53
53-56
56-60
60-63
64-67
68-71
71-74
74-77
77-81
81-85
85-88
89-92
92-95
95-98
99-102
102-105
106-109
GZXO
3M™ Organic Gas & Vapour
Filters with Service Life Indicator.
FzB
Filtres 3M™ contre les gaz et les
vapeurs organique avec
indicateur de durée de vie.
Dza
3M™ Filter für organische Gase &
Dämpfe mit Filterverbrauchsanzeige.
Iz
3M™ Filtri per Gas e Vapori
Organici con indicatore di durata.
HB
3M™ Filters voor organische
gassen & dampen met
levensduur indicator.
S
3MTM filter mot organiska gaser
och ångor med filterindikator.
d
3M™ filter til organiske gasser og
dampe med indikator for
filterlevetid.
g
3M™ ĭȓȜIJȡĮ ȅȡȖĮȞȚțȫȞ
ǹIJȝȫȞ & ǹİȡȓȦȞ ȝİ ǻİȓțIJȘ
DzȞįİȚȟȘȢ ǻȚȐȡțİȚĮȢ ǽȦȒȢ.
r
3M filtru pentru gaze si vapori
organici cu indicator pentru
durata de viata
u
3M Ɏɿɥɶɬɪɢ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ
ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɬɚ ɜɢɩɚɪɿɜ ɡ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɡɧɨɫɭ.
c
3M Filteri protiv organskih
plinova i para sa Indikatorom
životnog vijeka funkcija.
b
3Ɇ™ Ɏɢɥɬɪɢ ɡɚ ɨɪɝɚɧɢɱɧɢ
ɝɚɡɨɜɟ ɢɩɚɪɢ ɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɫɪɨɤɚ ɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.
@
3M filteri za organska
isparenja i gasove sa
indikatorom za zamenu.
T
3M™ KullanÕm Ömrü
Göstergeli Organik Gaz ve
Buhar Filtreleri
An
3M™ Organic Gas & Vapour
Filters with Service Life
Indicator.
K
Ԕɨɥɞɚɧɵɥɭ ɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙ
ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿ ɛɚɪ 3M™
ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ ɝɚɡ ɠԥɧɟ ɛɭ
ɫԛɡɝɿɥɟɪɿ.
Rj*
3M™ ɉɪɨɬɢɜɨɝɚɡɨɜɵɟ
ɮɢɥɶɬɪɵ ɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
p
Pocháaniacz 3M™ dla gazów i
par organicznych ze
wskaĨnikiem zuĪycia.
h
3M™ szerves gĘzök és gázok
elleni szĦrĘbetét élettartam
jelzĘvel
C
3M TM Filtr na záchyt výparĤ
organických plynĤa par s
indikátorem doby životosti.
k
3M™ filtre proti organickým
plynom a výparom s
indikátorom životnosti.
x
3M™ Filter za organske pline &
hlape z indikatorjem življenjske
dobe filtra.
e
3M™ orgaanilise gaasi- ja
aurufiltrid koos kestvusaja
indikaatoriga.
L
3M™ OrganiskƗs gƗzes un
tvaika filtri ar kalpošanas laika
indikatoru
l
3M™ Dujǐir organiniǐgarǐ
filtras su filtro užsikimšimo
indikatoriumi
J
ʭʲ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʣʠʥ ʭʩʦʢ ʩʰʰʱʮ
ʺʥʸʩʹ ʩʩʧ ʯʥʥʧʮ
f
3M™ Kaasu- ja liuotinhöyrysuo-
dattimet käyttöajan ilmaisimella.
i
3M™ sía fyrir lífrænt gas og gufu,
með notkunartímavísi.
P
3M™ Indicador de Vida Útil para
Filtros de Gases e Vapores
Orgânicos
N
3M™ filtre med brukstidsindikator,
mot organiske damper.
E
3M™ Filtros para Gases y
Vapores Orgánicos con Indicador
de Vida Útil
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 2 12/12/2017 14:20

1
2
3
4
6051i
6055i
5911
5925 (06925)
5935
501
1
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 3 12/12/2017 14:20

GZXOPleasereadtheseinstructionsinconjunctionwiththeappropriate3M™FacepieceUser
Instructionsandalso,whereapplicable,withthe3M™5000Seriesparticlefiltersuserinstructionswhereyouwillfind
informationon: •Accessories • Spare parts •Approvedcombinationsof 3M™ Face masks and 3M™ Filters
Forpermitted filter combinations see Fig. 1.
DESCRIPTION
Thisproduct meets the requirements of the following standards: EN 14387:2004 +A1:2008 Thisproductwhenusedasa
completesystem helps protect against certain Organic gas and vapour hazards (seeTechnical Specification). In addition, the
3M™5000 Series particle filters may be used in conjunction with the3M™6000Seriesgasandvapourfilters. Organic
vapourfilter service life depends on many factors including the contaminant(s), theirconcentrationinair,the temperature and
humidityand breathing rate of the user.The3M 6051i/6055i filters contain a visual End of Service Life Indicator(ESLI)for
certainorganic vapours.As the filters are used,anindicatorbarmaydevelop,indicatingthe remaining filter service life.The
ESLIis located inside the filter next to the activated carbon.Asorganicvapoursmove through the filter,they are also
adsorbedinto the ESLI. Thefilterwallisclearsoyoucan see if the indicator bar is developing as the filterisused(Fig3).
^WARNINGSAND LIMITATIONS
Particularattention should be given to warning statements where indicated.
•Proper selection, training, use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect
thewearer from certain airborne contaminants. Failure to follow all instructions on the use of these respiratory
protectionproducts and/or failure to properly wear the complete product during all periods of exposure may
adverselyaffect the wearer’shealth, lead to severe or life threatening illness orpermanent disability.
Alwaysbe sure that the complete product is:
-Suitable for the application;
-Fitted correctly;
-Worn during all periods ofexposure;
-Replaced when necessary.
Forsuitability and proper use follow local regulations and refer to allinformationsupplied.Formoreinformationcontacta
safetyprofessional or 3M on 0870 60 800 60 (UK) or 1800320500(Ireland).
Usethis respirator system strictly in accordance with all instructions:
•contained in this booklet
•accompanying other components of the system
•Do not submerge the filters in liquid.
•Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3Mdefinition.Individualcountriesmayapplytheirown limits
onoxygen deficiency.Seekadviceifindoubt).
•Do not use these products in oxygen or oxygen-enriched atmospheres.
•Do not use for respiratory protection against atmospheric contaminants/concentrations which areunknownorimmediately
dangerousto life and health (IDLH) or against contaminants/concentrations which generate highheatsofreactionwith
chemicalfilters.
•Leave the contaminated area immediately if:
a)Anypart of the system becomes damaged.
b)Airflowto the facepiece decreases or stops.
c)Breathing becomes difficult or increasedbreathingresistanceoccurs.
d)Dizziness or other distress occurs.
e)You smell or taste contaminants or irritation occurs.
f)If any part of the indicator bar reaches the end-of-service line(denotedbyrubbishbinicononfilter label).
•Never alter,modify or repair this device.
•The end of servicelifeindicator(ESLI)isnotappropriatefor all organic vapours.
•These products do notcontaincomponentsmadefromnaturalrubberlatex.
•The employer must determinewhetherornottheESLIisappropriate for the workplace
•Do not use for compounds with a boiling point <65°C.AnAXfilter,eg 3M™ 6098 Combinationfiltershouldbeusedinsuch
instances.
•If you have red-green colour blindness or colour deficiency,rely on a colleague who can see the progressionoftheESLI
indicatorbar.
•Regardless of ESLI status, user must exit exposure area and changebothfiltersifcontaminantodour,taste or irritation is
detected.
•If organic vapour concentrations are too low,theywillnotbedetectedbythe ESLI. For Minimum Indication Levels (MIL) per
compound,please see addendum.
•Alistof commonorganicvapoursandtheirminimumindication levels are shown.
•If you can't find a specific organic vapour,pleasecontact3Mon087060 800 60 (UK) or 1800 320 500 (Ireland).
•It is recommended that you search this table by CAS number.
NOTE:Save all user instructions for continuing reference.
Itis critical to be able to see the ESLI and distinguishtheindicatorbar.If you can't see the indicator bar because of poor
lighting, narrow lightspectrum, glare, tintedeyewear, red-greencolour blindness, colourdeficiency, etc.,then either goto a
differentviewing area or rely onacolleaguewhocanseethe progression of the indicator bar.If thiscannotbeachieved,do
notrely on the ESLI. Instead, replace cartridges in accordance with anestablishedchangeschedule.
PREPARATION FOR USE
CAUTIONCare should be exercised when using previously unpacked filters as they may have reduced service life
ormay have been used.
Checkthat the filter is appropriate for the purpose – check colourcode,lettercodeandclass.
Beforeinitial use, always check that the product is within the statedshelflife(usebydate).
2
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 4 12/12/2017 14:20

ASSEMBLYINSTRUCTIONS
1.Filter/facepiece assembly instructions
a)Align6000 Series filter notch with facepiecemarkandpushtogether(fig2).
b)Turnfilter 1/4 turn clockwise to stop (fig2).
2.Discard and replace both filters at the same time. Ensure thatbothfiltersareofthesametype and class
3Replace the filter if taste, smell or irritation from gases orvapoursisnotedorifanypart of the indicator bar reaches the
end-of-serviceline (denoted by rubbish bin icon on filter label).Theservice life of chemical filters will depend upon the activity
ofthe wearer (breathing rate); the specific type, volatility and concentration ofthecontaminants;andenvironmentalconditions
suchas humidity and temperature.
Toremove filter turn 1/4 turn anticlockwise.
HOWTO CHECK THATTHE 6051i/6055i ISAPPROPRIATEFOR THE PURPOSE.
Touse the ESLI properly,itis critical that the user or safety manager:-
1determines whether or not the ESLI is appropriate for the organicvapoursintheirenvironment
2is able to read and interpret the ESLI
3checks the ESLI regularly,and
4replaces the filter as necessary
Ifthese stepsare notfollowed,donotrelysolelyonthe ESLIto determineafilterchangeschedule.Instead,the ESLImay be
usedto augment your current filter change schedule, i.e., change filter accordingtoestablishedfilterchangeschedule,or
accordingto ESLI; whichever occurs first. Please contact 3M for advice onhowtoestablishafilterchangeschedule. If the
ESLIis not being relied upon, do not use for respiratory protectionagainstatmosphericcontaminants/concentrationswhich
havepoor warning properties
DetectableCompounds
TheESLI is only appropriate for certain organic vapours and exposure concentrations.The vapour concentration moving
throughthe filter that causes a noticeable change in the indicator iscalledtheminimumindicationlevel(MIL).The MILis
differentfor each organic vapour.
Priorto use, airborne contaminants in the work environment must be identifiedandquantified.
Theapplicability of the ESLI must be determined for all potential usescenarios,includingbothlowandhighexposure levels.
TheESLI is only recommended if both of the following are true:
1MILworkplaceexposure limit (WEL) for all intended applications (indicator bar will developbeforevapourconcentration
movingthrough filter reaches exposure limit), and
2Worker exposure levels MIL(exposure concentration is high enoughtocausenoticeablechangeinindicator).
Example:
MIL=1ppm,WEL=25ppm, worker exposure = 5 ppm.
MIL(1)ppmisWEL(25ppm),AND
Workerexposure (5 ppm) is MIL(1 ppm), ESLIisrecommended.
Alistof the MILs for common compoundscanbefoundinthereferenceleaflet.
NOTEThis is NOTalist of what the 6051i and 6055i may be used for.
Inorder to rely on the 3M™ Service Life Indicator as aprimarymethodfordeterminingwhentochange filters, both of the
aboveconditions must be met.
WELsare published by the Health & Safety Executive (UK) and Health&SafetyAssocation(Ireland). They can alsobefound
onthe Material Safety Data Sheet (MSDS) of contaminants. Certain WELs arealsolistedinthe3MRespiratorSelection
Guidewhich may be found at www.3M.co.uk/safety
Donot rely on the ESLI if you do not know theMILsforthespecificorganicvapoursin your workplace.
Mixtures
Inorder for the ESLI to be recommended for a mixture oforganicvapours,theESLImustberecommended for the individual
organicvapour with shortest service life.Tocalculateservicelifeand to determine if the ESLI is appropriate for organic vapour
mixturesin your workplace, please see the 3M™ Select and Service LifeSoftwareathttp://www3.3m.com/SLS-
Web/home.htmlor contact 3M on 08706080060(UK)or1800 320 500 (Ireland).
Readingthe ESLI
TheESLI is covered by a repositionable tab to protect it fromoversprayanddebris.
Priorto using the filter,pull back thetabtoviewtheESLI.
Ensurethat the ESLI is intact and uniform in appearance. If theESLIbecomesobscured,gentlywipecartridgearea above
theESLI with a dry cloth or mild soap and water solutiontoremoveoversprayorotherresidue.
Donot clean the ESLI window with solvents as this may damagecartridgebodyandmakeitdifficultto see the ESLI.The tab
maybe repositioned over the ESLI to protect it until the nextviewing.
Donot rely on ESLI if it becomes obscured or hard toread.
Theindicator bar may be green on a red background or redonagreenbackgrounddependingonthe viewing angle .
Rotatethe filter slightly while looking at the indicator.
Theintensity of the indicator bar may vary depending on the viewingangle,lightlevel,theorganicvapourand exposure
levels.
Ifany part of the indicator bar reaches the end-of-service line (denotedbytherubbishbinicononfilter label), you must leave
thecontaminated area immediately and replace both filters.
Atvery high vapour concentrations, portions of the indicator bar may shiftbacktowardstheoriginalcolour.
Rotatethe filter to a differentviewingangletoclearlyseeprogression of the indicator bar.Thefiltermust be replaced when
anypart of the indicator bar reaches the end-of-service line.
^WARNINGIt is critical to be able to see the ESLI and distinguish the indicator bar.If this cannot be achieved, do not
relyon the ESLI. Instead, replace filters in accordance with an established changeschedule.
3
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 5 12/12/2017 14:20

Concern
Cannot see portion of filter where
ESLI is located Use a mirror to observe ESLI Rely on a colleague who can see ESLI
Go to a clean area, remove the respirator and view the ESLI
Go to an area with adequate lighting to view ESLI. Do not use a light pointed directly
at ESLI as this may affect the ESLI appearance
Rely on a colleague who can see ESLI
Go to an area where there is less glare to view ESLI
Go to an area where it is safe to remove eyewear to view ESLI
Rely on a colleague who can see ESLI
Re-evaluate selection process (exposure may be less than MIL)
If in a hot environment, move to a cooler environment to see if appearance changes
(rare for most workplaces)
Go to an area with a broader light spectrum (e.g. standard fluorescent or
incandescent lighting or outdoors)
Cannot see indicator bar
Poor lighting
Glare
Red-green colour deficiency or
colour blindness
Tinted eyewear and difficult to
see progression of indicator bar
Solution
How often to check
The indicator must be checked often enough to ensure the filter is not used past its effective service life.
If an approximate service life is not known, the user must first use the 3M™ Service Life Software to estimate service life.
If estimated service life is impractically short, then supplied air respirators are recommended.
Filter Replacement
Filters must be replaced:
when any part of indicator bar reaches the end-of-service line, or
when sensors become covered or difficult to see, or
if filter is physically damaged, or
when odour, taste or irritation from contaminants is detected inside the respirator, or
if filters have been used for a month and indicator bar is still not visible (exposure concentrations are probably less than MIL), or
according to an established change schedule if ESLI is not appropriate for the specific workplace contaminants and exposure
levels.
Other Considerations
Volatile organic vapours collected on a filter during use may migrate (spread out) through the filter during storage.
For example, a filter is used for a work shift and the sensor bar progresses part way, the filter is then stored overnight, and the
next day the indicator bar has retreated or disappeared. In this case, the ESLI is accurately showing that the vapour
concentration has dropped below the MIL within some portions of the filter. Organic vapours in a mixture will adsorb into the ESLI
together to increase the likelihood of a visible change of the indicator bar. If organic vapour exposure concentrations are all well
below their respective MILs, the progression of organic vapours through the filter may not be detected by the ESLI.
Afilter change schedule must be established by an alternate method such as 3M™ Service Life Software. Users must ensure
that the exposure concentrations will remain above the MIL, If no part of the indicator bar has appeared after an extensive
period, e.g. within a month, the ESLI should not be used as a primary change out schedule. The performance of the ESLI is
generally not affected by relative humidity or temperature ranges found in most workplaces. Instead, the ESLI shows how filter
service life is affected by environmental conditions and the user's breathing rate.
CLEANING INSTRUCTIONS
Clean with the 3M™ 105 Face Seal Cleaner.
STORAGEAND TRANSPORTATION
These products should be stored in the packaging provided in dry, clean conditions away from sources of high temperature and
petrol and solvent vapours. Store in accordance with manufacturer’s instructions, see packaging. Average conditions may
exceed 30°C / 80% RH for limited periods. They can reach an average of 40°C / 85% RH, provided that this is for no more than
1 month. Before initial use, always check that the product is within the stated shelf life (use by date).
] End of Shelf Life \ Temperature Range , Maximum Relative Humidity : Name and address of Manufacturer
J Dispose in accordance with local regulations
CAUTION Failure to properly dispose of used filters contaminated by hazardous materials can result in personal exposures as
well as environmental harm. The original packaging is suitable for transporting the product throughout the European Union.
TECHNICALSPECIFICATION
EN 14387:2004 + A1:2008 3M gas/vapour filters generally protect against either single or multiple contaminant type(s) and
against particulates when combined with a particulate filter.
4
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 6 12/12/2017 14:20

APPROVALS
Theseproducts are type approved and audited annually by BSI, Kitemark Court,DavyAvenue,Knowlhill, Milton Keynes MK5
8PP,UK, Notified BodyNo.0086.These products are CE Marked to the requirementsofCommunityDirective89/686/EECor
EuropeanRegulation (EU) 2016/425. Theapplicablelegislationcanbedeterminedbyreviewing the Certificate and
Declarationof Conformity at www.3m.com/Respiratory/certs.
GasFilter Class
Filter Type Classification Type of Contaminant
3M™ 6051i
3M™ 6055i
Organic vapours with boiling point >65°C. ESLI for certain organic vapour
at certain exposure levels only.
Organic vapours with boiling point >65°C. ESLI for certain organic vapour
at certain exposure levels only.
A1
A2
Maximumuse concentration with 3M™ Half mask
10x WEL or 1000 ppm (0.1% vol) whichever is lower 20 x WELor1000ppm(0.1%vol)whicheverislower.
20x WEL or 5000ppm (0.5% vol) whichever is lower.10x WEL or 5000 ppm (0.5% vol) whichever is lower
*3M assigned protection factor
WEL= Workplace Exposure Limit
Maximumuse concentration with 3M™ Full Face mask
1
2
Gas/Vapour Filter Classes
FzBVeuillezlire parallèlement à cette notice, lanoticed’Instructionsdelapiècefaciale3M™ ainsi que, le cas
échéant,de la série 5000 3M™ où vous trouverez de plus amplesrenseignementssur:•Lesaccessoires• Les pièces
détachées• Combinaisons appropriées de masques 3M™ et de filtres 3M™
Pourobtenir les combinaisons de filtre autorisées, reportez-vous à la Fig. 1.
DESCRIPTION
Ceproduit est conforme aux normes suivantes : EN 14387:2004 + A1:2008 Ceproduit, utilisé comme un ensemblecomplet,
sertà protéger contre certains gaz et vapeurs Organiques. (voir la FicheTechnique)Par ailleurs, les filtres à particules 3M™
dela série 5000 peuvent être utilisés conjointement avec les filtres anti-gaz3M™delasérie6000.Ladurée de vie d'un filtre
contreles gaz et vapeurs organiques depend d'énormément de facteurs dont le(s)contaminant(s),leurconcentration,la
température,l'humidité et du rythme respiratoire de l'utilisateur.Lesfiltres3M™6051i/6055ipossèdentunindicateurde
saturationvisuel (ESLI) sensible à certaines vapeurs organiques. Durant l'utilisation des filtres,unebarred'indicationpeut
apparaitre,indiquant la durée de vie restante des filtres. L'ESLI est situéàl'intérieurdesfiltresprèsducharbon actif. En
migrant àl'intérieur du filtre,les vapeurs organiquessont aussi adsorbéspar l'ESLI. lesparois du filtresont tranparentes de ce
faitvous pouvez voir si la barre d'indication apparait lorsque le filtreestutilisé(Fig3).
^AVERTISSEMENTS ET LIMITES
Uneattention particulière doit être portée aux énoncés d'avertissements lorsqu'ils sont indiqués.
•Un choix correct, une formation, une utilisation et une maintenance appropriées sont essentiels pour que le
produitpuisse protéger l'utilisateur contre certains contaminants atmosphériques. Le non-respect de toutes les
instructionsrelatives à l'utilisation de ces produits et/ou le non-respect du port correct de cet appareil pendant toute
lapériode d'exposition peut nuire à la santé de l'utilisateur et provoquer une maladie grave ou une invalidité
permanente.
Toujourss'assurer que le produit:
-Convient à l'application pour laquelle il est utilisé;
-Est correctement porté;
-Est porté pendant toute la durée d'exposition au risque;
-Est changé dès que nécessaire.
Pourune utilisation adéquate et acceptable, se référer aux recommandations locales en vigueuretauxinformationsfournies.
Pourplus d'information, contacter un professionnel de la sécurité ou votre représentant 3M.
Utilisezcet appareil en stricte conformité à toutes les instructions
•- incluses dans cette notice,
•- accompagnant d’autres composants du système
•Ne pas plonger les filtres dans du liquide.
•Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène(définition3M.Chaquepayspeutappliquerses
propreslimites en matière d’insuffisance enoxygène.Encasdedoute,demandezconseil).
•Ne pas utiliser ces produits avec de l'oxygène pur ou un airenrichienoxygène.
•Ne pas utiliser ce masque respiratoire contre des polluants atmosphériques qui sontinconnusoucontredescontaminants
directementdangereux pour la vie ou la santé, ou contre les produits chimiquessusceptiblesdedégagerdesforteschaleurs
deréaction au contact de filtres chimiques.
•Quitter immédiatement la zone contaminée si :
a)Une partie du système est endommagée.
b)Le débit d’air dans la pièce faciale diminue ou s’arrête.
c)La respiration devient difficile ousiuneinsuffisancerespiratoire se fait sentir.
d)Des vertiges ou d’autres troubles apparaissent.
e)Voussentez par voie buccale ou nasale laprésencedecontaminants,ouencasd’irritation.
f)Siune partie de la barre d'indication atteint la ligne de fin deservice(désignéeparl'icônecorbeillesurl'étiquette du filtre).
•Ne jamais modifier,transformer ou réparer ce produit
•Ce produit ne contient pas de composant à base de caoutchouc naturel(latex).
5
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 7 12/12/2017 14:20

•L'employeur doit déterminer si oui ou non l'ESLI est approprié pourlepostedetravail.
•L'indicateur de fin de vie (ESLI) n'est pas approprié pour touteslesvapeursorganiques.
•Ne pasutiliser pourdescompsésayantunpointd'ébulition<65°C. UnfiltreAX, eg3M™6098 filtrecombiné doitêtreutilisé
dansde tel cas.
•Si vous souffrez d'undaltonismerouge-vertoud'autredéficiencedecouleur,s'appuyer sur un collègue qui peutvoirla
progressionde la barre d'indication de l'ESLI.
•Indépendamment de l'ESLI, l'utilisateur doit sortir de la zone d'exposition etchangerlesdeuxfiltressil'odeur,le goût du
contaminantou une irritation est détecté.
•Si les concentrations en vapeurs organiques sont trop faibles, elles nepourrontpasêtredétectéesparL'ESLI.Pour les
NiveauxMinimum d'Indication (MIL) par composé. Merci de vous référer à l'addenda.
•Une liste de vapeurs organiques communes et leur niveau minimum d'indicationsontindiqués.
•Si vous ne trouvez pas une vapeur organique spécifiques, merci decontacter3M
•Il est recommandé de faire vos recherches dans ce tableau àl'aidedesnumérosCAS.
REMARQUE:Conserver toutes les notices d'utilisation pour pouvoir toujours s'y référer.
Ilest primordial de pouvoir voir l'ESLI et de distinguer la barred'indication.Sivousnepouvezpasvoir la barre d'indicationà
caused'un faible éclairement, un spectre de lumière étroit, un éblouissement, leportdelunettesteintées,undaltonisme
rouge-vert,défience de couleur,etc, alors soit changerdezoned'observation,oudemanderàun collègue qui peut voir la
progressionde la barre d'indication. Si cela n'est pas possible, ne passeservirdel'ESLI.Alaplace, remplacer les cartouches
conformémentau calandrier de changement établi.
INSTRUCTIONSAVANTUTILISATION
ATTENTION Une attention toute particulière doit être apportée à l'utilisation de filtres déjà sortis deleurs emballages
carleur durée de vie peut être réduite ou ils peuvent avoir été déjà utilisés.
Vérifierque le filtre correspond bien à l'application voulue - vérifier lescodescouleurs,lettresetclasses.
Avantd'utiliser le produit pourlapremièrefois,s'assurerqueladate de validité n'est pas dépassée (date limite d'utilisation).
INSTRUCTIONSD'ASSEMBLAGE
1Consignesde montage du filtre/du masque
a)Alignerl'encoche du filtre de la série6000surlerepèredumasqueet les enfoncer l'un contre l'autre (fig. 2).
b)Tourner le filtred'1/4detourdanslesensdes aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se bloque (fig. 2).
2Jeter et remplacer les deux filtres de manière simultanée. S'assurer quelesdeuxfiltressontbiendumême type et de la
mêmecatégorie
c)Pourretirer le filtre tourner d'1/4 de tour dans le sens inversedesaiguillesd'unemontre.
3Remplacerle filtre si un goût, une odeur ou une irritation provenantdesgazoudesvapeursestperçu ou si une partie de la
barred'indication atteint la ligne de fin de service (désignée par unecorbeillesurl'étiquettedufiltre).Ladurée de vie desfiltres
chimiquesdépend àla foisdel'activitédel'utilisateur (ryhtmerespiratoire); letype,lavolatilitéet laconcentration des
contaminants;et des conditions environnementales telle que l'humidité et la température.
COMMENTVERIFIER QUE LE 6051I/6055I ESTAPPROPRIE POUR L'UTILISATION
Pourutiliser l'ESLI correctement, il est primordiale que l'utilisateur ou le responsablesécurité:-
1Déterminesi oui ou non l'ESLI est approprié pour les vapeurs organiquesdansleurenvironnement
2soitcapable de lire et d'interpréter l'ESLI.
3vérifiel'ESLI régulièrement, et
4remplacele filtre autant que nécessaire
Sitoutes ces étapes ne sont pas suivies, ne pas se fieruniquementàl'ESLIpourmettreenplace un programme de
changmentdes filtres.Au mieux, L'ESLI peut êtreutiliserpouraugmentervotrecalendrierdechangement de filtres, c'est à
dire,remplacez vos filtres en accord avec votre calendrier de changement, ousuivantl'ESLI;enprenantlapremière
éventualitéqui se produit. Merci de contacter 3M pour tout conseil concernantlamiseenplaced'unprogrammede
changementde filtres. Si l'ESLI n'est pas indiqué comme tel, ne pasutilisercommeprotectionrespiratoirecontreles
contaminantsatmosphériques/concentrations qui possèdent de faibles propriétés d'avertissement.
ComposésDétectables
L'ESLIest seulement adapté pour un certains nombes de vapeurs organiques etdeniveauxd'expositions.Laconcentration
envapeur migre à travers le filtre ce qui cause des changementnotablesurl'indicateur,ceci est appelé le niveau minimum
d'indication(MIL). le MILest différent pour chaque vapeurorganique.
Avantde l'utiliser,lescontaminantsaéroportésdansl'environnement de travail doivent être identifiés et quantifiés.La
pertinencede l'ESLI doit être déterminée pour tous les scénarios d'utilisaiton potentiels,incluantàlafoisleniveauxminimum
etmaximum d'exposition. L'ESLI est recommandé si seulement les points suivants sontvérifiés:
1MILLimited'Exposition Professionnelle (VLEP) pour toutes les applications prévues (La barre d'indicationsedéveloppe
avantque la concentration migrant à travers le filtre atteigne la limite d'exposition),et
2Lesniveaux d'exposition de l'utilisateur MIL(laconcentrationd'expositionestassez importante pour causer un
changementnotable sur l'indicateur).
Exemple:
MIL=1ppm,VLEP=25 ppm, niveau d'exposition =5ppm.
MIL(1)ppmestVLEP(25 ppm), ET
leniveau d'exposition (5 ppm) est MIL(1ppm), l'ESLI est recommandé.
Uneliste des MILpour des composés commmun peut être trouvée dans la brochure deréférence.
REMARQUECe n'est PASunelistedece que peut filtrer le 6051i et le 6055i.
Dansle but de se fier uniquement à l'indicateur de saturation 3MTMcommeméthodeprincipalepourdéterminerquandles
fitresdoivent être changés, toutes les conditions ci-dessus doivent être remplie
LesVLEP sont disponibles auprèsdel'InstitutNationaldeRechercheet de Sécurité (INRS), elles peuvent également être
6
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 8 12/12/2017 14:20

Préoccupation
Impossibilité de voir la portion du
filtre où se situe l'ESLI Utiliser un miroir pour observer l'ESLI Faites appel à un collègue qui est capable de lire l'ESLI
Aller dans une zone non contaminée, enlever votre masque de protection et regarder
l'ESLI
Aller dans une zone ayant un éclairage adéquat pour pouvoir observer l'ESLI. Ne
pas éclairer directement l'ESLI car cela peut affecter son apparence
Faites appel à un collègue qui est capable de lire l'ESLI
Aller dans une zone où l'éblouissment est moins important pour observer l'ESLI
Aller dans une zone où les lunettes de protection peuvent être enlevées en toute
sécurité pour observer l'ESLI.
Faites appel à un collègue qui est capable de lire l'ESLI
Recommencer le processus de sélection (le niveau d'exposition doit être inférieur au
MIL)
Dans un environnement chaud, déplacez-vous dans un endroit plus frais, pour voir si
l'apparence change (rare dans la plupart des cas)
Aller dans une zone avec un spectre lumineux plus large (Ex: éclairage fluorescent
standard ou à incandescence ou à l'extérieur)
La barre d'indication n'est pas
visible
Faible luminosité
Eblouissement
Un daltonisme rouge-vert ou une
défience de couleur
Le port de lunettes de protection
teintées rend difficile la lecture de
la progression de la barre
d'indication
Solution
Fréquence de vérification.
L'indicateur doit être vérifié assez souvent afin d'assurer que les filtres ne sont pas utilisés au-delà de leur durée d'utilisation
effective. Si la durée d'utilisation approximative n'est pas connue, l'utilisateur doit d'abord utilisé le logiciel 3MTM de sélection et
d'estimation de durée d'utilisation. Si la durée d'utilisation est démesurément trop courte, alors il est recommandé d'utilisé un
appareil de protection respiratoire à adduction d'air.
Changement du filtre
Les filtres doivent être remplacés:
Quand une partie de la barre d'indication atteint la ligne de fin d'utilisation, ou
quand les capteurs sont recouvert ou deviennent difficile à lire, ou
Si le filtre est physiquement endommagé, ou
quand une odeur, un goût ou une irritation provenant des contaminants est détecté à l'intérieur du masque, ou
Si les filtres sont utilisés depuis un mois et que la barre d'indication n'est toujours pas visible (les concentrations d'expositions
sont sûrement inférieures au MIL), ou
Conformément au calendrier de changement établi si l'ESLI n'est pas approprié pour cette zone spécifique , les contaminants et
le niveau d'exposition.
Autres Considérations
Les vapeurs organiques captées durant l'utilisation peuvent migrer (s'étendre) au travers du filtre durant le stockage.
Par exemple, un filtre est utilisé durant un poste de travail, la barre d'indication progresse, le filtre est ensuite stocké toute une
nuit et le jour d'après la barre d'indication a reculé ou disparu. Dans ce cas, L'ESLI montre avec précision que la concentration
trouvéesdans les Fiches de Données de Sécurité (FDS) des contaminants.
Nepas se fier à l'ESLI si vous ne connaissez pas leMILde lavapeurorganiquedevotrepostedetravail.
Mélanges
Pourque l'ESLI soit recommandé dans le cas d'un mélange de vapeursorganiques,l'ESLIdoitêtrerecommandépourle
composé organiqueprésentant le tempsd'utilisation le pluscourt. Pour calculerla durée d'utilisationet déterminersi l'ESLI est
appropriépour le mélange de vapeurs organiques présent sur votre lieu detravail,Mercid'utiliserlelogiciel3Mde Sélection
etde Durée d'utilisation au http://www3.3m.com/SLSWeb/home.htmloucontactervotrereprésentant3M.
Lirel'ESLI
L'ESLIest recouvert par une étiquette repositionnable pour le protéger des pulvérisationsetdesdébris.
Avantd'utiliser le filtre, retirerl'étiquettepourvoirl'ESLI.
Assurezvous que l'ESLI est intact et d'apparence uniforme. Si l'ESLI s'obscurci,essuyezdélicatementlazoneau-dessusde
l'ESLIavec un chiffon secoudusavondouxetdel'eau pour enlever les résidus de pulvérisation ou autres.
Nepas nettoyer le cadran de l'ESLI à l'aide de solvant carcelapeutendommagerlecorpsdela cartouche et rendre difficilela
lecturede l'ESLI. La languette de protection doit être repositionnée sur l'ESLIpourleprotégerentrechaqueobservation.
Nepas se fier à l'ESLI s'il devient sombre ou difficileà lire.
Labarre d'indication peut être verte sur un fond rouge ou rougesurunfondvertceladépendde l'angle d'observation.
Faitepivoter légèrement le filtre lorsque vous regardez l'indicateur.
Lecontraste de la barre d'indication peut varier suivant l'angle de vue,duniveaudeluminositéetduniveau d'exposition aux
vapeursorganiques.
Si aucune partiede labarre d'indication n'atteintla ligne defin de vie(matérialisée par l'icônecorbeille sur l'étiquette dufiltre),
vousdevez quitter la zone contaminée immédiatement et remplacer les deux filtres.
Adetrès haut niveaux de concentration envapeur,desportions de la barre d'indication peuvent revenir à la couleur d'origine.
Tournerle filtre sous différentsanglesdevuesafindevoir clairement la progression de la barre d'indication. Le filtre doit être
remplacédès qu'une partie de la barre d'indication atteint la ligne defindeservice.
^AVERTISSEMENT Il est primordiale de pouvoir voirl'ESLIetdedistinguerlabarre d'indication. Si cela ne peut pas être
fait,ne pas se servir de l'ESLI.Alaplace,remplacer les filtres conformément au calendrier de changement établi.
7
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 9 12/12/2017 14:20

HOMOLOGATIONS
Cesproduits sont approuvés CE deTypeetaudités annuellement par BSI, Kitemark court, DavyAvenue,Knowhill, Milton
KeynesMK5 8PP, UK,NotifiedbodyN°0086Cesproduitssontmarqués CE suivant les exigences de la Directive Euopéenne
89/686/CEou suivant le Réglement Européen (EU) 2016/425. La legislation applicable estmentionnéesurlaDéclarationde
Conformitéet le Certificat disponible surwww.3m.com/Respiratory/certs
Catégoriedu
filtreanti-gaz
Type de filtres Classification Nature du Contaminant
3M™ 6051i
3M™ 6055i
Vapeurs Organiques ayant un point d'ébillition > 65°C. L'ESLI seulement
pour certaines vapeurs organiques et certains niveaux d'exposition.
Vapeurs Organiques ayant un point d'ébillition > 65°C. L'ESLI seulement
pour certaines vapeurs organiques et certains niveaux d'exposition.
A1
A2
Concentrationd'utilisation maximale avec un
demi-masque3M™
10x VME/VLB ou 1000 ppm (vol. 0,1 %) en prenant la
valeurla plus basse 200* x VME / VLB ou 1000ppm - en prenantlavaleurlaplus basse.
200*x VME / VLB ou 5000ppm - en prenant la valeur laplus
basse.
10x VME / VLB* ou 5000ppm (en prenant la valeur la plus
basse)
*Niveau de protection respiratoire 3M
VME:Valeur Moyenne d’Exposition - VLB: Valeur Limite Belge
Concentrationd'utilisation maximale avec un masque
complet3M™
1
2
en vapeurs organiques est descendu sous le MIL à certains endroit du filtre. Des vapeurs organiques du mélange s'adsorberont
sur l'ESLI pour augmenter la probabilité de d'un changment visible sur la barre d'indication. Si les concentrations d'expositions
des vapeurs organiques sont toutes bien en-dessous de leur MIL respectif, la progression des vapeurs organiques au travers du
filtre peut ne pas être détectée par l'ESLI. Un calendrier de changement des filtres doit être mis en place par une méthode
alternative telle que le logiciel 3M TM d'estimation de durée d'utilisation. Les utilisateurs doivent s'assurer que les concentrations
d'exposition resteront au-dessus des MIL, Si aucune partie de la barre d'indication n'est apparue après une longue période, Ex:
un mois, L'ESLI ne devrait pas être utilisé comme calendrier de changement principal. La performance de l'ESLI n'est
généralement pas affectée par l'humidité relative ou les températures généralement trouvés dans les lieux de travail. L'ESLI
montre pluôt comment la durée d'utilisation des filtres est affectée par les conditions environnementales et le rythme respiratoire
de l'utilisateur.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyer avec la lingette 3M™105
STOCKAGE ET TRANSPORT
Ces produits doivent être stockés dans leur emballage, dans un environnement sec et propre, à l'écart de forte température et
de vapeurs d'essence et de solvants. Stocker suivant les instructions mentionnées par le fabricant. Se reporter à l'emballage.
Les conditions générales peuvent dépasser 30°C /80% RH que sur des courtes périodes. Elles peuvent atteindre une moyenne
de 40°C /85% RH, à condition que cela ne dépasse pas 1 mois.Avant d'utiliser le produit pour la première fois, s'assurer que la
date de validité n'est pas dépassée (date limite d'utilisation).
] Fin de la durée de vie \ Intervalle de températures , Humidité relative maximale : Nom et adresse du fabricant
J Mettre au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur.
ATTENTION Ne pas éliminer correctment les filtres usagés contaminés par des composés dangereux peut entrainer une
exposition personnelle ainsi que des dommages environnementaux. L'emballage d'origine du produit convient pour son transport
dans toute la Communauté Economique Européenne.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
EN 14387:2004 + A1:2008 Les filtres anti-gaz/anti-vapeurs 3M protègent généralement contre soit un type de contaminants soit
des types multiples, et contre les particules lorsqu'ils sont combinés à un filtre à particules.
Catégories du filtre anti-gaz/anti-vapeur
DzaBitte lesen Sie dieseAnleitung in VerbindungmitderentsprechendenAnleitung Ihrer 3M™
Atemschutzmaskeund, wenn notwendig, in Verbindungmit derAnleitungder3M™ Filter-Serie 5000. Weitere Informationen
findenSie unter: • Zubehör • Ersatzteile • Zugelassene Kombinationen von 3M™Atemschutzmaskenmit3M™ Filtern
Fürerlaubte Filterkombinationen sieheAbb. 1.
KLASSIFIZIERUNG
Dasvorliegende Produkt erfüllt dieAnforderungen der folgendenNormen: EN 14387:2004 + A1:2008 DiesesProdukt hilft
dabei,wenn es als komplettesAtemschutzsystem genutzt wird,sichvorbestimmtenOrganischenGasenundDämpfen zu
schützen(s. Technische Spezifikationen).DiePartikelfilter3M™Serie5000dürfennur in Kombination mit Gasfiltern 3M™
Serie6000 benutzt werden. Die Standzeit von Filtern zum Schutz vor OrganischenGasenundDämpfenhängtvonvielen
Faktoren,wie der Schadstoffart, der Schadstoffkonzentrationin der Luft, derTemperatur,der Luftfeuchtigkeit und der
Atemrateder Nutzers, ab. Die 3M Filter 6051 / 6055 sind miteineroptischenFilterverbrauchsanzeige(EndofServiceLife
Indicator/ ESLI) ausgestattet. Bei der Nutzung der Filter kann sich eineIndikatorlinieausbilden,diedenFilterverbrauch
anzeigt.Der ESLI liegt im Inneren des Filters, direkt an derAktivkohle.Wennorganische Lösemitteldämpfe den Filter
durchwandern,werden diese auch vom ESLI adsorbiert. Durch das Sichtfenster im FiltergehäusekönnenSiediesich
dadurchentwickelnde Linie auf dem Indikator erkennen (Abb.3).
8
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 10 12/12/2017 14:20

^WARNUNGEN UNDEINSCHRÄNKUNGEN
Bittebeachten Sie alle Warnhinweise.Diese sind durch Warndreieckeim Textgekennzeichnet.
•Richtige Auswahl, Schulung,Anwendung und Wartungsind die Voraussetzung dafür,dass das Produkt hilft, den
Anwendervor Schadstoffen in der Luft zu schützen. Die Nichtbeachtung dieserAnweisungen und Warnhinweise
sowiedie unsachgemäße Verwendungdieses Produktes können zu ernsthaften oder lebensgefährlichen
Erkrankungenoder dauerhaften Schäden führen. DasAtemschutzgerät muss während der gesamtenAufenthalts-
dauerim schadstoffbelasteten Bereich getragen werden.
VergewissernSie sich immer,dass dasgesamteProdukt:
-geeignet ist für dieAnwendung;
-richtig passt;
-während des gesamtenAufenthalts im gefährdeten Bereichgetragenwird;
-ersetzt wird, wenn notwendig.
BeiFragen bezüglich des korrekten Einsatzes befolgen Sie die nationalen Bestimmungen oder wendenSiesichanIhre
Sicherheitsfachkraftoder an dieAbteilungArbeits-undPersonenschutzIhrerlokalen3M Niederlassung.
DasAtemschutzsystemdarf nur in Übereinstimmung mit denfolgendenAnweisungeneingesetzt werden:
•Gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung,
•Anweisungen/AnleitungenandererSystemkomponenten
•Tauchen Sie dieFilterniemalsinFlüssigkeiten.
•Das vorliegende Produkt darf nicht bei einem Sauerstoffgehaltvonwenigerals 17% eingesetzt werden (19,5 Vol.%-
3M-Empfehlung,bitte achten Sie auf nationale Vorgaben).
•Benutzen Sie dieAtemschutzausrüstung niemals in sauerstoffangereichertenUmgebungen.
•VerwendenSie den Filter nicht bei unbekanntenSchadstoffsituationenoder zum Schutz vor Stoffen,dieuntergroßer
Hitzeentwicklungmit dem Filtermaterial reagieren.
•VerlassenSie den schadstoffbelastetenBereichsofort,wenn:
a)Teile desAusrüstungbeschädigtwerden.
b)Der Luftstrom zur Maske nachlässt oder ganz unterbrochen wird.
c)DasAtmen schwer fällt oder derAtemwiderstandansteigt.
d)Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten.
e)Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechenkönnenodereineReizungauftritt.
f)Wenn irgendeinTeilder Indikatorlinie, die den Filterverbrauch anzeigt, die Linie erreicht, diedasNutzungsendedesFilters
anzeigt(markiert durch einenAbfalleimer auf dem Etikett).
•Das Produkt niemals verändern, modifizieren oder Reparaturen vornehmen.
•Das vorliegende Produkt enthält keine Komponenten aus Latex.
•DerAnwender muss überprüfen, ob der ESLIfürdieAnwendung,unter den vorliegenden Bedingungen, geeignet ist,
•Die Filterverbrauchsanzeige (ESLI) ist nicht für alle organischen Dämpfe geeignet.
•Nicht für Stoffe geeignet,dieeinenSiedepunkt<65°Chaben.Indiesem Fall sollte die Nutzung einesAXFilters(z.B.3M
6098)geprüft werden.
•Personen die unter einer Rot-Grün-Sehschwäche oder mangelndem Farbsehvermögen leiden, müssen beimAblesendes
ESLIdurch eine geeignte Person unterstützt werden.
•Unabhängig vom Status derAnzeige des Filterverbrauchsindikators,mussderGefahrenbereichsofortverlassenundbeide
Filtergewechselt werden, wenn ein Gefahrstoffwahrgenommenwird(z.B.durchGeruch,Geschmack oder Reizung).
•Zu geringe organische Dampfkonzentrationen werden nicht vom ESLI angezeigt. Die unterenAnzeigegrenzendes
Indikators(MIL; minmale Dampfkonzentration, bei der der Indikator noch einen Farbumschlag zeigt)findenSieimAnhang.
•Eine Liste von gängigen Organischen VerbindungenundihrerunterenAnzeigegrenzenliegt bei.
•Wenn Sie eine organischeVerbindungnichtfindenkönnen, kontaktieren Sie bitte 3M unter 02131 142604 oder unter
www.3Marbeitsschutz.de
•Es wird empfohlen Stoffe indieserTabelle nach der CAS-Nummer zu suchen.
HINWEIS:Bewahren Sie alle Bedienungsanleitung für die dauerhafte Einsichtnahme auf.
Esist zwingend notwendig, dass Sie die Indikatorlinie erkennen können. WennSie,wegen schwacher Beleuchtung, einen
eingeschränktemLichtspektrum, Blendungen, getöntemAugenschutz, einer Rot-Grün- oderFarbsehschwächeusw.,diese
nichtsehen können, gehen Sie in einen Bereich mit einer geeigneten BeleuchtungoderlassenSiesichvoneinergeeigneten
Personunterstützen. Sollte dies nicht möglich sein, nutzen sie den ESLI nichtumdenZeitpunktdesFilterwechselszu
bestimmen,sondern verwenden Sie ein geeignetes Filterwechselintervall.
VORDEM EINSATZ
ACHTUNGVorsichtbei unverpackten Filtern, sie könnten eineverkürzte Gebrauchsdauer haben oder bereits
gebrauchtsein.
VergewissernSie sich, dass der Filter für Ihren Einsatz geeignetist-kontrollierenSiedenFarb- und Buchstabencode und die
Filterklasse.
ÜberprüfenSie vor Gebrauch, ob das Produkt noch innerhalb der zulässigen Lagerdauerist(usebydate).
GEBRAUCHSANLEITUNG
1.Montageanleitung für den Zusammenbau des Filters mit demAtemschluss
a))Bringen Sie die Markierung am Filter der Serie 6000 in ÜbereinstimmungmitderMarkierunganderAtemschutzmaske
unddrücken Sie beide Teilezusammen.(Abb,2).
b))Drehen Sie den Filter im Uhrzeigersinn um eine 1/4 Umdrehung biszumAnschlag(Abb. 2).
2.Wechseln Sie beide Filterzeitgleich.StellenSiesicher,dass beide Filter vom gleichenTypundder gleichen Klasse sind.
c)Umden Filter zu entfernen, drehen Sie ihn eine 1/4 Drehung entgegendemUhrzeigersinn.
3.Ersetzen Sie den Filter,wenn ein Gefahrstoffwahrgenommen wird (z.B. durch Geruch, Geschmack oder Reizung) oder
wennirgendein Teil derIndikatorlinie,diedenFilterverbrauchanzeigt,dieLinie erreicht, die das Nutzungsende des Filters
9
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 11 12/12/2017 14:20

anzeigt(markiert durch einenAbfalleimer auf dem Etikett).DieStandzeitvonFilternhängtvonvielen Faktoren, wie dem Typ
desFilters, der Schadstoffart, derSchadstoffkonzentrationin der Luft, derTemperatur,der Luftfeuchtigkeit und derAtemrate
derNutzers (belastungsabhäng), ab.
Wieist zu überprüfen, dass die Fillter 6051I/6055I für dieAnwendung geeignet sind?
Umden ESLI korrekt zu Nutzen, ist wichtig, dass derAnwenderbzw.Sicherheitsverantwortliche folgendes beachtet:
1.Überprüft, ob der ESLI für die vorhanden Organischen Dämpfe geeignet ist
2.Den ESLI richtig ablesen und interpretieren kann.
3.Den ESLI regelmäßig überprüft und
4.den Filter,wenn notwendig, austauscht.
Wenndiese Schritte nicht befolgtwerden,verlassenSiesichnichtaufden ESLI, um das Filterwechselintervall zu bestimmen.
DerESLI kann jedoch in diesem Fall als Ergänzung zu Ihrem jetzigenFilterwechselplanverwendetwerden,indemdieFilter,
jenachdem was zuerst vorkommt, entweder nach dem bisherigen, vorgegebenem Zeitraum oderwennderESLIeine
Notwendigkeitdes Filterwechsels anzeigt, gewechselt werden. Bitte kontaktieren Sie 3M zu demThema, wie ein sicherer
Filterwechselplanaufgestellt werden kann. Wenn einesichereAnzeigedes ESLI nicht sichergestellt werden kann, verwenden
Siediesen nicht, um sich vor Stoffenzuschützen,dieschlechteWarneigtenschfatenhaben.
NachweisbareVerbindungen
DieFilterverbrauchsanzeige (ESLI) kann nur für bestimmte organische Dämpfe und bei bestimmtenKonzentrationensicher
genutztwerden. Die Konzentration im Filter,bei dersichdieAnzeigemerklich ändert, wird MinimaleAnzeigekonzentration
(MinimumIndication Level / MIL) genannt. Die MIList für jede organische Verbindungunterschiedlich.
Vorder Benutzung müssen alle LuftschadstoffeamArbeitsplatzidentifiziert und quantifiziert werden.Die Nutzbarkeit des ESLI
mussfür alle möglichen Rahmenbedingungen, einschließlich hoher und niedriger Schadstoffkonzentrationen,überprüft
werden.Die Nutzung des ESLI ist nur empfohlen, wenn folgendeAussagenzutreffen:
1.MILArbeitsplatzgrenzwert(AGW)für alle vorgesehenenAnwendungen (die Indikatorlinie wirdangezeigt,bevordie
Konzentrationim Filter denArbeitsplatzgrenzwert erreicht) und
2.dieArbeitsplatzkonzentration MIList (Die Luftkonzentration ist hoch genug, um eineAnzeigehervorzurufen).
Beispiel:
MIL=1ppm,Grenzwert = 25 ppm,Arbeitsplatzkonzentration = 5ppm.
MIL(1ppm)istGrenzwert(25 ppm), und
Arbeitsplatzkonzentration(5 ppm) ist MIL(1ppm),ESLIwirdempfohlen.
EineListe der MIL's gängiger Verbindungenkönnen Sie derReferenzbroschüreentnehmen.
HINWEISDies ist keine Liste die angibt, für welche VerbidnungendieFilter6051iund6055igeeignet sind.
Umdie 3M Filterstandzeitsanzeige als primäre Methode zur Bestimmung der Filterstandzeit sicher nutzenzukönnen,
müssenbeide der o.g. Bedingungen erfüllt sein.
Arbeitsplatzgrenzwertesind in der TRGS 900veröffentlicht(Weitere Grenzwerte inanderenRegularien).Siekönnen
beispielsweiseauch dem Sicherheitsdatenblatt entnommen werden. WeitereInformationenfindenSieunterwww.3Marbeitss-
chutz.de.
NutzenSie den ESLI nicht, wenn die die spezifischen MILder vorkommenden organsichen Dämpfe nicht kennen.
Gemische
FürGemische kann der ESLI genutzt werden, wenn dieser für den Stoffgeeignet ist, der zuerst durch den Filter durchbricht
bzw.für dieder Filter diegeringste Filterstandzeithat. Umdie Filterstandzeitzu bestimmenkönnen Siedie 3MSoftware unter
http://3M.com/SLSnutzen oder 3M direkt unter 02131 14-2604 kontaktieren.
Ablesendes ESLI.
DerESLI ist durch einen wiederverwendbare, aufgeklebteAbdeckungvorVerschmutzungengeschützt.
VorNutzung des Filters, ziehen Sie dieAbdeckungzurückundüberprüfenSieden ESLI.
VergewissernSie sich, dass der ESLI unbeschädigt und ungetrübt ist.Wennder ESLI getrübt aussieht, reinigen Sie das
Anzeigefensterauf derAußenseite des Filtergehäuses mit einemtrockenemTuchodereiner milden Seifenlösung, um
Verschmutzungenzu beseitigen.
ReinigenSie dasAnzeigefenster des ESLI nicht mitLösemitteln,weildiesedasFiltergehäusebeschädigenund die
Sichtbarkeitdes ESLI beeinträchtigen können. Repositionieren sie den Schutzaufkleber auf demAnzeigefenster,um dieses
vorerneuter Verschmutzungzu schützen.
VerlassenSie sich nicht auf dieAnzeigedesESLI,wenndasAnzeigefenstergetrübt oder dieser schwer abzulesen ist.
DieIndikatorlinie kann, je nach Betrachtungswinkel, grün vor einem roten Hintergrund bzw.rotvoreinem grünen Hintergrund
erscheinen.
DrehenSie den Filter leicht, während Sie den Indikator betrachten.
DieIntensität der Indikatorlinie kann, abhängig vom Betrachtungswinkel, den Lichtverhältnissen, derArtderorganischen
Verbindungund der Schadstoffkonzentration,variieren.
WennirgendeinTeildie Indikatorlinie, die den Filterverbrauch anzeigt, die Linie erreicht, die dasNutzungsendedesFilters
anzeigt(markiert durch einenAbfalleimer auf dem Etikett),verlassenSiesofortdenGefahrenbereichundersetzen Sie beide
Filter.
Beisehr hohen Schadstoffkonzentrationen ist esmöglich,dasssichTeile der Indikatorlinie wieder entfärben.
DrehenSie den Filter,so dass Sie ausverschiedenBetrachtungswinkelndasFortschreitenderIndikatorliniebeobachten
können.Die Filter müssen ersetzt werden, wenn irgendeinTeildieIndikatorlinie, die den Filterverbrauch anzeigt, die Linie
erreicht,die das Nutzungsende des Filters anzeigt, erreicht.
^WarnungEsistzwingendnotwendig, dass Sie die das vollständigeAnzeigefenster unddieIndikatorlinieerkennen
können.Sollte dies nicht möglich sein, nutzen sie den ESLI nicht, um denZeitpunktdesFilterwechselszubestimmen,
sondernnutzen Sie ein geeignetes Filterwechselintervall.
10
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 12 12/12/2017 14:20

Bedenken
Der Bereich des Filters, wo sich
der ESLI befindet, kann nicht
gesehen werden
Nutzen Sie einen Spiegel, um den ESLI zu sehen
Lassen Sie eine 2. Person den ESLI ablesen
Gehen Sie in einen nicht schadstoffbelasteten Bereich, setzen Sie dieAtemschutz-
maske ab und lesen Sie den ESLI ab
Begeben Sie sich in einen Bereich mit besserer Beleuchtung. Richten Sie keine
punktuelle Beleuchtung auf den ESLI. Dies kann dasAussehen der Anzeige
verfälschen.
Lassen Sie eine 2. Person den ESLI ablesen
Begeben Sie sich, um den ESLI zur betrachten, in einen Bereich, in dem es weniger
Blendungen gibt.
Begeben Sie sich, um den ESLI zu betrachten, in einen Bereich, in dem es sicher ist
denAugenschutz abzusetzen.
Lassen Sie eine 2. Person den ESLI ablesen
Wiederholen Sie denAuswahlprozess (die Dampfkonzentration liegt ggf. unterhalb
des MIL)
Wenn Sie in einer sehr warmen Umgebung sind, begeben Sie sich in eine kühlere
Umgebung und beobachten Sie, ob dieAnzeig sich ändert (bei den meisten
Arbeitsplätzen sehr selten)
Gehen Sie in einen Bereich mit einem breiteren Lichtspektrum (normale
Leuchtstofflampen- oder Glühlampenbeleuchtung bzw. normales Tageslicht)
Die Indikatorlinie wird nicht
gesehen
Schwache Beleuchtung
Blendungen
Rot-Grün-Sehschwäche oder
Farbenblindheit
GetönterAugenschutz und
Probleme das Fortschreiten der
Indikatorlinie wahrzunehmen
Lösung
Wie oft muss der ESLI abgelesen werden?
Der Indikator so oft abgelesen werden, dass sichergestellt werden kann, dass die max. Nutzungsdauer nicht überschritten wird.
Wenn die ungefähre Filterstandzeit nicht bekannt ist, muss diese zuerst mit der 3M™ Service Life Software ermittelt werden.
Wenn die geschätzte Filterstandzeit unpraktikabel kurz ist, sollte eine Druckluftatemschutzlösung verwendet werden.
Filterwechsel
Die Filter müssen gewechselt werden, wenn:
wenn irgendein Teil die Indikatorlinie, die den Filterverbrauch anzeigt, die Linie erreicht, die das Nutzungsende des Filters
anzeigt, oder
wenn der Indikator verschmutzt ist oder anderweitig nicht mehr sicher abgelesen werden kann, oder
wenn der Filter beschädigt ist, oder
wenn der Gefahrstoff in der Maske wahrgenommen wird (z.B. durch Geschmack, Geruch oder Reizung), oder
Wenn die Indikatorlinie nach einem Monat Filternutzung noch nicht sichtbar ist (Konzentration evtl. unterhalb des MIL), oder
gemäß des Filterwechselplans, wenn der ESLI Indikator aufgrund der vorhandenen Schadstoffsituation nicht genutzt werden
kann.
Weitere Gesichtspunkte
Flüchtige organische Dämpfe, die in einem Filter während der Nutzung gesammelt wurden, migrieren (verteilen sich)
möglicherweise weiter im Filtermaterial, wenn dieser gelagert wird.
Beispielsweise kann bei einem für eine Schicht genutzten Filter, bei dem die Indikatorlinie schon zum Teil sichtbar war, diese,
nach einer Lagerung über Nacht, sich wieder verkürzt haben bzw. ganz verschwunden sein. In diesem Fall zeigt der ESLI
richtigerweise an, das die Dampfkonzentration in einigen Bereichen des Filters unterhalb des MIL gefallen ist. Organische
Dämpfe in einem Gemisch werden gemeinsam im ESLI adsorbiert. Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit einer sichtbarenAnzeige
des Indikators. Wenn die Konzentrationen der organischen Dämpfe unterhalb der jeweiligen MILliegen, ist es möglich, dass
diese beim Durchwandern des Filters keineAnzeige des ESLI hervorrufen. In diesem Fall muss ein geeigneter Filterwechselplan
nach eine alternativen Methode aufgestellt werden. DerAnwedner muss sicherstellen, dass die Schadstoffkonzentration
dauerhaft oberhalb des MIL liegt. Wenn kein Teil der Indikatorlinie nach einem längeren Zeitraum sichtbar wird (z.B. einem
Monat), sollte der ESLI nicht dazu genutzt werden, dass Filterwechslintervall zu bestimmen. Die Funktionsfähigkeit des ESLI
wird in der Regel nicht von den Luftfeuchtigkeit- bzw Temperaturbedingungen, wie man Sie an den meisten Arbeitsplätzen
vorfindet, beeinflusst. Stattdessen zeigt der ESLI an, wie die Umgebungsbedingungen und dieAtemrate die Filterstandzeit
beeinflussen.
REINIGUNG
Zum Reinigen verwenden Sie bitte das 3M™105 Reinigungstuch
LAGERUNG UND TRANSPORT
Die vorliegenden Produkte sollten in der Originalverpackung bei Raumtemperatur trocken gelagert werden und weder hohen
Temperaturen noch Schadstoffen, z.B. Lösemitteln ausgesetzt sein. Entsprechend der Herstellerangabe lagern, siehe
Verpackung. Die Lagerbedinungen können Temperaturen von30°C bzw eine rel. Luftfeuchtigkeit (RH) von80% für eine
bestimmte Zeit überschreiten. Für einen Zeitraum von insgesammt max.1 Monat(en) können die Durchnittswerte bis zu40 °C
bzw,85% RH betragen. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob das Produkt noch innerhalb der zulässigen Lagerdauer ist (use by
date).
] Lagerfähig bis \ Temperaturbereich , Maximale relative Luftfeuchtigkeit
: Name undAdresse des Herstellers
J
Nach lokalen Vorschriften entsorgen
11
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 13 12/12/2017 14:20

ZULASSUNGEN
DieseProdukte sind typzugelassen und jährlich auditiert durch BSI, Kitemark Court, DavyAvenue,Knowlhill, Milton Keynes
MK58PP, UK, ZugelassenePrüfstelleNr.0086.DieserArtikelist CE gekennzeichnet nach denAnforderungender
Gemeinschaftsrichtlinie89/686/EEC oder der Europäischen Richtlinie (EU) 2016-425. Die jeweils angewendete
Rechtsvorschriftkann durch die Prüfung des Zertifikates und der Konformitätserklärung unter www.3m.com/Respiratory/certs
bestimmtwerden.
Gasfilterklasse
Filtertyp Einteilung Art des Gefahrstoffes
3M™6051i
3M™6055i
Organische Dämpfe mit einem Siedepunkt >65°C. ESLI nur für bestimmte
organische Dämpfe bei bestimmten Konzentrationen.
Organische Dämpfe mit einem Siedepunkt >65°C. ESLI nur für bestimmte
organische Dämpfe bei bestimmten Konzentrationen.
A1
A2
MaximaleEinsatzkonzentration mit 3M™ Halbmasken
1000ml/m3 (0,1 Volumenprozent) bzw. 30 x AGW*.
Anwendungfindet der jeweils niedrigere Wert Der jeweils geringere Wert von 400** x AGW*oder1000 ppm(0.1% Vol.) ist anzunehmen.
Derjeweils geringere Wert von 400** x AGW* oder 5000
ppm(0.5% Vol.) ist anzunehmen.
30x AGW* bzw. 5000 ml/m³. Anwendung findet der
jeweilsniedrigere Wert.
**3MEmpfehlung 200 x AGW* (nur für Vollmasken)
*AGW=Arbeitsplatzgrenzwert
MaximaleEinsatzkonzentration mit 3M™ Vollmasken
1
2
ACHTUNG Die fehlerhafte Entsorgung von mit Gefahrstoffen belasteten Filtern kann zu Personen- oder Umweltschäden führen.
Die Originalverpackung erfüllt alle Vorgaben für den Transport innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
TECHNISCHE DATEN
EN 14387:2004 + A1:2008 3M Gase/Dämpfe Filter schützen entweder gegen einzelne oder mehrere Gefahrstoffarten und
gegen Partikel, wenn sie mit einem Partikelfilter kombiniert sind.
Gase/Dämpfe Filterklassen
IzSi raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni congiuntamente alle Istruzionid'Usodiun
appropriatorespiratore 3M™ e, dove applicabile, alle Istruzioni d'Uso dei filtri dellaSerie3M™5000doveèpossibiletrovare
informazionisu: •Accessori • Parti di ricambio•Lecombinazioniapprovatetramascheredi protezione 3M™ e filtri 3M™
Perle combinazioni consentite tra filtri vedere Fig. 1.
DESCRIZIONE
Questoprodotto soddisfa i requisiti dei seguenti standard: EN 14387:2004 + A1:2008 Questoprodotto, quando utilizzato
comesistema completo, aiuta a proteggere da alcuni gas e vapori Organici pericolosi (VediSpecificheTecniche). In
aggiunta,i filtri anti polvere 3M™ Serie 5000 possono essere utilizzati insiemeaifiltripergasevapori3M™ Serie 6000. La
durata deifiltri per vaporiorganici dipende dadiversi fattori trai quali icontaminanti, la loroconcentrazione nell'aria, la
temperatura, l'umiditàe il tassorespiratorio dell'utilizzatore. Ifiltri 3M 6051i/ 6055i contengonoun indicatore didurata (ESLI-
Endof Service Life Indicator) per alcuni vapori organici. Quando i filtrivengnoutilizzati,appareunindicatoreabarra che
evidenziala durata residua del filtro. L'ESLI è posizionato all'interno del filtro,adiacentealcarboneattivo.Quandoivapori
organicipenetrano nel filtro, sono assorbiti anche dall'ESLI. Il bordo del filtroètrasparentequindièpossibilevederese
comparela barra indicatrice man mano che i filtri vengono utilizzati (Fig3).
^AVVERTENZE E LIMITAZIONI
Porreparticolare attenzione alle frasi di avvertimento dove indicate.
•Una giusta selezione, formazione all’uso ed una adeguata manutenzione sono essenziali per offrire a chi indossa il
prodottouna protezione da alcuni contaminanti aerodispersi. L’inosservanzadelle istruzioni qui riportate sull’uso di
questidispositivi per la protezione delle vie respiratorie e/o il mancato indossamento per tutto il periodo di
esposizione,può arrecare danni alla salute, invalidità gravi anche di carattere permanente.
Assicurarsisempre che il prodotto completo sia:
-Adattoall'applicazione
-Indossato correttamente
-Indossato per tutto il periodo di esposizione
-Sostituito quando necessario.
Perl'adeguatezza e l'uso corretto seguire le normative locali e riferirsi atutteleinformazionifornite.Permaggioriinformazioni
contattareuna persona esperta in materia di sicurezza sul lavoro o unrappresentante3M.
Utilizzarequesto sistema seguendo scrupolosamente tutte le istruzioni:
•Contenute nel presente libretto
•Allegateagli altri componenti del sistema
•Non immergere i filtri in acqua.
•Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno (definizione3M.Ilimitiriguardantilapresenzadi
ossigenopossono variare da nazione a nazione. In caso di dubbi, chiedereinformazioniinmerito).
•Non utilizzare il prodotto in atmosfere con ossigeno o ossigeno arricchito.
•Non utilizzare per la protezione delle vie respiratorie contro contaminanti atmosferici/concentrazionisconosciuteo
immediatamentepericolose per la vita e la salute (IDLH) o contro contaminanti/concentrazionichegeneranotemperature
elevateper reazione con i filtri chimici.
•Abbandonareimmediatamente l’area contaminata se:
12
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 14 12/12/2017 14:20

a)Una o più parti del sistema risultano danneggiate.
b)Il flusso d'aria verso il facciale diminuisce o si arresta.
c)La respirazione diventa difficoltosaosiavverteunaumentodellaresistenza respiratoria.
d)Compaiono vertigini o altri malesseri.
e)Si avverte l'odore o il sapore del contaminante o si manifestano irritazioni.
f)Se una quanlunque parte della barra indicatrice raggiunge la linea di finedurata(indicatadall'iconadiuncestinodei rifiuti
sull'etichettadel filtro).
•Non alterare, modificare o riparare mai questo dispositivo.
•In questi prodotti non sono presenti componenti prodotti in lattice naturale.
•Il datore di lavoro ha il compito di definire se l'ESLI èappropriatoomenoperl'applicazioneel'ambiente di lavoro.
•L'indicatore di durata (ESLI) non è compatibile con tutti i vaporiorganici.
•Non utilizzarlo per composti con un punto di ebollizione <65°C. Conquestotipodicompostideveessereutilizzato un filtro
AX,es. il filtro combinato 3M™ 6098.
• Incaso si soffradi daltonismoo altre patologieche impediscono ilriconoscimento dei colori,fare riferimento aun collega che
possaverificare l'avanzamento della barra indicatrice dell'ESLI.
•Indipendentemente dallostato dell'ESLI,l'utilizzatoredeveabbandonarel'areacontaminatae sostituireentrambi ifiltriin
casovenga percepito l'odore o il sapore della sostanza o in caso insorganoirritazioni.
•Se la concentrazione dei vapori organici è troppo bassa, non sarannorilevatidall'ESLI.Siraccomandalaletturadel
documentoAddendumper informazioni riguardo all'Indicatore di LivelliMinimi(MIL)deicomposti.
•E' mostrata una lista con i più comuni vapori organici e larelativaindicazionedellivellominimo.
•Se non si riesce a trovare uno specifico vapore organico, contattaregliuffici3M allo 02-70351
•Si raccomanda di cercare la sostanza all'interno della tabella tramite ilnumerodiCAS.
NOTA: Conservare tutte le istruzioni d'uso come continuoriferimento.
E'fondamentale essere in grado di vedere l'ESLI e distinguere la barra diindicazione.Senonsiriesceavedere la barra di
indicazionea causa di scarsa illuminazione, dello spettro di luce stretto, diabbagliamento,diocchialiconlenticolorate,
daltonismo,incapacità di vedere i colori ecc., allora recarsi in una differentezona che permetta la visione o chiedere il
supportodi un collega che possa vedere lo stato di avanzamento della barraindicatrice.Senonèpossibiletuttoquesto, non
fareaffidamento su ESLI. In questocasosostituireifiltriinbase al programma di sostituzione stabilito.
PREPARAZIONEALL'USO
ATTENZIONE Particolare attenzione deve essere prestata in caso si voglia utilizzare un filtro già aperto inquanto
potrebbeavere una minor durata oppure essere già stato utilizzato.
Accertarsiche il filtro selezionato sia adatto al lavoro da svolgere - controllarecolore,codiceletteraeclasse.
Primadell'utilizzo, verificare sempre che il prodotto non sia scaduto.
ISTRUZIONIDI MONTAGGIO
1.Istruzioni di montaggio filtri/respiratore
a)Allineare letacche presenti suifiltri Serie 6000con iperni presenti sulrespiratore e premerlil'uno contro l'altro(fig 2).
b)Effettuare 1/4 di giroinsensoorarioperbloccarli(fig2).
2.Smaltire e sostituire entrambi i filtri contemporaneamente.Assicurarsicheentrambiifiltrisianodello stesso tipo e della
stessaclasse.
c)Perrimuovere il filtro, girarlo di 1/4 in senso antiorario.
3. Sostituirei filtri sesi percepisce l'odoreo il saporedei vapori organici,in casoinsorgano irritazioni ose anche solo unaparte
dellabarra di indicazione raggiunge la linea di fine durata (indicata dall'iconadiuncestinodeirifiutipostasull'etichettadel
filtro).La durata dei filtri chimici dipende dall'attività svolta dall'utilizzatore (tasso direspirazione),daltipodivapore, dalla
volatilitàe dalla concentrazione dei contaminanti e dalle condizioni ambientali come umidità etemperatura.
COMECONTROLLARE CHE I FILTRI6051I/6055I SONOAPPROPRIATI PER L'ATTIVITA'.
Perusare nel modo adeguato l'indicatore ESLI, è essenziale che l'utilizzatore o ilresponsabiledellasicurezza:
1definiscano se l'ESLI è appropriato per i vapori organici presenti nell'ambientedilavoro
2siano in grado di leggere e interpretare l'ESLI
3controllino l'ESLI regolarmente, e
4sostituiscano i filtri secondo necessità
Senon si seguono tutti questi passaggi non è possibile fare affidamentounicamente sull'ESLI per definire il programma di
sostituzione deifiltri. Invece, l'ESLIpuò essere utilizzatoper incrementare ilprogramma di sostituzionedei filtriin uso, ovvero,
cambiarei filtri in base al programma stabilito o in base all'indicazione dell'ESLI,asecondadiqualesiverifichiprima. Potete
contattare3M per consigli su come definire un programma di sostituzione deifiltri.Senonsifaaffidamentosull'ESLI, non
utilizzareper la protezione contro contaminanti/concentrazioni atmosferiche che hanno una scarsa proprietà diavvertimento.
Compostirilevabili
ESLIè adatto solo per alcuni vapori organici e alcune concentrazioni diesposizione.Laconcentrazionedivaporechepassa
attraversoil filtro in grado di determinare una variazione evidente dell'indicatore, è chiamataLivelloMinimodiIndicazione
(MIL).Il MILèdiverso per ogni vapore organico.
Prima dell'usoè necessario chei contaminanti presentinell'area dilavoro vengano identificatie quantificati.Lapossibilità di
utilizzarel'ESLI deve essere determinata per tutti i possibili scenari di utilizzo,inclusilivellidiesposizionesiaaltichebassi.
ESLIè utilizzabile sono se vengono soddisfatte le seguenti due condizioni:
1.Il MILdelvalorelimite di soglia (TLV)pertuttele applicazioni (la barra di indicazione si svilupperà prima che la
concentrazioneall'interno del filtro raggiunga il limite di esposizione), e
2.Il livello di esposizione lavorativo MIL(la concentrazione di esposizione è sufficientementealtadacausareunavariazione
evidentedell'indicatore)
Esempio:
MIL=1ppm,TLV= 25 ppm, l'esposizione lavorativa = 5 ppm.
MIL(1)ppmèTLV (25 ppm), E
L'esposizionelavorativa (5 ppm) è MIL(1 ppm), si può utilizzare l'ESLI.
13
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 15 12/12/2017 14:20

Problema
Non si riesce a vedere la
porzione del filtro dove è
posizionato l'ESLI
Utilizzare uno specchio per poter vedere l'ESLI
Farsi aiutare da un collega che riesca a vedere l'ESLI
Spostarsi in un'area decontaminata, togliersi il respiratore e controllare l'ESLI
Spostarsi in un'area con una illuminazione adeguata e controllare l'ESLI. Non
utilizzare una luce puntata direttamente sull'ESLI in quanto potrebbe modificare
l'aspetto dell'ESLI
Farsi aiutare da un collega che riesca a vedere l'ESLI
Spostarsi in un'area dove l'abbagliamento sia ridotto e controllare l'ESLI
Spostarsi in un'area dove sia sicuro togliersi gli occhiali e controllare l'ESLI
Farsi aiutare da un collega che riesca a vedere l'ESLI
Ridefinire il processo di selezione (l'esposizione potrebbe essere inferiore al MIL)
Se ci si trova in un ambiente caldo, spostarsi un un'area più fresca e controllare se
appare qualche variazione (raro nella maggior parte degli ambienti)
Spostarsi in un'area con uno spettro di luce più ampio (es. illuminazione a
fluorescenza o a incandescenza standard o all'aperto)
Non si riesce a vedere la barra di
indicazione
Scarsità di luce
Abbagliamento
Daltonismo del rosso e verde o
cecità ai colori
Occhiali con lenti colorate e
difficoltà a vedere la
progressione della barra di
indicazione
Soluzione
Quanto spesso è necessario controllare.
L'indicatore deve essere controllato sufficientemente spesso per evitare l'utilizzo del filtro dopo la fine della durata. Se non si
conosce approssimativamente la durata del filtro, è necessario prima stimarne la durata con il Software di Calcolo della durata
3M™. Se la durata stimata del filtro è così corta da renderne impossibile l'utilizzo, si raccomanda l'uso di respiratori ad aria
compressa.
Sostituzione dei filtri
E' necessario sostituire i filtri:
quando una qualunque parte della barra di indicazione raggiunge la linea di fine durata, oppure
quando il sensore si offusca o diventa difficile da vedere, oppure
se il filtro è fisicamente danneggiato, oppure
quando all'interno del respiratore si percepisce l'odore o il sapore del contaminante o si verificano delle irritazioni, oppure
Unalista dei MILrelativi ai composti più comuni si trova nel foglietto di riferimento.
NOTA Questa NON è una lista per cosaifiltri6051ie6055ipossonoessere utilizzati.
Perpoter fare affidamento sull'Indicatoredidurata3MTMcomemetodoprincipaleper definire quando è necessario sostituire
ifiltri, devono essere soddisfatte entrambe le condizioni sopra indicate.
ITLVsono pubblicati nel Giornale degli Igienisti Italiani. Possono inoltre essere trovatiall'internodelleSchedediSicurezza dei
contaminanti.AlcuniTLVsono inoltre elencati nella Guida diSelezionedelRespiratore3Mchepuòessere visionata al
seguentelink http://multimedia.3m.com/mws/media/738488O/filters-for-reusable-respirators-selector.pdf
Nonfare affidamento su ESLI senonsiconosconoiMILperglispecificivaporiorganici presenti nella propria area di lavoro.
Miscele
Perchè l'ESLIpossa essere utilizzatoper miscele divapori organici, ènecessario accertarsiche sia adattoper l'utilizzo con il
vaporeorganico che nella miscela determina la minore durata in uso del filtro.Percalcolareladuratadelfiltroe definire se
ESLIè adatto all'utilizzo con la miscela, si rimanda al software diselezione3M.com/SLS.Oppurecontattaregliuffici3M allo
02-70351.
Informazionisu ESLI
L'indicatoreESLI è coperto da una linguetta riposizionabile che lo protegge daspruzziesporcizia.
Primadi utilizzare il filtro, spostare la linguetta per poter vedere l'ESLI.
Assicurarsiche l'ESLI sia intatto a appaia uniforme. Se l'ESLI si dovesseoffuscare,pulire con delicatezza l'area soprastante
l'ESLIcon un panno asciutto o inumidito con una soluzione di acqua esaponedelicatofinoarimuovereglispruzzi o altri
residui.
Nonpulire la finestrella dell'ESLI con solventi in quanto potrebbe danneggiarsi ilcorpodelfiltroerenderedifficilela visione
dell'ESLI.La linguetta può essere riposizionata sopra l'ESLI per proteggerlo fino al successivocontrollo.
Nonfare affidamento sull'ESLI se dovesseoffuscarsio diventare poco leggibile.
L'indicatorepuò apparire verde su sfondo rosso o rosso su sfondo verdeasecondadell'angolodiinclinazione.
Ruotareleggermente il filtro mentre si osserva l'indicatore.
L'intensitàdella barra di indicazione può variare a seconda dell'angolo di inclinazione, dell'intensitàluminosa,deivapori
organicie dei livelli di esposizione.
Seuna qualunque parte della barra di indicazione raggiunge il livello limite delladurata(identificatodall'iconadiuncestino dei
rifiutisull'etichetta del filtro), è necessario abbandonare immediatamente l'area contaminata e sostituireentrambiifiltri.
Alivellimolto elevati di concentrazioni di vapori,partidellabarradiindicazionepossonotornare indietro verso il colore
originale.
Ruotareil filtro in un diverso angolo di inclinazione in modo da vederechiaramentelaprogressionedellabarradiindicazione.
Ilfiltro deve essere sostituito quando una qualunque parte della barra di indicazioneraggiungelalineadifinedurata.
^ATTENZIONE E' fondamentale poter vdere l'ESLI e distinguerechiaramentelabarradiindicazione.Sequesto non è
possibile,non fare affidamento sull'ESLI. Inquestocasosostituireifiltrisecondoil programma di sostituzione preventivamente
stabilito.
14
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 16 12/12/2017 14:20

APPROVAZIONI
Questiprodotti hanno l'approvazione di tipo e sono controllati annualmente da BSI,KitemarkCourt,DavyAvenue,Knowlhill,
MiltonKeynes MK5 8PP,UK,OrganismoNotificatonumero0086.Questiprodotti sono marcati CE secondo i requisiti della
Direttivacomunitaria 89/686/CEE o del Regolamento Europeo (EU) 2016/425. La legislazione applicabile puòessere
determinataprendendo visione del Certificato e della Dichiarazione di Conformità scaricabile dawww.3m.com/Respirato-
ry/certs.
ClasseFiltro per
gas
Tipo Filtro Classificazione Tipo di contaminante
3M™ 6051i
3M™ 6055i
Vapori organici con punto di ebollizione >65°C. ESLI solo per alcuni
vapori organici e alcuni livelli di esposizione.
Vapori organici con punto di ebollizione >65°C. ESLI solo per alcuni
vapori organici e alcuni livelli di esposizione.
A1
A2
Massimaconcentrazione di utilizzo con
semimaschere3M™
50x TLV o 1000 ppm (0.1% vol) considerando tra i due il
valorepiù basso 200* x TLV o 1000ppm (0,1% vol) considerando come limite ilvalore inferiore.
200*x TLV o 5000ppm (0,5% vol) considerando come limite
ilvalore inferiore.
50x TLV* o 5000 ppm (considerando tra i due il valore più
basso)
*fattore di protezione assegnato da 3M
*TLV= Threshold limit value - Valore Limite di Soglia
Massimaconcentrazione di utilizzo con maschere a
pienofacciale 3M™
1
2
se i filtri sono stati utilizzati per un mese e la barra di indicazione non è ancora visibile (probabilmente le concentrazioni di
esposizione sono inferiori del MIL), oppure
secondo un programma di sostituzione dei filtri già definito, se l'ESLI non è appropriato per le specifiche concentrazioni dell'area
di lavoro e dei livelli di esposizione.
Altre considerazioni
I vapori organici catturati da un filtro durante l'uso, possono migrare (essere rilasciati) durante la conservazione del filtro stesso.
Per esempio, un filtro viene utilizzato per un turno di lavoro e la barra di indicazione è progredita parzialmente. Il filtro poi viene
riposto durante la notte e il giorno dopo la barra di indicazione è retrocessa o sparita. In questo caso l'ESLI mostra chiaramente
che la concentrazione dei vapori è scesa sotto al MIL entro alcune porzioni del filtro. I vapori organici in miscela saranno
assorbiti dall'ESLI insieme aumentando la probabilità di un cambiamento visibile della barra di indicazione. Se le concentrazioni
di esposizione dei vapori organici sono ben al di sotto dei rispettivi MIL, la progressione dei vapori attraverso il filtro potrebbe non
essere rilevata dall'ESLI. Deve essere definito un programma di sostituzione dei filtri utilizzando un metodo alternativo, come per
esempio il Software di calcolo della durata 3M™. L'utilizzatore si deve assicurare che le concentrazioni di esposizione
rimarranno al di sopra del MIL, Se nessuna parte della barra di indicazione è apparsa dopo un lungo periodo, es. dopo un mese,
l'ESLI non deve essere utilizzato come programma di sostituzione primario. Le prestazioni dell'ESLI non sono di norma alterate
dall'umidità relativa e dai range di temperatura che si riscontrano nella maggior parte dei luoghi di lavoro. Invece l'ESLI mostra
come la durata del filtro sia alterata dalle condizioni ambientali e dal tasso di respirazione dell'utilizzatore.
ISTRUZIONI PER LAPULIZIA
Pulire con le salviettine detergenti 3M™105
CONSERVAZIONE E TRASPORTO
Questi prodotti devono essere conservati nell'imballo originale in un luogo asciutto, pulito, lontano da fonti di calore elevato e da
vapori di benzina e solventi. Conservare conformemente alle istruzioni fornite dal fabbricante. Vedere la confezione. Le
condizioni medie possono superare i 30°C / 80% RH per periodi limitati. Possono raggiungere i 40°C / 85% RH a condizione
che questi valori non si protraggano per oltre 1 mese. Prima dell'utilizzo, verificare sempre che il prodotto non sia scaduto.
] Data di scadenza \ Intervallo di temperatura , Massima Umidità Relativa
: Nome e indirizzo del Produttore J Smaltire in conformità con le normative locali
ATTENZIONE Smaltire nel modo scorretto i filtri contaminati da sostanze pericolose può causare l'esposizione personale a tali
sostanze e un rischio per l'ambiente. La confezione originale è idonea per il trasporto del prodotto sul territorio dell'Unione
Europea.
SPECIFICHE TECNICHE
EN 14387:2004 + A1:2008 Generalmente i filtri 3M per gas e vapori proteggono contro contaminanti singoli o multipli e, quando
combinati con un filtro anti polvere, contro il particolato.
Classi per filtri Gas/Vapori
EPorfavor lea estas instrucciones junto con las instrucciones de las piezasfaciales3M™ytambién,dondefuese
necesario,con las instrucciones de los filtros 3M™ Serie 5000 donde encontraráinformacionsobre:•Accesorios•
Recambios• Combinaciones aprobadas de piezas faciales 3M™ y filtros 3M™
Paraver las combinaciones aprobadas consultar la Fig. 1.
DESCRIPCIÓN
Esteproducto cumple los requisitos de las siguientes normas: EN 14387:2004 + A1:2008 Esteproducto, utilizado como
partede un sistema completo, ayuda a proteger frente a la exposiciónaciertosgasesyvaporesorgánicos(ver
EspecificacionesTécnicas).Adicionalmente,losfiltrosdepartículas3M™Serie 5000 se utilizan con los filtros de gases y
15
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 17 12/12/2017 14:20

vaporesde 3M™ Serie 6000. La vida útil de un filtro paragasesyvaporesorgánicosdependedemuchos factores que
incluyencontaminante(s), concentración en el aire, temperatura y humedad y ritmo respiratoriodelusuario.Losfiltros3M
6051i/6055icontienen un Índicador de VidaÚtil(ESLI)visualparaciertosvapores orgánicos.Amedidaquesevausandoel
filtro,va apareciendo una barra indicadora que muestra la vida útil remanentedelfiltro.ElindicadorESLIestásituado dentro
delfiltro a continuación del carbón activo. Cuando los vapores orgánicos semuevenatravésdelfiltro,tambiénquedan
absorbidosen el indicador ESLI. La carcasa del filtro es transparente, deformaquesepuedeverlabarra indicadora a
medidaque se va consumiendo el filtro (Fig3).
^ADVERTENCIASYLIMITACIONES DE USO
Presteespecial atención a las advertencias.
•Una adecuada selección y formación en el correcto uso y mantenimiento de los equipos son esenciales para
protegeral trabajador.No seguir estas instrucciones de uso o no llevar el equipo puestodurante todo el tiempo que
durala exposición, puede tener efectos adversos sobre la salud del usuario y puede derivar en enfermedad grave o
incapacidadpermanente.
Asegúresesiempre de que el producto:
-Es adecuado para el trabajo.
-Se ajusta correctamente.
-Se lleva puesto durante toda la exposición.
-Se cambia cuando es necesario.
Paraun correcto uso, siga la legislación local y refiérase a lainformaciónsuministrada.Sinecesitamásinformación,consulte
consu Técnico en Prevenciónocontactecon3M.
Utilicesiempre este equipo de acuerdo con todas las instrucciones de uso:
•contenidas en este manual,
•que acompañen a otros componentes del sistema
•No sumerja los filtros en líquido.
•No utilice en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno(definiciónde3M;cadapaíspuedeaplicar sus
propioslímites de deficiencia de oxígeno. Consúltenos en caso de duda).
•No utilice en atmósferas enriquecidas en oxígeno.
•No utilice como protección respiratoria frente a contaminantes atmosféricos/concentraciones que son desconocidoso
inmediatamentepeligrosos para la vida o la salud (IDLH) o frente a contaminantes/concentracionesquegenerancaloresde
reacciónelevados con los filtros químicos.
•Abandoneinmediatamente el área contaminada si:
a)Se daña alguna parte del sistema.
b)El caudal de aire en la máscara disminuye o se interrumpe.
c)Se hace difícil o aumenta la resistencia a la respiración.
d)Sufre mareos o molestias.
e)Nota olor,sabor o irritación producida porlassustanciascontaminantes.
f)Si alguna parte de la barra indicadora alcanza la línea definaldevida(denotadaporuncubo de basura en la etiqueta del
filtro).
•Nunca altere, modifique o repare este equipo.
•Este producto no contiene componentes fabricados en látex de caucho natural.
•La persona responsable debe determinar si el indicador ESLI es apropiadoonoparaellugardetrabajo.
•El indicador de vida útil (ESLI) no es adecuado para todoslosvaporesorgánicos.
•No lo utilice para sustancias con punto de ebullición < 65ºC. EnesacircunstanciadebeutilizarseunfiltrotipoAX, por
ejemploel filtro 3M™ 6098.
•Si tiene dificultades para distinguir los colores rojo-verde o en generalparadistinguircolores,confíeenuncompañero para
quele indique la progresión de la barra indicadora.
•Con independencia del estado del indicador ESLI, el usuario debe abandonareláreadeexposiciónycambiarambos filtros
sinota olor,sabor o irritación por loscontaminantes.
•Si la concentración de vapores orgánicos es demasiado baja, el indicadorESLInoladetectará,debidoaque hay un nivel
mínimode indicación (MIL) para cada compuesto. Por favor,consultelaadenda.
•Se muestra una lista de vapores orgánicos comunes y su nivel mínimodeindicación.
•Si no puede localizar un vapor orgánico específico, por favor,contactecon3M.
•Es recomendable realizar la búsqueda en esta tabla a partir del númeroCAS.
NOTA: Guarde todas las instrucciones de uso comoreferenciapermanente.
Poderver el indicador ESLI y distinguir la barra indicadora es crítico.Sinopuedeverlabarraindicadora debido a una
iluminaciónpobre, a un espectro de luz limitado, reflejos, protección ocular tintada,daltonismo,dificultadparadistinguir
colores,etc... entonces, debe irse a otra zona con menos dificultades obien,confiarenuncompañeroquepueda ver la
progresiónde la barra indicadora. Si esto no se puede conseguir,noutiliceelindicador ESLI. Cambie los filtros de acuerdo al
programaestablecido.
PREPARACIÓN PARAELUSO
PRECAUCIÓNExtreme las precauciones si utiliza filtros procedentes de un paquete abierto con anterioridad. Puede
quesu vida útil se haya reducido o pueden haber sido usados.
Compruebeque el filtro es apropiado a la tarea - verifique elcódigodecolor,letra y clase.
Compruebesiempre que el producto está dentro de su periodo de uso yquenosehasuperadosufecha de caducidad.
INSTRUCCIONESDE MONTAJE
1Instrucciones de montaje para filtros y piezas faciales
a)Haga coincidir las ranuras de los filtros Serie 6000 con lasmarcasdelapiezafacial,talcomo se muestra en el dibujo, y
junteambas piezas (fig. 2).
b)Gire el filtro 1/4 de vuelta hacia la derecha hasta hacer tope(fig.2).
16
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 18 12/12/2017 14:20

2Deseche y cambie los dos filtros a la vez y asegúresedequeambossondelmismotipo y clase.
c)Pararetirar el filtro, gire 1/4 de vuelta en sentido anti-horario.
3Sustituya los filtros si se nota olor,saboroirritaciónprovocadaporlassustanciascontaminantes o si alguna parte de la
barraindicadora alcanza la línea del final de vida útil (señalada poruncubodebasuraenlaetiqueta del filtro). La vida útilde
losfiltros químicos dependerá de la actividad del usuario (ritmo respiratorio); el tipoespecíficodecontaminante,volatilidad y
concentración;y las condiciones medioambientales tales como la humedad y la temperatura.
COMOCOMPROBAR QUE LOS FILTROS6051I /6055I SON ADECUADOS
Parausar el indicador ESLI adecuadamente, es crítico que el responsable deSeguridadeHigiene:
1determine si el indicador ESLI es apropiado para los vapores orgánicospresentes
2es capaz de leer e interpretar el indicador ESLI
3comprueba el indicador ESLI regularmente y
4sustituye el filtro cuando es necesario
Sino se siguen estos pasos, no confíe únicamente en el indicadorESLIparadeterminarelprogramadecambio de filtros.
Sinembargo, el indicador ESLI puede complementar su programa actual de cambiodefiltroSielindicadorESLIno se puede
utilizar,no utilice como protección respiratoria frente a contaminantes/concentraciones conbajaspropiedadesdeaviso.
Compuestosdetectables
Elindicador ESLI sólo es adecuado para ciertos vapores orgánicos y exposiciones.Laconcentracióndevaporquesemueve
através del filtro que causa un cambio apreciable en el indicadorsellamanivelmínimodeindicación(MIL). El MILes
diferentepara cada vapor orgánico.
Antesdel uso, los contaminantes ambientales presentes deben identificarse y cuantificarse.El usodelindicadorESLIdebe
determinarsepara todos las posibles situaciones, incluyendo niveles bajos y elevados deexposición.ElindicadorESLIsólo
serecomienda si se dan las dos circunstancias siguientes:
1MILLímitedeExposición Profesional (LEP) para el entorno de trabajo (la barra indicadoraseobservaráantesdequela
concentraciónen el interior del filtro alcance el límite de exposición) y
2Los niveles de exposición del trabajador MIL(la concentración de exposición es suficientemente alta para causar un
cambioen el indicador).
Ejemplo:
MIL=1ppm,LEP=25 ppm, exposición del trabajador=5ppm.
MIL(1)ppmesLEP(25 ppm),Y
Exposicióndel trabajador (5 ppm) es MIL(1 ppm), ESLI está recomendado
Unalista del MILde los compuestos comunes se puede encontrar en el folleto dereferencia
NOTAEsto NO esunalistadelosusosdelos filtros 6051i y 6055i.
Conel fin de depender del 3M™ Indicador de VidaÚtilcomo método principal para determinar cuándo cambiar los filtros, se
debencumplir todas las condiciones anteriores
ElInstituto de Seguridad e Higiene en elTrabajo(INSHT)publicacadaañolalistade LEP.Tambiénpuede localizar este dato
enlas hojas de datos de seguridad de los productos químicos.AlgunosvaloresLEPtambién aparecen listados en laGuíade
Selecciónde Filtros de 3M que puede encontrar a través de nuestrawebwww.3M.com/es/seguridad.
Noutilice el sistema ESLI si no conoce el valor MILdel vapor orgánico específicodesulugardetrabajo.
Mezclas
Parapoder utilizar el sistema ESLI con una mezcla de vapores orgánicos,elESLIdebeestarrecomendadoparael vapor
orgánicoque presentela vidaútilmáscorta.Paracalcular lavida útilydeterminarsielindicador ESLIes apropiadoparala
mezcla,por favor,consulte el 3M™ Software deSelecciónyCálculodeVidaÚtil en www.3m.com/es/seleccionrespiratoriao
contactecon 3M.
Lecturadel indicador ESLI
Elindicador ESLI está cubierto con una solapa reposicionable para protegerlo de lasuciedad.
Antesde usar el filtro, despegue la solapa para ver el ESLI.
Compruebeque el ESLI está intacto y con apariencia uniforme. Si el ESLIseoscurece,froteconsuavidadlazona con un
pañoseco o con una disolución suave de agua y jabón para eliminarlasuciedad.
Nolimpie la superficie con disolventes, ya que podrían dañar el cuerpo delfiltroydificultarlavisualizacióndelESLI. La solapa
sepuede reposicionar sobre el ESLI para protegerlo hasta el próximo uso.
Noutilice el ESLI si éste se oscurece o es difícil de leer.
Labarra indicadora se puede ver verde sobre fondo rojo o rojo sobrefondoverde,dependiendodelángulodevisión.
Roteligeramente el filtro mientras observa el indicador.
Laintensidad de la barra indicadora puede variar dependiendo del ángulo de visiónydelniveldevaporesorgánicos.
Sialguna parte de la barra indicadora alcanza la línea de final devidaútil(indicadaconuncubode basura en la etiqueta del
filtro),debe abandonar de forma inmediata el área contaminada y sustituir ambos filtros.
Aconcentracionesmuy elevadas de vapores, algunas partes delabarraindicadorapuedenvolveralcolor original.
Roteel filtro a diferentes ángulos de visión para observar una progresión claradelabarraindicadora.Elfiltrodebecambiarse
sialguna parte de la barra indicadora alcanza la línea de final devida.
^ADVERTENCIAPoderverel indicador ESLI y distinguir la barra indicadora es crítico. Sinosepuedeconseguir,no utilice
elESLI. Cambie los filtros de acuerdo al programa de cambio establecido.
17
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 19 12/12/2017 14:20

Dudas
No puedo ver la parte del filtro
donde está ubicado el ESLI Utilice un espejo para ver el ESLI Cuente con un compañero que pueda ver el ESLI
Vaya a una zona limpia, retírese la máscara y mire el ESLI
Vaya a una zona con una iluminación adecuada para ver el ESLI. No utilice un foco
de luz apuntando directamente al ESLI, ya que esto puede afectar a la apariencia
Cuente con un compañero que pueda ver el ESLI
Vaya a una zona con menos reflejos para ver el ESLI
Vaya a una zona donde pueda quitarse la protección ocular para ver el ESLI
Cuente con un compañero que pueda ver el ESLI
Evalúe nuevamente el proceso de selección (la exposición puede ser inferior al MIL)
Si está en un lugar muy caluroso, vaya a una zona más fresca y observe si nota
cambios (poco frecuente en la mayoría de los lugares de trabajo)
Vaya a una zona con un espectro de luz más amplio (por ejemplo, fluorescente
normal, bombilla incandescente o en el exterior)
No puedo ver la barra indicadora
Iluminación pobre
Reflejos
Dificultad para distinguir el color
rojo-verde o daltonismo
Protección ocular tintada y
dificultad para ver la progresión
de la barra indicadora
Solución
Con qué frecuencia debo comprobar
El indicador debe comprobarse con una frecuencia que asegure que el filtro no se utilizará una vez superada su vida útil. Si no
se conoce la vida útil aproximada, en primer lugar debe utilizarse el 3M™ Software Cálculo de Vida Útil para estimar la vida del
filtro. Si la vida útil estimada es muy corta, se recomienda utilizar un equipo de suministro de aire.
Cambio de los filtros
Los filtros deben cambiarse:
Cuando alguna parte de la barra indicadora alcance la línea de final de vida
cuando el sensor está tapado o es difícil de ver o
si el filtro está físicamente dañado o
cuando se detecta olor, sabor o irritación provocada por los contaminantes o
si los filtros se han utilizado durante un mes y la barra indicadora aún no es visible (la concentración de exposición es
probablemente inferior a MIL) o
de acuerdo con el programa establecido de cambio si el ESLI no es adecuado para los contaminantes específicos del lugar de
trabajo y los niveles de exposición.
Otras consideraciones
Los vapores orgánicos volátiles recogidos en un filtro durante el uso pueden migrar por el filtro durante su almacenamiento.
Por ejemplo, un filtro utilizado durante un turno de trabajo y con la barra indicadora parcialmente desarrollada, a continuación se
almacena el filtro durante la noche y al día siguiente la barra indicadora ha disminuido o desaparecido. En este caso, el ESLI
está mostrando de una forma exacta que la concentración de vapor está por debajo del valor MIL en algunas partes del filtro.
Una mezcla de vapores orgánicos se adsorberá en el ESLI y aumentará la probabilidad de un cambio visible en la barra
indicadora. Si la exposición a los vapores orgánicos tiene un valor sustancialmente inferior a sus respectivos MIL, la progresión
de los vapores por el filtro puede no afectar al ESLI. Debe establecerse un programa de cambio de filtro como método
alternativo, por ejemplo, a través del Sofware 3M™ de Vida Útil. Se debe comprobar que la concentraciones de exposición
están por encima del valor MIL, Si no aparece la barra indicadora tras un tiempo prolongado de uso, por ejemplo, el ESLI no
debe utilizarse como primer sistema para cambiar los filtros. Generalmente, el funcionamiento del ESLI no se ve afectado los
valores de humedad relativa o temperatura habituales en la mayoría de los lugares de trabajo. Sin embargo, el ESLI mostrará
como afectan las condiciones ambientales y el ritmo respiratorio del usuario a la vida de los filtros.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Limpiar con las toallitas 3M™ 105
ALMACENAMIENTOYTRANSPORTE
Estos productos deben almacenarse en su embalaje original en lugar seco y limpio, alejados de cualquier fuente de temperatura
elevada y de vapores de combustibles o disolventes.Almacene según las indicaciones del fabricante. Consulte el embalaje. Las
condiciones medias pueden exceder de 30ºC /80% HR durante periodos limitados. Se puede alcanzar una media de40ºC /85%
HR durante un máximo de1 mes. Compruebe siempre que el producto está dentro de su periodo de uso y que no se ha
superado su fecha de caducidad.
] Caducidad \ Rango de temperatura , Humedad relativa máxima : Nombre y dirección del fabricante
J Desechar conforme a la normativa local
PRECAUCIÓN No desechar los filtros contaminados de la forma correcta puede resultar en exposiciones personales a los
contaminantes y en daños al medio ambiente. El embalaje original es adecuado para transportar el producto en la Unión
Europea.
18
mmm34-8721-7859-4_Part1 14.14.22.pdf 20 12/12/2017 14:20