Etac Nova Standard ampu User manual

1
Nova Standard ampu / ampu net
Manual
74580E
11-04-04
www.etac.com

A
XS S M L XL XXL
A
B
C
D
E
47
14
63
81
18
50
26
63
97
18
64
34
63
112
18
77
52
63
126
18
92
63
63
142
19
A
C
D
B
E
94
66
63
145
20

B

1

2
DA Indhold
Generelt ................................................4
Egenskaber ...........................................4
Håndtering ............................................5
Vær opmærksom på......................5
Praktisk håndtering ......................6
Fejlkilder/
Brugeren sidder ikke godt ............6
Rengøring ..............................................7
Tilbehør .................................................7
DE Inhalt
Allgemeine Informationen ...................8
Eigenschaften .......................................8
Gebrauch ...............................................9
Achtung .......................................9
Praktischer Gebrauch .................10
Fehlerquellen/
Falsche Sitzposition....................10
Reinigung ............................................11
Zubehör ...............................................11
NO Innhold
Generelt ..............................................24
Egenskaper .........................................24
Håndtering ..........................................25
Noe å tenke på ............................25
Praktisk bruk ..............................26
Feilkilder/
Brukeren sitter ikke godt ............26
Rengjøring...........................................27
Tilbehør ...............................................27
FI Sisältö
Yleistä .................................................20
Ominaisuudet ......................................20
Käsittely ..............................................21
Huomioitavaa .............................21
Käsittelykäytännöt ......................22
Virheellisyydet/
Käyttäjä ei istu mukavasti ...........22
Puhdistus .............................................23
Lisävarusteet .......................................23
EN Contents
General information ...........................12
Properties ............................................12
Operation ............................................13
Remember ..................................13
Practical operation ......................14
Sources of errors/
User sitting incorrectly ...............14
Cleaning ..............................................15
Accessories..........................................15
FR Table des matières
Informations générales ......................16
Propriétés ............................................16
Fonctionnement ..................................17
Mémo .........................................17
Utilisation pratique .....................18
Sources d’erreur/ Position
incorrecte de l’utilisateur.............18
Nettoyage ...........................................19
Accessoires..........................................19

3
SV Innehåll
Allmänt ................................................28
Egenskaper .........................................28
Handhavande ......................................29
Att tänka på ................................29
Praktiskt handhavande ...............30
Felkällor/
Brukaren sitter inte bra ...............30
Rengöring ............................................31
Tillbehör ..............................................31

4
Tak fordi du har valgt et sejl fra Etac.
Etacs sejl er testede af akkrediterede
og uafhængige testinstitutter og opfyl-
der kravene i henhold til det medi-
cinske direktiv for klasse 1-produkter
(MDD 93/42/EEC).
Sejlene opfylder desuden kravene i
henhold til standard EN ISO 10535.
Brugeren i denne manual er den
person, der løftes. Hjælperen er den
person, der placerer sejlet på brugeren.
Dette symbol forekommer i
manualen sammen med tek-
sten for at gøre opmærksom
på tidspunkter, hvor der
er en risiko for brugerens
ellers hjælperens sikkerhed.
For kombinationer med løftere af
andet fabrikat end Etacs henviser vi
til gældende samarbejdsaftale ud givet
af Hjälpmedels-Center Väst og
Hjälpmedelinstitutet. For yderligere
information, se www.etac.com.
Hos Etac bestræber vi os på kon-
tinuerligt at forbedre vore produkter.
Vi forbeholder os derfor ret til at
ændre produkterne uden forudgående
meddelelse. Alle mål, der angives på
skitser eller andet materiale, er kun
vejledende, og der tages forbehold for
fejl og mangler.
Garanti: To år på materiale- og pro-
duktionsfejl ved korrekt anvendelse af
sejlet.
For yderligere information om Etacs
sortiment inden for sejl og løftere, se
www.etac.com.
Sejlet har skulderhøj ryg, delte
benstropper med snæver udskæring
samt et centreringsbånd på ryggen.
Sejlet har en lomme bagpå for at lette
korrekt placering af sejlet.
Sejlet kan anvendes ved forflytninger
til og fra siddende stilling.
Bælte fås som tilbehør.
Godkendt til brugere op til 350 kg.
Egenskaber
Generelt
DA
DA

5
Vær opmærksom på
– For at undgå skader i forbindelse
med håndtering og brug af udsty-
ret, skal denne manual omkring sejl
og tilhørende løft læses grundigt
igennem.
– Det er vigtigt at vælge
korrekt størrelse.
– Det er vigtigt, at hjælpere og ple-
jepersonale modtager instruktion
omkring håndtering af forflytnin-
ger. Etac tilbyder hjælp og uddan-
nelse af plejepersonale. Kontakt
Etac for yderligere information.
– Kontroller sejlet regelmæssigt,
specielt efter vask. Vær særligt
opmærksom på slid og skader på
sømme, stof, stropper og stropringe.
– Anvend aldrig beskadiget tilbehør
– Anvend aldrig et defekt sejl.
– Sejlet bør ikke opbevares i direkte
sollys.
– Hvorvidt en forflytning kræver en
eller flere hjælpere, vurderes i hver
enkelt situation.
– Planlæg forflytningen på forhånd
så den sker så trygt og problemfrit
som muligt.
– Det er vigtigt at kontrollere, om
stropperne er placeret rigtigt på
løftebøjlen, når stropperne er helt
udstrakte, men inden brugeren er
løftet op fra underlaget.
– Løft aldrig en bruger højere op fra
underlaget end nødvendigt for at
gennemføre forflytningen.
– Efterlad aldrig en bruger alene uden
tilsyn i en løftesituation.
– Hvis det benyttede løfteåg er udsty-
ret med en spærring, som skal
forhindre utilsigtet afkrogning, skal
denne spærring fungere. Løfteåg,
hvor denne spærring mangler eller
ikke fungerer, må ikke bruges.
Håndtering
fig. A
DA

6
– Har sejlet den rette størrelse?
Sejlet er for lille, når bensstropperne
ikke når rundt om mindst det halve
af lårets inderside og løfteåget kom-
mer for tæt på ansigtet.
– Er sejlet korrekt placeret?
Sejlet blev måske ikke trukket til-
strækkelig langt ned i ryggen, da
det blev sat på.
– Løfter alle stropperne samtidig?
Hvis sejlets bånd løfter ujævnt,
indebærer det, at sejlet kan glide op
i ryggen og brugeren glider dermed
ned i sejlets udskæring.
– Sørg for at benstropperne er korrekt
placeret på lårene.
– Er stropringene kombineret/monte-
ret korrekt på løfteåget i henhold til
den individuelle anbefaling?
– Er benstropperne monteret korrekt i
henhold til den individuelle anbefa-
ling (krydset/ukrydset)?
– Har brugeren tøj på i en glat kva-
litet, glider han/hun lettere ud af
sejlet.
Fejlkilder/Brugeren sidder ikke godt
Praktisk håndtering fig. B
Sørg for at hjulene på køre-
stol, seng, briks etc. er låst
under forflytningen.
1. Placer sejlet på brugeren. Sørg for
at brugerens arme er på indersiden.
2. Hæng sejlet op i løfteågets kroge.
3. Stræk sejlets stropper uden at løfte
brugeren. Kontroller at sejlet sidder
korrekt i krogene og på brugeren.
4. Løft brugeren, dog ikke højere end
nødvendigt.
Håndtering
DA

7
Rengøring
Vaskbar op til 90° C.
Tørretumbling ved højst 45° C.
BEMÆRK! Må ikke klorbleges, auto-
klaveres eller udsættes for kemisk vask.
Sejlet skal kontrolleres regelmæssigt,
helst hver gang før brug. Vær specielt
omhyggelig efter vask.
Kontroller at der ikke er skader ved
sømme, stof, stropper og stropringe.
Reparer aldrig selv et sejl. Et slidt sejl må ikke anvendes.
Tilbehør
Forlængerstrop
Anvendes i situationer, hvor der er
behov for at forlænge løftestroppen
på sejlet.
Findes i længderne 14 cm eller
18 cm. Sælges i pose stykvis.
Afmærkningsbånd
Afmærkningsbånd til afmærkning af
afprøvet stropring på sejlet ved løft.
Leveres med hvert sejl i plasticpose
med 2 stk. Kan desuden købes som
tilbehør.
DA
DA
Hovedstøtte
Hjælper med til at holde hovedet i
lave sejl og giver ekstra støtte i høje
sejl.
Skal monteres i løftesejlet.
Ekstra polstring
Er beregnet til brugere som er meget
trykfølsomme eller kræver ekstra
komfort. Er fremstillet af blødt og
behageligt imiteret lammeskind i
polyester. Sælges som par.

8
Vielen Dank, dass Sie sich für ein
Sling-Hebetuch von Etac entschieden
haben.
Sling-Hebetücher von Etac wur-
den von offiziellen, unabhängigen
Prüfstellen getestet und erfüllen die
Anforderungen der Richtlinie für
medizinische Produkte der Klasse 1
(MDD 93/42/EEC).
Die Sling-Hebetücher erfüllen
außerdem die Anforderungen der
Norm ISO 10535.
Der Begriff ”Benutzer” bezeichnet
in diesem Handbuch die Person, die
angehoben wird. Der ”Helfer” ist
die Person, die das Sling-Hebetuch
benutzt.
⌦Dieses Symbol erscheint im
Handbuch als Ergänzung
zum Text, wenn beson-
dere Vorsicht geboten ist,
um eine Gefährdung des
Benutzers oder Helfers zu
vermeiden.⌦
Etac arbeitet ständig an der Verbesse-
rung seiner Produkte.
Das Recht auf jederzeitige Ände-
rungen an unseren Produkten bleibt
deshalb vorbehalten. Abmessungen in
den Zeichnungen oder anderswo sind
lediglich Richtwerte.
Wir übernehmen keine Haftung für
Druckfehler oder fehlende Angaben.
Garantie: Zwei Jahre auf Material-
und Fertigungsmängel bei sachge-
mäßem Gebrauch.
Weitere Informationen über Sling-
Hebetücher und Lifter von Etac siehe
www.etac.com
Das Sling-Hebetuch Standard Ampu
hat ein niedriges Rückenteil, eine
zweiteilige Beinunterstützung und
einen schmalen Ausschnitt. Mit Zen-
triergurt um den Rücken und Tasche
an der Unterseite für einfache Positi-
onierung.
Das Sling-Hebetuch kann für das
Heben in und aus Sitzposition benutzt
werden.
Gurte sind als Zubehör erhältlich.
Zugelassen für Benutzer bis max.
350 kg.
Eigenschaften
Allgemeine Informationen
DE
DE

9
Achtung
– Lesen Sie das Lifter- und Hebe-
tuch-Handbuch, um Verletzungen
bei der Handhabung oder Anwen-
dung zu vermeiden!
– Die richtige Größe ist
ein wichtiger Faktor.
– Die Hinweise zur Durchführung
eines Transfers müssen genau
beachtet werden. Etac bietet Schu-
lungen und Hilfe für Pflegeper-
sonal an. Weitere Informationen
erhalten Sie von Etac.
– Das Hebetuch muss regelmäßig
kontrolliert werden, insbesondere
nach dem Waschen. Achten Sie
besonders auf Abnutzungserschei-
nungen und Beschädigungen an
den Nähten, am Material sowie an
den Gurten und Schlaufen.
– Beschädigtes Hebezubehör darf
nicht verwendet werden.
– Verwenden Sie niemals ein beschä-
digtes Hebetuch!
– Das Hebetuch darf nicht in
direktem Sonnenlicht gelagert wer-
den.
– Lassen Sie sich bei Bedarf von
einem oder mehreren zusätzlichen
Helfern helfen.
– Durch Vorausplanung des Hebe-
vorgangs stellen Sie sicher, dass
der Hebevorgang sicher und so
reibungslos wie möglich vonstatten
geht.
– Die sachgemäße Befestigung der
Gurte am Tragarm ist unbedingt
bei gespannten Gurten und vor
Aufnahme des Benutzers zu prüfen.
– Heben Sie den Benutzer niemals
auf eine höhere Höhe, als für die
Ausführung des Hebevorgangs tat-
sächlich nötig ist.
– Lassen Sie den angehobenen
Benutzer niemals unbeaufsichtigt.
– Wenn der Lifter über einen Bügel
zur Verhinderung von unbeabsich-
tigtem Lösen verfügt, muss sich
dieser Bügel in ordnungsgemäßem
Zustand befinden. Lifter ohne
Bügel oder mit nicht ordnungsge-
mäß funktionierendem Bügel dür-
fen nicht verwendet werden.
Gebrauch
Abb. A
DE

10
– Hat das Hebetuch die richtige
Größe? Das Hebetuch ist zu klein,
wenn die Schenkelteile nicht
mindestens bis zur Hälfte der
Oberschenkelinnenseite herumrei-
chen und der Tragarm zu nah am
Gesicht ist.
– Ist das Hebetuch korrekt positio-
niert? Das Hebetuch wurde beim
Anlegen unter Umständen nicht
weit genug am Rücken herunterge-
zogen.
– Spannen sich alle Gurte gleich-
zeitig? Wenn die Gurte sich nicht
gleichzeitig spannen, kann das
Hebetuch am Rücken hochrutschen
und der Benutzer rutscht in die
Gurtschlinge.
– Versichern Sie sich, dass die Schen-
kelteile korrekt an den Oberschen-
keln positioniert sind.
– Ist das Hebetuch gemäß der indivi-
duellen Verordnung befestigt?
– Ergibt sich durch eine getrennte
Befestigung der Schenkelteile ein
erhöhtes Risiko, dass der Benutzer
herausrutscht?
– Falls der Benutzer Kleidung aus
rutschigem Material trägt, kann
er/sie leichter aus dem Hebetuch
herausrutschen?
Fehlerquellen/Falsche Sitzposition
Praktischer Gebrauch Abb. B
Rollstühle, Betten, Liegen
usw. müssen während des
Transfers festgestellt sein.
1. Hebetuch um den Benutzer legen.
Die Arme des Benutzers müssen
außen liegen.
2. Hebetuch an den Haken am Trag-
arm befestigen.
3. Gurte anspannen, ohne jedoch den
Benutzer anzuheben. Kontrollie-
ren Sie, dass das Hebetuch richtig
aufgehängt ist und der Benutzer
richtig im Hebetuch sitzt.
4. Heben Sie den Benutzer an und
achten Sie dabei darauf, ihn/sie
nicht höher als unbedingt nötig
anzuheben.
Gebrauch
DE

11
Reinigung
Waschbar bis 90 ºC.
Wäschetrockner bis 45 ºC.
Beachten!
Nicht bleichen, chemisch reinigen oder
autoklavieren.
Das Hebetuch muss regelmäßig, am
besten vor jedem Gebrauch und ins-
besondere nach jeder Wäsche, kont-
rolliert werden.
Achten Sie auf Abnutzungserschei-
nungen und Beschädigungen an den
Nähten, am Material sowie an den
Gurten und Schlaufen.
Beachten! Niemals versuchen, das Hebetuch selbst zu reparieren.
Verschlissene Hebetücher dürfen auf keinen Fall benutzt werden.⌦
Zubehör
Verlängerungsgurt
Für spezielle Sitzpositionen,
Sitzwinkel oder Hubhöhen.
Erhältlich in Längen zu 14 cm
oder 18 cm, gesonderter Verkauf, in
Tüten.
Markierungsband
Markierungsband zum Markieren
von Schlaufenpositionen, die zum
Heben des Hebetuchs ausprobiert
wurden.
Pro Hebetuch sind zwei
Markierungsbänder inbegriffen,
in Plastiktüten. Auch als Zubehör
erhältlich.
DE
DE
Zusätzliche Polsterung
Für Anwender mit erhöhter Druck-
sensibilität oder erhöhtem Komfort-
bedarf gedacht. Hergestellt aus einer
weichen und angenehmen Schaf-
slederimitation aus Polyester. Wird
paarweise verkauft.
Kopfstütze
Hilft den Kopf in niedrigen Gur-
ten zu halten und gibt zusätzliche
Unterstützung in höheren Gurten.
Wird am Hebegurt befestigt.

12
Thank you for choosing a sling from
Etac.
Etac’s slings is tested by accredited
and independent testing institutes and
comply with the requirements of the
Medical Devices Directive Class 1
products (MDD 93/42/EEC).
The slings also comply with the
requirements in standard ISO 10535.
In this manual, the user is the per-
son being lifted. The assistant is the
person operating the sling.
This symbol appears in the
manual along with text. It
indicates a need for caution
when the safety of the user
or assistant may be at risk.
Etac continuously makes improve-
ments to our products.
We therefore reserve the right to
make changes to our products without
prior notice.
The dimensions shown in the draw-
ings or other material are for guidance
only.
We cannot be held responsible for
any printing errors or omissions.
Warranty: Two years for material
and manufacturing defects with cor-
rect use.
For further information on Etac’s
range of slings and lifts, see www.etac.
com.
The sling has a shoulder-high back
and divided leg support with a narrow
cut. It also has a centred band at the
back.
The sling has a pocket at the bot-
tom to make it easier to position cor-
rectly.
The sling can be used for lifting to
and from a sitting position.
Belts are available as an accessory.
Approved for users up to 350 kg/
770 Ibs.
Properties
General information
EN
EN

13
Remember
– In order to avoid injury during han-
dling and use, please read through
the lift and sling manual.
– It is important to
choose the right size.
– It is important to follow the
instructions on how to perform a
transfer.
– Check the sling regularly, particu-
larly after washing. Pay particular
attention to wear and damage to
seams, material, straps and loops.
– Do not use damaged lifting acces-
sories.
– Never use a defective sling!
– The sling should not be stored in
direct sunlight.
– If required, consider using one or
more co-assistants from time to
time.
– Plan the lifting operation prior to
the lift to ensure it takes place as
safely and as smoothly as possible.
– It is important to check that the
straps are correctly fastened to the
slingbar once the straps are fully
stretched, but before the user is
lifted from the support.
– Never lift a user higher from the
ground than is necessary to perform
the lift.
– Never leave a user unattended in a
lifting situation.
– If the lifting frame which is used
has a catch to prevent accidental
unhooking, the catch must be in
working condition. Lifting frames
without a catch or where the catch
does not work must not be used.
Operation
fig. A
EN

14
– Is the lifting sling the right size?
The sling is too small if the leg sup-
ports do not reach at least halfway
down the inside of the thigh and
the slingbar is too close to the face.
– Is the sling positioned correctly?
The sling may not have been pulled
far enough down the back when
being fitted round the user.
– Are all the straps lifting simul-
taneously? If the sling straps lift
unevenly, the sling may slide up the
user’s back, causing the user to slip
down into the sling hole.
– Ensure the leg supports are correctly
positioned on the thigh.
– Is the sling connected correctly
according to individual prescrip-
tion?
– Do separately connected leg sup-
ports increase the risk of the user
slipping out?
– If the user is wearing clothing made
of slippery material, does he/she
slide down/out of the sling more
easily?
Sources of errors/User sitting incorrectly
Practical operation fig. B
Make sure that the wheels
of a wheelchair, bed, bunk,
etc. are locked during ope-
ration.
1. Fit the sling around the user. Make
sure the user’s arms are on the
inside.
2. Suspend the sling from the hooks
on the slingbar.
3. Tension the straps of the sling wit-
hout lifting the user. Check that
the sling is correctly suspended
from the hooks and is correctly fit-
ted around the user.
4. Lift the user, taking care not to lift
him/her any higher than is neces-
sary.
Operation
EN

15
Cleaning
Washable up to 90 ºC/194 F
Tumble-dry up to 45 ºC/113 F
NB!
Do not bleach, autoclave or dry-clean.
The sling must be checked on a regu-
lar basis, preferably before each use
but especially carefully after washing.
Check there is no wear and damage
to seams, material, straps and loops.
NB! Do not bleach, autoclave or dry-clean.
Accessories
Extension strap
For use in situations where a particu-
lar seated position, sitting angle or
lifting height is required.
Available in lengths 14 cm/6
Inches or 18 cm/7 Inches, sold sepa-
rately in bags.
Marking straps
Marking straps for marking tested
loop positions on the sling for lifting.
Two supplied with every sling in
plastic bags. Can also be purchased
as an accessory.
EN
EN
Headrest
Helps to keep head in place in low
harnesses and provides extra support
in high harnesses. Attached in the lift
harness.
Extra padding
Intended for users that are extra
sensitive to pressure or require extra
comfort. Manufactured in soft and
pleasant sheepskin imitation poly-
ester. Sold in pairs.

16
Nous vous remercions d’avoir choisi
cette toile Etac.
Les toiles Etac sont testées par des
organismes accrédités indépendants
et sont conformes aux normes de
la Directive relative aux dispositifs
médicaux pour les produits de classe 1
(DDM 93/42/CEE).
Les toiles sont également conformes
aux exigences de la norme ISO 10535.
Dans ce manuel, l’utilisateur désigne
la personne soulevée. L’aidant est la
personne actionnant la toile.
Ce symbole accompagne le
texte dans certaines parties
du manuel. Il indique la
nécessité de faire preuve de
prudence lorsque la sécurité
de l’utilisateur ou de l’aidant
est en jeu.
Etac apporte constamment des amé-
liorations à ses produits.
Nous nous réservons donc le droit
de procéder à des modifications de nos
produits sans préavis.
Les dimensions fournies dans les
schémas ou autres documents sont
uniquement données à titre indicatif.
Nous ne pouvons être tenus pour
responsables d’éventuelles erreurs
d’impression ou omissions.
Garantie : deux ans sur le maté-
riel et les vices de fabrication en cas
d’usage correct.
Pour de plus amples informations
sur la gamme de toiles et lève-per-
sonnes Etac, rendez-vous sur
www.etac.com.
La toile Nova Standard ampu pré-
sente un dossier à hauteur d’épaule et
un support de jambes séparé par une
découpe étroite. Elle comporte égale-
ment une bande centrale à l’arrière.
La toile a une poignée en bas pour
faciliter son positionnement.
Elle peut être utilisée pour les trans-
ferts depuis et vers une position assise.
Les ceintures sont disponibles en
accessoire.
Usage approuvé chez les personnes
jusqu’à 350 kg (770 livres).
Propriétés
Informations générales
FR
FR