INTRODUCTIE
Deze draadloze module is ontworpen voor installatie in een
Z-Wave-compatibele rook- of hittemelder met een extra optie
voor draadloze toepassingen. Bekijk het huidige assortiment
Z-Wave-compatibele producten op www.reangel.eu
Als de draadloze module wordt gemonteerd in een Z-Wave-
compatibele FireAngel rook- of hittemelder, kan de melder
draadloos worden doorgekoppeld naar een Z-Wave-controller
van derden.
Als een van de doorgekoppelde producten wordt geactiveerd
door rook of hitte, zal de module berichten verzenden naar de
hoofdcontroller.
OPMERKING:
Om de werking van de melder te begrijpen, hebt
u de gebruiksaanwijzing nodig van het product waarin u de
draadloze module installeert. De kenmerken van een Z-Wave-
module verschillen van de kenmerken die worden vermeld in de
FireAngel Wi-Safe 2-documentatie. Neem voor meer informatie
contact op met de technische klantenservice via 0800 311 1111
Dit product kan worden geïntegreerd en gebruikt in eender welk
Z-Wave-netwerk met andere Z-Wave-gecerticeerde apparaten
van andere producenten. Alle apparaten binnen het netwerk
die niet op batterijen werken, zullen ongeacht de leverancier
fungeren als signaalversterker om de betrouwbaarheid van het
netwerk te verhogen.
INSTALLATIE VAN EEN Z-WAVE
DRAADLOZE MODULE (ZW-MODULE)
Lees aandachtig deze montagevoorschriften alvorens u
het product installeert, en met name de richtlijnen inzake
elektrostatische ontlading.
• Verwijder het etiket dat de module-opening van de melder waar
u de module in plaatst.
• Vermijd indien mogelijk koude, droge ruimtes met tapijt en
ontlaad indien nodig de statische elektriciteit door een geaard
metalen voorwerp aan te raken.
• Haal de module voorzichtig uit de verpakking. Houd de module
alleen vast bij de plastic beschermkap om elektrostatische
ontlading te vermijden.
• Zorg ervoor dat u de onderdelen of connectorpinnetjes niet
aanraakt.
• Verwijder het plastic isolatielipje van de batterij door eraan te
trekken.
• Druk de module voorzichtig in de opening van de melder tot
deze helemaal in de basis zit.
De module kan nu worden toegevoegd aan de Z-Wave-controller.
Z-WAVE-MODULES TOEVOEGEN
Voeg de Z-Wave-module alleen toe als u vertrouwd bent met de
werking van de Z-Wave-controller.
1. Lees in de handleiding van uw Z-Wave-controller hoe u nieuwe
apparaten toevoegt. Start vervolgens de integratiefunctie van
uw Z-Wave-controller.
2. Druk driemaal op de knop Toevoegen als de Z-Wave-
module in het apparaat is geplaatst. Het ledlampje zal één keer
per seconde knipperen terwijl de module wordt toegevoegd. Dat
kan tot 30 seconden duren maar verloopt doorgaans veel sneller.
Als u te snel of te traag driemaal op de knopt drukt, zal de
integratie niet starten. Wacht dan enkele seconden en probeer
vervolgens opnieuw.
3. Als de integratie is geslaagd, zal de Z-Wave-module 3 keer
knipperen. Zo niet, dan zal het ledlampje gewoon stoppen met
knipperen.
4.
Als de integratie niet is geslaagd, begin dan opnieuw bij stap 1.
5. Als de integratie is geslaagd, plaats de melder dan op de
basis en wacht minstens 30 seconden.
6. Druk op de testknop van de melder en controleer of de
Z-Wave-controller meldingsrapporten ontvangt.
7. Als de Z-Wave-module is geïntegreerd, kunt u via de Z-Wave-
controller associatiegroepen deniëren of andere conguraties
uitvoeren.
Informatie over waar u de melder het best plaatst en
bedieningsinstructies vindt u in de gebruiksaanwijzing van het
apparaat.
Eenmaal per jaar zal de melder een meldingsrapport uitsturen
met het vereiste onderhoud en de geplande periodieke
inspectie. Druk op de testknop van de melder om deze toestand
op te heffen.
DE MODULE ACTIVEREN
Als de module is geïntegreerd en u op de knop drukt, zal
het ledlampje drie keer knipperen. De module zal bovendien
communiceren met de Z-Wave-controller en eventuele hangende
opdrachten accepteren.
Z-WAVE-MODULES VERWIJDEREN
1. Lees in de handleiding van uw Z-Wave-controller hoe u apparaten
verwijdert. Een apparaat kan worden verwijderd met eender welke
Z-Wave-controller, niet alleen met de controller waarmee de module
werd toegevoegd. Start het verwijderingsproces op de controller.
2. Druk driemaal op de knop op de Z-Wave-module. Het ledlampje
zal één keer per seconde tweemaal knipperen terwijl de module
wordt verwijderd. Dat kan tot 30 seconden duren. Als u te snel of
te traag driemaal op de knopt drukt, zal de verwijderingsfunctie niet
starten. Wacht dan enkele seconden en probeer vervolgens opnieuw.
3. Als de module is verwijderd, zal de Z-Wave-module 5 keer
knipperen. Zo niet zal het ledlampje gewoon stoppen met knipperen.
4. Als de verwijdering niet is geslaagd, begin dan opnieuw bij stap 1.
5. Als de module is verwijderd, a) voeg dan de Z-Wave-module
toe aan een andere Z-Wave-controller of b) haal de batterij uit de
Z-Wave-module.
OPMERKING: Het effectieve bereik van de draadloze module kan
worden beperkt door wanden en andere obstakels in het gebouw.
Het wordt aanbevolen om de melders niet verder dan 40 m van de
controller te plaatsen.
Als een Z-Wave module is verwijderd uit de melder, moet deze
gereset worden voordat de module in een andere melder kan
worden gebruikt.
1. Druk gedurende 10 seconden op de knop van de Z-Wave module.
2. De module wordt nu gereset. Het netwerk en het apparaat-ID
wordt gewist zodat de module in een nieuwe melder kan worden
geplaatst en opnieuw ingeleerd kan worden in het netwerk. LET
OP: bij resetten terwijl de module nog in de oude melder zit,
wordt alleen het netwerk gewist. Bij het resetten als de module
als deze uit de melder is verwijderd, zal zowel het netwerk als de
apparaatgegevens (ID) uit de module worden gewist.
Gebruik deze procedure alleen als de primaire controller van het
netwerk ontbreekt of niet meer werkt.
INTRODUCTION
Ce module sans l est conçu pour une installation dans un
détecteur de fumée / chaleur compatible Z-Wave, c’est-à-
dire offrant une option de connectivité sans l. Pour la gamme
actuelle des produits Z-Wave compatibles, visitez le site
www.reangel.eu
Une fois le module sans l installé dans un détecteur
de fumée / chaleur compatible Z-Wave, l’unité devient capable
d’interconnexions sans l avec une box domotique Z-Wave tierce.
Lorsqu’un produit interconnecté est déclenché par de la
fumée ou de la chaleur, l’unité transmet des messages à la
box domotique principale.
REMARQUE :
Il vous faut le manuel utilisateur du produit dans
lequel vous installez le module sans l an de comprendre le
fonctionnement du détecteur. Les caractéristiques Z-Wave
diffèrent de celles indiquées dans la documentation du module
FireAngel Wi-Safe 2. Veuillez contacter le Support technique au
pour en savoir plus.
Ce produit peut être inclu et utilisé dans tout réseau Z-Wave
avec d’autres dispositifs certiés Z-Wave d’autres fabricants.
An d’accroître la abilité du réseau, tous les dispositifs sur
secteur, quelque soit leur fabricant, agissent comme des
répétiteurs au sein de ce réseau.
MODE D’INSTALLATION D’UN
MODULE SANS FIL Z-WAVE
(MODULE ZW)
Veuillez lire ces instructions de montage attentivement avant de
procéder, en portant une attention particulière aux consignes
de gestion des Décharges Electrostatiques (DES) ci-après.
•
Sur l’unité hôte, retirez l’étiquette couvrant l’orice accueillant le
module.
•Dans la mesure du possible, évitez de procéder à cette
opération dans des zones recouvertes de moquettes, dans
des espaces frais et secs et, si nécessaire, réduisez l’électricité
statique en touchant un objet métallique relié à la terre.
•Retirez soigneusement le module de son emballage en le
manipulant uniquement par son cache plastique de protection
an d’éviter les décharges électrostatiques.
•Prenez soin de ne pas toucher les composants ou les broches
de connecteur.
•
Retirez la languette d’isolation plastique de la pile en tirant dessus.
•Enchez prudemment le module dans l’orice de l’unité en
l’enfonçant pour qu’il repose à plat dans la base de l’unité.
L’unité est maintenant prête à être ajoutée (incluse) à la box
domotique Z-Wave.
AJOUT DE VOS UNITÉS Z-WAVE
Ne tentez pas d’ajouter votre module Z-Wave si vous n’êtes
pas familiarisé avec le fonctionnement de votre box domotique
Z-Wave.
1. Lisez les instructions de votre box domotique Z-Wave
relatives à l’ajout de nouveaux dispositifs. Puis initiez la fonction
d’ajout depuis votre box domotique Z-Wave.
2. Appuyez trois fois sur le bouton d’ajout dès que le module
Z-Wave est sur le dispositif. Le voyant lumineux présente un
clignotement rapide une fois par seconde pendant l’ajout du
module. Ce processus peut durer jusqu’à 30 secondes mais
s’avère habituellement plus rapide. Si vous appuyez trois fois
mais trop vite ou trop lentement, l’ajout ne démarre pas. En ce
cas, attendez quelques secondes puis réessayez.
3.
Une fois l’ajout réussi, le voyant lumineux du module Z-Wave
clignote 3 fois. Si l’ajout échoue, le voyant lumineux cesse
simplement de clignoter.
4. Si l’ajout échoue, recommencez depuis l’étape 1.
5. En cas de réussite, placez le détecteur sur sa base et
attendez au moins 30 secondes.
6. Appuyez sur le bouton de test du détecteur et vériez si la
box domotique Z-Wave reçoit les rapports de notication.
7. Une fois le module Z-Wave inclu, vous pouvez dénir des
groupes d’association ou exécuter d’autres opérations de
conguration depuis la box domotique Z-Wave.
Pour en savoir plus sur le positionnement du détecteur et les
consignes d’utilisation, reportez-vous au manuel utilisateur
du dispositif.
Une fois l’an, l’unité envoie un rapport de notication indiquant
la maintenance obligatoire et l’inspection planiée périodique.
Une pression sur le bouton test du détecteur effacera cet état.
RÉVEIL DU MODULE
Si le module a bien été inclu, une pression sur le bouton
fait clignoter le voyant lumineux trois fois. En outre, le module
communique avec la box domotique Z-Wave en acceptant toute
commande en attente.
RETRAIT DE VOS UNITÉS Z-WAVE
1. Lisez les instructions de votre box domotique Z-Wave
relatives au retrait des dispositifs. Notez qu’un dispositif peut
être retiré avec une box domotique Z-Wave quelconque, pas
uniquement avec celle utilisée pour ajouter le module. Initiez le
processus de retrait sur votre box domotique.
2. Appuyez trois fois sur le bouton du module Z-Wave. Le
voyant lumineux présente un clignotement double rapide une
fois par seconde pendant le retrait du module. Ce processus
peut prendre jusqu’à 30 secondes. Si vous appuyez trois fois
mais trop vite ou trop lentement, la fonction de retrait ne se lance
pas. En ce cas, attendez quelques secondes puis réessayez.
3. Une fois le retrait réussi, le voyant lumineux du module
Z-Wave clignote 5 fois. Si le retrait échoue, le voyant lumineux
cesse simplement de clignoter.
4. Si le retrait échoue, recommencez depuis l’étape 1.
5.
Après le retrait, soit a) ajoutez le module Z-Wave à une box
domotique Z-Wave différente ou b) retirez la pile du module Z-Wave.
NOTE :
La portée efcace du module sans l peut être réduite
par des parois et autres obstructions dans le bâtiment. Nous
recommandons de ne pas dépasser une distance maximum de
40 m entre les détecteurs et la box domotique.
Une fois le module Z-Wave retiré d’un dispositif, il doit être
réinitialisé avant de pouvoir être utilisé dans un autre dispositif.
1
.Appuyez sur le bouton du module Z-Wave sans le relâcher
pendant 10 secondes. Dès que le voyant lumineux s’éteint,
relâchez le bouton.
2. Le module est alors réinitialisé. Le réseau et l’ID du dispositif
sont ainsi effacés. Le module peut alors être placé dans un
nouveau dispositif et être à nouveau intégré à un autre réseau.
La réinitialisation avec le module encore connecté à l’ancien
détecteur efface uniquement le contenu réseau. La réinitialisation
BATTERIJ
De ZW-module bevat 1 CR2-lithiumbatterij. De module verzendt
een meldingsrapport voor lage batterijspanning naar de Z-Wave-
controller als de batterij moet worden vervangen.
De ZW-module is compatibel met eender welke Z-Wave-
Controller. Afhankelijk van de standaardinstellingen op de
controller kan de levensduur van de batterij echter worden verkort.
Mogelijk moet de rmware van de controller worden bijgewerkt
om het noticatiecommando van klasse V8 te begrijpen.
Een volledige lijst met aanbevolen controllers en
conguratiegegevens vindt u op www.reangel.eu
DE BATTERIJ VERVANGEN:
1. Haal de module uit de melder.
2. Verwijder voorzichtig de batterij zonder de metalen pinnetjes op
de module aan te raken. Werp de batterij op de juiste wijze weg.
3. Plaats een nieuwe CR2-batterij in de module zonder de
metalen pinnetjes op de module aan te raken. Zorg ervoor dat
de polen in de juiste richting wijzen.
4. Plaats de module terug in de melder.
5. Plaats de melder op de basis en wacht minstens 30 seconden.
6. Druk op de testknop van het alarm en controleer of de
Z-Wave-controller een meldingsrapport ontvangt.
OPMERKING:
De melder is op geen enkele manier afhankelijk
van de verwijderbare batterij in de module. Als u de batterij in
de module niet vervangt, zal de module alleen niet meer kunnen
communiceren met de Z-Wave-controller.
BEPERKINGEN VAN HET
Z-WAVE-SYSTEEM
1. Melders zijn niet draadloos aan elkaar doorgekoppeld.
2. Alleen de geactiveerde melders zullen een geluidssignaal
laten horen.
3. Het Z-Wave-protocol is geen protocol dat uw persoonlijke
veiligheid waarborgt en er mag aldus niet op worden vertrouwd.
4. Als uw internetverbinding wegvalt, is er geen communicatie
mogelijk van de controller van derden naar de cloud of mobiele
apparaten. De melder blijft werken als autonome melder en heeft
daarvoor geen internetverbinding nodig.
GARANTIE
Informatie over de garantie van de melder (met uitzondering
van de ZW-module en vervangbare batterij) vindt u in de
gebruiksaanwijzing van de melder waar u de module inplaatst.
Sprue Safety Products Ltd garandeert de oorspronkelijke koper
dat de bijgevoegde ZW-MODULE vrij is van gebreken in materiaal
en vakmanschap bij normaal particulier gebruik en onderhoud
gedurende een periode van 2 (twee) jaar (en met uitzondering
van de vervangbare batterij) vanaf de aankoopdatum. Op
voorwaarde dat het product wordt geretourneerd met bewijs van
de aankoopdatum, garandeert Sprue Safety Products Ltd naar
eigen goeddunken dat het gedurende een periode van 2 (twee)
jaar vanaf de aankoopdatum de module kosteloos zal vervangen.
De garantie op de vervanging van de ZW-MODULE geldt voor
de resterende periode van de oorspronkelijke garantie van de
oorspronkelijk gekochte draadloze module. Dat is vanaf de
datum van aankoop en niet vanaf de datum van ontvangst van
het vervangende product.
Sprue Safety Products Ltd behoudt zich het recht voor om een
alternatief product aan te bieden dat vergelijkbaar is met het
te vervangen product als het oorspronkelijke model niet meer
beschikbaar of in voorraad is. Deze garantie geldt voor de
oorspronkelijke koper vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum
en is niet overdraagbaar. Een aankoopbewijs is vereist. Deze
garantie dekt geen schade als gevolg van een ongeval, misbruik,
demontage, onjuist gebruik of gebrek aan redelijke zorg voor het
product of toepassingen die niet in overeenstemming zijn met
de gebruiksaanwijzing. Gebeurtenissen en omstandigheden
waarop Sprue Safety Products Ltd geen vat heeft, zoals
overmacht (brand, noodweer, enz.), zijn niet gedekt. De garantie
is niet van toepassing op winkels, service centers, distributeurs
of agenten. Sprue Safety Products Ltd erkent geen wijzigingen
aan deze garantie door derden.
Sprue Safety Products Ltd is niet aansprakelijk voor enige
incidentele of gevolgschade veroorzaakt door de schending
van een expliciete of impliciete garantie. Behalve voor zover
toegestaan door de toepasselijke wetgeving, is elke impliciete
garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald
doel in duur beperkt tot 2 (twee) jaar. Deze garantie heeft
geen invloed op uw wettelijke rechten. Behalve in geval van
overlijden of lichamelijk letsel, is Sprue Safety Products Ltd
niet aansprakelijk voor enig verlies van gebruik, schade, kosten
of uitgaven met betrekking tot dit product, noch voor enige
indirecte of gevolgschade, verlies of kosten die door u of een
andere gebruiker van dit product zijn opgelopen.
VERWIJDERING
Afgedankte elektrische apparaten mag u niet weggooien
met het huishoudelijk afval, maar moet u verwijderen
volgens het recyclingprogramma voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
WAARSCHUWING:
Probeer de melder niet te demonteren.
WAARSCHUWING:
Verbrand de melder niet en gooi de melder
niet in het vuur.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Conformiteit:
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
Frequentie:
868,4MHz en 869,8MHz
Bevat:
Vervangbare (CR2) lithiumbatterij
Hierbij verklaard Sprue Safety Products Ltd, dat de
Z-Wave Module in overeenstemming is met de essentiele
eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn
1995/5/EC. De verklaring van overeenstemming CE
(declaration of conformity) kan worden geraadpleegd op
http://spru.es/EC-Z-Wave
Producent:
Sprue Safety Products Ltd, Vanguard Centre,
Coventry, CV4 7EZ, Verenigd Koninkrijk
Tel.
: 0800 311 1111 (NL) / 0800 29097 (BE)
E-mail:
Meer informatie over de ZW-module vindt u op:
www.reangel.eu
une fois le module retiré du détecteur efface du module non
seulement les détails du réseau mais aussi ceux du dispositif.
Utilisez cette procédure uniquement si la box domotique
principale du réseau est manquante ou hors service.
PILE
Le module ZW contient 1 x pile lithium CR2. Le module envoie
un rapport de notication de pile faible à la box domotique
Z-Wave dès qu’il est temps de la remplacer.
Le module ZW est compatible avec toute box domotique
Z-Wave. Toutefois, la vie de la pile peut être abrégée du fait de
réglages par défaut de certaines box. Le micrologiciel des box
domotiques peut nécessiter une mise à jour pour comprendre
les commandes de notication Classe V8.
Pour une liste complète des box domotiques recommandées
et les détails de conguration, visitez le site www.reangel.eu
REMPLACEMENT DE LA PILE
1. Retirez le module du détecteur.
2. Sans toucher les broches métalliques du module, retirez
prudemment la pile. Mettez la pile au rebut de manière appropriée.
3. Sans toucher les broches métalliques du module, insérez une
nouvelle pile CR2 en vous assurant de son orientation correcte.
4. Remettez le module dans votre détecteur.
5. Placez le détecteur sur sa base et attendez au moins 30
secondes.
6. Appuyez sur le bouton de test du détecteur et conrmez que
la box domotique Z-Wave reçoit un message de notication.
NOTE :
Le détecteur est indépendant de la pile amovible dans le
module. Un défaut de remplacement de la pile dans le module
empêche uniquement le détecteur de communiquer avec la
box domotique Z-Wave.
LIMITES DU SYSTÈME Z-WAVE
1. Les détecteurs ne sont pas interconnectés sans l entre eux.
2. Seuls les détecteurs initialisés retentissent.
3. Le protocole Z-Wave n’est pas un protocole de sécurité
des personnes. Vous ne devriez pas compter dessus pour la
sécurité des personnes.
4. En cas de perte de votre connexion Internet, la
communication de votre box domotique tierce (soit vers le
Cloud ou des dispositifs mobiles) peut ne pas être possible.
Votre détecteur continue à fonctionner comme une alarme
autonome et ne dépend pas de la connexion Internet pour ce
faire.
GARANTIE
Pour en savoir plus sur la garantie du détecteur (excluant le
module Z-W et la pile remplaçable), veuillez vous référer au
manuel du détecteur principal.
Sprue Safety Products Ltd offre à l’acheteur initial d’un
MODULE ZW une garantie pièces et main d’œuvre dans le cadre
d’un usage résidentiel normal et pour une période de service de
2 (deux) ans (à l’exclusion de la pile remplaçable) à compter
de la date d’achat. Dans la mesure de son retour accompagné
d’une preuve d’achat datée, Sprue Safety Products Ltd garantit
durant 2 (deux) ans à compter de la date d’achat accepter, à sa
discrétion, de remplacer l’unité à titre gratuit.
La garantie sur tout remplacement du MODULE ZW dure pour
le reliquat de la période de garantie initiale du module sans l
acheté à l’origine – soit à compter de la date de l’achat initial et
non de la date de réception du produit de remplacement.
Sprue Safety Products Ltd se réserve le droit d’offrir un produit
alternatif similaire à celui remplacé si le modèle original est
indisponible ou en rupture de stock. La garantie s’applique
à l’acheteur au détail initial à la date d’achat et n’est pas
transférable. Une preuve d’achat datée est obligatoire. La
garantie ne couvre pas un dommage résultant d’un accident,
usage inapproprié, démontage, abus ou manque de soins
raisonnables du produit, ni les applications contraires au manuel
utilisateur. Elle ne couvre pas les événements et conditions
échappant au contrôle de Sprue Safety Products Ltd, ainsi les
cas de force majeure (incendie, intempéries graves, etc.). Elle
ne couvre pas les magasins détaillants, centres de service et
tout distributeur ou agent. Sprue Safety Products Ltd rejette
toute modication de cette garantie par des tiers.
Sprue Safety Products Ltd ne sera pas tenue responsable
des dommages secondaires provoqués par le manquement à
une garantie explicite ou implicite. Sauf dans la mesure d’une
interdiction par la législation en vigueur, toute garantie implicite
de qualité marchande ou aptitude à une utilisation particulière
est limitée dans la durée à 2 (deux) ans. Cette garantie n’affecte
pas vos droits statutaires. Sauf en cas de décès ou de blessure,
Sprue Safety Products Ltd décline toute responsabilité envers
les pertes d’usage, dommages, coûts ou dépenses liés à ce
produit et pour tous les dommages, pertes ou coûts indirects
ou conséquents subis par vous ou un autre utilisateur de ce
produit.
MISE AU REBUT
Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Veuillez les recycler quand les
infrastructures le permettent. Consultez votre autorité
locale, le revendeur ou le fabricant pour plus
d’information sur la mise au rebut ou le recyclage puisque des
différences existent selon les régions.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de démonter le module.
AVERTISSEMENT : Ne pas brûler ou jeter dans un feu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Conformités :
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
Fréquences : 868,4MHz et 869,8MHz
Contient : Pile au lithium (CR2) remplaçable
Par la présente déclaration, Sprue Safety Products conrme
que le Module Z-Wave est en conformité avec les exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive
1995/5/EC. La déclaration de conformité peut être consultée sur
http://spru.es/EC-Z-Wave
Fabricant : Sprue Safety Products Ltd, Vanguard Centre,
Coventry, CV4 7EZ, RU
Pour en savoir plus sur le module ZW, veuillez visiter :
www.reangel.eu
GUIDE D’INSTALLATION DU MODULE ZW P-LINE (FR)INSTALLATIEGIDS ZW-MODULE P-LINE (NL)
GN4396R3
