Fisher & Paykel OR24SDMBGX User manual

WARNING
•ALL RANGES CAN TiP
•iNJURY TO PERSON COULD RESULT
•iNSTALL ANTI=TIP DEVICE PACKED
WiTH RANGE
•SEE iNSTALLATiON iNSTRUCTiONS
WARNING: IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT
FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION MAY RESULT
CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY, OR DEATH.
,/Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids
in the vicinity of this or any other appliance.
J" WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
•Do not try to light any appliance.
= Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your
building.
=Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone.
Follow the gas supplier's instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
¢" Installation and service must be performed by a qualified installer,
service agency, or the gas supplier.
2
This appliance is designed and manufactured solely for the cooking of domestic (household)
food and in not suitable for any none domestic application and therefore should not be used
in a commercial environmement.
The appliance guarantee will be void if the appliance is used within a non domestic
environnement i.e. a semi commercial, commercial or communal environment.

DATA PLATE CONVERSION LABEL
IMPORTANT -PLEASE READ AND FOLLOW
¢" Before beginning, please read these instructions completely and
carefully.
¢" Do not remove permanently affixed labels, warnings, or plates
from the product. This may void the warranty.
¢" Please observe all local and national codes and ordinances.
¢" Please ensure that this product is properly grounded.
¢" The electrical plug should always be accessible.
,/ The installer should leave these instructions with the consumer
who should retain for local inspector's use and for future reference.
®
Installation must conform with local codes or in the absence of codes, the National Fuel Gas Code ANSlZ223.1
- latest edition. Electrical installation must be in accordance with the National Electrical Code, ANSl/NFPA70
- latest edition and/or local codes. IN CANADA: Installation must be in accordance with the current CAN/
CGA-B149.1 National Gas Installation Code or CAN/CGA-B149.2, Propane Installation Code and/or local
codes. Electrical installation must be in accordance with the current CSA C22.1 Canadian Electrical Codes
Part 1 and/or local codes.
INSTALLATION IN MANUFACTURED (MOBILE) HOME: The installation must conform with the Manufactured
Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 [formerly the Federal Standard for Mobile
Home Construction and Safety, Title 24, HUD (Part 280)] or, when such standard is not applicable, the Standard
for Manufactured Home Installations, ANSl/NCSBCS A225.1, or with local codes where applicable.
INSTALLATION IN RECREATIONAL PARK TRAILERS: The installation must conform with state or other codes
or, in the absence of such codes, with the Standard for Recreational Park Trailers, ANSI A119.5.
Installation of any gas-fired equipment should be made by a licensed plumber. A manual shut-off valve must
be installed in an accessible location in the gas line external to the appliance for the purpose of turning on or
shutting off gas to the appliance (In Massachusetts such shutoff devices should be approved by the Board
of State Examiners of Plumbers & Gas Fitters).
If an external electrical source is utilized, the appliance, when installed, must be electrically grounded in accor-
dance with local codes or, in the absence of local codes, with the national Electrical Code, ANSl/NFPA 70.
This range is supplied with a protective film on steel and aluminium parts.
This film must be removed before installing/using the appliance,
I
IFOR INSTALLER ONLY I I
THIS RANGE IS FOR RESIDENTIAL USE ONLY 3

WARNING!
THIS APPLIANCE HAS TO BE INSTALLED BY A QUALIFIED INSTALLER.
Improper installation, adjustment, alteration, services, or maintenance can cause injury or property damage. Consult a
qualified installer, service agent, or the gas supplier.
IMPORTANT: The use of suitable protective clothing/gloves is recommended when handling, installing of this appliance.
TOOLS NEEDED FOR INSTALLATION (NOT SUPPLIED WITH THE APPLIANCE)
Suitable protective
gloves
T-handle
i
Tape
wrench
A_ustable
wrench
Pencil
,\
Adjustable
pliers
measure
J
Drill
4

GENERAL INFORMATION
1. Installation must conform with local codes or, in the
absence of local codes, with the National Fuel Gas Code,
ANSI Z223.1-Latest Edition.
2. Installation in manufactured (mobile) home: installation
must conform with the Manufactured Home Construction
and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 [formerly
the Federal Standard for Mobile Home Construction and
Safety, Title 24, HUD (Part 280)] or, when such standard
is not applicable, the Standard for Manufactured Home
Installations, ANSl/NCSBCS A2.25.1, or with local codes
where applicable.
3. Installation in Recreational Park Trailers: installation must
conforms with state or other codes or, in the absence
of such codes, with the Standard for Recreational Park
Trailers, ANSI Al19.5.
4 WARNING!!
This appliance shall not be used for space heating. This
information is based on safety considerations.
5. All openings in the wall behind the appliance and in the floor
under the appliance shall be sealed.
WARNING!!
ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS
The range must be electrically grounded in accordance
with local codes or, in the absence of local codes, with the
National Electrical Code, ANSl/NFPA No. 70-latest edition.
Installation should be made by a licensed electrician.
FOR PERSONAL SAFETY, THIS APPLIANCE MUST BE
PROPERLY GROUNDED.
If an external electrical source is utilized, the installation must
be electrically grounded in accordance with local codes or, in
the absence of local codes, with the national Electrical Code,
ANSl/NFPA 70.
This appliance is equipped with a three-prong grounding
plug for your protection against shock hazard and should be
plugged directly into a properly grounded socket.
Do not under any circumstances cut or remove the third
(ground) prong from the power plug.
6. Keep appliance area clear and free from combustible
materials, gasoline, and other flammable vapors.
7. Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air.
8. Disconnect the electrical supply to the appliance before
servicing.
9. When removing appliance for cleaning and/or service;
A. Shut off gas at main supply.
B. Disconnect AC power supply.
C. Disconnect gas line to the inlet pipe.
D. Carefully remove the range by pulling outward.
CAUTION: Range is heavy; use care in handling.
REPLACEMENT PARTS
Only authorized replacement parts may be used in performing
service on the range. Replacement parts are available from
factory authorized parts distributors. Contact the nearest parts
distributor in your area.
10. Electrical Requirement
Electrical installation should comply with national and local
codes.
11. Air Supply and Ventilation
The installermust refers to local/national codes,
12. Gas Manifold Pressure
Natural gas - 4.0" W.C.R
LP/Propane - 11.0" W.C.R
13. The misuse of oven door (e.g. stepping, sitting, or leaning
on them) can result in potential hazards and/or injuries.
14. When installing or removing the range for service, a rolling
lift jack should be used. Do not push against any of the
edges of the range in an attempt to slide it into or out of
the installation. Pushing or pulling a range (rather than using
a lift jack) also increases the possibility of bending the leg
spindles or the internal coupling connectors.

installation
r_
Z
Fig. l.1
PROXIMITY TO SIDE CABINETS
1. This range may be installed directly adjacent to existing 36" (914 mm) high base
cabinets.
Range dimensions:
2,
• width: 23" 7/8 (606.5 mm)
• depth: 24" 5/64 (611.6 mm)
• height (without backguard): MIN 35" 7/16 (900 mm) - MAX 36" 7/32 (920 mm)
• backguard (height): 4" 7/16 (113 mm)
Gas line opening:
Walt - 5" 57/64 (150 mm) from the floor; 11" 15/16 (303 mm) from the rear left side
of the range.
Grounded outlet: the electric cord with 3-prong ground plug has a length of 72"
(1830 mm). Grounded outlet should be located 5" 57/64 (150 mm) from the floor
and 11" 15/16 (303 mm) from the rear right side of the range.
The range CANNOT be installed directly adjacent to sidewalls, tall cabinets, tall
appliances, or other side vertical surfaces above 36" (914 mm) high.
There must be a minimum of 3" (76 mm) side clearance from the range to such
combustible surfaces TO THE LEFT above the 36" (914 mm) high countertop; or
there must be a minimum of 11" 13/16 (300 mm) side clearance from the range to
such combustible surfaces TO THE RIGHT above the 36" (914 mm) high counter-
top.
IMPORTANT: One side (left or right) above the 36" (914 mm) high countertop
must always be kept clear.
3, The maximum upper cabinet depth recommended is 13" (330 mm). Walt cabinet
above the range must be a minimum of 30" (762 mm) above the countertop for a
width of minimum 24" (609.6 mm): it has to be centred with the range. Side wall cab-
inets above the range must be a minimum of 18" (457 mm) above the countertop.
GAS AND ELECTRIC CONNECTION
Area for GAS connection
15/16
Dotted line showing the position
of the range when installed
Area for ELECTRICAL
connection
6 Fig. 1.2

PROXIMITY TO SIDE CABINETS
rnrn) 13"max,(330ram)
Fig. 1.3a Fig. 1.3b
Fig. 1.4
ASSEMBLING THE BACKGUARD
It is mandatory to install the backguard
Assemble the backguard as shown in figure 1.5:
• Screw the 2 screws "A" interposing the spacers.
• Screw the central screw "B".
Fig. 1.5 7

i_ iii _
ii
Fig. 1.6
Supplied with the range
in a separate kit
0mm
0" I
+Smm
+ 5/16" Fig. 1.7aj
LEVELLING THE RANGE
The range is equipped with 4 LEVELLING FEET (SUPPLIED IN A SEPARATE KIT) and
may be levelled by screwing or unscrewing the feet with a spanner (fig. 1.8).
It is important to observe the directions of figures 1.6, 1.7a, 1.7b.
+Smm
+ 5/16"
Supplied with the range -_
in a separate kit
+ 20 mm
25/32" Fig. 1.7b Fig. 1.8
YOU MUST USE STABILITY
ANTI TIP BRACKET TO
PREVENT UNIT FROM
TIPPING.
ANTI-TIP STABILITY DEVICE INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. The anti-tip bracket has to be attached as shown on figure below (only rear right
side), it has to be fixed on the floor and on the rear wall by no. 4 (four) suitable screws
(not supplied).
2. After fixing the anti-tip bracket, slide range into place. Be sure the rear right foot
slides under the anti-tip bracket attached.
Dotted line showing the position
of the range when installed I
I
I
I
I
I I
I I
I I
I
Fig. 1.9
Rear right
of rant
ANTI-TIP STABILITY
DEVICE FIXING
Anti-tip stability
device

gas connection
All gas connections must be made according to national and local codes. This
gas supply (service) line must be the same size or greater than the inlet line of the
appliance. Sealant on all pipe joints must be resistant to te action of LP/Propane
gas.
The range is equipped for the use with NATURAL gas. It is design-certified by CSA
International for NATURAL and L.R gases with appropriate conversion.
The model/serial rating plate, located inside the drawer, has information on the type
of gas that can be used. If this information does not agree with the type of gas
available, check with the local gas supplier. See page from 13 to 16 for L.R gas
conversion instructions.
1. Manual Shut-off Valve (fig:2.1):
A manual shut-off valve must be installed in an accessible location in the gas line
external to the appliance for the purpose of turning on or shutting off gas to the
appliance (In Massachusetts such shutoff devices should be approved by the Board of
State Examiners of Plumbers & Gas Fitters). This valve should be located in the same
room as the range and should be in a location that allows ease of opening and closing
(in a position where it can be reached quickly in the event of an emergency).
Do not block access to the shutoff valve. The valve is for turning on or shutting off
gas to the appliance.
Shutoff valve
"open" position
ppy e
Fi9.2.1
WARNING
Explosion Hazard
Use a new CSA or UL approved
gas supply line.
Install a shut-off valve.
Securely tighten all gas connec-
tions.
If connected to LP, have a quali-
fied person make sure gas pres-
sure does not exceed 14" water
column.
Examples of a qualified person
include licensed heating per-
sonnel, authorized gas compa-
ny personnel, and authorized
service personnel.
Failure to do so can result in
death, explosion, or fire.
2. Pressure Regulator:
a) All heavy duty, commercial type cooking equipment must have a pressure regulator
on the incoming service line for safe and efficient operation, since service pressure
may fluctuate with local demand.
Before installing the regulator mount the 1/2" NPT (conical) male connector to the
regulator (see picture 2.2). Gasket supplied have to be placed between 1/2" NPT
(conical) connector/extension pipe male pipe fitting (see picture 2.3).
The regulator supplied with this range must be installed before any gas connections
are made.
Use supplied pressure regulator only.

if¸_¸?:iii"!;_
PRESSURE REGULATOR INSTALLATION
STEP 1
Mount the 1/2" NPT (conical) male connector to the pressure
regulator and tighten by using a wrench.
Do not over tighten the connector.
Over tightening may crack regulator.
LOCK
Fig. 2.2
STEP 2
Assemble the 1/2" NPT connector + pressure regulator group to the extension pipe
regulator cover must be oriented toward the front side of the range.
IMPORTANT: use two spanners to tighten the connection.
interposing the gasket supplied. The
Regulator cover Fig. 2.3
10

GAS CONNECTION SPECIFICATION
1/2" G cyHndricaU
(USO 228-1) maUe
1/2" NPT (conicaU)
male
1/2" G cyHndricaU
(USO 228-1) femaUe
pipe
1/2" G cyHndricaU
(USO 228-1) maUe
1/2" G cylindricaU
(USO 228-1) femaUe
I/2" NPT
female
To range
To main
connection
Arrow
\.
WARNING: check the right positioning
of the gas regulator. The arrow on the
back of the gas regulator must be
oriented toward the connector.
Fig. 2.4 11

j ....................
if¸_¸?:iii"!;_
/
To range
Manifold
test point
pressure
1/8" NPT
To mains
connection
Unscrew
Fig. 2.5
b) Any conversion required must be performed by your dealer or a qualified licensed
plumber or gas service company. Please provide the service person with this
manual before work is started on the range. (Gas conversions are the responsibility
of the dealer or end user.)
c) This range can be used with NATURAL or LP/PROPANE gas. It is shipped from
the factory adjusted for use with NATURAL gas.
d) Manifold pressure should be checked with a manometer; NATURAL gas requires
4.0" W.C.R and LP/PROPANE requires 11.0" W.C.R (see side figure).
Incoming line pressure upstream from the regulator must be 1" W.C.R higher than
the manifold pressure in order to check the regulator.
The regulator used on this range can withstand a maximum input pressure of 1/2
PSI (14.0" W.C.P). If the line pressure is in excess of that amount, a step-down
regulator will be required.
e) The appliance, its individual shut-off valve, and pressure regulator must be
disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of
that system at pressures in excess of 1/2 PSI (3.5 kPa).
f) The appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its
individual manual shut-off valve during any pressure testing of the gas supply
piping system at test pressure equal to or less than 1/2 PSI (3.5 kPa).
3. Flexible Connections:
If local codes permit, CSA design-certified, flexible metal appliance connector is
recommended for connecting this range to the gas supply line. Do Not kink or damage
the flexible connector when moving the range. The pressure regulator has 1/2" NPT
female pipe threads.You wilt need to determine the fittings required, depending on
the size of your gas supply line, flexible metal connector and shutoff valve.
4. Rigid Pipe Connections:
If rigid pipe is used as a gas supply line, a combination of pipe fittings must be used
to obtain an in-line connection to the range. All strains must be removed from the
supply and fuel lines so range will be level and in line.
• Use joint compounds and gaskets that are resistant to action of natural or
propane gas on all male pipe threads.
• Do not over tighten gas fitting when attaching to pressure regulator. Over
tightening may crack regulator.
5. Leak Testing:
IMPORTANT: Leak testing of the appliance shall be conducted as follows:
• After final gas connection is made, turn on manual gas valve and test all
connections in gas supply piping and appliance for gas leaks with a soapy water
solution. During this test all appliance gas valves have to be closed.
• In order to avoid property damage or serious personal injury, never use a lighted
match. If a leak is present, tighten joint or unscrew, apply more joint compound,
tighten again and retest connection for leak.
12

_>% ,_
CONVERSION TO LP/PROPANE GAS
Every range is provided with a set of injectors for the various types of gas.
Select the injectors to be replaced according to the "INJECTORS TABLE".
The nozzle diameters, expressed in hundredths of a mitlimetre, are marked on the
body of each injector.
SETTING THE PRESSURE REGULATOR (fig.2.6b)
The pressure regulator is accessible by removing the bottom drawer; the pressure
regulator is positioned on the rear left side of the range. To remove the drawer
proceed as per figure 2.6a.
To set the pressure regulator:
1. Unscrew the regulator cover;
2. Unscrew the A component, reverse and screw it according to the LP/PROPANE
regulation.
1
Fig. 2.6a
LP/PROPANE
REGULATION
@
NATURAL GAS
REGULATION
A
component
1
REGULATOR
COVER
2
Fi9. 2.6b
13

...._ii_
INJECTORS TABLE
iiiiii
BURNERS
Auxiliary (AUX)
Semirapid (SR)
Triple ring (TC)
Oven burner
Broil burner
NOMINAL
POWER
BTU/hr
3500
6000
12000
13000
8500
REDUCED LP/PROPANE
POWER
BTU/hr
1000
1500
5000
1500
11'W.C.R
0 injector
[1/1O0mm]
55
72
102
109
88
NATURALGAS
4"W.C.R
0 injector
[1/1O0mm]
9O
118
170
180
146
Fig.2.8
OPERATIONS TO BE PERFORMED WHEN SUBSTITUTING
THE INJECTORS
¢" Remove the gratings, the burner covers and the knobs;
¢" Using a wrench substitute the nozzle injectors "J" (figs. 2.7 - 2.8) with those most
suitable for the kind of gas for which it is to be used.
The burner are conceived in such a way so as not to require the regulation of the
primary air,
Regulation screw
o
o
Fig. 2.9a
OR
SETTING THE BURNER MINIMUM (Valves may vary)
When switching from one type of gas to another, the minimum flow rate must also be
correct: the flame should not go out even when passing suddenly from maximum to
minimum flame.
To regulate the flame follow the instructions below:
- Light the burner
- Set the gas valve to LO position
- Remove the knob
- With a thin screwdriver, turn the regulation screw (Figs. 2.9a and 2.9b) until
adjustment is correct. On some valves, you need to pass by the hole of the
microswitch (Fig. 2.9a) to turn the regulation screw.
Fig. 2.9b
For LP/PROPANE gas, tighten the regulation screws completely,
14

_i_'¸_iii2'"_
OPERATIONS TO BE EXECUTED FOR THE REPLACEMENT OF
THE INJECTORS OF THE OVEN AND BROIL BURNERS
a) Oven Burner
- Lift and remove the lower panel inside the oven.
- Remove the burner securing screw (fig. 2.10).
- Withdraw the burner as shown in figure 2.11 and rest it inside the oven. Take care not
to damage the wire to the ignition electrode and the safety valve probe.
- Using a 7 mm box spanner, unscrew the injector (indicated by the arrow in fig. 2.11)
and replace it by the proper one according to the kind of gas.
Then replace the burner repeating the above steps in reverse order.
b) Broil Burner
- Remove the burner by unscrewing the front screw (fig. 2.12).
Gently suspend the burner as shown in figure 2.13. Be careful not to damage the
wire of the electric ignition and the probe of the safety valve.
- Using a 7 mm box spanner, replace the injector (indicated by the arrow in fig. 2.13)
by the proper one according to the kind of gas.
- Replace the burner repeating the above steps in reverse order.
Fig. 2.10
Fig. 2.12
Fig. 2.13
15

j ....................
if¸_¸?:iii"!;_
/
q
Fig. 2.14
GADJUSTMENT OF THE OVEN BURNER MINIMUM
This needs to be done only for the oven burner (the broil is a fixed capacity) by acting
on the thermostat in the following way:
-Turn on the burner by setting the thermostat knob on position 8.
-Remove the knob and unscrew the by-pass screw "G" (fig. 2.14) about three times
by passing a small flat screwdriver (O 3 mm blade, 100 mm length) through the panel
opening.
- Re-mount the knob and let the oven heat up for about 10 minutes, then bring the knob
to position 1 (minimum) to operate the thermostat by-pass.
- After having removed the knob again and being very careful not to turn the tap rod,
slowly screw the by-pass screws "G" (fig. 2.14) until you obtain a flame of 3-4 mm
in height.
N,B, For LP/PROPANE gas the by-pass screw must be fixed thoroughly,
After regulation repeat the operations indicated in paragraph "2. Pressure regulator" at
page 9 and 12.
If the range has been disconnected and then connected again to the gas supply line
repeat the operations indicated in paragraph "5. Leak Testing" at page 12.
IMPORTANT:
After conversion to LP/PROPANE gas has been carried out affix inside the drawer, near
the data plate, the conversion label supplied and also affix a conversion label at page
3 of this instruction manual.
16

electrical connection
If codes permit and a separate ground wire is used, it is recommended that a
qualified electrician determine that the ground path is adequate.
Check with a qualified electrician if you are not sure whether the range is properly
grounded.
Do Not ground to a gas pipe.
A 120-volt, 60-Hz, AC-onty, 15-ampere, fused electrical supply is required. A time-delay
fuse or circuit breaker is recommended. It is recommended that a separate circuit serv-
ing only this appliance be provided.
The outlet must be checked by a qualified electrician to see if it is wired with correct
polarity.
This appliance, when installed, must be electrically grounded in accordance with local
codes.
Recommended ground method
For your personal safety, this range must be grounded. This range is equipped with a
3-prong ground plug. To minimize possible shock hazard, the cord must be plugged
into a mating 3-prong ground-type outlet, grounded in accordance with the National
Electrical Code ANSl/NFPA 70 latest edition and local codes and ordinances. If a mat-
ing outlet is not available, it isthe personal responsibility and obligation of the customer
to have a properly polarized and grounded, 3-prong outlet installed by a qualified
electrician.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3=prong
outlet.
Do not remove ground prong,
Do not use an adapter,
Failure to follow these instructions
can result in death, fire, or electrical
shock,
3-prong
ground plug
power
supply cord
ground
prong
3-prong polarized
ground-type outlet
Fig. 3.1
Before any operation of maintenance
disconnect the appliance from the
electrical mains supply.
17

m
ELECTRIC DIAGRAM -Y
F1 Switch
MS Security microswitch
S1 Cooling fan safety mp
LF Oven lamp
AS Air switch
V Fan
TL3 Thermal overload
PA Ignition switches group
A Ignition coil
OS Oven/Broil ignition switch
MU Magnet unit- Oven/Broil thermocouples
TO Oven/Broil ignition system
EC Electronic clock
CF Cooling fan
MTerminal block
T Earth connection
EC
I-_ NI7
IVl U
I0
00÷
1
Dn
NM
i ................................................................... i
'
1
T=
Sl
0
00
0
AD
0
/
m
Z
m

19

AVERTISSEMENT
•TOUS LES TYPES DE CUISINIERE
PEUVENT BASCU LER
CELA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES
INSTALLEZ LE DISPOSITIF
ANTIBASCULEMENT FOURNI AVEC LA
CUISINI#RE
CONSULTEZ LES iNSTRUCTiONS
D'INSTALLATION
AVERTISSEMENT • SI L'INFORMATION CONTENUE DANS CE
MANUEL N'EST PAS SUIVIE ._ LA LETTRE, UN INCENDIE OU
UNE EXPLOSION PEUVENT SE PRODUIRE ET ENTRA|NER DES
DOMMAGES MATI_RIELS, DES BLESSURES OU MEME LA MORT.
,/Ne rangez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs et
liquides inflammables a proximite de cet appareil ou de tout autre
appareil electrom6n ager.
¢' QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
•N'essayez pas d'allumer un appareil quel qu'il soit.
• Ne touchez aaucun interrupteur electrique. N'utilisez aucun tel6-
phone de votre domicile.
•Appelez immediatement votre fournisseur de gaz depuis le tel6-
phone d'un voisin.
Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz.
•Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz, appelez les
pompiers.
¢" L'installation, ainsi que toute reparation, doivent 6tre effectuees par
un installateur ou une entreprise de service qualifies, ou par le four-
nisseur de gaz.
2O
Cet appareil a ete con(_u et fabrique uniquement pour la cuisson domestique des aliments et
ne convient pas & I'usage non menager. Cet appareil ne devrait donc pas 6tre utilise dans un
environnement commercial.
La garantie de I'appareil sera annulee s'il est utilise dans un environnement non domestique,
c'est-&-dire un environnement semi-commercial, commercial ou communautaire.