FitStar TAIFUN DUO User manual

1
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
Einbau- und Bedienungsanleitung
FitStar
®
Gegenschwimmanlagen
User manual FitStar®counter-current systems
Instruction FitStar®nage à contre-courant
Instrucciones FitStar®sistemas de contracorriente
Art.-Nr.: 576229
Stand 09/2016
ACHTUNG: Die Schaltung darf bei Stillstandzeiten
(außer Wartungsarbeiten) nie spannungslos
geschaltet werden. Kondensatbildung!
ATTENTION: During down times, the control may never be
operated free from tension (exception: service operation).
Condensate formation!
ATTENTION: Le boîtier de commande ne doit jamais être
déconnecté du secteur (seulement pour entretien) afin d'éviter
toute condensation dans le boîtier
ATENCI N: El cuadro no debe ser nunca desconectado de la
corriente (excepto para mantenimiento) con el fin de evitar que
se forme condensación.
a brand of Hugo Lahme GmbH

a brand of Hugo Lahme GmbH
2
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Bestehend aus Anschlussarmatur mit Blende aus Edelstahl V4A (1.4404 / 1.4571), Pneumatik- oder Piezoschalter sowie Luftregu-
lierung und Mengenverstellung. Die Einstrahldüse ist richtungsverstellbar. Die Armatur hat einen stufenlosen Putzausgleich bis
35 mm. Pumpe aus Rotguss / Bronze, Pneumatikschaltung Schutzart IP 54 mit 5 m Pneumatikschlauch oder Piezoschaltung
Schutzart IP 54 mit 5 m Kabel.
The fittings consists of the armature with a cover made of stainless steel (316L / 316 Ti), pneumatic or piezo switch as well as
a regulator for air and for quantities passed. The nozzle can be adjusted to flow in various directions. The armature can be step-
lessly adjusted by up to 35 mm to match the surrounding concrete surface. Pump made of gun metal / bronze, pneumatic control
protection class IP 54 with 5 m cable or piezo control protection class IP 54 with 5 m cable.
L'élément de jonction comprend partie avant en inox 316L / 316Ti avec interrupteur pneumatique ou piézo ainsi qu'un bouton de
réglage pour arrivée d'air. La tuyère de pulsion est orientable. L'élément de jonction a de série la possibilité de ratrapage de niveau
béton carrelage jusqu'à 35 mm. La pompe est en laiton rouge / bronze, le boîtier de commande pour l'interrupteur pneumatique est
IP 54 avec de série 5 m de tuyau le boîtier de commande pour l'interrupteur piézoélectrique est également IP 54 avec une longueur
de câble de 5 m pour raccordement.
Se compone de una carátula en acero inoxidable V4A con un pulsador neumático así como un botón de regulación para la salida
del aire. La tobera de impulsión es orientable. La carátula tiene, de serie, la posibilidad de ajustarse hasta 35 mm para que coincida
con el revestimiento de la piscina. La bomba es de bronce, la protección del control neumático es IP 54 con 5 metros de manguera.
Anschlusssatz
Fittings
Ensemble de raccordement
Conjunto de acople
Bei Wasserattraktionen kann während längerer Stillstandszeiten das stagnierende Wasser im Rohrsys-
tem verkeimen und dadurch das Beckenwasser hygienisch belasten. Um dieser Verkeimungsgefahr ent-
gegenzuwirken und die hygienische Anforderung der DIN zu erfüllen, wird empfohlen, einen Teilstrom
des Reinwassers über einen geregelten Bypass zur Zwangsdurchströmung in das Rohrsystem der Was-
serattraktionen zu führen. Eine weitere Möglichkeit zur Einhaltung der erforderlichen Grenzwerte ist
ebenfalls über eine Zwangslaufschaltung gegeben.
Prolonged periods without using water attractions can cause the stagnant water in pipe systems to be-
come contaminated with germs and have a correspondingly negative impact on pool water hygiene. To
counter the risk of contamination and ensure the observance of DIN hygiene standards we recommend
channelling some of the clean water through the pipe system of the water attraction via a regulated by-
pass in order to adequately flush the pipes. A further option for complying with the required threshold
values is the use of a forced operation system.
L'arrêt prolongé d'attractions aquatique d’un bassin, peu provoqué une contamination d'eau stagnante
dans les tuyauteries de celle-ci. Afin d'éviter à la remise en service un danger de contamination d'eau
de bassin et de respecter les normes d'hygiène DIN; nous recommandons a l'aide d'un bipasse pré-
positionné qui dérivera à l'écoulement d’eau usée un volume de nettoyage ! La commande du bipasse
peu être automatique où manuel suivant le type d'installations.
Las atracciones acuáticas pueden, después de una parada prolongada, tener una contaminación de
agua estancada en las tuberías. Esta posibilidad puede provocar una contaminación bacteriana residual
en el volumen del vaso cuando se vuelva a poner en servicio. Con el fin de evitarlo y de respetar las
normas de higiene, nosotros recomendamos instalar sobre el circuito primario una válvula de derivación
bi-direccional de purga hacia el agua usada y la llegada de agua limpia, con el fin de hacer un enjuague
de la instalación antes de su puesta en marcha. Otra posibilidad para mantener los valores dentro de su
límite es instalar un control de puesta en marcha periódica.
ACHTUNG!
ATTENTION!
ATTENTION!
ATENCI N!

3
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
Sämtliche Metalleinbauteile sind gemäß VDE 0100 Teil 702 an einen Potenzialausgleich (Potenzialringleitung)
anzuschließen. PN-Schlauch und Rückschlagventil müssen über dem Wasserspiegel liegen!
All metal mounting parts have to be crossbonded and earthed (closed potential circuit) according to German
VDE 0100 part 702. PN-hose and the non-return-valve must be installed above the water level.
Toutes les pièces à sceller sont à relier au circuit équipotentiel. (Circuit équipotentiel en boucle).
Le tuyau de commande pneumatique et le clapet de retenue doivent être installés au dessus du niveau d'eau.
Todos los nichos deben conectarse a un circuito equipotencial (toma de tierra).
La válvula anti-retorno debe instalarse por encima del nivel del agua.
ACHTUNG!
ATTENTION!
ATTENTION!
WICHTIGER
HINWEIS!
In einigen sehr seltenen Fällen kann es durch die Geometrie des Schwimmbeckens beim Betrieb der
Gegenschwimmanlage zu einem scheinbaren Strömungsabriss kommen. In diesem Fall liegt die Vermu-
tung nahe, dass die Anlage nur mit verminderter Leistung arbeitet, während die tatsächliche Förderleis-
tung jedoch uneingeschränkt gewährleistet ist.
Dieses Phänomen stellt keinen Mangel an der Schwimmbadanlage dar, sondern ist begründet durch
zufällige Überlagerungen von An- und Gegenströmen, die sich im laufenden Betrieb und während der
Nutzung zwangsläufig in einem Schwimmbecken ergeben können. Bisher konnte eine derartige Erschei-
nung allerdings auch nur in Verbindung mit Treppenanlagen beobachtet werden.
INFORMATION
IMPORTANTE
In some very rare cases it is possible that during the operation of the counter-current an apparent stall
may occur due to the geometry of the pool. In such cases the assumption is suggested that the instal-
lation does only work with lower capacity but the effective output of the pump is still assured without
any restrictions.
This phenomenon does not present any kind of defect on the pool installation. In fact, it is the result
of casual interactions of inflow and counterflow which are occurring unavoidably whilst operation and
usage of the pool. Until now, such a phenomenon has only been noticed in connection with staircase
installations.
Dans certains très rares cas il est possible en fonction de la géométrie du bassin que la nage à contre-
courant montre une rupture de flux (tourbillon). Malgré que la puissance de jet sortie tuyère soit con-
forme.
Ce phénomène ne conteste pas la conformité de l'installation du bassin. Mais est seulement à être
traité comme un hasard produit par des couches de courant (thermique de l'eau) allant dans différente
direction dans le volume du bassin. Cet effet bizarre ne fut, jusqu'à maintenant seulement observé que
dans des bassins munis d'escaliers.
En algunos casos raros es posible que, en función de la geometría del vaso, el contracorriente provoque
una ruptura de flujo (torbellino), aunque la potencia del jet de salida sea la adecuada.
Este fenómeno no cuestiona la correcta instalación de la piscina sino se trata simplemente de interac-
ciones casuales de las capas de corriente (térmica del agua) yendo en diferentes direcciones en el volu-
men del vaso. Este efecto extraño no se ha observado, hasta ahora, más que en piscinas provistas de
escaleras.
CONSEJO
IMPORTANTE!
Einbauhinweise / Installation instructions /
Mise en place de la pièce à sceller / Colocación del nicho
IMPORTANT
ADVICE!
ATENCI N!

a brand of Hugo Lahme GmbH
4
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Anschlussarmaturen
Connecting fittings
Élément de jonctions
Colocacion del nicho
GSA - TAIFUN DUO GSA - TAIFUN (rund / round / ronde / redondo)
PN-Schalter / Piezoschalter
PN-Switch / Piezo switch
Interrupteurr pneumatique / Interrupteur piézoelectrique
Interruptor neumático / Interruptor piezoeléctrico
Luftregler
Air-controller
Régleur d`air
Controlador de aire
Mengenverstellhebel
Level regulator water
Levier pour réglage de débit
Tobera de impulsión
Einstrahldüse
Irradiating nozzle with pin
Buse d`injection à bec
Tobera de impulsión
Mengenverstellhebel
Level regulator water
Levier pour réglage de débit
Regulador del caudal de agua

5
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
GSA - JUNIOR
GSA - TORNADO
GSA - TAIFUN (rechteckig / rectangular / carré / cuadrado)
PN-Schalter / Piezoschalter
PN-Switch / Piezo switch
Interrupteurr pneumatique /
Interrupteur piézoelectrique
Interruptor neumático /
Interruptor piezoeléctrico
Luftregler / Air-controller
Régleur d`air /
Controlador de aire
Mengenverstellhebel
Level regulator water
Levier pour réglage de débit
Regulador del caudal de agua
Einstrahldüse
Irradiating nozzle with pin
Buse d`injection à bec
Tobera de impulsión
Luftregler / Air-controller
Régleur d`air /
Controlador de aire
PN-Schalter
PN-Switch
Interrupteurr
pneumatique
Interruptor neumático
Mengenverstellhebel
Level regulator water
Levier pour réglage de débit
Regulador del caudal de agua
Einstrahldüse
Irradiating nozzle with pin
Buse d`injection à bec
Tobera de impulsión
PN-Schalter
PN-Switch
Interrupteurr pneumatique
Interruptor neumático
Einstrahldüse
Irradiating nozzle with pin
Buse d`injection à bec
Tobera de impulsión

a brand of Hugo Lahme GmbH
6
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Anschlusssatz Typ TAIFUN, TAIFUN DUO und TORNADO
Fittings type TAIFUN, TAIFUN DUO and TORNADO
Kit de raccordement type TAIFUN, TAIFUN DUO et TORNADO
Conjunto de acople tipo TAIFUN, TAIFUN DUO y TORNADO
Wasserspiegel / water level
niveau de l´eau / nivel del agua
Bei der Verwendung des Einbausatz Art.-Nr. 7610020 (V4A) im Edelstahlbecken erfolgt die Verrohrung der Saugseite G2½
zum Anschlusssatz bauseits.
Bei der Verwendung des Einbaugehäuses in einer Betonwand erfolgt die Verrohrung der Saugseite G2½, die Verlängerung des
Luftanschlusses G3/8 und die Verlängerung für die Durchführung des Steueranschlusses NW19 (Pneumatikschlauch oder
Piezokabel) ebenfalls bauseits.
Beim Anschlusssatz Taifun muss die Anschlussarmatur Taifun, rund 77307120 mit Piezoschalter verwendet werden!
When using the installation set item number 7610020 (V4A) in a stainless steel pool, the pipes of the suction side are executed
G2½ to the connection set on site.
When using the installation housing in a concrete wall, piping of the suction side is G2 ½. The extension of the air connection
G3/8 and the extension for the execution of the control connection NW19 (pneumatic hose or Piezo cable) are also on site.
For the Taifun connection set, the Taifun connector, a round 77307120 with Piezo switch must be used!
En cas d’utilisation du kit de montage Réf. 7610020 (V4A) dans le bassin en inox, le tubage du côté aspiration G2 ½ avec le kit
de raccordement s’effectue sur place.
En cas d’utilisation du boîtier de montage dans un mur en béton, on effectue tubage du côté aspiration G2 ½. La prolongation
du raccord à air G3/8 et la prolongation pour le passage du raccord de commande NW19 (tube pneumatique ou câble piézoélec-
trique) s’effectuent également sur place.
Avec le kit de raccordement Taifun, il faut utiliser la tuyauterie de raccordement Taifun, ronde 77307120 avec interrupteur
piézoélectrique !
En el empleo del juego de empotramiento, artículo nº 7610020 (V4A), en la piscina de acero inoxidable, el entubado del lado
de succión G2 ½ al juego de conexión se realizará in situ.
En el empleo de la carcasa de empotramiento en una pared de hormigón, el entubado del lado de succión G2 ½, la prolongación
de la toma de aire G3/8 y la prolongación para ejecutar la conexión de mando NW19 (manguera neumática o cable piezoeléc-
trico) se realizarán también in situ.
¡En el juego de conexión Taifun deben emplearse los accesorios de conexión Taifun, redondos 77307120 con interruptor
piezoeléctrico!
Achtung / Attention / Attention / Atención

7
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
mit Piezoschalter / with piezo switch / avec interrupteur piézoélectrique / con interrupteur piézoelectrique
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
1a 1 87307020 Anschlussarmatur Taifun, rund / connection fitting round Taifun/ plague ronde de commande
Taifun / carátula redonda Taifun
1b 1 77308020 Anschlussarmatur Taifun, rechteckig / connection fitting rectangular Taifun /
plague rectanglaire de commande Taifun / carátula rectangular Taifun
1c 1 87309920 Anschlussarmatur Taifun Duo / connection fitting Taifun Duo /
plague de commande Taifun Duo / carátula Taifun Duo
2a 1 7610050 Einbausatz Taifun / wall pack Taifun / pièce a sceller Taifun / nicho Taifun 240 mm
2b 1 7613050 Einbausatz Taifun Duo / wall pack Taifun Duo / pièce a sceller Taifun Duo /
nicho Taifun Duo 240 mm
2c 1 8100050 Einbausatz Tornado / wall pack Tornado / pièce a sceller Tonado / nicho Tornado 240 mm
3 2 7182550 Verbindungselement mit Überwurfmutter / joining element / raccors compl. /
terminal macho G2½
8 2 7183050 Schieber / gate valve / vanne / válvula G2½
5 2 7070050 Schlauchtülle / hose nozzle / douille / racor NW65, G2½
6 2 575395 Hochdruckschlauch / high pressure hose / tuyau a pression / tubería flexible
NW65, 100 mm
7 4 575678 Schlauchschelle / hose clip / collier de serrage / abrazaderas NW76
8 2 7162050 Schlauchtülle, Überwurfmutter, Dichtung / cap screw, hose nozzle, gasket / douille, ecrou,
joint / tuerca, racor y junta
8 1 7158550
Pumpendruckstutzen kpl. / pump elbow compl. / coude de sortie compl. / codo de salida compl.
G2½
10 1 7754050 AG-Pumpe / pump gun metal / pompe en bronze / bomba en bronce 2,6 KW, DS
11 1 7336550 Sensor-Schaltung / sensor control / commande interrupteur optique / comando interruptor
óptico
Restliche Positionen siehe vorstehende Tabelle!
The other positions are in the preceding table!
Les autres positions se trouvent au tableau précédent!
Las otras posiciones se encuentran en la tabla precedente!
mit PN-Schalter / with pneumatic switch / avec interrupteur pneumatique / con interrupteur neumático
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
1a 1 7307020 Anschlussarmatur Taifun, rund / connection fitting round Taifun/ plague ronde de commande
Taifun / carátula redonda Taifun
1b 1 7308020 Anschlussarmatur Taifun, rechteckig / connection fitting rectangular Taifun /
plague rectanglaire de commande Taifun / carátula rectangular Taifun
1c 1 7309920 Anschlussarmatur Taifun Duo / connection fitting Taifun Duo /
plague de commande Taifun Duo / carátula Taifun Duo
1d 1 7305000 Anschlussarmatur Tornado / connection fitting Tornado /
plague de commande Tornado / carátula Tornado
11 1 7322160 PN-Schaltung / PN wiring / commande interrupteur pneumatique / conexiones interruptor
neumático

a brand of Hugo Lahme GmbH
8
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Anschlusssatz Typ JUNIOR und UNI
Fittings type JUNIOR and UNI
Kit de raccordement type JUNIOR et UNIO
Conjunto de acople tipo JUNIOR y UNI
Pos.
Item
Pos.
Item
Stk.
Quant.
Quant.
Cant.
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
1a 1 7304020
Anschlussarmatur Junior / connection fitting Junior / plague de commande Junior / carátula Junior
1b 1 7303020 Anschlussarmatur Uni / connection fitting Uni / plague de commande Uni / carátula Uni
2a 1 8000050 Einbausatz Junior / wall pack Junior / pièce a sceller Junior / nicho Junior 240 mm
2b 1 7910050 Einbausatz Uni / wall pack Uni / pièce a sceller Uni / nicho Uni 240 mm
3 2 7040050 Doppelnippel / double nipple / mamelon / terminal macho doble G2 IG, 90 mm
4 2 501901 Schieber / gate valve / vanne / válvula
5 2 7060050 Schlauchtülle / hose nozzle / douille / racor NW50, G2
6 2 510560
Hochdruckschlauch / high pressure hose / tuyau a pression / tubería flexible NW50, 100 mm
7 4 500507 Schlauchschelle / hose clip / collier de serrage / abrazaderas NW64
8 2 7062050 Schlauchtülle, Überwurfmutter, Dichtung/ cap screw, hose nozzle, gasket / douille, ecrou, joint /
tuerca, boquilla de manguera y junta
9 1
7150050 Pumpendruckstutzen kpl. für Artikel / pump pressure socket compl. for
article / coude de sortie compl. avec réf. / codo de salida compl. con ref.
7751050
7752050
7158050 Pumpendruckstutzen kpl. für / pump pressure socket compl. for / coude de
sortie compl. pour / codo de salida compl. con ref. 7753050
10 1
7751050 RG-Pumpe / pump gun metal / pompe en bronze / bomba en bronce 2,2 KW, DS
7752050 RG-Pumpe / pump gun metal / pompe en bronze / bomba en bronce 1,5 KW, WS
7753050 RG-Pumpe / pump gun metal / pompe en bronze / bomba en bronce 2,6 KW, DS
Wasserspiegel / water level
niveau de l´eau / nivel del agua

9
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
Anschlusssatz Typ JUNIOR - kompakt
Fittings type JUNIOR - comcakt
Kit de raccordement type JUNIOR - compact
Conjunto de acople tipo JUNIOR - compact
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
1a 1 7304020 Anschlussarmatur Junior / connection fitting Junior / plague de commande Junior / carátula
Junior
1b 1 8011050 Einbausatz Junior / wall pack Junior / pièce a sceller Junior / nicho Junior 250 mm
3 1 7751150 RG-Pumpe mit Flanschanschluss / pump gun metal with flanges / pompe en bronze
avec raccordement à bride / bomba en bronce con bridas 2,2 KW, DS
4 1 7322150 PN-Schaltung / PN wiring / commande interrupteur pneumatique / conexiones interruptor
neumático
Pumpe (Pos. 3) darf nur in Verbindung mit einem Sockel oder einer Pumpenkonsole (Art. Nr. 7280050) montiert werden!
The pump (position 3) has always to be installed in connection with a base or a pump console (code 7280050).
La pompe (la position 3) doit être installée seulement en liaison avec une base ou une console de pompe (réf. 7280050).
La bomba (posición 3) deber ser instalada solamente en conexión con una base o una consola de bomba (ref 7280050).
Achtung / Attention / Attention / Atención
Wasserspiegel
water level
niveau de l´eau
nivel del agua
11 1
7322150 PN-Schaltung / PN wiring / commande interrupteur pneumatique / conexiones interruptor
neumático 2,2 KW
7313050 PN-Schaltung / PN wiring / commande interrupteur pneumatique / conexiones interruptor
neumático 1,5 KW
7322160 PN-Schaltung / PN wiring / commande interrupteur pneumatique / conexiones interruptor
neumático 2,6 KW

a brand of Hugo Lahme GmbH
10
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Anschlusssatz Typ TAIFUN - kompakt
Fittings type TAIFUN - comcakt
Kit de raccordement type TAIFUN - compact
Conjunto de acople tipo TAIFUN - compact
mit Piezoschalter / with piezo switch / avec interrupteur piézoélectrique / con interrupteur piézoelectrique
Pos.
Item
Pos.
Item
Stk.
Quant.
Quant.
Cant.
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
1a 1 87307020 Anschlussarmatur Taifun, rund / connection fitting round Taifun / plague ronde de commande
Taifun / carátula redonda Taifun
1b 1 77308020 Anschlussarmatur Taifun, rechteckig / connection fitting rectangular Taifun / plague rectangulaire
de commande Taifun / carátula rectangular Taifun
2a 1 7611050 Einbausatz Taifun / wall pack Taifun / pièce a sceller Taifun / nicho Taifun 240 mm
2b 1 7611850 Einbausatz Taifun / wall pack Taifun / pièce a sceller Taifun / nicho Taifun 130 mm
3 1 7754250 RG-Pumpe mit Flanschanschluss / pump gun metal with flanges / pompe en bronze
avec raccordement à bride / bomba en bronce con bridas 2,6 KW, DS
4 1 7336550 Sensor-Schaltung / sensor control / commande interrupteur optique / comando interruptor óptico
mit PN-Schalter / with pneumatic switch / avec interrupteur pneumatique / con interrupteur neumático
Pos.
Item
Pos.
Item
Stk.
Quant.
Quant.
Cant.
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
1a 1 7307020 Anschlussarmatur Taifun, rund / connection fitting round Taifun / plague ronde de commande
Taifun / carátula redonda Taifun
Wasserspiegel / water level
niveau de l´eau / nivel del agua

11
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
Zusatzteile
Accessories
Accessoires
Accesorios
Zusatzteile gehören nicht zum Lieferumfang und sind gesondert anzufordern!
Accessories are not part of the standard unit and have to be ordered seperately!
Les accessoires ne faisant pas partie du kit ceux-ci sont à commander séparément!
Los accesorios no forman parte del conjunto de acople y hay que encargarlos por separado!
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
1 1 7991020
Haltegriff einfach rund für Taifun rund, Taifun Duo und Uni / handle simple round for Taifun
round, Taifun Duo and Uni / poignée simple ronde Taifun ronde, Taifun Duo et Uni / agar-
radera simple redonda Taifun redondo, Taifun Duo y Uni
2 1 8090020
Haltegriff doppelt rechteckig für Taifun rechteckig und Junior / handle double rectangular for
Taifun rectangular and Junior / poignée double rectangulaire Taifun rectangulaire et Junior /
agarradera doble rectangular Taifun rectangular y Junior
3 1 8120020 Haltegriff einfach rechteckig für Tornado / handle simple rectangular for Tornado / poignée
simple rectangulaire Tornado / agarradera simple rectangular Tornado
TAIFUN TAIFUN DUO
TAIFUN JUNIOR
TORNADO
Restliche Positionen siehe vorstehende Tabelle!
The other positions are in the preceding table!
Les autres positions se trouvent au tableau précédent!
Las otras posiciones se encuentran en la tabla precedente!
1b 1 7308020 Anschlussarmatur Taifun, rechteckig / connection fitting rectangular Taifun / plague rectangu-
laire de commande Taifun / carátula rectangular Taifun
4 1 7322160 PN-Schaltung / PN wiring / commande electro-pneumatique / comando electro neumático
Pumpe (Pos. 3) darf nur in Verbindung mit einem Sockel oder einer Pumpenkonsole (Art. Nr. 7280050) montiert werden!
The pump (position 3) has always to be installed in connection with a base or a pump console (code 7280050).
La pompe (la position 3) doit être installée seulement en liaison avec une base ou une console de pompe (réf. 7280050).
La bomba (posición 3) deber ser instalada solamente en conexión con una base o una consola de bomba (ref 7280050).
Achtung / Attention / Attention / Atención

a brand of Hugo Lahme GmbH
12
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
7 1 7980050 Flanschringsatz für Folienbecken Taifun / flange kit liner pools Taifun / brides pour bassin
liner Taifun / juego brida y juntas para piscina liner Taifun
8 1 8080050
Flanschringsatz für Folienbecken Junior, Junior-Kompakt / flange kit liner pools Junior, Junior-
Kompakt / brides pour bassin avec liner Junior, Junior-Kompakt / juego brida y juntas para
piscina liner Junior, Junior compact
9 1 8130050 Flanschringsatz für Folienbecken Tornado/ flange kit liner pools Tornado / brides pour bassin
avec liner Tornado / juego brida y juntas para piscina liner Tornado
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
4 1 72800500 Pumpenkonsole / pump bracket / console de fixation / consola para bomba
5 1 7190050 Schiebersatz G2½ Taifun-Kompakt / gate valve G2½ Taifun-Kompakt / vanne G2½ Taifun
-Kompakt / válvula G2½” Taifun Compact
6 1 8170050 Schiebersatz G2 Junior-Kompakt/ gate valve G2 Junior-Kompakt / vanne G2 Junior-Kompakt /
válvula G2 Junior Compact
Wasserspiegel
water level
niveau de l´eau
nivel del agua
Wasserspiegel
water level
niveau de l´eau
nivel del agua

13
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
1-4 1 7986050
Flanschringsatz für Fertigbecken Typ Taifun-Duo (Taifun / Taifun-Kompakt) kompl.
Flange kit for prefabricated pools type Taifun-Duo (Taifun / Taifun-compact) compl.
Brides pour bassin préfabriqué type Taifun-Duo (Taifun / Taifun-compact) compl.
Bridas para piscina prefabricada tipo Taifun-Duo (Taifun / Taifun-compact) compl.
1) Flansch/ Flange / bride à gougeons filter / brida
2) Dichtung / seal / joint / junta
3) Konterring / counter ring / contre bride / contra-brida
4) Dichtung / seal / joint / junta
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Artikelbezeichnung / Description / Désignation / Descripción
7550050 Massageschlauch, Junior, Junior-Kompakt / massage hose, Junior, Junior-Compact / tuyau de massage, Junior,
Junior Compact / manguera de masaje Junior, Junior compact
7551050 Massageschlauch, Taifun, Uni / massage hose, Taifun, Uni / tuyau de massage, Taifun, Uni / manguera de masaje
Taifun, Uni
8551050
Massageschlauch mit pulsierendem Wasserstrahl, Taifun
Massage hose with pulsating water jet, Taifun
Tuyau de massage avec jet d'eau pulsant, Taifun
Manguera de masaje con chorro de pulsaciones, Taifun
7552050 Massageschlauch mit Verschlussstopfen, Taifun-Duo / massage hose with 1 drain plug, Taifun-Duo / tuyau de
massage avec 1 bouchon de fermeture, Taifun-Duo / manguera de masaje 1 tapón Taifun-Duo
8552050
Massageschlauch mit pulsierendem Wasserstrahl und Verschlussstopfen, Taifun-Duo
Massage hose with pulsating water jet and 1 drain plug, Taifun-Duo
Tuyau de massage avec jet d'eau pulsant et bouchon de fermeture,Taifun-Duo
Manguera de masaje con chorro de pulsaciones y un tapón Taifun-Duo

a brand of Hugo Lahme GmbH
14
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Elektrischer Anschluss (bauseits zu erstellen)
Für den Schaltkasten wird ein Zuleitungskabel von mindestens 5 x 2,5 mm² benötigt. Absicherung 16 Ampere träge.
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter / Nennfehlerstrom 30 mA), der für die Gegenschwimmanlage bestimmt ist muss in jedem
Fall installiert werden. Das Zuleitungskabel von der Schaltung zur Drehstrom-Pumpe ist mindestens 4 x 2,5 mm².
Einbau der Schaltung: Die maximale Entfernung der Schaltung vom PN-Schalter oder Piezoschalter beträgt 25 m.
Die Schaltung ist in einem trockenen Raum zu installieren. Zur Sicherung der Pumpe ist ein Motorschutzrelais in die Schal-
tung eingebaut. Dieses Motorschutzrelais muss bauseitig eingestellt werden. Die Stromaufnahme der einzelnen Phasen ist im
Betriebszustand zu messen. Das Motorschutzrelais ist auf den Nennstrom des Motors einzustellen. Eine Funktionsprüfung ist
unbedingt erforderlich.
Sämtliche Metalleinbauteile sind gemäß VDE 0100 Teil 702 an einem Potenzialausgleich (Potenzialringlei-
tung) anzuschließen. Bei der Montage ist zwingend darauf zu achten, dass die Anschlusskabel nicht be-
schädigt werden! Der PN-Schlauch muss eine Mindestlänge von 5 m haben und darf nicht gekürzt werden!
Die Luftdruckempfindlichkeit der PN-Schaltung muss eingestellt werden. (Regulierschraube am Druck-
wellentaster). Eindrehen: Schaltung wir empfindlicher. Herausdrehen: Schaltung wird unempfindlicher.
Die Vorschriften des VDE und des örtlichen EVUs (Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens) sind bei der
Installation der Anlage unbedingt zu beachten. Installation nur durch einen beim örtlichen EVU zugelas-
senen Elektro-Installateur, nach VDE 0100 Teil 702 und 430 ausführen lassen.
ACHTUNG!
ATTENTION!
Electrical connections (to be made on site)
You need a power supply cable of at least 5 x 2.5 mm² for the control box. Delay fuse 16 ampere.
The Residual Current Device (RCD FI-stream protection 30mA) which is designated for the counter-current has always to be
installed. The power supply cable of the control to the three phase current pump is at least 4 x 2.5 mm².
Installation of the control: The maximum distance from the control to the PN switch or piezo switch is 25 m. The
control has to be installed in a dry place. A relay for motor protection is built in the control for the protection of the pump. This
relay for motor protection has to be adjusted on site. The power input of the seperate phases has to be measured during the
operation process. The relay for motor protection has to be adjusted to the measured rated current of the motor. A control of
this function is absolutly necessary.
All metal mounting parts have to be crossbonded and earthed (closed potential circuit) according to Ger-
man standard VDE 0100 part 702. While assembling it has to be assured that the connection cables will not
be dammaged! The PN-hose must be at minimum 5 m and it is not allowed to shorten it!
Adjust the sensitivity of the PN circuit for air pressure screws (screws for adjusting are on the manometric
switch). Adjust in for greater sensitivity, out for lesser.
During the installation you have to follow the installation regulations and regulations of the responsible
Energy Supply Company. The installation work has to be conducted only by a certified electrician according
to German standard VDE 0100 part 702 and 430.
Schaltungen
Wiring
Câblage de raccordement
Cableado de Conexión

15
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
Raccordement électrique (hors construction)
Pour l'alimentation du coffret de commande de pompe un câble de 5 x 2,5 mm² au minimum est indispensable et une protection
primaire de 16 ampère/ T. Le raccordement de la pompe doit être effectué sur disjoncteur différentiel de perte 0,30 mA pour la
nage à contre courant, cette protection supplémentaire suivant la norme C 1500 /VDE 0100 doit être installée.
Le câble d'alimentation de la commande à la pompe triphasée est 4 x 2,5 mm² au minimum.
Mise en place d'un interrupteur optique: La distance maximum des interrupteurs au boîtier de commande
est de 25 m. Le boîtier de commande est à installer dans un local sec. Le relais thermique pour la protection du moteur de pompe
se trouve dans le boîtier de commande. L'installateur électricien doit calibrer le relais thermique en fonction d'une mesure de
courant nominal (pince ampère métrique) nécessaire sur les phases. Un contrôle de fonction est absolument nécessaire.
Toutes les pièces à sceller sont à relier au circuit équipotentiel (circuit équipotentiel en boucle). Au montage
il est essentiel de ne pas blesser les câbles. La longueur du tuyau de l'interrupteur pneumatique ne doit pas
être inférieure à 5 mètres!
Un contrôle de la commande pneumatique est conseillé. Un réglage de sensibilité est prevue (vis cruciforme
sur l'interrupteur pneumatique). Visser: Augmentation de sensibilité. Dévisser: Diminution de sensibilité.
Les réglementations VDE et des distributeurs d'énergie régionaux sont obligatoirement à respecter.
L'installation ne doit être réalisée que par un électricien agrée par ces organismes, et avoir les connaissances
des différentes normes VDE 0100 § 702 et 430 et de la C 1500 -702.
ATTENTION!
Conexiones eléctricas (para hacer in situ)
Para la alimentación del cuadro neumático es indispensable un cable de 5 x 2.5 mm2y una protección primaria de 16 amperios / T .
La conexión de la bomba debe efectuarse sobre un disyuntor diferencial de pérdida 30mA para el contracorriente, esta protec-
ción suplementaria debe ser instalada siguiendo la norma C 1500/VDE 01 00. El cable de alimentación de control de la bomba
trifásica es 4 x 2.5 mm2como mínimo.
Instalación del cuadro neumático: La distancia mínima de los interruptores a la caja de control es de 25 m.
El cuadro tiene que instalarse en un espacio seco. El relé térmico para la protección del motor de la bomba se encuentra en
el cuadro. El instalador eléctrico debe calibrar el relé térmico en función ee una medida de corriente nominal (pinza amperio-
métrica) necesaria sobre las fases. Es absolutamente necesario un control de esta función.
Todas las piezas metálicas del montaje deben conectarse a un circuito equipotencial (toma de tierra). En
el montaje es esencial no dañar los cables. La longitud de la manguera del pulsador neumático no debe ser
inferior a 5 metros.
Se aconseja un control del cuadro neumático. Ajustar la sensibilidad del circuito neumático con un tornillo
cruciforme sobre el interruptor neumático. Atornillar para aumentar la sensibilidad y desatornillar para
disminuirla.
Durante la instalación es obligatorio respetar las reglamentaciones de instalación y las de los distribuidores
de energía locales. La instalación sólo debe ser realizada por un electricista con certificación acorde a las
normas locales vigentes.
ATENCI N!

a brand of Hugo Lahme GmbH
16
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Schaltung / Wiring / Branchement / Conexión
Schalterbild Sensor- / Piezoschaltung 400V / 3 N ∼2,6kW DS Art.-Nr. 7336550
Circuit diagram wiring sensor- / piezo switch code 7336550
Schéma de raccordement commande interrupteur optique / piézoélectrique réf. 7336550
Esquema de conexiones del pulsador óptico / piezoeléctrico ref 7336550
ACHTUNG: An einer Schaltung darf jeweils nur ein Sensor- oder ein Piezoschalter angeschlossen werden!
Ein Parallelbetrieb beider Schalter ist nicht möglich! Sensorschalter nicht öffnen, da sonst Gewährleistungsverlust!
Die Schaltleistung der Steuerplatine beträgt maximal 1 Ampere! Motorschutzrelais einstellen! Anschlussklemme Piezo verwenden.
ATTENTION: Only one sensor or one piezo switch may be connected to one control!
A parallel use of both switches is not possible! Do not open the sensor switch, otherwise loss of warranty!
The maximum power of the control panel is 1 ampere! Adjust the relay for motor protection! Use terminal clamp piezo.
ATTENTION: Seulement un interrupteur optique ou un interrupteur piézoélectrique est à brancher a une commande !
Une opération en parallèle des deux interrupteurs n'est pas possible !Ne jamais ouvrir l’interrupteur optique, sous perte de garantie
constructeur ! La puissance absorbée de la platine de contrôle est de 1 ampère maximum ! Calibrer le relais thermique! Utilisez la
borne piézo.
ATENCI N: Conectar con el cuadro únicamente un interruptor óptico o un interruptor piezoeléctrico.
No abrir nunca el interruptor óptico, esto supondrá la pérdida de garantía del fabricante. La potencia máxima admitida del relé
interno de la pletina es 1 amperio. Controlar el relé térmico! Calibrar el relé térmico. Utilizar el borne piezoeléctrico.
X1 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
X2 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
K1 Schütz / contactor / disjonteur / contractor
KO Steuerrelais / control relay / relais de commande / relé
E1 Motorschutzrelais / relay for motor protection /
relais thermique / relé térmico
S1 Sommer-, Winterschalter / summer-, winter switch /
interrupteur été-hiver / interruptor verano-invierno
Achtung: Motorschutz einstellen
Attention: Adjust the relay for motor protection
Attention: Calibrer le relais thermique
Atención: Ajustar el relé térmico
Touch - T = blau / blue / bleu / azul
GND - G = weiss / white / blanc / blanco
+UB - U = braun / brown / brun / marrón
I + II = Piezoschalter / piezo switch /
Interrupteur piézo / Interruptor piezoeléctrico
16 Amp
FI-Schalter 25/0,03 Amp
bauseits
RCD switch on site
Interrupteur FI á procurer
sur les lieux
Interruptor F1 no incluido

17
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
Schaltbild PN-Schaltung mit Heizwiderstand 400V / 3 ∼2,2kW DS Art.-Nr. 7322150
Circuit diagram PN-control with thermal resistor code 7322150
Schéma de raccordement commande pneumatique avec résistance chauffante réf. 7322150
Esquema de conexiones del pulsador neumático con resistencia térmica ref 7322150
Schaltung / Wiring / Branchement / Conexión
R1 Heizwiderstand / thermal resistor / résistance
chauffante / resistencia
X1 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
X2 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
K1 Schütz / contactor / disjonteur / contractor
KO Steuerrelais / control relay / relais de commande / relé
E1 Motorschutz / motor protection / relais thermique /
relé térmico
SI D3-P
16 Amp
FI-Schalter 25/0,03 Amp
bauseits
RCD switch on site
Interrupteur FI á procurer
sur les lieux
Interruptor F1 no incluido
P-E Wandler
Transducer
Transformateur
Transformador
Achtung: Motorschutz einstellen
Attention: Adjust the relay for motor protection
Attention: Calibrer le relais thermique
Atención: Ajustar el relé térmico

a brand of Hugo Lahme GmbH
18
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
Schaltbild PN-Schaltung mit Heizwiderstand 400V / 3 ∼2,6kW DS Art.-Nr. 7322160
Circuit diagram PN-control with thermal resistor code 7322160
Schéma de raccordement commande pneumatique avec résistance chauffante réf. 7322160
Sistema de conexión del pulsador neumático con resistencia térmica ref 7322160
Schaltung / Wiring / Branchement / Conexiones
R1 Heizwiderstand / thermal resistor / résistance
chauffante / resistencia
X1 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
X2 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
K1 Schütz / contactor / disjonteur / contractor
KO Steuerrelais / control relay / relais de commande / relé
E1 Motorschutz / motor protection / relais thermique /
relé térmico
SI D3-P
FI-Schalter 25/0,03 Amp
bauseits
RCD switch on site
Interrupteur FI á procurer
sur les lieux
Interruptor F1 no incluido
16 Amp
P-E Wandler
Transducer
Transformateur
Transformador
Achtung: Motorschutz einstellen
Attention: Adjust the relay for motor protection
Attention: Calibrer le relais thermique
Atención: Ajustar el relé térmico

19
Art.-Nr.: 576229Stand 09/2016
a brand of Hugo Lahme GmbH
Schaltbild PN-Schaltung 1,5 + 2kW / 230V ∼Art.-Nr. 7313050
Circuit diagram PN-control code 7313050
Schéma de raccordement commande pneumatique réf. 7313050
Sistema de conexión del pulsador neumático ref 7313050
Schaltung / Wiring / Branchement / Conexiones
R1 Heizwiderstand / thermal resistor / résistance
chauffante / resistencia
X1 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
X2 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
K1 Schütz / contactor / disjonteur / contractor
KO Steuerrelais / control relay / relais de commande / relé
E1 Motorschutz / motor protection / relais thermique /
relé térmico
SI D3-P
FI-Schalter 25/0,03 Amp
bauseits
RCD switch on site
Interrupteur FI á procurer
sur les lieux
Interruptor F1 no incluido
16 Amp
P-E Wandler
Transducer
Transformateur
Transformador
Achtung: Motorschutz einstellen
Attention: Adjust the relay for motor protection
Attention: Calibrer le relais thermique
Atención: Ajustar el relé térmico

a brand of Hugo Lahme GmbH
20
Stand 09/2016 Art.-Nr.: 576229
An der Regulierschraube des Druckwellenschalters kann der Ansprechdruck eingestellt werden.
The pick-up pressure can be adjusted by the adjusting screw at the pressure wave switch.
Il est possible d'ajuster la pression de commande avec la vis d'ajustage de l'interrupteur electro pneumatique.
Es posible ajustar la presión de control con el tornillo de ajuste del interruptor electro neumático.