Schell CELIS E HD-K User manual

SCHELL CELIS E
Made in Germany
Montageanleitung
Elektronische Waschtisch-Armatur
Batteriebetrieb / Netzbetrieb
Montagevoorschriften
Elektronische wastafelkraan
Batterij- / Netbedrijf
Instructions de montage
Robinet de lavabo électronique
Utilisation sur piles / réseau
Assembly instructions
Electronic wash basin fitting
Battery/mains operated
Instrucciones de montaje
Grifería electrónica de lavabo
Funcionamiento a pilas o con sumi-
nistro de red
Instruções de montagem
Torneira de lavatório electrónica
Funcionamento a bateria/ rede eléctrica
Návod na montáž
Elekronická baterie na umyvadlo
Zdroj el. baterie / síť
Instrukcja montażu
Elektroniczna bateria umywalkowa
Zasilanie bateryjne / sieciowe
Istruzioni per il montaggio
Miscelatore elettronico per lavabo
Funzionamento a batteria/in rete
Instrucţiuni de montaj
Armătură electronică pentru chiuvetă
Funcţionare pe baterie/alimentare
de la reţeaua de energie electrică
Szerelési útmutató
Elektronikus mosdószerelvény
Elemes / hálózati üzem
Руководство по монтажу
Электронная арматура умывальника
Батарейное/сетевое питание
DE
NL
FR
EN
ES
PT
CS
PL
IT
RO
HU
RU
DE NL FR EN
2 - 19
ES PT CS PL
20 - 37
IT RO HU RU
38 - 55
Parameter, Parameters, Paramètres, Para-
meters, Parámetros, Parâmetros, Parametry,
Parametr, Parametro, Parametri ,
Paraméterek, Параметры
56 - 57
DE
NL
FR
EN
ES
PT
CS
PL
IT
RO
HU
RU

2
Ausführungen / Uitvoeringen / Version modèles / Versions
Installationshinweise / Installatiespecificaties / Spécifications
d’installation / Installation instructions
Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb, gemäß
EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023) erfolgen.
Bei der Planung und Einrichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen, natio-
nalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten.
Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu
De montage en installatie mag alleen gebeuren door een geconcessioneerd vakbedrijf, con-
form EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
Bij de planning en inrichting van sanitaire installaties moeten de geldende plaatselijke,
nationale en internationale normen en voorschriften in acht worden genomen.
De “Algemene installatievoorwaarden” van SCHELL onder www.schell.eu gelden.
Le montage et l’installation ne peuvent être effectués que par un spécialiste agréé, conformé-
ment à la norme EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023). Les normes et prescriptions
locales, nationales et internationales doivent être respectées lors de la planification et de
l’aménagement d’installations
sanitaires. Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.schell.eu.
Assembly and installation may only be carried out by a licensed professional company,
according to EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
When planning and setting up sanitary facilities, observe the corresponding local, national
and international standards and regulations.
The SCHELL “General installation conditions” at www.schell.eu apply.
DE
NL
FR
EN
2
HD-K HD-M
Batteriebetrieb / Batterijbedrijf / Utilisation sur piles /
Battery operated /Funcionamiento con pilas / Funciona-
mento a bateria / Provoz na el. baterie / Zasilanie bateryjne /
Funzionamento a batteria / Funcţionare cu baterie / Unitate
de alimentare / Elemes üzem / Батарейное питание
01 230 06 99 01 231 06 99
Steckernetzteil / Stekkertransfo / Transfo à che / Transfor-
mer plug / Fuente de alimentación enchufable / Fonte de ali-
mentação / Kabel se zástrčkou / Zasilaczem wtyczkowym /
Alimentatore a spina / Hálózati
egységgel / сетевым блоком
питания, объединенным со штепсельной вилкой
01 229 06 99 01 232 06 99
Unterputz-Netzteil / Inbouwtransfo / Transfo à encastrer /
Concealed transformer / Fuente de alimentación empotrada
/
Fonte de alimentação embutida / S podomítkovým síťovým
zdrojem / Zasilacz podtynkowy / Alimentatore a spina sotto
intonaco / Unitate de alimentare cu montare în perete /
Vakolat alá szerelhető hálózati készülék / сетевым блоком
питания для монтажа скрытой проводки
01 244 06 99 01 245 06 99

3
DE NL FR EN
F1
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Reichweite Reikwijdte Portée Range
F2
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Stagnationsspü-
lung
Stagnatie-
spoeling
Rinçage de sta-
gnation
Stagnation
flush
F3
Thermische
Desinfektion
Thermische
desinfectie
Désinfection
thermique
Thermal
disinfection
Dauerlauf Continu bedrijf Ecoulement Permanent flow
F4 Reinigungsstopp Reinigingsstop Programme de
nettoyage Cleaning stop
Funktionen / Functies / Fonctions / Funciones / Functions / Funzioni
Funkciók / Funkcje / Funkce
Technische Daten / Technische gegevens /
Caractéristiques techniques / Technical data
Stromingdruk (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Debiet kraan: 5 l/min
Temperatuur: 10 - 45 C° (kortstondig 70 °C
bijv. voor thermische desinfectie.
Opgelet, verbrandingsgevaar!)
Fabrieksinstelling:
Reikwijdte: Gemiddeld
Stagnatiespoeling: Uit
Thermische desinfectie: Uit
Reinigingsstop: Uit.
Pression d‘écoulement (min - max):
0,5 - 5,0 bar
Robinet de débit: 5 l/min.
Température: 10 - 45 °C (70 °C à court terme,
p. ex. pour la désinfection thermique.
Attention! Risque de brûlures!)
Réglage par défaut:
Portée: Moyenne
Rinçage de stagnation: Arrêt
Désinfection thermique: Arrêt
Reinigingsstop: Arrêt
Flow pressure (min - max): 0.5 - 5.0 bar
Flow rate of fitting: 5 l/min
Temperature: 10 - 45 C° (70 °C Briefly e.g. for
thermal disinfection.
Caution: Danger of scalding!)
Factory setting:
Range: Middle
Stagnation flush: Off
Thermal disinfection: Off
Cleaning stop: Off
NL
FR
EN
Fließdruck (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Durchfluss Armatur: 5 l/min
Temperatur: 10 - 45 C° (Kurzzeitig 70 °C
z. B. für thermische Desinfek-
tion
Achtung Verbrühgefahr!)
Werkseinstellung:
Reichweite: Mittel
Stagnationsspülung: Aus
Thermische Desinfektion: Aus
Reinigungsstopp: Aus
DE
DE
NL
FR
EN

4
1
2
HD-M
HD-K
1 Typ HD-K:
Vorgewärmtes Wasser < 45 °C
2 Typ HD-M:
Wassereintritt ≤ 70 °C (kurzzeitig < 5 min.)
Für hydraulische Durchlauferhitzer nicht
geeignet.
Für Batteriebetrieb:
Batteriefach nicht im Sichtbereich anbrin-
gen
Für Netzbetrieb:
Steckdose so setzen, dass der Schutz-
bereich eingehalten wird und nicht
im Sichtbereich liegt (siehe Beiblatt
903026000).
DE
1 Type HD-K:
voorverwarmd water < 45 °C
2 Type HD-M:
waterinlaat ≤ 70 °C (kortstondig < 5 min.)
Niet geschikt voor hydraulisch gestuurde
doorstroomverwarmers.
Voor batterijbedrijf:
Batterijvak niet aanbrengen in het zichtbe-
reik.
Voor netbedrijf:
Contactdoos zo plaatsen, dat hij binnen
het beschermde bereik blijft en niet
in het zichtbereik ligt (zie bijlage nr
903026000).
NL
Installationshinweise / Installatiespecificaties /
Spécifications d’installation / Installation instructions
1 Type HD-K:
eau préchauffée < 45 °C
2 Type HD-M:
arrivée d’eau ≤ 70 °C (court terme
< 5min.)
Ne convient pas aux boilers à écoulement
libre.
Fonctionnement sur piles:
Ne pas placer le compartiment à piles
dans le champ de vision.
Fonctionnement sur réseau:
Placer la prise de manière à conserver la
zone protégée et en dehors du champ de
vision (cf. fiche n°903026000).
FR
1 Type HP-C: Preheated water < 45 °C
2 Type HP-M:
Water inlet ≤ 70 °C (short time < 5 min.)
Not suitable for hydraulic water heaters.
For battery operation:
Do not attach the battery compartment
where it is visible.
For mains operation:
Position the socket in such a way that
the safety distance is maintained and so
it is not visible (see supplementary sheet
No.903026000).
EN

5
19
1
2 3
4
Montage / Montage / Montage / Mounting
DE
1 Armatur montieren.
2 Leitung spülen, Eckventil sperren.
3 ggf. Filter-Eckventil montieren.
4 Vorfilter montieren.
NL
1 Kraan monteren.
2 Leiding spoelen, hoekregelkran sluiten.
3 Evt. hoekregelkraan met filter monteren.
4 Voorfilter monteren.
FR
1 Monter le robinet.
2 Rincer la conduite, fermer le robinet
d’équerre.
3 Le cas échéant, monter le robinet.
4 Monter le préfiltre.
EN
1 Install the fitting.
2 Flush the pipe, lock the angle valve.
3 If necessary install angle valve with filter.
4 Install pre-filter.
DE
NL
FR
EN

6
4 x
LR6 AA
1 2a
7
Inbetriebnahme / Batteriewechsel /
Ingebruikname / Batterijvervanging
3
45
6
2b
DE
1 Batteriebetrieb: Batteriefach an Wasch-
tischbefestigung montieren bzw. an der
Wand anbringen. Kabel aufrollen und mit
Kabelbinder sichern, Steckverbindung
herstellen.
2 a Netzbetrieb (230 V, 50 Hz): Stecker-
netzteilkabel aufrollen und mit Kabelbin-
der sichern, Steckverbindung herstellen.
b Unterputz-Netzteil (230 V) montieren,
Steckverbindung herstellen.
3 LED im Sensorfeld blinkt, keine Gegen-
stände bzw. Hände in den Sensorbereich
halten bis die LED aus ist.
4 Eckventil öffnen.
5 Funktionskontrolle durchführen, Wasser-
fluss so lange, wie Hände im Aktivbereich
(max. 60 s, Werkseinstellung).
6 Mischwassertemperatur einstellen.
Evtl. Verbrühungsgefahr,
ggf. Eckventil-Thermostat einbauen.
7 Batteriewechsel: Diode blinkt bei nied-
riger Batterieladung,
4 Alkalibatterien Typ AA (bauseits).
NL
1 Batterijbedrijf: Batterijvak monteren aan
de wastafelbevestiging resp. aanbrengen
aan de muur. Kabel oprollen en bevei-
ligen met kabelbinder, steekverbinding
maken.
2 a Netbedrijf (230 V, 50 Hz): Kabel van
de voedingseenheid oprollen en bevei-
ligen met kabelbinder, steekverbinding
maken.
b Inbouw-voedingseenheid (230 V) mon-
teren, steekverbinding maken.
3 LED in het sensorveld knippert, geen
voorwerpen resp. handen in het sensor-
bereik houden tot de LED uit is.
4 Hoekkraan openen.
5 Functiecontrole uitvoeren: waterstroom
zo lang, als handen in het actieve bereik
(max. 60 s, Fabrieksinstelling).
6 Mengwatertemperatuur instellen.
Evt. verbrandingsgevaar,
evt. hoekkraan-thermostaat inbou-
wen.
7 Batterijvervanging: Diode knippert bij
lage batterijlading,
4 alkalibatterijen type AA (ter plaatse).

7
Mise en service / Changement des piles /
Start up / change of battery
FR
1 Fonctionnement sur piles: Monter le
compartiment à piles sur la fixation au la-
vabo ou le placer au mur. Enrouler le câ-
ble et le fixer au moyen d’un serre-câbles,
puis le raccorder.
2 a Fonctionnement sur réseau (230V,
50 Hz): Enrouler le câble du bloc
d‘alimentation et le fixer au moyen d’un
serre-câbles, puis le raccorder.
bMonter le bloc d‘alimentation encastré
(230 V), puis le raccorder.
3 La LED dans le champ du détecteur clig-
note, ne placer aucun objet ou main dans
la zone de détection jusqu‘à ce que la
LED soit éteinte.
4 Ouvrir le robinet d’équerre.
5 Procéder au contrôle de fonctionnement:
l’écoulement d’eau doit se poursuivre
tant que les mains se trouvent dans la zo-
ne active (max. 60 s, Réglage par défaut).
6 Régler la température de l‘eau mitigée.
Risque éventuel de brûlures.
Le cas échéant, monter un thermo-
stat sur le robinet d‘équerre.
7 Remplacement des piles : La diode clig-
note lorsque les piles sont faibles,
4 piles alcalines de type AA (sur site).
EN
1 Battery operation: Install the battery
compartment on the wash basin fixture
or mount it on the wall. Roll up the cable
and secure with a cable binder, plug in.
2 a Mains operated (230 V, 50 Hz): Roll
up the mains cable and secure with a ca-
ble binder, plug in.
bInstall concealed power connection
(230 U), plug in.
3 LED flashes in sensor field, do not put
hands or objects into the sensor area un-
til the LED goes out.
4 Open angle valve.
5 Check function; water should flow as long
as hands are in the active range
(max. 60 s, factory setting).
6 Set mixed water temperature.
Possible danger of scalding,
if necessary install angle valve ther-
mostat
7 Changing the battery: Diode flashes when
the battery charge is low,
4 alkaline batteries Type AA (provided).
7
4 5
6
4 x
LR6 AA
1 2a
3
2b
DE
NL
FR
EN

8
Ersatzteile / Wisselstukken /
Pièces de rechange / Replacement parts
NL
1 Elektrische module met stekker en beve-
stigingsschroeven
2 Sensorvenster met kleefstrip
3 Patroon-magneetklep
4 Verzonken schroef behuizing
5 Temperatuurregelaar, compleet met acti-
veringshendel en schroeven
6 Batterijmodule met alkalibatterijen
7 Voedingseenheid 230 V
8 Inbouwtransfo
9 Voorfilter
FR
1 Module électrique avec connecteur et vis
de fixation
2 Regard du détecteur avec bandes adhé-
sives
3 Electrovanne à cartouche
4 Vis à tête conique du boîtier
5 Réglage de température, complet avec
levier et vis
6 Module à piles avec piles alcalines
7 Bloc d’alimentation 230 V
8 Transfo à encastrer
9 Préfiltre
EN
1 E-module with plug and fastening screws
2 Sensor window with adhesive strip
3 Cartridge solenoid valve
4 Countersunk screw for casing
5 Temperature controller, complete with
operating lever and screws
6 Battery module with alkali batteries
7 Power adapter 230 V
8 Concealed transformer
9 Pre-filter
DE
1 E-Modul mit Stecker und Befestigungsschrauben
2 Sensorfenster mit Klebestreifen
3 Magnetventil
4 Senkschraube Gehäuse
5 Temperaturregler, komplett mit Betätigungshebel und
Schrauben
6 Batteriemodul mit Alkali-Batterien
7 Steckernetzteil
8 Unterputznetzteil
9 Vorfilter
(77 623 00 99)
(21 700 00 99)
(01 451 00 99)
4(71 506 00 99)
(01 521 06 99)
(01 557 00 99)
6
(62 805 00 99)
(01 316 00 99)
(01 315 00 99)
(28 518 00 99)

9
I.
II.
III.
Service
3 4
1 2
5 6
DE
1/2 Ggf. Vorfilter/Filtereckventil reinigen.
3 Eckventil schließen.
4 Armaturengehäuse entfernen.
5 Magnetventil herausdrehen.
6 Magnetvenil unter Wasser reinigen.
NL
1/2 Evt. voorfilter/hoekregelkraan met filter
reinigen.
3 Hoekregelkraan sluiten.
4 Kraanbehuizing verwijderen.
5 Magneetklep eruit draaien.
6 Magneetklep reinigen onder water.
FR
1/2 Le cas échéant, nettoyer le préfiltre / le
robinet d’équerre à filtre.
3 Fermer le robinet d’équerre.
4 Retirer le corps du robinet.
5 Dévisser l’électrovanne.
6 Nettoyer l’électrovanne à l’eau claire.
EN
1/2 If nec. clean pre-filter/angle valve with
filter.
3 Close angle valve.
4 Remove fitting casing.
5 Rotate solenoid valve out of its fitting.
6 Clean solenoid valve under water.
DE
NL
FR
EN

10
Fehleranalyse / Foutanalyse / Analyse des défaillances /
Error analysis
DE
Störung/Anzeige Maßnahme/Ursache Abbildung
Kein Wasser Sensorfenster verkratzt S. 8, Abb. 2
Reinigungsstopp aktiviert S. 18, Abb. 1
Batterien wechseln S. 6, Abb. 1/7
Magnetventil defekt S. 8, Abb. 3
E-Modul defekt S. 8, Abb. 1
Diode blinkt Batterien wechseln S. 9, Abb. 7
Wasserstrom unzureichend Filter an EV reinigen S. 9, Abb. 1/2
Wasserstrom unzureichend Magnetventil reinigen S. 9, Abb. 6
NL
Defect/indicatie Oorzaak/oplossing Afbeelding
Geen water Krassen op sensorvenster p. 8, afb. 2
Reinigingsstop. geactiveerd p. 18, afb. 1
Batterijen vervangen p. 7, afb. 1/7
Magneetklep defect p. 8, afb. 3
Elektrische module defect p. 8, afb. 1
Diode knippert Batterijen vervangen p. 7, afb. 7
Waterstroom onvoldoende Filter op terugslagklep reinigen p. 9, afb. 1/2
Waterstroom onvoldoende Magneetventiel reinigen p. 9, afb. 6
FR
Problème/indication Cause/solution Illustration
Pas d’eau La fenêtre du senseur est abimée pg. 8, ill. 2
Progr. d’entretien activé pg. 18, ill. 1
Remplacer les piles pg. 7, ill. 1/7
Electrovanne défectueuse pg. 8, ill. 3
Module électrique défectueux pg. 8, ill. 1
La diode clignote Remplacer les piles pg. 7, ill. 7
Débit d’eau insuffisant
Nettoyer le filtre sur le clapet anti-retour pg. 9, ill. 1/2
Débit d’eau insuffisant Nettoyer la vanne magnétique pg. 9, ill. 6
EN
Malfunction/Display Measurement/Cause Figure
No water Sensor window scratched Page 8, fig. 2
Cleaning stop activated Page 18, fig. 1
Replace batteries Page 7, fig. 1/7
Solenoid valve defective Page 8, fig. 3
E-module defective Page 8, fig. 1
Diode blinking Replace batteries Page 9, fig. 7
Water flow insufficient Clean filter at angle valve Page 9, fig. 1/2
Water flow insufficient Clean solenoid valve Page 9, fig. 6

A ll electronic SCHELL fittings can also be configured using a smartphone or tablet.
With the eSCHELL SSC Bluetooth®module and the free app developed by SCHELL for use on iOS
and Android, the following features are available:
Setting fitting parameters (Bluetooth® module is removed after configuration)
Inputting fitting parameters / Saving settings / Copying settings to other fittings / Update function
Permanent installation of Bluetooth® module per fitting (not possible with all models)
Parameter setting (as above) / Weekly flushing plans / Logging
Part number for Bluetooth® module: 00 916 00 99
EN
Maintenance tips: For cleaning, use only mild cleaning products containing soap. Do not
use any cleaning or disinfecting products that are abrasive or scouring or which contain alcohol,
ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid or acetic acid. Do not clean with high-pressure or
steam jet devices.
EN
T ous les robinets électroniques SCHELL peuvent également être programmés via Smartphone ou tablette.
Le module Bluetooth®eSCHELL SSC et l’App gratuite développée par SCHELL pour iOS et Android
donne accès aux fonctions suivantes:
Paramétrage d’un robinet (le module Bluetooth® est ensuite démonté)
Saisie des paramètres du robinet / Enregistrement des réglages / Transfert des réglages vers d’autres
robinets / Fonction de mise à jour
Installation durable du module Bluetooth® sur chaque robinet (ceci n’est pas possible sur tous les
modèles)
Paramètrage (voir plus haut) / Plans de rinçage hebdomadaires / Établissement de protocoles
Numéro d’article du module Bluetooth®: 00 916 00 99
FR
Instructions pour le nettoyage: N’utilisez que des produits doux et savonneux pour le net-
toyage.
N’utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l’alcool, de
l’ammoniac, de l’acide chlorhydrique, de l’acide phosphorique ou de l’acide acétique.
N’utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !
FR
A lle elektronische SCHELL kranen kunnen ook met een smartphone of tablet worden geprogrammeerd.
Met de eSCHELL SSC Bluetooth®-module en de gratis, door SCHELL ontwikkelde app voor iOS en
Android staan de volgende functies ter beschikking:
Programmeren van een kraan (Bluetooth®-module wordt aansluitend gedemonteerd)
Invoeren van de kraaninstellingen / Opslaan van instellingen / Overdracht van instellingen naar
andere kranen / Update-functie
Permanente installatie van de Bluetooth®-module per kraan (niet bij alle modellen mogelijk)
Programmering (als hiervoor) / Weekspoelschema‘s / Protocollen
Artikelnummer Bluetooth®-module: 00 916 00 99
NL
Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of
azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecterende middelen. Gebruik nooit hogedruk- of
stoomreinigers!
NL
11
Pflegehinweise / Reinigingsinstructies /
Instructions pour le nettoyage / Maintenance tips
Alle elektronischen SCHELL Armaturen können auch per Smartphone oder Tablet eingerichtet werden.
Mit dem eSCHELL SSC Bluetooth®-Modul und der kostenlosen, von SCHELL entwickelten App für
iOS und Android stehen folgende Funktionen zur Verfügung:
Parametrierung einer Armatur (Bluetooth®-Modul wird anschließend demontiert)
Eingabe der Armaturen-Parameter / Speichern von Einstellungen / Übertragung von Einstellungen
auf andere Armaturen / Update-Funktion
Dauerhafte Installation des Bluetooth®-Moduls je Armatur (nicht bei allen Modellen möglich)
Parametrierung (wie vor) / Wochenspülpläne / Protokollierung
Artikelnummer Bluetooth®-Modul: 00 916 00 99
DE
Manuelle Programmierung über Bluetooth®/Handmatige programmering via Bluetooth®
Programmation manuelle via Bluetooth®/ Manual programming via Bluetooth®
Pflegehinweise: Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden. Keine
kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäure-
haltigen. Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen. Keine Reinigung mit Hochdruck-
und Dampfstrahlgeräten!
DE
DE
NL
FR
EN

12
DE Manuelle Programmierung
Manuelle Programmierung
Bedienelemente zur Programmierung:
1 Sensorfeld
2 LED (gelb / rot)
3 Oberer Sensorbereich
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick
über die Hauptprogramme und die verfüg-
baren Parameter zur manuellen Program-
mierung der Armatur:
1
2
3
Die Programmierung erfolgt in vier Schritten, die
hier kurz zusammengefasst werden.
1.
Manuelle Programmierung starten
Stromzufuhr unterbrechen — mindestens
20s warten — und Stromzufuhr wieder-
herstellen.
Während des Startvorgangs der Elektronik
blinkt die LED im Sensorfeld rot/gelb.
Fassen Sie in dieser Phase nicht in den
Sensorbereich!
Anschließend leuchtet die LED für max. 7s
rot. Verdecken Sie innerhalb dieser Rot-
phase den Sensorbereich oberhalb der LED
und halten Sie ihn verdeckt. Der Program-
miermodus wird gestartet.
2.
Funktion (F1 - F4) auswählen
Die Funktionen werden jetzt nacheinander
durch Blinken der gelben LED signalisiert
(siehe Tabelle).
Zur Auswahl einer Funktion geben Sie den
Sensorbereich während des jeweiligen
Blinkcodes frei.
3.
Parameter einstellen
Durch Blinken der roten LED werden Sie
über den aktuell eingestellten Parameter
informiert (siehe Tabelle).
Durch erneutes Verdecken des Sensor-
bereichs können Sie die entsprechenden
Parameter einstellen. Diese werden
nacheinander durch Blinken der roten LED
signalisiert (siehe Tabelle).
Zur Einstellung eines Parameters geben Sie
den Sensorbereich während des jeweiligen
Blinkcodes frei.
4.
Betriebsbereitschaft herstellen
Nach Verlassen des Sensorbereichs beginnt
der Programmiermodus erneut mit dem
Zeitfenster von 7 Sekunden (Dauerleuch-
ten der roten LED).
Wird der Sensorbereich innerhalb der 7
Sekunden nicht verdeckt, ist der Program-
miervorgang abgeschlossen. Die Armatur
ist nun betriebsbereit.
Parameter: P1 P2 P3
Funktionen
F1 Reichweite Kurz Mittel *Lang **
F2 Stagnations-
spülung Aus *Ein, 24 h nach letzter Nutzung täglich Ein, alle 24 h
F3 Thermische
Desinfektion Aus *Ein, TD 300 s ---
F4 Reinigungs-
stopp Aus *Ein, 60 s ---
**Werkseinstellung
** Programmierbeispiel
In den Abbildungen auf Seite 16 und 17 ist die manuelle
Programmierung Schritt für Schritt dargestellt.
Beispielhaft wird hier gezeigt, wie die Funktion
„Reichweite“ (F1) auf „Lang“ (P3) eingestellt wird.

13
Handmatige programmering
Bedieningselementen voor de program-
mering:
1 Sensorveld
2 LED (geel / rood)
3 Bovenste sensorbereik
De volgende tabel geeft een overzicht van
de hoofdprogramma´s en de beschikbare
parameters voor de handmatige program-
mering van de kraan:
1
2
3
De programmering gebeurt in vier stappen, die
hier kort worden samengevat.
1.
Handmatige programmering starten
Stroomtoevoer onderbreken — minstens
20 s wachten — en stroomtoevoer weer
herstellen.
Tijdens het starten van de elektronica knip-
pert de LED in het sensorveld rood/geel.
Kom in deze fase niet met uw handen in
het sensorbereik!
Vervolgens brandt de LED gedurende max.
7 s rood. Bedek binnen deze rode fase het
sensorbereik boven de LED en houd hem
bedekt. De programmeermodus wordt
gestart.
2.
Functie (F1 - F4) selecteren
De functies worden nu na elkaar door
knipperen van de gele LED gesignaleerd
(zie tabel).
Om een functie te selecteren geeft u het
sensorbereik tijdens de betreffende knip-
percode vrij.
3.
Parameters instellen
Door knipperen van de rode LED wordt u
geïnformeerd over de momenteel ingestel-
de parameters (zie tabel).
Door het sensorbereik opnieuw te be-
dekken kunt u de betreffende parameters
instellen. Deze worden na elkaar door
knipperen van de rode LED gesignaleerd
(zie tabel).
Om een parameter in te stellen geeft u
het sensorbereik tijdens de betreffende
knippercode vrij.
4.
Operationeel maken
Na verlaten van het sensorbereik begint de
programmeermodus opnieuw met het tijd-
venster van 7 seconden (continu branden
van de rode LED).
Als het sensorbereik binnen de 7 seconden
niet wordt bedekt, dan is de programme-
ring afgesloten. De kraan is nu operatio-
neel.
Parameters: P1 P2 P3
Functies
F1 Reikwijdte Kort Gemiddeld *Lang **
F2 Stagnatiespo-
eling Uit * Aan, 24 h na laatste gebruik dagelijks Aan, om de 24 h
F3 Thermische
desinfectie Uit * Aan, TD 300 s ---
F4 Reinigingsstop Uit * Aan, 60 s ---
**Fabrieksinstelling
** Programmeervoorbeeld
NL Handmatige programmering
DE
NL
FR
EN
In de afbeeldingen op pagina 16 en 17 is de handmatige
programmering stap voor stap voorgesteld.
Bij wijze van voorbeeld wordt hier getoond hoe de
functie „Reikwijdte“ (F1) op „Lang“ (P3) wordt
ingesteld.

14
FR Programmation manuelle
Programmation manuelle
Eléments de commande pour la program-
mation :
1 Champ du détecteur
2 LED (jaune / rouge)
3 Zone de détection supérieure
Le tableau suivant donne un aperçu des
principaux programmes et paramètres dis-
ponibles pour la programmation manuelle
du robinet:
1
2
3
La programmation se fait en quatre étapes,
brièvement résumée ici.
1.
Démarrage de la programmation manuelle
Interrompre l‘alimentation en courant
- Attendre au moins 20 s - Rétablir
l‘alimentation en courant.
La LED du champ du détecteur clignote en
rouge et jaune pendant le démarrage du
circuit électronique.
Ne rien placer dans la zone de détection
pendant cette phase!
La LED reste ensuite allumée en rouge
pendant max. 7 s Pendant cette phase,
couvrir la zone de détection au-dessus de
la LED et la maintenir couverte. Le mode
de programmation démarre.
2.
Sélection d‘une fonction (F1 - F4)
Les fonctions sont alors signalisées l‘une
après l‘autre par le clignotement de la LED
jaune (cf. tableau).
Pour sélectionner une fonction, découvrir
la zone de détection pendant que le code
correspondant clignote.
3.
Réglage des paramètres
Le clignotement de la LED rouge vous
indique le paramètre actuellement réglé
(cf. tableau).
Couvrir à nouveau la zone de détection
pour régler les paramètres correspondants.
Ceux-ci sont alors signalisés l‘un après
l‘autre par le clignotement de la LED rouge
(cf. tableau).
Pour sélectionner un paramètre, découvrir
la zone de détection pendant que le code
correspondant clignote.
4.
Mise en service
Lorsque plus rien ne se trouve dans la zone
de détection, le mode de programmation
redémarre pour une période de 7 secondes
(la LED rouge reste allumée).
Si rien ne pénètre dans la zone de détec-
tion pendant ces 7 secondes, la program-
mation s‘achève. Le robinet peut alors être
utilisé.
Paramètres: P1 P2 P3
Fonctions
F1 Portée Courte Moyenne *Longue **
F2 Rinçage de
stagnation Arrêt * Marche, 24 h
après la derni-
ère utilisation
Marche, en journée
Toutes les 24 heures
F3 Désinfection
thermique Arrêt * Marche, DT 300 s ---
F4 Programme de
nettoyage Arrêt * Marche, 60 s ---
**Réglage par défaut
** Exemple de programmation La programmation manuelle est décrite pas-à-pas dans
les illustrations des pages 16 et 17.
La fonction « Portée » (F1) est, par exemple, réglée ici
sur « Longue » (P3).

15
Manual programming
Operating elements for programming:
1 Sensor eld
2 LED (yellow / red)
3 Upper sensor area
The following table provides an overview
of the main programs and the available
parameters for programming the tting
manually:
1
2
3
Programming is carried out in four steps, which
are briey summarised here.
1.
Start manual programming
Disconnect the power supply — wait at
least 20 s — and reconnect the power
supply.
When the electronics are booting, the LED
in the sensor eld ashes red/yellow.
Do not put your hands into the sensor
area during this phase!
Afterwards the LED is red for max. 7 s.
During this red phase, cover the sensor
area above the LED and keep it covered.
Programming mode is started.
2.
Select function (F1 - F4)
The functions are now indicated one at a
time by the ashing yellow LED (see table).
To select a function, uncover the sensor
area when the corresponding code is
ashing.
3.
Set parameters
The ashing red LED shows you the cur-
rently set parameter (see table).
By covering the sensor area again you
can set the corresponding parameter. The
parameters are indicated one at a time by
the ashing red LED (see table).
To set a parameter, uncover the sensor area
when the corresponding code is ashing.
4.
Start operation
After leaving the sensor area, the pro-
gramming mode starts once again with a
time window of 7 seconds (red LED is on
continuously).
If the sensor area is not covered during
these 7 seconds, the programming is com-
pleted. The tting is now ready for use.
Parameter: P1 P2 P3
Functions
F1 Range Short Medium *Long **
F2 Stagnation
ush Off * On, 24 h after last use On, daily every 24 h
F3 Thermal
disinfection Off * On, TD 300 s ---
F4 Cleaning stop Off * On, 60 s ---
**Factory setting
** Programming example
EN Manual programming
DE
NL
FR
EN
In the pictures on pages 16 and 17, manual programming
is depicted step-by-step.
As an example it is shown how to set the “range” func-
tion (F1) to “long” (P3).

16
Programmierung starten / Programmering starten /
Démarrage de la programmation / Start programming
20s
ON ON
OFF
max. 7 s
4.
2.

17
Save!
2.
3.
4.
F4F3F2
F1
P3P2P1
max. 7 s
4.
2.
P1
=
P2
=
P3
=
Test
Save!
F4F3F2F1
P3P2P1
max. 7 s
4.2.
P1
=
P2
=
P3
=
OK
R
F auswählen, P einstellen / F selecteren, P instellen /
Sélectionner F, régler P / Select F, set P
DE
NL
FR
EN

18
6 s
LED OFF
OFF
LED OFF
4 s
4 s
60 s
Reinigunsstopp / Reinigingsstop /
Programme de nettoyage / Cleaning stop

19
LED OFF
OFF
LED OFF
4 s
4 s
4 s
X s
OFF
Thermische Desinfektion / Thermische desinfectie /
Désinfection thermique / Thermal disinfection
DE
NL
FR
EN

20
Instrucciones de montaje / Instruções de instalação
Montážní pokyny / Wskazówki dotyczące instalacji
El montaje y la instalación competen exclusivamente a una empresa de instalación sanitaria
autorizada y deben realizarse conforme a la norma EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW
6023).
En el momento de planificar y instalar los saneamientos se deben observar las normas y dis-
posiciones locales, nacionales y internacionales vigentes.
Son aplicables las “Condiciones generales de instalación” de SCHELL que figuran en www.
schell.eu.
A montagem e instalação só podem ser efectuadas por uma empresa concessionária devida-
mente especializada, segundo EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
Durante o planeamento e a instalação de equipamentos sanitários devem ser respeitadas as
respectivas normas e prescrições locais e internacionais em vigor.
São válidas as “Condições gerais de instalação” SCHELL, em www.schell.eu.
Montáž a zapojení smí být provedeny pouze odbornou firmou s povolením, podle EN 806-1
(DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
Při plánování a instalaci sanitárních zařízení je nezbytné dodržovat příslušné místní, národní a
mezinárodní normy a předpisy.
Platí “Všeobecné podmínky por instalaci” vydané firmou SCHELL, které naleznete na adrese
www.schell.eu.
Montaż i instalacja wyłącznie przez autoryzowanych monterów, zgodnie z EN 1717 (DIN
1988 część 4).
W zakresie planowania i wykonawstwa instalacji sanitarnych obowiązują odpowiednie krajo-
we i międzynarodowe normy i przepisy.
Obowiązują “Ogólne warunki instalacji” SCHELL dostępne pod adresem: www.schell.eu.
ES
PT
CS
PL