Fixpoint 51098 User manual

Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Manual
Istruzioni per l’uso
Lötstation | soldering station EP 5 digital
Art.No. 51098

2
Bedienungsanleitung
LÖTSTATION EP 5 DIGITAL MODELL: 51098
ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch.
Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur korrekten
Inbetriebnahme und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei
Weitergabe des Gerätes an andere Personen übergeben können.
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1 Beschreibung und Funktion 2
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
3 Sicherheitshinweise 3
Sicherungswechsel 4
4 Lieferumfang 4
5 Bedien- und Einstellelemente, Anschluss 5
6 Bedienung 5
6.1 Vorbereitung 5
6.2 Anschluss 5
6.3 Temperatureinstellung 6
6.4 Handhabung 6
6.5 Anwendungshinweise 7
7 Pege,Wartung,LagerungundTransport   7
8 Problembehebung 8
9 Gewährleistung und Haftung 8
10 Technische Daten 9
11 Entsorgungshinweise 9
12 CE-Konformitätserklärung 9
1 Beschreibung und Funktion:
DieLötstationEP5istfürAnwendungenwieHobby-Elektronik,FertigungundWerkstatt
geeignet. Sie ist mit Lötkolbenablage und Viskose-Reinigungsschwamm ausgestattet,
sowie einer LCD-Digital-Temperaturanzeige mit Sollwert- und Istwertanzeige. Ein kompak-
tes, stabiles und schutzisoliertes Gehäuse, elektronische Sensor-Temperatursteuerung
sowie eine optische und akustische Fehlermeldung bei Betriebsstörungen gehören zur
Sicherheitsausstattung.Derleistungsstarke48WattLötkolbenheiztschnellaufundwird
mit Sicherheits-Kleinspannung betrieben. Eine exakte und stufenlose Einstellung des
Temperaturbereichs ist zwischen 150 - 450°C möglich.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
IhrProduktistfürdenHausgebrauchundfürWeichlötanwendungenkonzipiert.D.h.esdarf
nur zum Löten / Entlöten von elektrischen und elektronischen Komponenten in gedruckten
Schaltungen und Modulen, zum Verzinnen von Leiterbahnen und Kabelenden und zur
Herstellung von Kabelverbindungen benutzt werden.
Ein anderer Gebrauch ist nicht gestattet. Die Verwendung darf nur in trockenen Innenräu-
men erfolgen. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden an Personen und Sachen
führen.DieLötstationdarfaufkeinenFallzumErhitzenvonFlüssigkeiten(Wasser,Laugen,
Lösemittel, usw.) oder Kunststoffteilen verwendet werden (Bildung giftiger Dämpfe und

3
Brandgefahr)!
3 Sicherheitshinweise:
ACHTUNG! Die Montage und Demontage des Produktgehäuses sowie die
Wartung der Elektronik darf nur durch ausgebildetes Elektro-Fachpersonal
erfolgen! Es besteht u. a. Stromschlag-, Kurzschluss- und Verbrennungsgefahr!
• IhrProduktistkeinSpielzeugundgehörtnichtinKinderhände,weilzerbrechliche, 
kleine und verschluckbare Teile enthalten sind, die bei unsachgemäßem Gebrauch Per-
sonen schädigen können!
• DiesesWerkzeugmussaufseinenStänderaufgelegtwerden,wennesnichtin
Gebrauch ist.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
 Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät
spielen.
• WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssiedurchden 
 HerstelleroderseinenKundendienstodereineähnlichqualiziertePersonersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• InstallierenundLagernSiedasProduktunddasZubehörso,dasskeinePersonen 
oder Sachen z.B. durch Herabstürzen oder Stolpern verletzt oder beschädigt werden
können.
• LassenSieVerpackungsmaterialnichteinfachliegen,dasichspielendeKinderdaran
 schneidenkönnen.WeiterhinbestehtdieGefahrdesVerschluckensundEinatmens 
von Kleinteilen und Dämmmaterial.
• BeimEinsatzinSchulenmussdieLötstationvoneinemLehrerbeaufsichtigtwerden.
• DieLötstationdarfnurbenutztwerden,wenneinsichererBetriebgewährleistetist.In 
den folgenden Fällen ist ein sicherer Betrieb NICHT zu erwarten:
- sichtbare Schäden (z.B. Isolationsfehler, Gehäusebruch)
- keine Funktion
- lange Lagerung unter ungünstigen Bedingungen
- unsachgemäßer Transport
• EinedefekteLötstationdarfnichtinBetriebgenommenwerden,sondernmusssofort 
 vomNetzgetrenntundgegeneineunbeabsichtigteWeiterbenutzunggesichertwerden.
Im Reparaturfall darf die Lötstation nur von Elektro-Fachkräften geöffnet und repariert
werden, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu befugt sind. Ein Selbsteingriff birgt die
Gefahr eines Stromschlags und führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs.
• BetreibenSiedieLötstationnuram220-240VAC~/50HzWechselstromnetz.
• ZiehenSiebeiNichtgebrauchundGewitterdasNetzkabelausderSteckdose.
• SetzenSiedasGerätkeinerFeuchtigkeitaus,bzw.Stellen,diemitWasserinBerüh- 
rung kommen können. Legen und stellen Sie keine Gegenstände auf Gerät und
Lüftungsschlitze.
• BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonbrennbarenStoffenundGasen.
• VerrichtenSieLötarbeitennuringutbelüftetenRäumenoderuntereinemgeeigneten
Abzug, da Lötdämpfe gesundheitsbeeinträchtigend sind.

4
Bedienungsanleitung
• Lötarbeitendürfennuranstrom-undspannungslosenTeilendurchgeführtwerden.
• FürdenEinsatzinIndustriebetriebensinddieentsprechendengesetzlichenBestim- 
mungen zur Unfallverhütung einzuhalten.
• DerLötkolbenerreichtTemperaturenvonüber160°C.EineBerührungdererhitzten 
metallischen Teile kann bei Mensch und Tier schwere Brandverletzungen hervorrufen.
• SchaltenSiedieLötstationbeilängerenArbeitspausenab.
• TauchenSiewederLötkolbennochdieLötstationzumAbkühleninWasser!
• SetzenSieLötstationundLötkolbenkeinenhohenmechanischenBelastungenaus.
• DieLötstationkannsichwährenddesBetriebsstarkerwärmenunddarfdeshalbnur 
auf einer stabilen, festen und nichtbrennbaren Unterlage abgestellt werden.
• ModizierenundändernSiedenArtikelunddessenZubehörteilenicht!BeachtenSie
dazu auch das Kapitel „Gewährleistung und Haftung“
• VerwendenSiekeinebeschädigtenTeile.
• DieLötstationdarfnurintrockenenInnenräumeninstalliertundbetriebenwerden.
• LassenSiedieeingeschalteteLötstationnichtunbeaufsichtigt.
• SteckenSiekeineGegenstände,wiez.B.MetallteileundunpassendeKabelin 
Lüftungsschlitze oder Anschlüsse. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr!
• HaltenSieumdasGerätausreichendFreiraumumeineguteBelüftungundFreigän- 
gigkeit zu gewährleisten und Beschädigungen zu vermeiden.
• AchtenSiebeimVerlötenvonKabelnundKontaktendarauf,dassblankeMetallteile 
z.B. durch Isolation gegen Berührung geschützt sind.
• BeiReparaturarbeitenmüssendieEmpfehlungendesHerstellerszurVerwendung 
geeigneter Lötmittel wie Lötpaste, Löttinktur, usw. beachtet werden.
Verwenden Sie beim Sicherungswechsel eine Sicherung des gleichen Typs als Ersatz.
(T 1A / 250 V 5x20 mm). Auf keinen Fall darf eine defekte Sicherung überbrückt oder mit
einer stärkeren Sicherung ersetzt werden! Der Sicherungswechsel darf nur im
 ausgeschalteten,vomNetzgetrenntenZustandderLötstationerfolgen.
Öffnen Sie den Sicherungsschalter auf der Geräterückseite mit einem passenden
Schraubendreher und entfernen Sie die defekte Sicherung aus der Halterkappe.
 VerschließenSiedenSicherungshalternachdemWechselwiedervollständig.
• AchtenSiebeimTransportaufdieimKapitel„technischeDaten“gelistetenAngaben 
und treffen Sie geeignete Transportmaßnahmen, z.B. in der Originalverpackung.
• BeiFragen,Defekten,mechanischenBeschädigungen,Störungenundanderennicht 
durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen, wenden Sie sich an Ihren
Händler zur Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel „Gewährleistung und
Haftung“ beschrieben.
• BeachtenSiedasKapitel„technischeDaten“.und“Pege,Wartung,Lagerungund 
Transport“
• BittebeachtenSieauchdieNutzungsbedingungenimKapitel„bestimmungsgemäßer
Gebrauch“.
4 Lieferumfang:
•1 x Lötstation EP 5
•1xLötkolben48WattmitLötspitze
•1 x Bedienungsanleitung
Sicherungs-
wechsel:

5
5 Bedien- und Einstellelemente, Anschluss:
1. digitale LCD-Temperaturanzeige
2. Netzschalter zum Ein- und Ausschalten
der Lötstation
3. Temperatur-Stelltasten zum Einstellen
der gewünschten Löttemperatur
4. 4-poliger Diodenstecker zum An-
schluss des sensorgesteuerten
Lötkolbens
5. Lötkolben-Ablageständer mit Be-
rührschutz und ausziehbarem
Schwammtablett
6 Bedienung:
6.1 Vorbereitung:
1. Setzen Sie den spiralförmigen Metallhalter in die entsprechende Gehäuseöffnung des
Lötkolben-Ablageständers ein und befestigen Sie ihn mit den Halteschrauben.
2.LassenSiedenViskose-ReinigungsschwammmitsauberemWasservollsaugenund 
gut abtropfen bevor Sie ihn wieder in das Schwammtablett einlegen.
3. Die Lötspitze ist auf ein Keramikheizelement aufgesteckt und durch eine Sicherungs-
 hülseamLötkolbenbefestigt.WechselnSiedieLötspitzenuramerkaltetenLötkolben.
Dazu lösen Sie die Überwurfmutter am Lötkolben und schieben die Sicherungshülse
ab. Jetzt liegt die Lötspitze frei und kann vorsichtig abgezogen werden. Vorausset
zung für eine exakte Sensor-Temperatursteuerung ist der enge Kontakt von Träger
rohr, Heizelement und Lötspitze. Lockere Schraubenverbindungen führen zu einer
Störung der Steuerelektronik. Die Schraubverbindung sollte daher regelmäßig auf
festen Sitz überprüft und ggf. nachgezogen werden.
4. Befestigen Sie den Lötkolben-Ablageständer an der rechten Geräteseite der
Lötstation über die Steckschlitzverbindung.
Der Lötkolben darf auf keinen Fall ohne Lötspitze betrieben werden, da das
Heizelement und der Temperatur-Sensor dabei beschädigt oder sogar zerstört
werden können.
6.2 Anschluss:
1. Verbinden Sie den Lötkolben, indem Sie den Anschlussstecker der Kolbenzuleitung
(4-poliger Diodenstecker mit Führungsnut) bis zum Anschlag in die zugehörige
Anschlussbuchse (Kapitel 5.4) auf der Vorderseite der Lötstation einschieben und
mittels Überwurfmutter fest verbinden.
2.VerbindenSiedenNetzsteckerderLötstation-Zuleitungbeiausgeschaltetem 
Netzschalter (0-Stellung) mit der 220 - 240 V AC / 50Hz Netzsteckdose.

6
Bedienungsanleitung
Die Lötstation ist nun betriebsbereit.
6.3 Temperatureinstellung:
1. Schalten Sie die Lötstation ein, indem Sie den Netzschalter (Kapitel 5.2) in die
I-Stellung bringen (LCD Display leuchtet auf). Die jetzt erscheinende Anzeige 350°C
PRESET signalisiert, dass die Lötstation auf eine Löttemperatur von 350°C eingestellt
ist, auf die der Lötkolben nun aufheizt.
2. Mit Hilfe der beiden Temperatur-Stelltasten kann die Lötstation schrittweise auf eine
Löttemperatur von 150 - 450°C eingestellt werden. Jedes kurze, erneute Drücken der
 Stelltastenerhöhtbzw.verringertdieTemperaturanzeigeumeinenWertvon1°C.Für
eine fortlaufende Einstellung halten Sie die betreffende Stelltaste gedrückt bis die
gewünschte Temperaturanzeige erscheint.
3. In der Displayanzeige ( Kapitel 5.1) erscheint der ausge
wählte Sollwert (eingestellter Temperaturwert SET) und
darüber der Temperatur-Istwert (tatsächliche Betriebs
 temperaturderLötkolbenspitzeTEMP).Bendetsichder
Lötkolben in der Aufheizphase, so erscheint im Display
 dieAnzeige„HEATONWAIT“(Heizungeingeschaltet).
Mit Hilfe der Temperatur-Stelltasten (Kapitel 5.2) kann
die Sollwert-Temperaturvorgabe jederzeit geändert werden.
Der eingestellte Temperaturwert wird beim Ausschalten der Lötstation gespei-
chert und die EP5 wählt beim nächsten Einschalten den zuletzt vorgegebenen
Temperaturwert aus. Die gewünschte Löttemperatur muss daher für den nächsten
Lötbetrieb nicht wieder neu eingegeben werden.
Bei einer Betriebsstörung, wie z.B. Defekt des Temperatursensors, Unterbre-
chung der Zuleitung zwischen Lötkolben und Lötstation oder Ansteigen der
Lötspitzentemperatur auf über 460°C, erscheint die Fehleranzeige ERROR.
Zusätzlich gibt der integrierte Piezosummer ein akustisches Warnsignal ab. In
diesem Fall muss die Lötstation sofort ausgeschaltet, vom Netz getrennt und auf
mögliche Störungsursachen kontrolliert werden.
6.4 Handhabung:
Voraussetzung für einwandfreie Lötergebnisse ist die Verwendung geeigneter Lötdrähte
unddierichtigeHandhabungderLötstation.WirempfehlendieVerwendungvonElektronik-
Lötdraht mit Kolophonium-Flussmittelseele. Auf keinen Fall sollten halogenhaltige Flussmit-
tel eingesetzt werden. Das Flussmittel im Inneren des Lötdrahts befreit die Lötstelle von
löthemmenden Verunreinigungen und Oxiden und verhindert die Bildung von neuem Oxid
währendderLötung.WirempfehlenFixpoint® Lötdraht bleifrei oder Lötdraht mit einem
Kupferanteilvon2%undeinemZinngehaltvon60%(60/40)nachDINENISO12224-1.
Dieses Lot ist in verschiedenen Drahtstärken von 0,56- 1,5 mm erhältlich. Für die Elektronik
empfehlen wir eine Lötdrahtstärke von 1 mm.
Vor dem Ersteinsatz der Lötstation muss die neue Lötspitze zunächst verzinnt
werden. Schalten Sie die Lötstation hierzu ein und lassen Sie bei einer Tempera
tur von etwa 200°C etwas Lötzinn zu einem dünnen, zusammenhängenden Film
HINWEIS:
HINWEIS:

7
 aufderLötspitzezerießen.
Entscheidend für die Lötstellenqualität ist die richtige Löttemperatur. Im Elektronikbereich
liegtdieüblicheLöttemperaturbei300-380°C.ZuniedrigeLöttemperaturenführenzu
„kalten“ Lötstellen. Bei zu hohen Löttemperaturen verbrennt das Flussmittel, so dass der
Lötussunterbrochenwird.FernerbestehtbeizuhohenLöttemperaturendieGefahrdie
Platine(Leiterbahnen)undBauteilezubeschädigen.WischenSiedieLötspitzeunmittelbar
vor der Lötung an dem feuchten Reinigungsschwamm ab. Rückstände aus unvollständig
verdampftem Flussmittel, Oxiden und anderen Verunreinigungen werden somit entfernt und
können nicht mehr an die Lötstelle gelangen. Bevor Sie den Lötkolben nach der Lötung
wieder in den Halter ablegen, muss die Lötspitze erneut gereinigt und mit etwas Lot verzinnt
werden. Es ist wichtig, dass die Lötspitze immer mit Lot benetzt wird gehalten wird, da sie
sonstnacheinigerZeitpassivwirdunddannkeinLotmehrannimmt.
1. Die auf Betriebstemperatur (an der Lötstation eingestellte Löttemperatur) erhitzte,
gereinigte und gut verzinnte Lötspitze wird gemeinsam mit dem Lötdraht an die Lötstelle
 herangebracht.EsießtnunzunächstdasFlussmittelundreinigtdabeidieOberäche
der zu verlötenden Metallteile und anschließend das Lötzinn, um die betreffende,
elektrisch leitende Verbindung herzustellen.
Die Lötzeit liegt in der Elektronik nicht über 2 Sekunden. Eine gute Lötstelle sieht nach
 demEntfernendesLötkolbensimabgekühltenZustandglattundglänzendaus. 
Schlechte, fehlerhafte Lötstellen sehen nach dem Abkühlen stumpf, uneben und brüchig
aus.
Außer durch die Verwendung von ungeeignetem Lot oder einer falsch eingestellten
 LöttemperaturkommenfehlerhafteLötstellenhäugdurcheinezukurzeoderzulange
Lötzeit zustande. Die Lötstelle darf nicht zu lange erhitzt werden. Der Lötkolben darf
aber auch nicht zu früh von der Lötstelle weggenommen werden, sondern erst dann,
 wenndasLötzinnsilberblankießt.
2. Lassen Sie nach dem Beenden der Lötarbeiten etwas Lot auf der Lötspitze bevor Sie
den Lötkolben in den Lötkolben-Ablageständer ablegen und die Lötstation ausschalten.
Das überschüssige Lot wird dann vor Beginn der nächsten Lötarbeiten an dem feuchten
Reinigungsschwamm von der heißen Lötspitze abgewischt.
6.5 Anwendungshinweise:
Die leichte Handhabung und die kurzen Aufheizzeiten können zum sorglosen Umgang mit
der Lötstation führen. Hiervor warnen wir nachdrücklich! Um einen gefahrlosen Lötbetrieb
zu gewährleisten und die Lötstation vor Beschädigungen zu schützen, müssen die
SicherheitshinweiseundWarnvermerkeindieserBedienungsanleitungsowiediegeltenden
VDE-Bestimmungen bei allen Lötarbeiten genau eingehalten werden.
7Pege,Wartung,LagerungundTransport:
ACHTUNG! Es besteht Stromschlag-, Kurzschluss- und Verbrennungsgefahr!
• ZiehenSievorherimmerdenNetzsteckerundlassenSiedasGerätabkühlen!
• ReinigenSieIhrProduktmiteinemtrockenenoderbeistarkerVerschmutzungmiteinem
leicht angefeuchteten Leinentuch und einem Staubpinsel. Verwenden Sie keine

8
Bedienungsanleitung
Reinigungsmittel und lassen Sie keine Feuchtigkeit ins Geräteinnere kommen. Achten
Sie hierbei unbedingt auf die stromführenden Leitungen Ihres Gerätes!
• GewährleistenSieausreichendBelüftungauchwährendderArbeitspauseundwährend
des Abkühlens.
• VermeidenSieStellenmithohenTemperaturen,Feuchtigkeit,bzw.Stellen,dienass 
 werdenkönnen,auchbeiPege,Wartung,LagerungundTransport.
• BeachtenSiedieSicherheitshinweisebzgl.Pege,Wartung,LagerungundTransport.
• DasProduktmussaußerhalbdesEinussbereichesvonKindernaufbewahrtwerden.
• HebenSiedieOriginalverpackungalsStaub-undFeuchtigkeitsschutzundfürden 
Transport auf. Achten Sie auf die Sicherheitszeichen auf der Verpackung.
• BeimTransportz.B.voneinemkaltenineinenwarmenRaumkanneszurKondenswas-
serbildung kommen, was zur Beeinträchtigung oder Beschädigung der Elektronik führen
kann. Schalten Sie die Lötstation daher erst ein, wenn sie Raumtemperatur hat.
8 Problembehebung:
Problem Abhilfe
Die Lötstation heizt nicht auf. Kontrollieren Sie den Netzanschluss.
Kontrollieren Sie die Gerätesicherung am vom
Netz getrennten und abgekühlten Gerät. (Kap.3)
ERROR Meldung und Summen Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und
konsultieren Sie Ihren Händler. (Siehe auch
Kapitel 6.3)
Es entstehen keine guten Lötstellen. Lesen Sie Kapitel 6.4.
Die Temperatureinstellung lässt sich
nicht justieren.
Lesen Sie Kapitel 6.3 oder konsultieren Sie
Ihren Händler.
9 Gewährleistung und Haftung:
• DerHerstellergewährt2JahreGarantie.
• DaderHerstellerkeinenEinussauförtlicheGegebenheitenunddieInstallationdes 
Produktes hat, deckt die Garantie nur das Produkt selbst ab.
• FallseinFehleroderDefektanIhremGerätfestgestelltwerdensollte,wendenSiesich
bitte an Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre Quittung oder Rechnung als
Kaufnachweis vor. Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort beheben, oder das
Gerät an den Hersteller weiterleiten. Sie erleichtern unseren Technikern Ihre Arbeit sehr,
wenn Sie eventuelle Fehler ausführlich beschreiben – nur dann haben Sie Gewähr,
dass auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden!
• SollteIhrHändlernichterreichbarsein,könnenSieunsauchdirektkontaktieren.
• DerHerstellerhaftetnichtfürPersonen-oderSachschäden,diedurchunsachgemäße
Installation oder Bedienungsschritte, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind,
 entstandensind.Dazuzähltu.a.jeglicheÄnderungundModikationdesProduktesund
 seinesZubehörs.
• EinandereralsindieserBetriebsanleitungbeschriebenerEinsatzistunzulässigund 
führt zu Gewährleistungsverlust, Garantieverlust und Haftungsausschluss.
• DruckfehlerbehältsichderHerstellervor.

9
• DerHerstellerbehältsichweiterhindasRechtvor,ÄnderungenanGeräten,Verpackun-
gen und sämtlichen Begleitpapieren wie Bedienungsanleitungen ohne vorherige
Ankündigung zu vollziehen.
10 Technische Daten:
Eingangsspannung 220 - 240 V AC / 50Hz
Leistung des Lötkolbens 48W
Lötkolbenspannung 24VAC~
Gerätenennsicherung T 1 A / 250 V (5 x 20 mm Glasrohr)
Temperatureinstellbereich 150 - 450 °C
Temperaturanzeige 3-stellige LCD Anzeige (30 x 60 mm)
Anzeigebereich 1 - 460 °C
Anzeigegenauigkeit +/- 5%
Umgebungstemperatur +5 bis +40 °C
rel. Luftfeuchte unter 85 % (nicht nässend)
Luftdruck 600 - 1000 hPa
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 185 x 100 x 165 mm (ohne Lötkolben)
Gewicht 1,8 kg netto, 2 kg brutto
Anheizzeit auf T=330°C 1,5 Minuten
Umrechnungsformel der Löttemperatur von °C in °F: T(°C) * 9 + 32 = T(°F)
5
11 Entsorgungshinweise:
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischenWEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist nach dem
ElektroGverpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Verwertung von Altgerä-
ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
12 CE-Konformitätserklärung:
Dieses Gerät ist mit der nach der Richtlinie 2004/108//EG und 2006/95/EG
vorgeschriebenenKennzeichnungversehen:MitdemCEZeichenerklärt
Fixpoint®,eineregistrierteMarkederWentronicGmbH,dassdasGerätdie
grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmun-
gen erfüllt. Diese können online auf www.wentronic.com angefragt werden. Alle Handels-
marken und registrierten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
HINWEIS:

10
Manual
SOLDERING STATION EP 5 DIGITAL MODEL: 51098
ATTENTION! Please read the user manual completely and carefully. It is part of
the product and includes important information for proper installation and use.
Keep this guide to have it available, when there are uncertainties, or the product
will be passed on.
Content: Page:
1 Description and Function 10
2 Intended Use 10
3 Notes on Safety 11
Changing the Fuse 12
4 Parts Package 12
5 Operating- and Adjusting Elements, Connecting 13
6 Operating 13
6.1 Preparing 13
6.2 Connecting 13
6.3 Adjusting the Temperature 13
6.4 Handling 14
6.5 Notes on Application 15
7 Care, Maintenance, Storage, and Transport 15
8 Troubleshooting 16
9 WarrantyandLiability    16
10Specications    17
11NotesonWasteDisposal    17
12 CE-Declaration 17
1 Description and Function:
The Soldering Station EP 5 is made for using in hobby-electronics, production and
workshops. It comes with soldering iron, stand for the soldering iron with contact protection
and pull-out sponge tray with viscose-cleaning sponge, as well as a digital LCD temperature
display, displaying desired and instantaneous value. A compact, stabile and protective-
insulated housing, as well as electronic sensor temperature control with optic and acoustic
malfunctionmessageisincluded.Thehigh-power48Wattssolderingironheatsupquickly
and is driven by safety-low voltage. An exact and stepless adjustment is possible between
150 - 450°C.
2 Intended Use:
Your product is made for household use and soft-soldering use only. It means you may only
use it for soldering / unsoldering of electric and electronic components in printed circuits
and modules, for tin coating of conductor paths and cable ends as well as making cable
connections. Another use is not allowed.
Use the product only in dry interior rooms. If not attending to these regulations and notes on
safety, it might causes fatal accidents, injuries and damages to persons and property. Never
use this product for heating up liquids, such as water, bases, solvents, etc. or plastic parts
because of producing toxic smoke and there is a danger of burning!