Fisherbrand Accumet AET30 User manual
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
IS-68X000764-A 0716
Accumet
TM
AET30
Waterproof Pocket Tester
Instruction Manual
Language Index
English Page 2 – 4
Deutsch Page 5 – 7
Français Page 8 – 10
Español Page 11 – 13
Nederlands Page 14 – 16
Portuguese Page 17 – 19
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
2
Before you begin:
Range Selection
!"# !"#
"$
%
& '()*(+#,*#++
- ()*(+./'!*.#*01* !"#
2
3 '0#.4 5
6)#78
Auto (AC) or Manual (MC), One (1PC) or Multi (MPC) Point Calibration
"8
9"-:/ );</8);
1 ) /=3%3%-><%&==;18)
/-:;+ 8')
)%'))
Selecting Auto (AC) or Manual (MC) Calibration
,$'()*(+*
1,)
9)
%
& '1,)#,*#++
- .6 ) .76?76,7#,*#++1,)
3 '1,)9)6?7/ );6,7/ );
5 '0#.*9,"6)#7"%')*8')
Selecting One (1PC) or Multi Point Calibration (MPC):
% + 9"-:%5%-
& "%')*8').6%'76?76,7
- '1,)9)6?7%')6,7
3 '0#.*9,"6)#7
,$'()*(+*
ENG ISH
Accumet
TM
AET30
Range
:
&:::
>
:
&:
Auto
Calibration
?
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
3
Calibration
% "'#,*#++
&
- '1,)9)6) .7
•+AC /=3%3%->%&==;' 0#.*9,"
6)#7+MPC
2'20#.*9,"
•+MC 1,)9)@
56)#7+MPC$
&
,$A 6)#7
,$'0#.*9,"2
,$15MC 6)#7,#"B
,$69%7C5:D
,$1 )
Measurement
% '#,*#++
& /;
HO D Function
% '0#.E0#.F
& '0#.
TDS Factor Setting (TDS Models only) @:3%::G%
% '#,*#++"
& '0#.*9,"
- '1,)9)"
3 '1,)9)"!@"
"+
5 5H)#I
Temperature Calibration
,$'()*(+0#.*9,"52
% "'#,*#++
&
- '1,)9)6) .7
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
4
3 '()*(+!@
5 '1,)9)@
J 56)#7
,$"@C5()*CK(+:5:()
,$ )*"*
Reset to factory default
%
& '0#.*9,"#,*#++
- 0#.*9,"676#7
3 '1,)9)6?76,7
5 '0#.*9,"6)#7
Sensor Maintenance
%
+,
& +%:%5
Changing Batteries
% #
& L,
Sensor Replacement:
% M"
/ ;#
& '
- 33/N;
3 M
5 '#
J '
,$
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
5
DEUTSCH
Accumet
TM
AET30
Bereich&:::O
&:::
Auto
Calibration
P
Bevor Anfang: "8 Q
Bereich auswahl
N"spezifischen N/PU/:&::O;; o/:&:::O;
HI/:&:;;N/ !"#; !"#N !"#R
NSN$
% MRON/OFF
& Q°C/°FQMRON/OFF
- .°C/°F NR# N/'!*.#*01*
!"#82N
3 QHO D RNQ5"QMR
SR6)#7MR8
Auto (AK) / Manueller (MK), Ein (1PK) / Mehr (MPK) Punt Kalibrierung
"8
9"-:/ S;<8/8S;S
N S=3%3%-><%&==.R'88ST'
/-:;SNQM8
N R8')M8RQ
S %')
Auto (AK) oder Manueller (MK) Kalibrierung auswahl
$Q()*(+U
R 8
1,)
9)
% MRVN
& QINC"QMRON/OFF
- 6 ) .796?76,7."
3 QINC DECR$6?7 S6,7 S/8S@;
5 QHO D/ENT R6)#7"%'S*8'S8
Auswahl Ein (1PK) of Mehr (MPK) Punt Kalibrierung:
N
"8
9"-:%58
%-
% "%'S*8'SR8,6%'76?76,7
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
6
& QINC DECR$6?7%'S6,78'S
- QHO D*ENT R6)#7Q
3 $'NRQ()*(+
Kalibratie
% VNMRON*OFF
& Q9T"
9T
- QINC DEC QS86) .7WS
•1AK /"%%*%%A;T/=3%3%->%&==;Q
HO D*ENT NRS6)#7+Q8')MR
'"R'THO D*ENT
R
•1HK 8LQINC DEC
'T56)#7+QMPK$"R
.T&
$S8 TA8,6)#7
TQ
$!SSQ
X0#.HS NR
$0S8Q5"Q6)#7MR,1)0"
SBB
$69%7.TC5:DY
$8RN S
Messung:
% MR/#,*#++";
& "'QS/A;
HO D-Funktion +28
% HO D Q X0#.H
& +HO D Q
Auswahl des TDS-faktors (TDS-Modellen) :3%::G%
% MR/ON*OFF;VN
& QHO D
- QINC *DEC "8T
3 QINC *DEC Q"+
R+
5 5 6)#7R
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
7
Temperaturkalibrierung
% MR/ON*OFF ";9 N
& ".T"
"
- QINC *DEC6) .7
3 Q°C/°F"R"M
"
5 QINC *DEC "
J 5 X)#HR"
$SC5()*CK(+YN:
5:()
$,S.R*"*
Zurücksetzen auf die Fabrikseinstgellung
% "
& QHO D*ENT /"Q;MR#,*#++
- .HO D*ENT 676#7
3 QINC *DEC$6#7WQL6?979WQ
5 QHO D*ENT R6)#7
Wartung der Elektrode
% Q
NA8Z'[
R#R
& +Q89Q%:%58
QZ
Auswechseln der Batterien
% VN
& 9N3.33 GJN
'R
Auswechseln der Elektrode
8T
% "MR/S;
!/ ;NS#
& W9"
- 830"
/ N;N"
Y90T
3 Q80
5 #9
J SQ8!
$,9Q"
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
8
FRANÇAIS
Accumet
TM
AET30
ECTest11+
Gamme&:::O
&:::
Étalonnage
automatique
#
Avant de commencer : 44\
]\^^^
Choix de la gamme
.\_.^^ !"#9
^4 !"#`^^4
'^$
% a
& ()*(+#,*#++
- b()*(+.^^.\^4
/'!*.#*01* !"#;\^42
3 0#.@4\]^^ _5
^\46)#7.\
Étalonnage Auto (AC) ou Manuel (MC), Un (1PC) ou Multi (MPC) Point
. 9"-:^4/ );/8);_
48)9 )^^^4/=3%3%->%&==;9
8)\/2-:;'^
^18')_
.^^ )^%/%');
Étalonnage Auto (AC) ou Manuel (MC)
,$()*(+*4
% a
& 1,)#,*#++
- .\^46 ) .7(étalonnage automatique)^
6?7(oui) 6,7(non) \^
3 1,)(augmenter) 9)(diminuer) ^6?7/
);6,7/^ );
5 0#.*9,".\46)#7.
^%')*8')
1,)
9)
Étalonnage en Un point (1PC) ou Multi Point (MPC)
% ' 9"-:^^^%]5L_^^^%]-
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
9
& .]^%')*8').\^46%'76?7(oui) 6,7(non)
\^
- 1,)9)^6?7/%');6,7/\^;
3 0#.*9,".\46)#744^
,$()*(+*4
Étalonnage
% ^ #,*#++
& ]\^^'
4
- 1,)9)\^.\46) .7(étalonnage)
\^
•9AC,^\/=3%3%->%&==; 0#.*9,"
\^.\46)#79MPC
' 0#.*9,"
•9MC1,)9)@\^
] 5.\46)#7
9MPC]\^&
,$\^^^A _6)#7]^
\
,$0#.*9,"4
,$\^5MC6)#7c\\'
^^B
,$69%7cL\^C5:D
^\^
,$_^^\^c )
Mesure
% #,*#++(marche/arrêt)
& '\^/^;
a fonction HO D \
% 0#.E0#.F\
& ]0#.^4
Réglage du facteur TDS (modèles TDS uniquement) ^:3]%:^^:G%
% #,*#++^
& 0#.*9,"0
- 1,)9)^"
3 1,)9)^".\^4"
^\^4"^^
5 5.\4H)#I
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
10
Étalonnage de la température
,$()*(+0#.*9,"\^54
% ^ #,*#++
& '^4\
- 1,)9)\^.\46) .7(étalonnage)
^
3 ()*(+.\^4^^\^4
^^^^^
5 1,)9)@^\^
J 5.\46)#7
,$\@^C5()*CK(+^:]
5:()
,$_^^)^*"*^
Restauration des valeurs d’usine par défaut
% 8
& 0#.*9,"#,*#++
- b0#.*9,"L\^467(restauration)6#7\^
3 1,)9)^6?7(oui) 6,7(non)
5 0#.*9,".\46)#7
Entretien de la cellule
% ]\^^
'_'4,@
& '\%:]%5
]\^^
Changement des piles
% #
& ^
Remplacement de la cellule : ^4\^^
^
% ^]"
/ ;8d^^@
&
- 33/N;
3 '
5 '@_
J '
G ,$^^_
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
11
ESPAÑO
Accumet
TM
AET30
Escala&:::O
&:::
Auto
-
Cal.
Antes de empezar: 4
.
Selección de la escala
9'981"9,
94 !"# !"#
e'$
%
& '()*(+f#,*#++
- .()*(+.fe./'!*.#*01*
!"#;e2
3 '0#."5gg
6)#794
Calibración Auto (AC) o Manual (MC), Mono (1PC) o Multipunto (MPC)
9"-:fe/ );/8);/8);9
/ );/=3%3%->%&==;e98)
/-:;'29/8');
94f %f/%');
Selección de calibración Auto (AC) o Manual (MC)
,$'()*(+
,$)f / );e 9"-:
'%')*8')e$
%
& '1,)#,*#++
- .6 ) .76?76,7
3 '1,)9)6?7/ );6,7/ );
1,)
9)
5 '0#.*9," 6)#79f%')*8')
Selección de calibración Mono (1PC) o Multipunto (MPC):
% 9 9"-:%5%-e
& 9f%')*8').6%'7 6?76,7
- '1,)9)6?7%')6,78')
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
12
3 '0#.*9," 6)#7
,$'()*(+
Calibración
% hi'#,*#++
& .f4
- '1,)9)6) .7jf
•'AC /=3%3%->f%&==;' 0#.*9,"
f6)#7f'MPC e
f1f0#.*9,"
•'MC1,)9)@f
95 6)#7f
•'MPC$f&
,$ff44A
"6)#7f
,$'0#.*9,"f
,$5ggMC6)#7NO e,$69%7 fe
9fC5:Dff
,$f^e
)
Medida
% '#,*#++
& /;4
Función HO D 1
% '0#. E0#.F
& '0#.
Selección del Factor TDS (Sólo modelos TDS) @:3 %:
94:G%
% '#,*#++hi
& '0#.*9,"0
- '1,)9)f"
3 '1,)9)"."
@"
5 95 H)#If
Calibración de la temperatura
,$'()*(+0#.*9,"5
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
13
% hi'#,*#++
& f
- '1,)9)f 6) .7k
3 f
5 '()*(+9@
J 4f
G '1,)9)@
= 95 6)#7f
,$9@ C5()*CK(+:5:()
,$"f )*"*/
4;
Reset a los valores de fábrica
%
& ' 0#.*9,"#,*#++
- 0#.*9,"676#7
3 '1,)9)6?76,7
5 '0#.*9," 6)#7
Mantenimiento del sensor
% .l9
A4e,
& '%:%5
-
Cambio de las baterías
% i
& hiLY
Cambio de sensor: 9f
f
1.
'4@4
4@@@/ ;M
@#
2.
3.
3Qf3/N;
4.
9@
5.
'@#
6.
)f@@
,$^
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
14
NEDER ANDS
Accumet
TM
AET30
Bereik&:::O
&:::
Auto
-
Cal.
P
Voor aanvang:
Bereik Selectie
N@ /PU/:&::O;) o/:&:::O;HI
/:&:;;/ !"#; !"#N@ !"#
N$
% W
& °C/°FON/OFF
- .°C/°F N#/'!*.#*01* !"#
2
3 @HO D 15
6)#7
Auto (AK) of Handmatige (HK), Eén (1PK) of Meer (MPK) Punt Kalibratie
"8
9"-:/ S;<0/0S;0SN@ S
=3%3%-><%&==80S
/-:;S@
8') )
%'S
Selectie van Auto (AK) of Handmatige (HK) Kalibratie
#$()*(+@
#$ S@ 9"-:Y%'S*0'S
% W@
& 1,)#,*#++
- #6 ) .76?76,7
.#,*#++1,)
3 1,)9)$6?7 S6,7 S/0S;
1,)
9)
5 0#.*9,"6)#7"%'S*8'S
Selectie van Eén (1PK) of Meer (MPK) Punt Kalibratie:
% N@9)
"8
9"-:%5%-
& "%'S*8'S#6%'76?76,7
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
15
- 1,)9)$6?7%'S6,78'S
3 0#.*9,"6)#7
#$()*(+@
Kalibratie
% @W#,*#++
& @
- 1,)9)6) .7
•1AC /=3%3%->%&==; 0#.*9,"
6)#7N@MPK
0#.*9,"
•1HK L1,)9)
@56)#7N@MPK$
&
#$"@@@A,6)#7
#$0#.*9,"@
#$150S6)#7,19"
B
#$69%7@C5:D
#$1 S
Metingen uitvoeren
% #,*#++
& @/A;
HO D Functie
% 0#.E0#.F
& 0#.
TDS Factor instellen (alleen TDS teters) :3%::G%
% #,*#++@
& 0#.*9,"0#.
- 1,)9)"
3 @1,)9)"N"
"+
5 56)#7
Temperatuur Kalibratie
#$5()*(+0#.*9,"@
% #,*#++@
&
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
16
- 1,)9)6) .7
3 ()*(+N
5 1,)9)
J 56)#7
#$"C5()*CK(+:5:()
#$,"W@
Fabrieksinstellingen herstellen
% W
& 0#.*9,"#,*#++
- .0#.*9,"676#7
3 1,)9)6?76,7
5 0#.*9,"6)#7
Sensor onderhoud
%
Y@@A@
& %:[%5
Vervangen van de Batterijen
% @
& Y@@L/3;/.33 GJ;.A[
Vervangen van de Sensor: @
% '@/ ;
N#
& "
- '3@3/N;
3
5 #
J
#$S
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
17
PORTUGUÊS
Accumet
TM
AET30
Gama&:::O
&:::
Auto
Calibração
Antes de iniciar a utilização: eif
.e2
Selecção de Gama
,^ii#4e
!"#4i'
$
% 4
& '()*(+4#,*#++
- .()*(+#mne n
/'!*.#*01* !"#;e2
3 '0#.^] f5
mnen6)#7#4
Calibração Auto (AC) ou Manual (MC), Um ponto (1PC) ou Multi-ponto (MPC)
"8
9"-:mne/ );/8);`mn
,mneomnn/=3%3%->
%&==;,mno/2-:;'
nmnkmne/8'); mn
ni mn^
e/ );k/%');
Selecção de calibração Auto (AC) ou Manual (MC)
,$'()*(+mnmo
,$ )ei 9"-:'@%')* 8')2
% 4
& '1,)4
#,*#++
- ne6 ) .7mo6?7
6,7
3 '1,)9)6?7/ );6,7/ );
1,)
9)
5 '0#.*9,"#n6)#7#4mn%')
*8')
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
18
Selecção de calibração em um ponto (1PC) ou Multi-Ponto (MPC):
% ' 9"-:%5%-
& #4mn%')*8') n6%'7
6?76,7
- '1,)9)6?7mn%')6,7mnmn
3 '0#.*9,"#n6)#7
,$'()*(+mnmo
Calibração
% 44'#,*#++
4
& .^emnmn8
nmn
- '1,)9)mn#n6) .7kmn
•'AC n^/=3%3%->%&==;' 0#.*9,"
mn#n6)#7mn'MPC n
f2n)4^n0#.*9,"
•'MC1,)9)@n 5
9n6)#7mn'MPC$^n
&
,$mnmon^A f6)#7]mn
,$'0#.*9,"mn
,$5MCn6)#74
,p#eB
,$ 69%74ne@mn^C5:Dn
,$ine )
Medição
% '#,*#++4
& 8n/A;
mn
Função HO D n
% '0#. eE0#.Fn
& '0#.
Factor TDS (Apenas modelos TDS) @e:3%:'^:G%
% '#,*#++4
& '0#.*9,"40
- '1,)9)"
www.eu.fishersci.com/fisherbrand
19
3 '1,)9)" n
@e
5 5#nH)#Imn
Calibração da Temperatura
,$'()*(+0#.*9,"5
%
'#,*#++
&
8mnmn
-
'1,)9)mn#n6) .7k
mn
3
'()*(+ n@
@
5
'1,)9)@
J
5#n6)#7mn
,$P@^C5()*CK(+:5:()
,$ fmn^emn)*"*
Regressar aos valores de fábrica
% 4
& '0#.*9,"4
- .0#.*9,"n676#7
3 '1,)9)6?7/e;6,7
5 '0#.*9,"#n6)#7
Manutenção do sensor
% .e'
^A,i
& '4e%:%5
emn
Mudar as Pilhas
%
& Lmn]
Substituição do sensor: ae44emn
omnn
% @^mne]
f/ ;M#
& f2^
- 3`^3i4/N;
3 2^4
5 9#^]4
J )4f
,$4fm^
Table of contents
Languages:
Other Fisherbrand Test Equipment manuals
Popular Test Equipment manuals by other brands
Rothenberger
Rothenberger ROTEST Electronic 3 Instructions for use
Cirris
Cirris Easy-Touch Pro user manual
Cirris
Cirris 4200 Series Getting started guide
Megger
Megger PA-9 Series instruction manual
MARTINDALE
MARTINDALE HANDYPAT HPAT400 instruction manual
Teledyne Lecroy
Teledyne Lecroy CP030A Operator's manual
