Fisso 6646. Series User manual

Instruction for use
Arm support with quick central fixation
Gebrauchsanweisung
Armhalter mit Schnellfixierung
Mode d’emploi
Support de bras avec fixation rapide
Istruzioni per l'uso
Supporto del braccio con fissaggio rapido
Instrucciones de uso
Soporte de brazo con fijación rápida
Manual de instrução
Suporte para braço com fixação rápida
Gebruiksaanwijzing
Armsteun met snelfixatie
Brugsanvisning
Armholder med hurtigfiksering
Käyttöohje
Käsivarsituki pikakiinnityksellä
Bruksanvisning
Armholder med hurtigfeste
Bruksanvisning
Armhållare med snabbfixering
Instrukcja obsługi
Podpórka pod rękę z układem szybkiego mocowania
使用说明书
带快速固定装置的手臂支架
取扱説明書
クイックロック付きアームサポート
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
FI
NO
SV
PL
ZH
JA

2
English
INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 16
GENERAL INFORMATION........................................................................................................................................................... 16
SYMBOLS USED....................................................................................................................................................................... 16
INTENDED USE ............................................................................................................................................................... 18
PRODUCT DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 18
INSTALLATION AND USE................................................................................................................................................. 19
FIRST CHECK........................................................................................................................................................................... 19
WARRANTY............................................................................................................................................................................ 19
ASSEMBLY ............................................................................................................................................................................. 19
DISASSEMBLY ......................................................................................................................................................................... 20
HANDLING OF THE ARTICULATED ARM ......................................................................................................................................... 20
HANDLING OF ARM SUPPORTS................................................................................................................................................... 21
PROCESSING (CLEANING AND DISINFECTION) ................................................................................................................ 21
PRE-TREATMENT..................................................................................................................................................................... 21
MANUAL CLEANING AND DISINFECTION BY WIPING......................................................................................................................... 22
CONTROL ....................................................................................................................................................................... 23
PACKAGING AND STORAGE............................................................................................................................................ 23
MAINTENANCE............................................................................................................................................................... 23
MATERIAL RESISTANCE .................................................................................................................................................. 23
REUSABILITY................................................................................................................................................................... 24
OBLIGATION TO NOTIFY................................................................................................................................................. 24
DISPOSAL ....................................................................................................................................................................... 24
TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................................... 24
EN

3
Deutsch
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................................. 25
ALLGEMEINE INFORMATIONEN................................................................................................................................................... 25
VERWENDETE SYMBOLE ........................................................................................................................................................... 25
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG....................................................................................................................................... 27
PRODUKTBESCHREIBUNG .............................................................................................................................................. 27
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG.............................................................................................................................. 28
EINGANGSKONTROLLE.............................................................................................................................................................. 28
GEWÄHRLEISTUNG .................................................................................................................................................................. 28
MONTAGE............................................................................................................................................................................. 28
DEMONTAGE.......................................................................................................................................................................... 29
BEDIENUNG DES GELENKARMES................................................................................................................................................. 29
BEDIENUNG DES ARMPOLSTERS ................................................................................................................................................. 30
AUFBEREITUNG (REINIGUNG UND DESINFEKTION) ........................................................................................................ 30
VORBEHANDLUNG................................................................................................................................................................... 31
MANUELLE REINIGUNG UND DESINFEKTION DURCH WISCHEN ......................................................................................................... 31
KONTROLLE.................................................................................................................................................................... 32
VERPACKUNG UND LAGERUNG...................................................................................................................................... 32
WARTUNG...................................................................................................................................................................... 33
MATERIALBESTÄNDIGKEIT ............................................................................................................................................. 33
WIEDERVERWENDBARKEIT ............................................................................................................................................ 33
MELDEPFLICHT ............................................................................................................................................................... 33
ENTSORGUNG ................................................................................................................................................................ 33
TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................................................... 34
DE

4
Français
INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 35
INFORMATION GÉNÉRALE.......................................................................................................................................................... 35
SYMBOLES UTILISES ................................................................................................................................................................. 35
UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION................................................................................................................. 37
DESCRIPTION DE PRODUIT ............................................................................................................................................. 37
MISE EN SERVICE ET UTILISATION .................................................................................................................................. 38
CONTROLE INITIAL................................................................................................................................................................... 38
GARANTIE.............................................................................................................................................................................. 38
MONTAGE............................................................................................................................................................................. 38
DEMONTAGE.......................................................................................................................................................................... 39
MANIPULATION DU BRAS ARTICULE............................................................................................................................................. 39
MANIPULATION DU APPUIE-BRAS ............................................................................................................................................... 40
TRAITEMENT PREPARATOIRE (NETTOYAGE ET DESINFECTION) ...................................................................................... 40
PRÉTRAITEMENT ..................................................................................................................................................................... 41
NETTOYAGE ET DESINFECTION MANUELS EN ESSUYANT LE PRODUIT ................................................................................................... 41
CONTROLE...................................................................................................................................................................... 42
EMBALLAGE ET STOCKAGE ............................................................................................................................................. 42
ENTRETIEN ..................................................................................................................................................................... 43
RESISTANCE DES MATERIAUX ........................................................................................................................................ 43
POSSIBILITÉS DE RÉUTILISATION .................................................................................................................................... 43
OBLIGATION DE DECLARATION ...................................................................................................................................... 43
ÉLIMINATION ................................................................................................................................................................. 43
DONNEES TECHNIQUES .................................................................................................................................................. 44
FR

5
Italiano
INTRODUZIONE .............................................................................................................................................................. 45
INFORMAZIONI GENERALI.......................................................................................................................................................... 45
SIMBOLI UTILIZZATI.................................................................................................................................................................. 45
IMPIEGO PREVISTO ........................................................................................................................................................ 47
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ........................................................................................................................................ 47
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO .................................................................................................................................... 48
CONTROLLO INIZIALE................................................................................................................................................................ 48
GARANZIA ............................................................................................................................................................................. 48
MONTAGGIO.......................................................................................................................................................................... 48
SMONTAGGIO ........................................................................................................................................................................ 49
IMPIEGO DEL BRACCIO ARTICOLATO............................................................................................................................................. 49
IMPIEGO DEGLI APPOGGI PER IL BRACCIO...................................................................................................................................... 51
TRATTAMENTO (PULIZIA E DISINFEZIONE) ..................................................................................................................... 51
PRE-TRATTAMENTO................................................................................................................................................................. 51
PULIZIA MANUALE E DISINFEZIONE MEDIANTE STROFINAMENTO........................................................................................................ 52
CONTROLLO ................................................................................................................................................................... 53
IMBALLAGGIO E CONSERVAZIONE ................................................................................................................................. 53
MANUTENZIONE ............................................................................................................................................................ 53
RESISTENZA DEI MATERIALI ........................................................................................................................................... 54
RIUTILIZZABILITÀ............................................................................................................................................................ 54
OBBLIGO DI NOTIFICA .................................................................................................................................................... 54
SMALTIMENTO............................................................................................................................................................... 54
DATI TECNICI.................................................................................................................................................................. 54
IT