Fisher & Paykel DD603B User manual

Guía del usuario
US/CA (ES)
Lavavajillas
Modelos serie DD603 y DS603

Lista de verificación de la instalación
Su instalador DEBE completar y verificar lo siguiente:
El DishDrawer®está cuadrado y a nivel.
El DishDrawer®está sujetado fijamente en el armario.
Cerciorarse de que la cinta de protección contra la humedad se ha aplicado y el armario está
sellado según las Instrucciones de Instalación del DishDrawer®.
El DishDrawer®se abre y cierra libremente. El DishDrawer®debe cerrar completamente sin
resistencia del armario.
Para los modelos integrados, verifique que se ha dejado un entrehierro de 5/16” en el lugar
correcto.
La fuente de energía está conectada y encendida
La manguera de entrada de agua está conectada y abierta. No debe haber fugas.
La(s) manguera(s) están conectadas y no hay fugas. No debe haber dobleces u obstrucciones en
la(s) manguera(s) de drenaje.
El brazo de aspersión está en el centro y puede girar libremente.
El programa de enjuague se ha ejecutado.
El nivel del agua está debajo de la placa del filtro de acero inoxidable al final del programa
de lavado. Es normal encontrar un poco de agua en el área del filtro de drenaje.
Determine el ablandador de agua adecuado a la dureza del agua de su zona.
Importante
El instalador es responsable de la instalación del DishDrawer
®
. Una instalación incorrecta no
está cubierta por la garantía.

Información de seguridad importante
Guarde estas instrucciones
ADVERTENCIA
Por su seguridad, siga las precauciones básicas al utilizar su DishDrawer®, incluyendo lo
siguiente:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el DishDrawer®.
La información de este manual se debe seguir para minimizar el riesgo de incendio o explosión,
o para prevenir daños a la propiedad, heridas personales o la muerte.
Utilice el DishDrawer®sólo para la función prevista tal como se describe en esta Guía del usuario.
Sólo utilice detergentes o agentes de enjuague recomendados para lavavajillas domésticos y
manténgalos lejos del alcance de los niños. Verifique que el dosificador de detergente esté vacío
después de que termine cada programa de lavado.
Al cargar artículos por lavar coloque los artículos afilados de tal manera que no dañen la junta
de la tapa y coloque los cuchillos afilados con el mango hacia arriba para reducir el riesgo de
heridas.
No toque la placa del calentador durante o inmediatamente después del uso.
No utilice el DishDrawer®hasta que todos los paneles del recinto estén en su lugar.
No forzar los controles.
No maltrate ni se siente o pare sobre el cajón o armario del DishDrawer®.
Los estantes para copas están diseñados para recibir copas, vasos y utensilios de cocina. Cuando
los estantes de copas están en el DishDrawer®no los presione ni utilice para soportar el peso de
su cuerpo.
Para reducir el riesgo de daños, no permita que los niños jueguen dentro o sobre el DishDrawer®.
Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas hidrógeno en un sistema calentador de agua
que no se ha utilizado por dos semanas o más. EL HIDRÓGENO ES UN GAS EXPLOSIVO. Si el
sistema de agua caliente no se ha utilizado por dicho período, antes de utilizar el lavavajillas, abra
todas las llaves de agua caliente y deje que fluya el agua de todas ellas por varios minutos. Esto
liberará cualquier gas hidrógeno acumulado. Como el gas es inflamable, no fume ni utilice una
llama abierta durante este tiempo.
Retire la puerta del compartimiento de lavado al poner fuera de servicio un lavavajillas viejo o al
desecharlo.
Los detergentes de lavavajillas son alcalinos. Pueden ser peligrosos si se tragan. Evite el contacto
con la piel y los ojos, mantenga a los niños y personas enfermas lejos del lavavajillas cuando el
cajón esté abierto.

Instalación
Este DishDrawer®se debe instalar y ubicar de acuerdo con las instrucciones de instalación antes
de utilizarse. Si no recibió las instrucciones de instalación con su DishDrawer®, puede pedirlas
llamando a su Agente de servicio autorizado.
La instalación y el servicio deben ser realizados por un técnico cualificado.
Si se daña el cordón eléctrico, debe ser reemplazado por el vendedor o el Centro de servicio
autorizado o una persona de la profesión igualmente cualificada para evitar riesgos.
Cerciórese de que el DishDrawer®esté fijado al armario adyacente utilizando las ménsulas
proporcionadas. De lo contrario se puede producir una inestabilidad en el producto, lo que
puede causar daños o heridas.
No utilice este aparato si está dañado, funcionando mal, parcialmente desensamblado o si
presenta piezas faltantes o rotas, incluyendo un cable o enchufe dañados.
No almacene ni utilice petróleo u otros vapores o líquidos inflamables en las cercanías del
DishDrawer®.
Conéctelo a un circuito de suministro de energía adecuadamente evaluado, protegido y
dimensionado para evitar una sobrecarga eléctrica.
Cerciórese de que el cordón eléctrico esté colocado de tal forma que no sea pisado, no se pueda
tropezar con él u otra forma que genere daños o tensión.
No instale ni almacene el DishDrawer®donde sea expuesto a temperaturas por debajo del punto
de congelación o expuesto a la intemperie.
No utilice un cordón prolongador o un dispositivo eléctrico portátil (p.e. cajas de conexión
múltiple) para conectar el DishDrawer®en la fuente de energía.
Mantenimiento
No repare o reemplace ninguna parte del aparato ni intente darle servicio salvo que esté
específicamente recomendado en esta Guía del usuario. Le recomendamos que recurra a un
Agente de servicio autorizado.
Mantenga el piso alrededor de su aparato limpio y seco para reducir la posibilidad de resbalarse.
Mantenga el área alrededor/debajo de su aparato libre de la acumulación de materiales
combustibles, tales como pelusas, papel, alfombras y químicos.
Al limpiar la parte inferior de la placa del filtro, se debe tener cuidado con el borde exterior
afilado para evitar riesgos de heridas.

Funcionamiento
Importante
Bajo ninguna circunstancia debe abrir el cajón mientras el DishDrawer®esté funcionando.
Siempre pulse el botón para poner en pausa y espere hasta que escuche los tres bips
adicionales antes de abrir el cajón.
El DishDrawer®se debe utilizar con el motor, la placa del filtro, el filtro de drenaje y el brazo
aspersor in situ.
Al desconectar el aparato tire del conector y no del cordón eléctrico o codo de unión para evitar
daños.
Al cargar el DishDrawer®tenga cuidado de no cargar la vajilla de tal forma que evite que la tapa
cierre adecuadamente el cajón. Los artículos se deben colocar de tal forma que no sobresalgan
por encima y/o se fuercen en el cajón, de lo contrario puede generar un daño que requiera una
llamada de servicio.
Los aparatos domésticos no están diseñados para que los niños jueguen con ellos. Los niños o
las personas con alguna discapacidad que limite su habilidad para utilizar el aparato deben ser
ayudados por una persona responsable en su uso. El instructor debe quedar satisfecho con su
capacidad para utilizar el aparato sin peligro para sí mismo o para su entorno.
Se necesita una supervisión cercana si el aparato se utiliza por o cerca de niños. No permita que
los niños jueguen dentro, sobre o con este aparato o cualquier aparato desechado.
Si se utiliza un limpiador de lavavajillas, recomendamos que se ejecute un programa de lavado
con detergente inmediatamente después, para evitar cualquier daño al DishDrawer®.
El DishDrawer®está diseñado para lavar utensilios domésticos normales. Los artículos contaminados
con petróleo, pintura, fragmentos de acero o hierro, químicos corrosivos, ácidos o alcalinos no se
deben lavar en el DishDrawer®.
Si no se piensa utilizar el DishDrawer®por un período prolongado, apague el suministro de
electricidad y agua del DishDrawer®.
No vierta detergente o agentes de enjuague en el depósito de sal. El detergente o agente de
enjuague destruirá el ablandador de agua.
Importante
Este Guía del usuario se debe guardar con el aparato para referencia futura. Si se tiene
que vender o transferir el aparato a otro propietario, cerciórese siempre de que la Guía
del usuario acompañe al aparato para que el nuevo propietario se pueda familiarizar
con el aparato y las advertencias relevantes.

Guía del usuario del DishDrawer®
DishDrawer®Modelo preacabado con controles LCD
DishDrawer®Modelo preacabado sin controles LCD
Índice
Lista de verificación de la instalación
Información de seguridad importante
Controles (Insignia integrada y modelos
preacabados sin LCD) 2
Controles LCD 4
Funcionamiento 6
Cuadro de programa de lavado 7
Cuidado de su vajilla 8
Pruebas estándares del lavavajillas 9
Accesorios 10
Carga 12
Dosificador de detergente 14
Ablandador de agua 16
Dosificador de agente de enjuague 18
Ajuste de opciones 19
Instrucciones de mantenimiento
del usuario 22
Resolución de problemas 25
Códigos de error 28
Garantía limitada 30
Esta Guía del usuario explica cómo
utilizar y mantener su nuevo aparato de
manera adecuada y segura. Por favor lea
toda la guía cuidadosamente antes de
comenzar a utilizar su aparato.
DishDrawer®Integrado con controles de insignia

2
Controles (Insignia integrada y modelos preacabados sin LCD)
Si posee un DishDrawer®doble, cada cajón posee
sus propios controles y se pueden hacer funcionar
de forma independiente.
Botón de encendido
El botón enciende o apaga el DishDrawer®. Al
abrir el cajón se encenderá automáticamente el
DishDrawer®por 30 segundos. Para terminar un
programa de lavado en la mitad del ciclo, pulse el
botón . Cualquier agua residual del DishDrawer®
será bombeada hacia afuera.
Botón Inicio/Pausa
El botón comienza un programa de lavado. Pulse el botón para poner en pausa o
reiniciar el DishDrawer®durante el programa de lavado. Cuando se encuentre en pausa, espere
tres bips antes de abrir el cajón. Si fuerza la apertura del cajón a la mitad de un ciclo puede
causar daños o heridas.
Inicio diferido
El botón también configura una función de Inicio diferido que puede diferir el inicio del
programa de lavado de 1 a 12 horas. Esta función también satisface los requisitos del Shabbat si
la opción Autoencendido está desactivada (véase la opción Ajuste).
Para activar el Inicio diferido
1 Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que la luz sobre el botón se vuelva naranja
(o morada dependiendo de su modelo).
2 Continúe pulsando el botón hasta que se alcance el tiempo de inicio diferido deseado. El
DishDrawer®emitirá ‘bips’ audibles mientras mantiene pulsado el botón , cada bip indica otra
hora diferida.
3 El DishDrawer®se iniciará una vez transcurrido el tiempo diferido y con el cajón cerrado.
Para cancelar el Inicio diferido
Pulse el botón .
Botón de bloqueo / (opcional)
El botón /activa/desactiva las funciones de bloqueo de las teclas o Bloqueo de niños.
Bloqueo de teclas
La función de bloqueo de teclas desactiva todos los botones del DishDrawer®.
Para activarla, pulse y mantenga pulsado el botón /hasta que escuche un bip (3 segundos).
La luz encima del botón /se enciende cuando la función de bloqueo de teclas está
activada.
Para cancelar la función de bloqueo de teclas, pulse y mantenga pulsado el botón /hasta
que la luz encima del botón /desaparezca.
Insignia integrada
Modelos preacabados sin LCD

3
Bloqueo de niños
La función de bloqueo de niños bloquea el cajón y desactiva todos los botones. Para activarla,
pulse y mantenga pulsado el botón /hasta que escuche dos bips (5 segundos). La luz
encima del botón /se enciende cuando la función de Bloqueo de niños está activada.
Para cancelar la función de Bloqueo de niños, pulse y mantenga pulsado el botón /hasta
que la luz encima del botón /desaparezca.
Selector de programa de lavado
Pulse el botón para seleccionar un programa de lavado. El DishDrawer®recordará el último
programa utilizado.
Botón Eco (opcional)
Pulse el botón si desea que el programa de lavado utilice menos energía y tiempo. La luz
roja ECO indicará que la función está encendida. Si sus platos están muy sucios o si requiere un
rendimiento de secado mejorado, no recomendamos los programas ECO.
Fallo de energía
Si el DishDrawer®está funcionando y ocurre un fallo de energía, se detendrá. Es posible que no
se pueda abrir el DishDrawer®durante este tiempo. Cuando regrese el suministro de energía, el
DishDrawer®volverá a reiniciarse en la misma parte del programa de lavado.
Pesado Normal Rápido Delicado Enjuague

4
Controles de pantalla LCD (Modelos preacabados con LCD)
Si posee un DishDrawer®doble, cada cajón posee su propio panel de control y se pueden hacer
funcionar de forma independiente.
Botón de encendido
El botón enciende y apaga el DishDrawer®. Al abrir el cajón se encenderá automáticamente el
DishDrawer®por 30 segundos. Para terminar un programa de lavado en la mitad del ciclo, pulse
el botón . Cualquier agua residual del DishDrawer®será bombeada hacia afuera.
Botón Inicio/Pausa
El botón comienza un programa de lavado. Pulse el botón para poner en pausa o reiniciar
el DishDrawer®durante el programa de lavado. Cuando se encuentre en pausa, espere tres bips antes
de abrir el cajón. Si fuerza la apertura del cajón a la mitad de un ciclo puede causar daños o heridas.
Inicio diferido
El botón también configura una función de Inicio diferido que puede diferir el inicio del
programa de lavado de 1 a 12 horas. Esta función también satisface los requisitos del Shabbat
si la opción Autoencendido está desactivada (véase la opción Ajuste).
Para activar el Inicio diferido
1 Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que el símbolo de diferido aparezca en la
pantalla electrónica.
2 Continúe pulsando el botón hasta que se alcance el tiempo de inicio diferido deseado.
3 El DishDrawer®se iniciará una vez transcurrido el tiempo diferido y con el cajón cerrado.
Para cancelar el Inicio diferido
Pulse el botón .
Botón de bloqueo (opcional)
El botón activa/desactiva las funciones de bloqueo de las teclas o Bloqueo de niños.
Bloqueo de teclas
La función de bloqueo de teclas desactiva todos los botones del panel de control.
Para activarla, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que escuche un bip (3 segundos). El
símbolo aparece en la pantalla electrónica cuando se activa la función Bloqueo de teclas.
Símbolo de progreso del
programa de lavado
Tiempo restante
(Inicio diferido)
Botón de encendido Pantalla electrónica
(pantalla LCD)
Botón Inicio/Pausa
Botón de bloqueo
Símbolo de Inicio diferido