FLAEM NUOVA Wi.Neb Manual

H
I
L
G
F
E
C
B
D
A
N
M
12V
DC plug
CERTIFICATO DI GARANZIA
Condizioni di Garanzia:
L’APPARECCHIO È GARANTITO 2 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO
La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla fabbricazione, a condizione che l’apparec-
chio non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA
S.p.A., o che sia stato utilizzato in modo diverso dalla sua destinazione d’uso. La garanzia copre inoltre la
sostituzione o la riparazione dei componenti con vizi di fabbricazione. Sono esclusi dalla presente garanzia
le parti soggette a naturale usura, i danni derivati da usi impropri, da cadute, dal trasporto, dalla mancata
manutenzione o comunque da cause non attribuibili al costruttore.
FLAEM NUOVA S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni, diretti od indiretti, a persone, animali
e/o cose derivati dal mancato o non corretto funzionamento oppure causati dall’uso improprio dell’apparec-
chio. La garanzia si applica su tutto il territorio italiano con l’ausilio dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati,
per il resto del mondo la Garanzia viene applicata dall’Importatore o Distributore. In caso di guasto, l’appa-
recchio adeguatamente pulito e impacchettato, deve essere inviato tramite spedizione postale e/o portato al
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato (vedi elenco SERVICE di tutti i Centri Assistenza inserito nella con-
fezione), allegando il presente tagliando debitamente compilato e lo scontrino fiscale o fattura d’acquisto o
la prova di avvenuto pagamento se acquistato on-line tramite siti internet (attenzione: l’importo del prodotto
deve essere leggibile, non cancellato); diversamente la garanzia non sarà ritenuta valida e sarà addebitato
l’importo della prestazione e del trasporto. Le spese postali di spedizione e riconsegna dell’apparecchio sono
a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato nel caso di operatività della garanzia. Nel caso in cui il
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato dovesse riscontrare che l’apparecchio è esente da difetti e/o risulta
funzionante, il costo della prestazione e gli altri eventuali costi di spedizione e di riconsegna dell’apparecchio
saranno a carico del cliente. Per motivi igienici, relativi a contaminazione microbica, il prodotto è da ritenersi
ad uso strettamente personale pertanto in caso di malfunzionamento l’apparecchio verrà riparato in tempo
congruo. FLAEM NUOVA S.p.A. non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia assicurate da terzi.
ATTENZIONE: LA GARANZIA È VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO
FISCALE / FATTURA O ANALOGO DOCUMENTO CHE NE COMPROVI LA DATA DI ACQUISTO / PROVA DI
AVVENUTO PAGAMENTO SE ACQUISTATO ON-LINE TRAMITE SITI INTERNET.
N° di Serie Apparecchio: Difetto riscontrato
Allegare lo scontrino fiscale o fattura d’acquisto Rivenditore (timbro e firma)
ITALIANO
DESCRIZIONE
COMPONENTI
A – APPARECCHIO
(UNITA’ CENTRALE)
B – ALIMENTATORE UNIVERSALE
C – CAVO CON SPINA PER
PRESA ACCENDISIGARI 12V
(AUTO / CAMPER / BARCHE )
D – PRESA DELLA RETE
ELETTRICA DOMESTICA
E – TUBO DI RACCORDO
F – RACCORDO A “L”
G – AMPOLLA
G1 - PARTE SUPERIORE
G2 - UGELLO
G3 - PARTE INFERIORE
G4 - SELETTORE DI VELOCITÀ
CON VALVOLA
H – NASALE NON INVASIVO
I – BOCCAGLIO
L – MASCHERA PEDIATRICA
M – MASCHERA ADULTI
N – BORSA PER IL TRASPORTO
ENGLISH
DESCRIPTION
COMPONENTS
A – DEVICE
(MAIN UNIT)
B – UNIVERSAL POWER ADAPTOR
C – 12V CIGARETTE
LIGHTER ADAPTOR CABLE
( AUTO / CAMPER/ BOAT )
D – HOUSEHOLD ELECTRICAL
RECEPTACLE
E – CONNECTION HOSE
F – L- FITTING
G – NEBULIZER
G1 - TOP PIECE
G2 - NOZZLE
G3 - BOTTOM PIECE
G4 - SPEED SELECTOR WITH
VALVE SYSTEM
H – NON-INVASIVE NOSEPIECE
I – MOUTHPIECE
L – PEDIATRIC MASK
M – ADULT MASK
N – CARRYING BAG
FRANCAIS
DESCRIPTION
COMPOSANTS
A – APPAREIL
(UNITÉ CENTRALE)
B – ALIMENTATEUR UNIVERSEL
C –
CÂBLE AVEC FICHE POUR PRISE
ALLUME-CIGARES 12V (AUTO /
CAMPING-CAR / BATEAUX)
D – PRISE DU RÉSEAU ÉLEC-
TRIQUE DOMESTIQUE
E – TUYAU DE RACCORDEMENT
F – RACCORD EN FORME DE “L”
G – NEBULISEUR
G1 - PARTIE SUPERIEURE
G2 - BUSE
G3 - PARTIE INFERIEURE
G4 - SELECTEUR DE VITESSE
AVEC SOUPAPE
H – EMBOUT NASAL NON INVASIF
I – EMBOUT
L – MASQUE PÉDIATRIQUE
M – MASQUE ADULTES
N – SAC POUR LE TRANSPORT
DEUTSCH
BESHREIBUNG
EINZELTEILE
A – GERÄT
(ZENTRALEINHEIT)
B – UNIVERSALNETZGERÄT
C –
STECKERKABEL FÜR ZIGA-
RETTENANZÜNDER 12V (AUTO
/ WOHNMOBIL / BOOTE )
D – ELEKTROSTECKER FÜR DEN
HAUSANSCHLUSS
E – ANSCHLUSSSCHLAUCH
F – „L“ ANSCHLUSS
G – SPRÜHVORRICHTUNG
G1 - OBERTEIL
G2 - DÜSE
G3 - UNTERTEIL
G4 - GESCHWINDIGKEITSWAHL
SCHALTER UND VENTILSYSTEM
H – ANGENEHMER NASENEINSATZ
I – MUNDSTÜCK
L –MASKE FÜR KINDER
M – MASKE FÜR ERWACHSENE
N – TRAGETASCHE
NEDERLANDS
BESCHRIJVING
COMPONENTEN
A – APPARAAT (HOOFDUNIT)
B – UNIVERSEEL
VOEDINGSAPPARAAT
C – KABEL MET STEKKER VOOR
SIGARENAANSTEKER 12V
( AUTO / CAMPER / BOTEN )
D – AANSLUITING VOOR NET-
SPANNING
E – VERBINDINGSSLANG
F –
“L”-VORMIG
VERBINDINGSELEMENT
G – VERNEVELAAR
G1 - BOVENKANT
G2 - DIFFUSER
G3 - ONDERKANT
G4 - SNELHEIDSSCHAKELAAR
VENTIEL MET
H – NIET INVASIEF NEUSSTUK
I – MONDSTUK
L – KINDERMASKERTJE
M – MASKERTJE VOOR VOLWASSENEN
N – REISTAS
ESPANOL
DESCRIPCIÓN
COMPONENTES
A – APARATO
( UNIDAD CENTRAL)
B – ALIMENTADOR UNIVERSAL
C –
CABLE CON ENCHUFE PARA
TOMA DE ENCENDEDOR 12V (
COCHE / CARAVANA / EMBAR-
CACIONES )
D – TOMA DE LA RED ELÉCTRICA
DOMÉSTICA
E – TUBO DE ACOPLAMIENTO
F – ACOPLAMIENTO EN “L”
G – NEBULIZADOR
G1 - PARTE SUPERIOR
G2 - BOQUILLA
G3 - PARTE INFERIOR
G4 - SELECTOR DE VELOCI-
DAD CON VALVULA
H – DISPOSITIVO NASAL NO INVASOR
I – BOQUILLA
L – MÁSCARA PARA NIÑOS
M – MÁSCARA PARA ADULTOS
N – BOLSA PARA EL TRANSPORTE
ǯDzǰǰǩǧǨ
ǭǮǧǰǟǬǧǤ
ǩǭǫǮǭǬǤǬDZǺ
$ ²ǟǮǮǟǯǟDZ
ǵǤǬDZǯǟǪǻǬǺǨǠǪǭǩ
% ²DzǬǧǡǤǯǰǟǪǻǬǺǨǠǪǭǩ
ǮǧDZǟǬǧǾ
C – ǮǯǭǡǭǣǰǡǧǪǩǭǨǣǪǾ
ǯǭǦǤDZǩǧǮǯǧǩDzǯǧǡǟDZǤǪǾǡ
ǟǡDZǭǫǭǠǧǪǻǩǟǫǮǤǯǟǾǴDZǺ
' ²ǯǭǦǤDZǩǟǣǪǾǣǭǫǟǷǬǤǨ
ǼǪǤǩDZǯǧǶǤǰǩǭǨǰǤDZǧ
( ²ǰǭǤǣǧǬǧDZǤǪǻǬǟǾDZǯDzǠǩǟ
F – /²ǭǠǯǟǦǬǺǨ
ǰǭǤǣǧǬǧDZǤǪǻǬǺǨǼǪǤǫǤǬDZ
G – ɊȺɋɉɕɅɂɌȿɅɖ
*ǡǤǯǴǬǾǾǶǟǰ"DZǻ
*ǰǭǮǪǭ
*ǬǧǥǬǾǾǶǟǰDZǻ
*ǮǤǯǤǩǪǽǶǟDZǤǪǻǰǩǭǯǭǰDZǤǨ
+ ²ǬǟǰǟǣǩǟǣǪǾǬǭǰǟǬǤ
ǧǬǡǟǦǧǡǬǟǾ
, ²ǣǧdzdzDzǦǭǯ
/ ²ǫǟǰǩǟǣǤDZǰǩǟǾ
0 ²ǫǟǰǩǟǣǪǾǡǦǯǭǰǪǺǴ
1 ²ǰDzǫǩǟǣǪǾǮǤǯǤǬǭǰǩǧ
ΔϳΑέόϟ΍
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ
(1ϝϛηϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍
ίΎϬΟϟ΍±A
ΔϳίϛέϣΓΩΣϭ
ϡΎϋϥΣηαΑΎϗ±B
ΫΧ΄ϣΑιΎΧαΑΎϘΑϝΑΎϛ±C
ΔΑέϋΓέΎϳγΕϟϭϓ12Δϋϻϭϟ΍
Ώϛέϣέϛγόϣϟ΍
ϲϟίϧϣϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΫΧ΄ϣ±D
ΔϠλϭϟ΍ΏϭΑϧ΃±E
"LϝϛηϰϠϋΔϠλϭ±F
Ϋ΍ΫέϟΎΑΝϼόϟ΍ΓΩΣϭ±G
ΔΟϋίϣέϳϏΔϳϔϧ΃Δϫϭϓ±H
ϡϔϟΎΑΔλΎΧΔϫϭϓ±I
ϝΎϔρϸϟωΎϧϗ±L
ϥϳϐϟΎΑϠϟωΎϧϗ±M
ϝϘϧϟ΍ΔΑϳϘΣ±N
G
G.4
G.1
G.2
G.3

ITALIANO
pag. 1 - 10
ENGLISH
pg. 11 - 20
FRANÇAIS
page 21 - 30
DEUTSCH
Seite. 31 - 40
NEDERLANDS
pag. 41 - 49
ESPAÑOL
pág. 51 - 60
ǯDzǰǰǩǧǨ
Ȑȑȏ. 61 - 70
71 - 80
The warranty terms here specified are valid only in Italy for Italian residents. In all other countries, the warranty will be
provided by the local dealer that sold you the unit, in accordance with the applicable laws.
Cette garantie n’est applicable que pour les clients résidant en Italie; pour les clients d’autres pays, la garantie est fournie
par le distributeur local qui a vendu l’appareil, conformément aux lois en vigueur.
Diese Garantie ist nur für in Italien ansässige Kunden gültig. Kunden aus anderen Ländern erhalten die Garantie - in
Übereinstimmung mit den anzuwendenden Gesetzen - vom Ortshändler, der das Gerät verkauft hat.
Deze garantie is alleen geldig voor klanten die in Italië wonen, terwijl voor de klanten van andere landen de garantie
verstrekt zal worden door de plaatselijke distributeur, die het apparaat verkocht heeft, in overeenstemming met de
toepasselijke wetten.
Esta garantía es válida sólo para los clientes residentes en Italia. Para los clientes de otros países, la garantía será
otorgada por el distribuidor local que ha vendido el aparato, en conformidad con lo dispuesto por las respectivas normas
legales.
© Copyright by FLAEM NUOVA S.p.A., 2011 cod.13900A0-0 rev 09/2013
(TÜV 04)
Elettromedicali / Elettrodomestici
Via Colli Storici, 221, 223, 225
25015 S. MARTINO D/B. (BS) - ITALY
Tel. [phone] r.a. + Fax [phone]
www.flaem.it
Fabbricante / Manufacturer:

Wi.Neb
Mod. P0209EM
Apparecchio per aerosolterapia Portatile e UltraCompatto
Siamo lieti per l’acquisto da Voi effettuato e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia. Il nostro obiettivo è la piena
soddisfazione dei nostri consumatori offrendo loro prodotti all’avanguardia nel trattamento delle malattie delle vie
respiratorie. Leggete attentamente queste istruzioni e conservatele per consultazioni future. Utilizzate l’apparecchio
solo come descritto nel presente manuale. Questo è un dispositivo medico per uso domestico per nebulizzare e
somministrare farmaci prescritti o raccomandati dal Vs. medico.Vi ricordiamo che l’intera gamma di prodotti Flaem
è visibile nel sito internet www.flaem.it
AVVERTENZE IMPORTANTI
s 0RECEDENTEMENTEALPRIMOUSOEPERIODICAMENTEDURANTELAVITADELPRODOTTOCONTROLLATEILCAVODIALIMENTAZIONE
DELLALIMENTATOREPERACCERTARVICHENONVISIANODANNISERISULTASSEDANNEGGIATONONINSERITELASPINAEPORTATE
immediatamente il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs. rivenditore di fiducia.
s ,ADURATAMEDIAPREVISTAPERILCOMPRESSOREÒDICIRCAORE
s )NPRESENZADIBAMBINIEDIPERSONENONAUTOSUFlCIENTILAPPARECCHIODEVEESSEREUTILIZZATOSOTTOLASTRETTASUPER-
visione di un adulto che abbia letto il presente manuale.
s !LCUNICOMPONENTIDELLAPPARECCHIOHANNODIMENSIONITANTOPICCOLEDAPOTERESSEREINGHIOTTITEDAIBAMBINICON-
servate quindi l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
s .ONUSATELETUBAZIONIEICAVIINDOTAZIONEALDIFUORIDELLUTILIZZOPREVISTOLESTESSEPOTREBBEROCAUSAREPERICOLO
DISTRANGOLAMENTOPORREPARTICOLAREATTENZIONEPERBAMBINIEPERSONECONPARTICOLARIDIFlCOLTÌPERCHÏSPESSO
queste persone non sono in grado di valutare correttamente i pericoli.
s %UNAPPARECCHIONONADATTOALLUSOINPRESENZADIMISCELAANESTETICAINlAMMABILECONARIAOCONOSSIGENOO
con protossido d’azoto.
s ,ALIMENTATOREINDOTAZIONEALVOSTRO7I.EBPUÛESSERECOLLEGATOALLEPRESEDIALIMENTAZIONEDIRETEINTUTTIIPAESI
del mondo tramite adeguati adattatori. Tenete sempre l’alimentatore e il cavo di alimentazione lontano da superfici
calde.
s .ONMANEGGIATELALIMENTATORECONLE MANIBAGNATEENONUSATE LAPPARECCHIOIN AMBIENTIUMIDIADESEMPIO
MENTRESIFAILBAGNOOLADOCCIA.ONIMMERGETELAPPARECCHIONELLACQUASECIÛACCADESSESTACCATEIMMEDIA-
TAMENTELASPINA.ONESTRAETENÏTOCCATELAPPARECCHIOIMMERSONELLACQUADISINSERITEPRIMALASPINA0ORTATELO
immediatamente ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs. rivenditore di fiducia.
s ,INVOLUCRODELLAPPARECCHIODELLALIMENTATORENONSONOPROTETTICONTROLAPENETRAZIONEDILIQUIDI.ONLAVATELAP-
parecchio sotto acqua corrente o per immersione e tenetelo al riparo da schizzi d’acqua o da altri liquidi.
s .ONESPONETELAPPARECCHIOATEMPERATUREPARTICOLARMENTEESTREME
s .ONPOSIZIONATELAPPARECCHIOELALIMENTATOREVICINOAFONTIDICALOREALLALUCEDELSOLEOINAMBIENTITROPPOCALDI
s .ONOSTRUITEOINTRODUCETEOGGETTINELlLTROENELLASUARELATIVASEDENELLAPPARECCHIO
s ,ERIPARAZIONIDEVONOESSEREEFFETTUATESOLODAPERSONALEAUTORIZZATO&,!%-2IPARAZIONINONAUTORIZZATEANNUL-
lano la garanzia e possono rappresentare un pericolo per l’utilizzatore.
s )L &ABBRICANTE IL 6ENDITORE E L)MPORTATORE SI CONSIDERANO RESPONSABILI AGLI EFFETTI DELLA SICUREZZA AFlDABILITÌ E
PRESTAZIONI SOLTANTO SE  A LAPPARECCHIO Ò IMPIEGATO IN CONFORMITÌ ALLE ISTRUZIONI DUSO B LIMPIANTO ELETTRICO
dell’ambiente in cui l’apparecchio viene utilizzato è a norma ed è conforme alle leggi vigenti
s )NTERAZIONIIMATERIALIUTILIZZATIACONTATTOCONIFARMACISONOSTATITESTATICONUNAVASTAGAMMADIFARMACI4UTTAVIA
NONÒPOSSIBILEVISTALAVARIETÌELACONTINUAEVOLUZIONEDEIFARMACIESCLUDEREINTERAZIONI#ONSIGLIAMODICONSU-
mare il farmaco il prima possibile una volta aperto e di evitarne esposizioni prolungate con l’ampolla.
s )LFABBRICANTEDOVRÌESSERECONTATTATOPERCOMUNICAREPROBLEMIEOEVENTIINATTESIRELATIVIALFUNZIONAMENTO
ITALIANO - 1

2 - ITALIANO
Inserire l’alimentatore nella presa
di rete elettrica.
FUNZIONAMENTO CON ALIMENTAZIONE ESTERNA
Inserire lo spinotto a “L” del cavetto dell’ali-
MENTATORENELLAPRESA$#PLUGDELLAPPAREC-
chio.
Inserire la spina del cavo nell’apposita presa
PER ACCENDISIGARI 6 $# DELLAUTOCAMPER
barca. Verificare sul Manuale d’Uso del mezzo
CHELATENSIONEFORNITASIA6$#
Inserire lo spinotto a “L” del cavo accendisiga-
RINELLAPRESA$#PLUGDELLAPPARECCHIO
FUNZIONAMENTO CON PRESA ACCENDI SIGARI
12V
FUNZIONAMENTO CON ALIMENTATORE

ITALIANO - 3
Prima di ogni utilizzo, lavatevi accuratamente le mani e pulite il vostro Wi Neb come descritto nel paragrafo “PULI-
ZIA, SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE”. Durante l’applicazione è consigliato proteggersi adeguatamente da even-
tuali gocciolamenti. La vita media prevista degli accessori è di 1 anno comunque è consigliabile sostituire l’ampolla
ogni 6 mesi negli utilizzi intensivi (o prima se l’ampolla è ostruita) per garantire sempre la massima efficacia tera-
peutica. L’ampolla e gli accessori sono per solo uso personale onde evitare eventuali rischi di infezione da contagio
COLLEGAMENTO ACCESSORI
Utilizzate solo accessori originali Flaem.
#OLLEGAREUNESTREMITÌDELTUBODIRACCORDO%
all’apparecchio.
#OLLEGARELALTRAESTREMITÌDELTUBO%ALRACCOR-
DOA,&
#OLLEGAREILRACCORDOA,&ALLAMPOLLA'
)NSERIRELAMPOLLA'NELLAPPOSITASEDEPRESEN-
TESULLAPPARECCHIO!
Aprire l’ampolla ruotando il coperchio
in senso antiorario.
Versare il farmaco.
#HIUDERELAMPOLLASEMPLICEMENTERUOTANDO
il coperchio in senso orario.

4 - ITALIANO
Inserire l’accessorio desiderato.
.EL CASO UTILIZZIATE LACCESSORIO MASCHERINA
appoggiatela al volto come indicato in figura
)LNEBULIZZATORE2&$UAL3PEED0LUSÒCARAT-
TERIZZATO DALLA POSSIBILITÌ DI SOMMINISTRARE IL
FARMACOINMODALITÌDIEROGAZIONESCEGLIETE
QUINDILAPIáADATTAALLEVOSTREESIGENZEFACEN-
do riferimento ai consigli del vostro medico.
0ERRENDEREPIáVELOCELATERAPIAINALATORIAPO-
SIZIONATEILTASTOSELETTOREDIVELOCITÌPREMENDO
con un dito sulla scritta MAX.
0ERRENDEREPIáEFlCACELATERAPIAINALATORIAPO-
SIZIONEILSELETTOREDIVELOCITÌPREMENDOCONUN
DITOSULLATOOPPOSTOALLASCRITTA-AXINQUESTO
caso otterrete un’acquisizione ottimale del far-
maco riducendo al minimo la dispersione dello
STESSONELLAMBIENTECIRCOSTANTEGRAZIEALSI-
STEMAVALVOLAREDICUILAMPOLLAILBOCCAGLIOLA
mascherina sono dotate.
Accendere l’apparecchio premendo l’inter-
RUTTOREINPOSIZIONE ) IL,%$ SIILLUMINERÌDI
colore blu.

ITALIANO - 5
AMPOLLA E ACCESSORI - Si consiglia un uso personale
dell’ampolla e degli accessori per evitare eventuali rischi
d’infezione da contagio.
!PRITE IL NEBULIZZATORE RUOTANDO LA PARTE SUPERIORE ' IN
SENSO ANTIORARIO STACCATE LUGELLO PREMENDO COME INDICATO
DALLEFRECCENELLOh3CHEMADICOLLEGAMENTOvSEZ'
SANIFICAZIONE0RIMAEDOPOOGNIUTILIZZOPULITELAMPOLLA
e gli accessori come di seguito descritto.
(metodo A): Gli accessori sanificabili con il metodo A sono
(F-G1-G2-G3-G4-H-I-L-M). Sanificate gli accessori sotto
ACQUACALDACIRCAª#POTABILECONDETERGENTEDELICATOPER
PIATTINONABRASIVOOINLAVASTOVIGLIECONCICLOACALDO
(metodo B): Gli accessori sanificabili con il metodo B sono (F-G1-G2-G3-G4-H-I-L-M). Sanificate gli accessori
MEDIANTE IMMERSIONE IN UNA SOLUZIONE CON IL  DI ACQUA ED IL  DI ACETO BIANCO )NlNE RISCIACQUATE
ABBONDANTEMENTECONACQUACALDACIRCAª#POTABILE
DISINFEZIONE - Gli accessori disinfettabili sono (G1-G2-G3-G4-H-I-L-M)
La procedura di disinfezione descritta in questo paragrafo e da eseguire prima dell’utilizzo degli accessori ed e efficace
sui componenti sottoposti a tale trattamento solo se viene rispettata in tutti i suoi punti e solo se i componenti da
trattare vengono preventivamente sanificati. Il disinfettante da utilizzare deve essere di tipo clorossidante elettrolitico
PRINCIPIOATTIVOIPOCLORITODISODIOSPECIlCOPERDISINFEZIONEEDÒREPERIBILEINTUTTELEFARMACIE
Esecuzione:
2IEMPIREUNCONTENITOREDIDIMENSIONIADATTEACONTENERETUTTIISINGOLICOMPONENTIDADISINFETTARECONUNASOLUZIONEA
BASEDIACQUAPOTABILEEDIDISINFETTANTERISPETTANDOLEPROPORZIONIINDICATESULLACONFEZIONEDELDISINFETTANTESTESSO
)MMERGERECOMPLETAMENTEOGNISINGOLOCOMPONENTENELLASOLUZIONEAVENDOCURADIEVITARELAFORMAZIONEDIBOLLE
d’aria a contatto con i componenti. Lasciare i componenti immersi per il periodo di tempo indicato sulla confezione
DELDISINFETTANTEEASSOCIATOALLACONCENTRAZIONESCELTAPERLAPREPARAZIONEDELLASOLUZIONE
2ECUPERAREICOMPONENTIDISINFETTATIERISCIACQUARLIABBONDANTEMENTECONACQUAPOTABILETIEPIDA
- Smaltire la soluzione secondo le indicazioni fornite dal produttore del disinfettante.
Spegnete l’apparecchio prima di ogni operazione di pulizia e scollegate il cavo di rete dalla presa.
PULIZIA - APPARECCHIO E L’ESTERNO DEL TUBO
Utilizzate solo un panno inumidito con detergente antibatterico (non abrasivo e privo di solventi di qualsiasi natura).
Asciugatura: Dopo aver sanificato gli accessori scuoteteli
ENERGICAMENTEEDADAGIATELISUUNTOVAGLIOLODICARTAOPPURE
INALTERNATIVAASCIUGATELICONUNGETTODARIACALDAPERESEMPIO
asciugacapelli).
PULIZIA, SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE

6 - ITALIANO
 )NCONDIZIONIDINORMALEUTILIZZOILlLTRODEVEESSERESOSTITUITOOGNIAPPLICAZIONIOALMENOUNAVOLTA
all’anno
 )LlLTRODEVEESSERECONTROLLATOADINTERVALLIREGOLARIOGNIAPPLICAZIONI
 3ERISULTASPORCODICOLOREMARRONEOGRIGIOOPPUREOSTRUITODEVEESSERESOSTITUITO
 3EILlLTRORISULTAUMIDOOBAGNATODEVEESSERESOSTITUITO
- Il filtro non deve essere lavato o pulito.
0ERRIMUOVEREILCOPERCHIO“AIR FILTER”FATE
leva con una piccola moneta di dimensioni
adeguate inserendola nella fessura posteriore.
Estraete il filtro sporco mediante una comune
pinzetta da manicure ed inserite quello nuovo
posizionandolo fino in fondo alla sua sede.
Applicate all’apparecchio il coperchio “AIR
FILTER” 1 agganciandolo nella parte anteriore
della sede e 2 premendo a fondo la parte
posteriore fino ad ottenere uno scatto per
l’incastro.
SOSTITUZIONE FILTRO
12

ITALIANO - 7
LOCALIZZAZIONE GUASTI
Se l’apparecchio non funziona
NELCASODIFUNZIONAMENTOCON
l’alimentatore o il cavo accendisigari)
s6ERIlCATE CHE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DELLALIMENTATORE
SIA BEN INSERITA #ONTROLLATE LA PRESA ELETTRICA COLLEGANDO
alla stessa un altro apparecchio.
s#ONTROLLATE SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE EO LA SPINA SONO
difettosi o danneggiati. In tal caso non utilizzate l’apparecchio.
s6ERIlCATECHELASPINADICOLLEGAMENTODELCAVOPERPRESA
ACCENDISIGARI6$#SIACORRETTAMENTEINSERITAEDILFUSIBILE
che si trova nella spina di collegamento non sia interrotto.
Se l’apparecchio nebulizza poco s6ERIlCATE CHE IL MEDICINALE NON SIA TROPPO FREDDO Ò
consigliabile che sia prossimo alla temperatura ambiente.
s6ERIlCATECHELAQUANTITÌDILIQUIDOSIAALMENOML
Se l’apparecchio non nebulizza s6ERIlCATELAPRESENZADELMEDICINALENELLAMPOLLA
s#ONTROLLATECHELUGELLODELLAMPOLLANONSIAOSTRUITO
s6ERIlCATE IL CORRETTO COLLEGAMENTO TRA LA PRESA ARIA
DELLAPPARECCHIOEGLI ACCESSORIVEDISCHEMADICOLLE-
gamento in fig. 1).
s6ERIlCATECHELAPPARECCHIOSIACOLLEGATOALLALIMENTATOREE
che l’alimentatore sia connesso alla presa di rete
L’ampolla sembra poco efficiente s,AMANCATAPULIZIADELLAMPOLLADAIDEPOSITIDIMEDICINALE
ne compromette l’efficienza ed il funzionamento
s!TTENETEVI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI DEL CAPITOLO
PULIZIA, SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE
3E DOPO AVER VERIlCATO LE CONDIZIONI SOPRADESCRITTE LAPPARECCHIO NON DOVESSE ANCORA NEBULIZZARE
consigliamo di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia o ad un centro di assistenza autorizzato.

8 - ITALIANO
RICAMBI DISPONIBILI
CARATTERISTICHE TECNICHE
PARTI APPLICATE
Descrizione Codice
+ITAMPOLLA2&0,53COMPOSTODAAMPOLLABOCCAGLIOCONVALVOLAENASALE !#/0
Tubo di collegamento da 1 m !#/
Mascherina adulto !#/0
Mascherina pediatrica !#/0
+ITRICAMBIOlLTRIARIAAPPARECCHIONªPZ !#/0
Alimentatore Universale multivoltaggio
!#/0
!#/0CONSPINA53!
!#/0
#AVOALIMENTAZIONEDAPRESAACCENDISIGARI6$# !#/0
Apparecchio mod. P0209EM
Alimentazione: 6$#
Assorbimento: !
0RESSIONE-AX BARAPPROX
0ORTATAARIAALCOMPRESSORE LMINAPPROX
2UMOROSITÌAM D"!APPROX
Funzionamento: MINUTI/.nMINUTI/&&
#ONDIZIONIDESERCIZIO
4EMPERATURAMINª#MAXª#
5MIDITÌARIAMINMAX
0RESSIONEATMOSFERICAMIN+0AMAX+0A
#ONDIZIONIDISTOCCAGGIO
4EMPERATURAMINª#MAXª#
5MIDITÌARIAMINMAX
0RESSIONEATMOSFERICAMIN+0AMAX+0A
#ONFORMEALLADIRETTIVA#%%
/MOLOGAZIONIDISICUREZZA
$IMENSIONI,X0X( XXCM
0ESO +G
0ARTIAPPLICATEDITIPO"&SONO ACCESSORIPAZIENTE(),-
Licensed test mark
53!#ANADA Direttiva automotive

ITALIANO - 9
Ampolla RF7 PLUS
#APACITÌMINIMAFARMACO 2 ml
#APACITÌMASSIMAFARMACO ML
0RESSIONEDESERCIZIOCONAMPOLLA BARAPPROX
 Erogazione: -INCONVALVOLAMLMINAPPROX
-AXMLMINAPPROX
 MMAD: -INCONVALVOLA«M
-AX«M
&RAZIONERESPIRABILE«M&0& -INCONVALVOLA
-AX
DATIRILEVATISECONDOPROCEDURAINTERNA&LAEM)0
#ARATTERIZZAZIONEINVITROCERTIlCATADA4Ä62HEINLAND,'!0RODUCT'MB(n'ERMANYINCONFORMITÌALNUOVO3TANDARD
%UROPEOPERAPPARECCHIDAAEROSOLTERAPIA.ORMA%.!..%8##-AGGIORIDETTAGLISONODISPONIBILIARICHIESTA
Alimentatore multi voltaggio in dotazione
5TILIZZATESOLOALIMENTATOREMOD5-%COD
0RIMARIO 6^(Z
Secondario: 6$#!
Alimentatore universale (alternativo USA)
5TILIZZATESOLOALIMENTATOREMOD5-,COD
0RIMARIO 6^(Z
Secondario: 6$#!
Cavo alimentazione da presa accendisigari 12V DC
)NCASODIROTTURADELFUSIBILECHESITROVANELLASPINADICOLLEGAMENTOSOSTITUITECONUNFUSIBILEOMOLOGATODA!
Smaltimento dell’apparecchio
)NCONFORMITÌALLA$IRETTIVA#%ILSIMBOLORIPORTATOSULLAPPARECCHIATURAINDICACHELAPPARECCHIODASMALTIREÒCONSIDERATO
COMERIlUTOEDEVEESSEREQUINDIOGGETTODIhRACCOLTASEPARATAv0ERTANTOLUTENTEDOVRÌCONFERIREOFARCONFERIREILSUDDETTORIlUTO
AICENTRIDIRACCOLTADIFFERENZIATAPREDISPOSTIDALLEAMMINISTRAZIONILOCALIOPPURECONSEGNARLOALRIVENDITOREALLATTODELLACQUISTODI
UNANUOVAAPPARECCHIATURADITIPOEQUIVALENTE,ARACCOLTADIFFERENZIATADELRIlUTOELESUCCESSIVEOPERAZIONIDITRATTAMENTORECUPERO
ESMALTIMENTOFAVORISCONOLAPRODUZIONEDIAPPARECCHIATURECONMATERIALIRICICLATIELIMITANOGLIEFFETTINEGATIVISULLAMBIENTEESULLA
salute causati da un’eventuale gestione impropria del rifiuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
LAPPLICAZIONEDELLESANZIONIAMMINISTRATIVEDICUIALLARTICOLOESEGUENTIAGGIORNAMENTIDEL$,GSN

10 - ITALIANO
Apparecchio di classe II
!PPARECCHIODITIPO"&
Attenzione controllare le
istruzioni per l’uso
#ORRENTECONTINUA
!CCESOh/.v
3PENTOh/&&v
#ORRENTEALTERNATA
Alimentatore
per uso domestico
Spina per bassissima tensione
di sicurezza
-ARCATURA#%MEDICALERIF$IR
#%%ESUCCESSIVIAGGIORNAMENTI
0RESAPERBASSISSIMA
tensione di sicurezza
Quando si spegne l’apparec-
CHIO LINTERRUTTORE INTERROMPE
il funzionamento del compres-
sore solamente su una delle
due fasi di alimentazione
SIMBOLOGIE
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
1UESTOAPPARECCHIO ÒSTATOSTUDIATO PERSODDISFAREI REQUISITIATTUALMENTE RICHIESTIPERLA COMPATIBILITÌ
ELETTROMAGNETICA%.0ERULTERIORIINFORMAZIONIVISITATEILSITOINTERNETWWWmAEMNUOVAIT
Flaem si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso.
)NCONFORMITAA.ORMA%UROPEA%.
h6ALUTAZIONE"IOLOGICADEIDISPOSITIVIMEDICIv
EDALLA$IRETTIVA%UROPEA%%#
“Dispositivi Medici”
N
O
N
-
A
L
L
E
R
G
I
C
M
A
T
E
R
I
A
L
B
I
O
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
Fabbricante
.UMERODISERIEDELLAPPARECCHIO
Direttiva automotive
Licensed test mark
53!#ANADA
/MOLOGAZIONE456RIF%.
ª%D%.
Grado di protezione dell’involucro: IP21.
0ROTETTOCONTROCORPISOLIDIDIDIMENSIONISUPERIORIA
MM0ROTETTOCONTROLACCESSOCONUNDITO0ROTETTOCONTRO
la caduta verticale di gocce d’acqua.)
E24
10 R - 03 xxxx
IP21

ENGLISH - 11
Wi.Neb
Mod. P0209EM
Portable and Ultra-Compact Aerosol Therapy Device
#ONGRATULATIONSONYOURPURCHASEOF5P7I.EB'OANDTHANKYOUFORCONlDENCEINUS/URGOALISTOFULLYSATISFYOURCUS-
TOMERSBYOFFERINGTHEMCUTTINGEDGESYSTEMSFORTREATINGAILMENTSOFTHERESPIRATORYSYSTEM0LEASEREADTHESEINSTRUC-
TIONSCAREFULLYANDKEEPTHEMHANDYFORFUTUREREFERENCE5SETHEDEVICEONLYASDESCRIBEDINTHISMANUAL4HISISAHOME
MEDICALDEVICEDESIGNEDTOADMINISTERNEBULIZERMEDICATIONSPRESCRIBEDORRECOMMENDEDBYYOURPHYSICIAN0LEASEVISIT
www.flaem.it to see the entire range of Flaem products.
IMPORTANT SAFEGUARDS
s "EFOREUSINGTHEDEVICEFORTHElRSTTIMEANDPERIODICALLYTHROUGHOUTITSLIFECHECKTHEPOWERSUPPLYADAPTORCABLEFOR
ANYDAMAGEIFYOUDETECTANYDAMAGEDONOTPLUGITIN4AKETHEDEVICEIMMEDIATELYTOANAUTHORIZED&,!%-SERVICE
CENTERORTOYOURLOCALDEALER
s 4HEAVERAGEDURATIONPROVIDEDFORCOMPRESSORIS(OURS
s #HILDRENANDPERSONSWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTALCAPABILITIESMAYONLYUSETHISDEVICEUNDERTHESTRICT
supervision of an adult who has read this manual.
s 3EVERALPARTSOFTHEDEVICEARESMALLENOUGHTOBESWALLOWEDBYCHILDRENTHEREFOREKEEPTHEDEVICEOUTOFREACHOF
children.
s $ONOTUSETHETUBESANDTHECORDSOFTHEDEVICEFORPURPOSESOTHERTHANTHOSESPECIlEDASTHEYMAYCAUSESTRANGULA-
TIONHAZARDUTMOSTATTENTIONMUSTBEPAIDTOCHILDRENANDPERSONSWITHSPECIALNEEDSUSUALLYSUCHPERSONSARENOT
CAPABLEOFASSESSINGTHEHAZARDCORRECTLY
s 4HISDEVICEISNOTSUITEDFORUSEINTHEPRESENCEOFAmAMMABLEANESTHETICMIXTUREWITHAIRORWITHOXYGENORNITROGEN
protoxide.
s 4HEPOWERADAPTOROFYOUR7I.EBCANBEPLUGGEDINTODIFFERENTTYPESOFWALLOUTLETSWORLDWIDEBYUSINGTHEAPPROPRI-
ATEADAPTORS!LWAYSKEEPTHEPOWERADAPTERANDTHEPOWERSUPPLYCORDAWAYFROMHOTSURFACES
s $ONOTHANDLETHEPOWERADAPTORWITHWETHANDS$ONOTUSETHEDEVICEINHUMIDENVIRONMENTSEGWHILETAKINGABATH
ORSHOWER$ONOTIMMERSETHEDEVICEINWATERSHOULDTHISACCIDENTALLYOCCURUNPLUGTHEDEVICEIMMEDIATELY$ONOT
REMOVEORTOUCHTHEDEVICEIMMERSEDINWATERBEFOREPULLINGOUTTHEPLUG4AKETHEDEVICEIMMEDIATELYTOANAUTHORIZED
&,!%-SERVICECENTERORTOYOURLOCALDEALER
s 4HECASINGOFTHEDEVICETHEPOWERADAPTORARENOTPROTECTEDAGAINSTLIQUIDPENETRATION$ONOTWASHTHEDEVICEUNDER
RUNNINGWATERORSUBMERGEINWATER+EEPAWAYFROMSPLASHINGWATEROROTHERLIQUIDS
s $ONOTEXPOSETHEDEVICETOHIGHTEMPERATURES
s $ONOTPUTTHEDEVICEANDPOWERADAPTORNEARHEATSOURCESDIRECTSUNLIGHTORINHOTENVIRONMENTS
s $ONOTOBSTRUCTORINSERTANYOBJECTSINTHElLTERORINITSHOUSINGINTHEDEVICE
s 2EPAIRSMUSTBEPERFORMEDBYAUTHORIZED&,!%-PERSONNELONLY!NYUNAUTHORIZEDREPAIRSWILLVOIDTHEWARRANTYAND
MAYPOSEASAFETYHAZARDFORTHEUSER
s 4HE-ANUFACTURERTHE2ETAILERANDTHE)MPORTERARERESPONSIBLEFORTHESAFETYRELIABILITYANDPERFORMANCEOFTHEDEVICE
ONLYIFATHEDEVICEISUSEDINACCORDANCEWITHTHEOPERATINGINSTRUCTIONSBTHEELECTRICALSYSTEMOFTHEPREMISES
where the device is used is in compliance with current laws.
s )NTERACTIONS4HEMATERIALSUSEDTHATCOMEINTOCONTACTWITHMEDICATIONSHAVEBEENTESTEDWITHAWIDERANGEOFMEDI-
CATIONS(OWEVERDUETOTHEVARIETYANDCONTINUOUSEVOLUTIONOFMEDICATIONTHEPOSSIBILITYOFACHEMICALINTERACTION
CANNOTBEEXCLUDED7ERECOMMENDTHATONCETHEMEDICATIONHASBEENOPENEDYOUSHOULDUSEITASSOONASPOSSIBLE
and avoid prolonged contact of the medication with the nebulizer.
s 4HEMANUFACTURERSHOULDBECONTACTEDFORREPORTINGPROBLEMSANDORUNEXPECTEDEVENTSRELATEDTODEVICEOPERATION

12 - ENGLISH
0LUGPOWERADAPTORINTHEELECTRICALRECEPTA-
cle.
OPERATION WITH EXTERNAL POWER SUPPLY
)NSERTTHEh,vJACKOFTHEPOWERADAPTORCABLE
INTHE$#PLUGOFTHEDEVICE
)NSERTTHECIGARETTELIGHTERPLUGINTHE6$#
CIGARETTELIGHTERRECEPTACLEOFTHEVEHICLECAM-
PERBOAT#HECKTHE5SER-ANUALOFTHEVEHI-
cle to make sure that the voltage supplied is
6$#
)NSERTTHEh,vJACKOFTHECIGARETTELIGHTERCORD
INTHE$#PLUGOFTHEDEVICE
OPERATION WITH CIGARETTE LIGHTER RECEPTACLE
12V
OPERATION WITH POWER ADAPTOR

ENGLISH - 13
Prior to each use, carefully wash your hands and clean your Wi Neb according to the instructions provided in
the “CLEANING, SANITIZATION AND DISINFECTION” section. During the application you should use adequate
protection against any drips. The average lifespan of accessories is 1 year; however, we recommend you replace
the nebulizer every 6 months in intensive use (or earlier, if the nebulizer is blocked) to always ensure maximum
therapeutic effect. The nebulizer and accessories are for personal use only to prevent possible risk of infection
HOW TO CONNECT THE ACCESSORIES
due to contamination. Use original FLAEM acces-
sories only.
#ONNECTONEENDOFTHECONNECTIONHOSE%TO
the device.
#ONNECTTHEOTHERENDOFTHEHOSE%TOTHE,lTTING&
#ONNECTTHE,lTTING&TOTHENEBULIZER'
)NSERTTHENEBULIZER'INITSHOUSINGONTHE
DEVICE!
/PENTHENEBULIZERBYTURNINGTHELIDANTI-
clockwise.
0OURINMEDICATION
#LOSETHENEBULIZERBYSIMPLYTURNINGTHELID
clockwise.

14 - ENGLISH
#ONNECTTHEACCESSORYDESIRED
)FYOUUSE THEFACEMASK lTITTO THEFACEAS
shown in the picture.
2&$UAL3PEED0LUSNEBULIZERPROVIDESDIF-
FERENTWAYSTOADMINISTERMEDICATIONCONSULT
YOURDOCTORFORINFORMATIONONTHEMOSTAPPRO-
PRIATEMETHODTOSUITYOURNEEDS
4O SPEED UP THE INHALATION THERAPY PRESS ON
the word MAX of the speed selector button.
&OR A MORE EFFECTIVE INHALATION THERAPY PRESS
on the opposite side of the word Max located
ONTHE SPEEDSELECTORBUTTONTHISALLOWS YOU
to inhale an optimal amount of the medication
and reduces dispersion of the medication into
the surrounding environment to a minimum
THANKS TO THE VALVE SYSTEM PROVIDED IN THE
NEBULIZERMOUTHPIECEANDMASK
4URNONTHEDEVICEBYPRESSINGTHEONOFFSWITCH
TOTHE)POSITIONTHEBLUE,%$WILLTURNON

ENGLISH - 15
NEBULIZER AND ACCESSORIES 7ERECOMMENDAPERSON-
ALUSEOFBOTHTHENEBULIZERANDACCESSORIESTOAVOIDANYRISK
OFINFECTIONORCONTAGION/PENTHENEBULIZERBYTURNINGTHETOP
'COUNTERCLOCKWISE2EMOVETHENOZZLEPRESSINGASINDI-
CATEDBYTHEARROWSONTHEh#ONNECTION$IAGRAMvSECTION'
SANITIZATION"EFOREANDAFTEREACHUSESANITIZETHENEBU-
lizer and accessories according to one of the methods de-
scribed below.
(Method A): The accessories that can be sanitized with the
method A are&''''(),-3ANITIZETHEACCES-
SORIESINWARMAPPROXIMATELYª#DRINKINGWATERWITHMILD
DISHWASHINGLIQUIDNONABRASIVEORINTHEDISHWASHERWITHHOT
CYCLE
(Method B):The accessories that can be sanitized with the method B are3ANITIZETHEAC-
CESSORIESBYIMMERSIONINASOLUTIONCONSISTINGOFWATERANDWHITEVINEGAR&INALLYRINSETHOROUGHLYWITHWARM
APPROXIMATELYª#DRINKINGWATER
DISINFECTION -The accessories that can be disinfected are''''(),-
The disinfection procedure described in this paragraph is to be performed before using the accessories and is effective
ONLYIFALLTHEPRESCRIPTIONSHEREINAREMETANDALLTHECOMPONENTSINVOLVEDAREPREVIOUSLYSANITIZED4HEDISINFECTANTTO
BEUSEDMUSTBEOFELECTROLYTICOXIDIZINGCHLORINETYPEACTIVEINGREDIENTSODIUMHYPOCHLORITESPECIlCFORDISINFECTION
and is available in all pharmacies.
Procedure:
&ILLACONTAINERSUITABLETOCONTAINALLTHEINDIVIDUALCOMPONENTSTOBEDISINFECTEDWITHASOLUTIONOFDRINKINGWATERAND
DISINFECTANTWHILERESPECTINGTHEPROPORTIONSINDICATEDONTHEPACKAGINGOFTHEDISINFECTANTITSELF
#OMPLETELYIMMERSEEACHINDIVIDUALCOMPONENTINTHESOLUTIONTAKINGCARETOAVOIDTHEFORMATIONOFAIRBUBBLESIN
contact with the components. Leave the components immersed for the period of time indicated on the packaging of
THEDISINFECTANTANDASSOCIATEDWITHTHECONCENTRATIONCHOSENTOPREPARETHESOLUTION
2EMOVETHECOMPONENTSNOWDISINFECTEDANDRINSETHOROUGHLYWITHLUKEWARMDRINKINGWATER
$ISPOSEOFTHESOLUTIONASRECOMMENDEDBYTHEDISINFECTANTMANUFACTURER
4URNOFFTHEUNITBEFOREANYCLEANINGANDDISCONNECTTHEPOWERCORDFORMTHEMAINS
CLEANING -UNIT AND OUTER SURFACE OF THE TUBE
Only use a cloth dampened with antibacterial detergent (non-abrasive and free of solvents of any kind).
$RYING!FTERSANITIZATIONSHAKETHEACCESSORIESVIGOROUSLYAND
PLACETHEMONAPAPERTOWELORALTERNATIVELYDRYTHEMWITHAJET
OFHOTAIREGUSINGAHAIRDRYER
CLEANING, SANITIZATION AND DISINFECTION

16 - ENGLISH
 5NDERNORMALCONDITIONSOFUSETHElLTERSHOULDBEREPLACEDAFTEREVERYAPPLICATIONSORATLEASTONCE
AYEAR
 9OUMUSTCHECKTHElLTERONAREGULARBASISEVERYAPPLICATIONS
 2EPLACETHElLTERIFITISDIRTYABROWNISHORGRAYISHCOLORORCLOGGED
 2EPLACETHElLTERIFITISDAMPORWET
 $ONOTWASHORDRYTHElLTER
To remove the “AIR FILTERv COVER INSERT A
SMALLCOININTHEREARSLOTANDGENTLYPRYOPEN
2EMOVE THE DIRTY lLTER USING HOUSEHOLD
tweezers and insert a new filter making sure to
POSITIONITALLTHEWAYBACKINITSSEAT
2EPLACE THE hAIR FILTERv COVER BY 
positioning the front part in the seat and 2
GENTLYPRESSINGONTHE REARPART UNTILITSNAPS
SECURELYINTOPLACE
FILTER REPLACEMENT
12

ENGLISH - 17
TROUBLESHOOTING
If the device does not work
when operated using power adaptor or
cigarette lighter cable)
s#HECKTHATTHEPOWERADAPTORPLUGISPROPERLYPLUGGEDIN
#HECKTHATTHEELECTRICALRECEPTACLEFUNCTIONSBYPLUGGING
in a different device to see if it works.
s#HECKIFTHEPOWERCORDANDORPLUGAREFAULTYORDAMAGED)N
this case do not use the device.
s#HECK THE PLUG FOR CONNECTING THE CABLE TO THE  6
$# CIGARETTE LIGHTER RECEPTACLE IS PROPERLY INSERTED AND
THAT THE FUSE FOUND IN THE CONNECTION PLUG IS NOT BLOWN
If the device provides low mist s#HECKTHATTHEMEDICINEISNOTTOOCOLDITSHOULDBECLOSE
to room temperature.
s#HECKTHATTHEREISATLEASTMLOFMEDICINEINTHENEBULIZER
If the device provides no mist s#HECKFORMEDICINEINTHENEBULIZER
s#HECKTHATTHENEBULIZERNOZZLEISNOTCLOGGED
s#HECKTHATTHEAIRINLETOFTHEDEVICEANDTHEACCESSORIES
AREPROPERLYCONNECTEDSEECONNECTIONDIAGRAMINlG
s-AKESURETHATTHEDEVICEISCONNECTEDTOTHEPOWERADAP-
tor and that the power adaptor is connected to the recep-
tacle.
The nebulizer seems inefficient s&AILURE TO CLEAN THE NEBULIZER FROM MEDICINE DEPOSITS
COMPROMISESTHEEFlCIENCYANDFUNCTIONINGOFTHEDEVICE
s#AREFULLY READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS INCLUDED IN
the CLEANING, SANITIZATION AND DISINFECTION
section.
If after checking the conditions listed above the nebulizing function of the device still does not work contact
YOURLOCALDEALERORAUTHORIZEDSERVICECENTERFORASSISTANCE

18 - ENGLISH
SPARE PARTS AVAILABLE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
APPLIED PARTS
Description Code
2&0,53NEBULIZERKITCOMPOSEDOFNEBULIZERMOUTHPIECEWITHVALVEANDNASALPRONG
!#/0
1m connection tube !#/
Adult mask !#/0
0EDIATRICMASK !#/0
!IRlLTERREPLACEMENTKITFORDEVICEPCS !#/0
Multi-volt universal power adaptor
!#/0
!#/0WITH53!PLUG
!#/0
0OWERCORDFOR6$#CIGARETTELIGHTERRECEPTACLE !#/0
Device mod. P0209EM
0OWERSUPPLY 6$#
Absorption: !
-AX0RESSURE APPROXBAR
#OMPRESSORAIROUTPUT APPROXLMIN
.OISELEVELATM APPROXD"!
/PERATION MINUTES/.nMINUTES/&&
/PERATINGCONDITIONS
4EMPERATUREMINª#MAXª#
!IRHUMIDITYMINMAX
!TMOSPHERICPRESSUREMIN+0AMAX+0A
Storage conditions:
4EMPERATUREMINª#MAXª#
!IRHUMIDITYMINMAX
!TMOSPHERICPRESSUREMIN+0AMAX+0A
)NCONFORMITYWITH$IRECTIVE%%#
3AFETYAPPROVALS
$IMENSIONS7X$X( XXCM
7EIGHT +G
4YPE"&APPLIEDPARTSARE PATIENTACCESSORIES(),-
Automotive
directive
Licensed test mark
53!#ANADA