flakt woods eQ PRIME User manual

AIR TREATMENT
AIR COMFORT
» INSTALLAZIONE | MONTAŻ | UZSTĀDĪŠANA | PAIGALDAMINE
МОНТАЖ | MONTAVIMAS | INSTALAÇÃO | INSTALLATIE
eQ PRIME
INSTALLATION

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 3 Subject to changes.
UK - CONTENTS FR - TABLE DES MATIÈRES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Contents ..........................................................................
Keytosymbols..................................................................
Toolsforassembly ............................................................
Includedcomponents........................................................
General safetyrisks ..........................................................
Unloadingandlifting–includedcomponentsarehere .......
Positioningoftheunit........................................................
Dockingoftheunit.............................................................
Levellingandconnectingcoolingunits..............................
Installationofincludedcomponents..................................
Connection .......................................................................
Connectionofincomingsupply .........................................
Inhalt.................................................................................
Symbolerklärung...............................................................
Montagewerkzeuge..........................................................
LosegelieferteKomponenten...........................................
AllgemeineSicherheitsrisiken...........................................
EntladenundHeben–LagevonlosenKomponenten.......
RLT-Anlagepositionieren .................................................
Gehäuseverbinden ..........................................................
RLT-Anlageausrichten,Kühlereinheitanschließen ..........
LosegelieferteKomponenteninstallieren.........................
ElektrischerAnschluß.......................................................
Stromzuleitunganschließen .............................................
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Indice................................................................................
Legendadeisimboli..........................................................
Attrezzinecessariperl'assemblaggio...............................
Componentiforniti.............................................................
Normegeneralidisicurezza..............................................
Scaricoesollevamento.....................................................
Posizionamentodell'unità.................................................
Accostamentodell'unità....................................................
Livellamentoecollegamentodellebatteriedi
raffreddamento.................................................................
Installazionedeicomponentiforniti...................................
Collegamento ...................................................................
Collegamentodell'alimentazione .....................................
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tabledesmatières ...........................................................
Symbolesutilisés .............................................................
Outilsrequispourl’assemblage........................................
Accessoiresnonmontés ..................................................
Consignesgénéralesdesécurité .....................................
Déchargementetlevage–Lesaccessoiresnonmontés
sontàl’intérieur.................................................................
Miseenplacedelacentrale..............................................
Accostage et xation de la centrale ...................................
Misedeniveauetraccordementdesunités
derefroidissement............................................................
Installationdesaccossoiresnonmontés...........................
Raccordements ................................................................
Raccordementdel’alimentationélectrique .......................
DE - INHALT IT- INDICE
1

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 4 Subject to changes.
 LV-SATURARĀDĪTĀJS RU-СОДЕРЖАНИЕ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Содержание.....................................................................
Условные обозначения...................................................
Инструменты для сборки................................................
Комплект поставки ..........................................................
Правила техники безопасности......................................
Разгрузочные и подъемные работы
(в т.ч. для компонентов) ..................................................
Выбор местоположения установки ................................
Размещение установки...................................................
Выравнивание и подключение блоков охлаждения......
Монтаж компонентов ......................................................
Подключения...................................................................
Подключение электропитания .......................................
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Satura rādītājs ..................................................................
Apzīmējumu skaidrojumu tabula.......................................
Montāžas instrumenti........................................................
Iekļautie komponenti.........................................................
Vispārīgs drošības risks....................................................
Izkraušana un pacelšana, šeit norādīti iekļautie
komponenti.......................................................................
Iekārtas izvietošana..........................................................
Iekārtas pievienošana.......................................................
Līmeņa regulēšana un kaloriferu pievienošana ................
Iekļauto komponentu uzstādīšana ....................................
Savienojumi......................................................................
Strāvas padeves bloka pievienošana................................
1
PL-SPISTREŚCI LT - TURINYS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Spis treści .........................................................................
Objaśnienie symboli .........................................................
Narzędzia montażowe ......................................................
Elementyzestawu.............................................................
Ogólne warunki bezpieczeństwa.......................................
Rozładowanie i podnoszenie elementów wyposażenia.....
Umiejscowieniejednostki..................................................
Podłączanie jednostki.......................................................
Poziomowanie i podłączanie jednostek chłodzących ........
Montaż komponentów zestawu.........................................
Podłączanie......................................................................
Podłączanie zasilania .......................................................
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Turinys..............................................................................
Simbolių paaiškinimas ......................................................
Surinkimo metu naudojami įrankiai ...................................
Pridedamikomponentai....................................................
Bendriejisaugospavojai...................................................
Iškrovimas ir kėlimas – pridedami komponentai ................
Įrenginio padėties nustatymas ..........................................
Įrenginio statymas į vietą...................................................
Kaloriferių lygiavimas ir jungimas......................................
Pridėtų komponentų montavimas......................................
Jungtys.............................................................................
Maitinimo šaltinio prijungimas ...........................................

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 5 Subject to changes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Inhoud ..........................................................................
Symbolen..........................................................................
Gereedschapvoormontage..............................................
Meegeleverdeonderdelen................................................
Algemeneveiligheidsrisico's.............................................
Uitladenenheffen-plaatsvanmeegeleverdeonderdelen .
Plaatsingvandeunit.........................................................
Verbinden luchtbehandelingskast.....................................
Horizontaalzettenenaansluitenvankoelingseenheden...
Installatievanmeegeleverdeonderdelen..........................
Elektrischeaansluiting......................................................
Aansluitingvandevoeding ...............................................
1
EE - SISUKORD PT - INDICE
NL - INHOUD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Sisukord ..........................................................................
Sümbolitetähendus .........................................................
Paigaldustööriistad ..........................................................
Komplekti kuuluvadkomponendid ....................................
Üldisedohud ....................................................................
Mahalaadimine ja tõstmine (tõstekonksud lisavarustus) ...
Seadmepaigutamine .......................................................
Seadmedokkimine...........................................................
Loodiminejajahutusseadmeteühendamine ....................
Komplektikuuluvatekomponentidepaigaldamine............
Ühendamine ....................................................................
Toitevarustuseühendamine..............................................
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Indice ...............................................................................
Simbolosutilizados ..........................................................
Ferramentasparamontagem ...........................................
Componentesquepodemestarincluídos ........................
Regrasgeraisdesegurança ............................................
Descargaemanuseamentoporempilhador–
componentsquepodemestarincluídos ...........................
Posicionamentodaunidade .............................................
Acoplamentodosmódulosdaunidade
detratamentodear ..........................................................
Nivelamentoeligaçõeshidráulicas-bateriadefrio ............
Instalaçãodosacessóriosquepodemestarincluidos ......
Ligação ..........................................................................
Ligaçãodaalimentaçãoeléctrica......................................

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 6 Subject to changes.
Kg
UK - Symbols
DE - Symbole
FR - Symboles
IT - Simboli
PL - Symbole
LV - Apzīmējumi
EE - Sümbolid
LT - Simboliai
RU - Условные обозначения
PT - Símbolos
NL - Symbolen
UK DE FR IT PL LV EE LT RU PT NL
DoNOTthrowthe
manualaway Handbuch aufbewahren NEPASjeterle manuel NONgettareil manuale NIEwyrzucajinstrukcji obsługi
NEIZMETIET šo
rokasgrāmatu ÄRGEvisake kasutusjuhenditära NEIŠMESKITE vadovo
НЕ выбрасывать
настоящее
руководство
NÃOdeitarforao
manual BEWAARde handleiding
Warning allgemeineWarnung Précaution Avvertenza Ostrzeżenie Brīdinājums Hoiatus Įspėjimas Внимание! Aviso Waarschuwing
Highvoltagewarning Hochspannungs-
warnung Attention–Haute tension Altatensione Ostrzeżenie o wyso- kim napięciu
Brīdinājums par
augstuspriegumu Kõrgepingehoiatus Įspėjimas apie aukštą įtampą
Высокое
напряжение! Avisoaltavoltagem Waarschuwing hoge spanning
Seeweight,heavy schweresGewicht Élémentlourd Componentepesante Ciężar Smags priekšmets,
skat.svaru Vtmassi,raske Sunkus svoris, žr. svorį Тяжелое изделие. См. массу Conferirpeso- pesado Ziegewicht,zwaar
Outdoors Außenbereich Extérieur Esterni Dozastosowaniana
zewnątrz Ārpus telpām Välistingimustes Lauke Вне помещения Exterior Buiten
Humidity/Rain Feuchtigkeit/Regen Humidité/Pluie Umidità/Pioggia Wilgotność / Deszcz Mitrums/lietus Niiskus/vihm Drėgmė / lietus Влажность / дождь Humidade-chuva Vocht / regen
Indoors Innenbereich Intérieur Interni Dozastosowaniaw
pomieszczeniu Telpās Sisetingimustes Viduje В помещении Interior Binnen
Electrician Elektriker Électricien Elettricista Elektryk Elektriķis Elektrik Elektrikas Электрик Electricista Elektricien
Refrigeration
technician Kältetechniker TechnicienFrigoriste Tecnicofrigorista Technik instalacji chłodniczych
Saldēšanas iekārtu
tehniķis Jahutusseadmete tehnik Šaldymo sistemų technikas Техник-холодильщик Técnico derefrigeração Koeltechnicus
2

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 7 Subject to changes.
UK DE FR IT PL LV EE LT RU PT NL
DoNOTthrowthe
manualaway Handbuch aufbewahren NEPASjeterle manuel NONgettareil manuale NIEwyrzucajinstrukcji obsługi
NEIZMETIET šo
rokasgrāmatu ÄRGEvisake kasutusjuhenditära NEIŠMESKITE vadovo
НЕ выбрасывать
настоящее
руководство
NÃOdeitarforao
manual BEWAARde handleiding
Warning allgemeineWarnung Précaution Avvertenza Ostrzeżenie Brīdinājums Hoiatus Įspėjimas Внимание! Aviso Waarschuwing
Highvoltagewarning Hochspannungs-
warnung Attention–Haute tension Altatensione Ostrzeżenie o wyso- kim napięciu
Brīdinājums par
augstuspriegumu Kõrgepingehoiatus Įspėjimas apie aukštą įtampą
Высокое
напряжение! Avisoaltavoltagem Waarschuwing hoge spanning
Seeweight,heavy schweresGewicht Élémentlourd Componentepesante Ciężar Smags priekšmets,
skat.svaru Vtmassi,raske Sunkus svoris, žr. svorį Тяжелое изделие. См. массу Conferirpeso- pesado Ziegewicht,zwaar
Outdoors Außenbereich Extérieur Esterni Dozastosowaniana
zewnątrz Ārpus telpām Välistingimustes Lauke Вне помещения Exterior Buiten
Humidity/Rain Feuchtigkeit/Regen Humidité/Pluie Umidità/Pioggia Wilgotność / Deszcz Mitrums/lietus Niiskus/vihm Drėgmė / lietus Влажность / дождь Humidade-chuva Vocht / regen
Indoors Innenbereich Intérieur Interni Dozastosowaniaw
pomieszczeniu Telpās Sisetingimustes Viduje В помещении Interior Binnen
Electrician Elektriker Électricien Elettricista Elektryk Elektriķis Elektrik Elektrikas Электрик Electricista Elektricien
Refrigeration
technician Kältetechniker Technicien Frigoriste Tecnicofrigorista Technik instalacji chłodniczych
Saldēšanas iekārtu
tehniķis Jahutusseadmete tehnik Šaldymo sistemų technikas Техник-холодильщик Técnico derefrigeração Koeltechnicus
2

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 8 Subject to changes.
2 mm 5 mm PZ2
UK - Tools for assembly
DE - Montagewerkzeuge
FR - Outils requis pour l’assemblage
IT - Attrezzi necessari per l'assemblaggio
PL - Narzędzia montażowe
LV - Montāžas instrumenti
EE - Paigaldustööriistad
LT - Surinkimo metu naudojami įrankiai
RU - Инструменты для сборки
PT - Ferramentas para montagem
NL - Gereedschap voor montage
3

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 9 Subject to changes.
Ø 8 mm PZ2 5 mm 1/4"
13 mm
3

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 10 Subject to changes.
2.
5. 8.
11.
3.
6.
9. 12.
4.
7.
10.
13.
UK - Included components
DE - Lose gelieferte Komponenten
FR - Accessoires non montés
IT - Componenti forniti
PL - Elementy zestawu
LV - Iekļautie komponenti
EE - Komplekti kuuluvad komponendid
LT - Pridedami komponentai
RU - Комплект поставки
PT - Componentes que podem estar incluídos
NL - Meegeleverde onderdelen
4
1.
1. GT1 UK Duct temperature sensor 2. ST5, ST6,
ST8 UK Damper actuator ON/OFF
DE Kanaltemperaturfühler DE Klappenstellmotor EIN/AUS
FR Sonde de température pour gaine FR Moteur de registre ON/OFF
IT Sensore temperatura condotto IT Attuatore di apertura/chiusura della serranda
PL Kanałowy czujnik temperatury PL Siłownik przepustnicy (WŁ./WYŁ)
LV Gaisvada temperatūras sensors LV Aizbīdņa aktuatora ieslēgšanas/izslēgšanas ierīce
EE Kanali temperatuuriandur EE Klapiajam SEES/VÄLJAS
LT Ortakio temperatūros jutiklis LT Sklendės pavara, ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS
RU Датчик температуры приточного воздуха
(в воздуховоде) RU Привод заслонки ВКЛ. / ВЫКЛ.
PT Sensor de temperatura de conduta PT Actuador de registo ON/OFF
NL Sensor kanaaltemperatuur NL Klepaandrijving AAN/UIT

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 11 Subject to changes.
3. ST5, ST6,
ST8 UK Damper actuator ON/OFF with spring 4. ST2,ST3, ST5 UK Damper actuator modulating. 0-10 VDC
DE Klappenstellmotor mit Feder EIN/AUS DE Klappenstellglied-Modulierung. 0–10 V GS
FR Moteur de registre ON/OFF avec ressort de rappel FR Modulation du servomoteur de registre. 0–10
IT Attuatore a molla di apertura/chiusura della serranda IT Modulazione attuatore serranda. 0–10 VDC
PL Siłownik przepustnicy (WŁ./WYŁ) ze sprężyną PL Modulacja siłownika przepustnicy. 0–10 VDC
LV Aizbīdņa aktuatora ieslēgšanas/izslēgšanas
ierīce ar atsperes mehānismu LV Aizbīdņa aktuatora modulācija. 0–10 V līdzstrāva
EE Klapiajam SEES/VÄLJAS vedruga EE Klapi ajami modulatsioon. 0–10 V alalisvool
LT Sklendės pavara, ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS
su spyruokle LT Slopintuvo paleidiklio moduliavimas. 0–10 V DC
RU Привод заслонки ВКЛ. / ВЫКЛ. с пружинным
возвратом RU Устройство регулирования привода воздушного клапана 0–10 В пост.
PT Actuador de registo ON/OFF com mola PT Modulador do actuador de registo. 0–10 V CC
NL Klepaandrijving AAN/UIT met veer NL Modulatie klepaandrijving. 0-10 VDC
5. GT2 UK Room temperature sensor 6. GT3 UK Exterior wall temperature sensor
DE Raumtemperaturfühler DE Außentemperaturfühler
FR Sonde de température ambiante FR Sonde de température extérieure
IT Sensore temperatura ambiente IT Sensore temperatura esterna
PL Pomieszczeniowy czujnik temperatury PL Zewnętrzny czujnik temperatury
LV Telpas temperatūras sensors LV Ārsienas temperatūras sensors
EE Ruumi temperatuuriandur EE Välisõhu temperatuuriandur
LT Patalpos temperatūros jutiklis LT Išorinės sienos temperatūros jutiklis
RU Датчик температуры в помещении RU Датчик температуры внешней стены
PT Sensor de temperatura local PT Sensor temperatura exterior
NL Kamertemperatuursensor NL Temperatuursensor buitenmuur
7. GT5, GT51 UK Frostprotection sensor (immersion) 8. GT5, GT17,
GT51 UK Contact sensor
DE Frostschutzfühler (Tauchfühler) DE Kontaktsensor
FR Sonde de protection contre le gel (immersion) FR Sonde à collier
IT Sensore protezione antigelo (a immersione) IT Sensore di contatto
PL Czujnik zabezpieczający przed zamarzaniem
(immersja) PL Czujnik przylgowy
LV Sensors aizsardzībai pret sasalšanu
(iegremdējams) LV Kontaktsensors
EE Külmumiskaitse andur (sukelandur) EE Pinnaandur
LT Apsaugos nuo šalčio jutiklis (įmerkiamas) LT Kontaktinis jutiklis
RU Датчик защиты от замораживания
(погружной) RU Контактный датчик
PT Sonda submersível PT Sensor de contacto
NL Vorstbeveiligingssensor (dompelsensor) NL Contactsensor
9. GX1, GX2 UK Smoke detector 10. HD:GX UK Smoke detector control unit ABAV-S3
DE Rauchmelder DE Steuereinheit für Rauchmelder
FR Détecteur de fumée FR Unité de détection de fumée ABAV-53
IT Rilevatore di fumo IT Centralina rilevatore di fumo
PL Czujnik dymu PL Wyposażenie sterujące czujnika dymu
LV Dūmu detektors LV Dūmu detektora vadības bloks
EE Suitsuandur EE Suitsuanduri juhtseade
LT Dūmų detektorius LT Dūmų detektoriaus valdymo blokas
RU Дымовой извещатель RU Устройство управления дымового извещателя
PT Detector de fumos PT Controlo detecção fumos com unid ABAV-S3
NL Rookdetector NL Regeleenheid rookdetector ABAV-S3
11. GP 5/
GP 6 UK Duct pressure transducer 12. HD:GX UK Fire control unit FCMA-2
DE Kanaldruckwandler DE Brandschutzmodul FCMA-2
FR Capteur de pression monté en gaine FR Unité de détection d’incendie FCMA-2
IT Trasduttore pressione condotto IT Centralina antincendio FCMA-2
PL Przetwornik ciśnienia w kanale PL Przeciwpożarowa jednostka sterująca FCMA-2
LV Gaisvada spiediena sensors LV Ugunsdzēsības sistēmas vadības bloks FCMA-2
EE Kanali rõhuandur EE Tulekahju juhtseade FCMA-2
LT Ortakio slėgio daviklis LT Apsaugos nuo gaisro įtaisas, FCMA-2
RU Датчик давления в воздуховоде RU Система управления противопожарными
заслонками FCMA-2
PT Transdutor de pressão de conduta PT Unidade de controlo incêndio FCMA-2
NL Kanaaldruksensor NL Brandregeleenheid FCMA-2
13. HD:GX UK Fire control unit FCLA-128
DE Brandschutzeinheit FCLA-128
FR Unité de détection d’incendie FCLA-128
IT Centralina antincendio FCLA-128
PL Przeciwpożarowa jednostka sterująca FCLA-128
LG Ugunsdzēsības sistēmas vadības bloks FCLA-128
EE Tulekahju juhtseade FCLA-128
LT Apsaugos nuo gaisro įtaisas, FCLA-128
RU Система управления противопожарными
заслонками FCMA-128
PT Unidade de controle de incêndio FCLA-128
NL Brandregeleenheid FCLA-128
4

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 12 Subject to changes.
14. 17. 15. 16.
FCFA-1
4
18. 21. 19. 20.
24.
22. 25.
23.

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 13 Subject to changes.
14. HD:GX UK Fire control unit FCBA-2 15. HD:GX UK Fire control unit FCFA-1
DE Brandschutzeinheit FCBA-2 DE Brandschutzmodul FCFA-1
FR Unité de détection d’incendie FCBA-2 FR Unité de détection d’incendie FCFA-1
IT Centralina antincendio FCBA-2 IT Centralina antincendio FCFA-1
PL Przeciwpożarowa jednostka sterująca FCBA-2 PL Przeciwpożarowa jednostka sterująca FCFA-1
LV Ugunsdzēsības sistēmas vadības bloks FCBA-2 LV Ugunsdzēsības sistēmas vadības bloks FCFA-1
EE Tulekahju juhtseade FCBA-2 EE Tulekahju juhtseade FCFA-1
LT Apsaugos nuo gaisro įtaisas, FCBA-2 LT Apsaugos nuo gaisro įtaisas, FCFA-1
RU Система управления противопожарными
заслонками FCBA-2 RU Система управления противопожарными заслонками FCFA-1
PT Unidade de controle de incêndio FCBA-2 PT Unidade de controlo de incêndio FCFA-1
NL Brandregeleenheid FCBA-2 NL Brandregeleenheid FCFA-1
16. SU1,
SU2 UK Timer 17. TK1, TK2 UK Push button
DE Timer DE Drucktaste
FR Minuterie FR Bouton poussoir
IT Timer IT Pulsante
PL Regulator czasowy PL Przycisk
LV Taimeris LV Spiedpoga
EE Taimer EE Surunupp
LT Laikmatis LT Mygtukas
RU Таймер RU Кнопка
PT Temporizador PT Botão de pressão
NL Timer NL Drukknop
18. CO2:1
CO2:2 UK CO2monitor 19. GN1, GN2 UK Occupancy detector
DE CO2-Wächter DE Anwesenheitssensor
FR Sonde CO2FR Détecteur de présence
IT Controllo CO2IT Rilevatore di presenza
PL Czujnik CO2PL Czujnik obecności
LV CO2 kontroles ierīce LV Kanāla nodarbinātības detektors
EE CO2 monitor EE Kohalolekuandur
LT CO2monitorius LT Apkrovos detektorius
RU Монитор CO2RU Детектор присутствия
PT Monitor CO2PT Detector de presença
NL CO2monitor NL Aanwezigheidsdetector
20. CO2UK CO2 sensor (Room) 21. CO2UK CO2 sensor (Duct)
DE CO2 Fühler (Raum) DE CO2-Fühler (Kanal)
FR Sonde CO2 (pièce) FR Sonde CO2 (gaine)
IT Sensore CO2 (ambiente) IT Sensore CO2 (condotto)
PL Czujnik CO2 (w pomieszczeniu) PL Czujnik CO2 (w kanale)
LV CO2 sensors (telpas) LV CO2 sensors (gaisvada)
EE CO2-andur (ruum) EE CO2-andur (kanal)
LT CO2 jutiklis (patalpa) LT CO2 jutiklis (ortakis)
RU Датчик CO2 (для помещения) RU Датчик CO2 (для воздуховода)
PT Sensor de CO2 (local) PT Sensor de CO2 (conduta)
NL CO2-sensor (kamer) NL CO2-sensor (leiding)
22. UK Valve 23. SV1, SV2,
SV4 UK Valve actuator
DE Ventil DE Ventilstellantrieb
FR Vanne FR Actionneur de vanne
IT Valvola IT Attuatore valvola
PL Zawór PL Siłownik zaworu
LV Vārsts LV Vārsta aktuators
EE Ventiil EE Ventiili ajam
LT Vožtuvas LT Vožtuvo paleidiklis
RU Клапан RU Привод клапана
PT Válvula PT Actuador da válvula
NL Ventiel NL Klepaandrijving
24. HMI UK Control panel 25. EQAZ-05 UK Adjustable foot
DE Bedienfeld DE Verstellbare Füsse
FR Panneau de commande FR Pied réglable
IT Pannello di controllo IT Piedino regolabile
PL Panel sterowania PL Regulowana noga podstawy
LV Vadības panelis LV Regulējama kāja
EE Juhtpaneel EE Reguleeritav jalg
LT Valdymo skydelis LT Reguliuojama kojelė
RU Пульт управления RU Регулируемая ножка
PT Painel de controlo PT Pé ajustável
NL Bedieningspaneel NL Verstelbare poot
4

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 14 Subject to changes.
26.
EQAZ-08 UK Water trap 27. EQAZ-15 UK Tool set for eQ casing
DE Siphon DE Werkzeugset für eQ-Gehäuse
FR Siphon FR Kit d’outils pour caisson eQ
IT Separatore d'acqua IT Set attrezzi per involucro eQ
PL Syfon PL Zestaw narzędzi dla linii eQ
LV Ūdens atdalītājs LV Instrumentu komplekts eQ korpusam
EE Vesilukk EE eQ korpuse tööriistakomplekt
LT Vandens gaudyklė LT Įrankių komplektas „eQ“ korpusui
RU Водоотделитель RU Набор инструментов для корпуса
установки eQ
PT Sifão PT Kit de ferramentas para envolvente eQ
NL Sifon NL Gereedschapsset voor behuizing eQ
4
26. 29. 27. 28.
30. 33. 31. 32.
36.
34. 35.

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 15 Subject to changes.
28.
EQAZ-18/19 UK Air vent for coils 29. EQAZ-37 UK Docking frame
DE Schnellentlüfter für Register DE Verbindungsset
FR Robinet de purge d’air des batteries FR Kit d’accostage
IT Sato per le batterie IT Telaio di accostamento
PL Odpowietrznik wężownicy PL Elementy montażowe ramy
LV Atgaisošanas vārsts kaloriferim LV Rāmis pievienošanai
EE Kalorifeeride õhutus EE Dokkimisraam
LT Nuorinimo anga kaloriferiams LT Atraminis rėmas
RU Воздушник для теплообменника RU Установочная рама
PT Purga das baterias PT Estrutura de acoplamento
NL Snelontluchter voor batterij NL Verbindingsset
30.
EQLZ-42 UK Analogue ow meter 31. EQPZ-12-1 UK Analogue differential pressure gauge for
measuring lter pressure drop
DE Analoger Durchussmesser DE Analoger Druckmesser zum Ermitteln des
Filterdruckverlusts
FR Débitmètre analogique FR Manomètre différentiel analogique pour mesu-
rer la chute de pression du ltre
IT Flussimetro analogico IT Manometro analogico per la misurazione della
caduta di pressione sul ltro
PL Przepływomierz analogowy PL Manometr cieczowy do pomiaru
spadku ciśnienia w ltrze
LV Analogais caurplūdes mērītājs LV Analogais diferenciālmanometrs ltra spie-
diena krituma noteikšanai
EE Hulga näidik, analoog EE Rõhuvahe analoogmõõdik ltri rõhulanguse
mõõtmiseks
LT Analoginis srauto matuoklis LT Analoginis diferencinio slėgio matuoklis ltro
slėgio kritimui matuoti
RU Аналоговый расходомер RU Аналоговый дифференциальный манометр
для измерения перепада давления на
фильтре
PT Medidor de caudal analógico PT Medidor pressão diferencial analógico para
medir a perda de carga do ltro
NL Analoge debietmeter NL Analoge drukverschilmeter voor meting van
lterdrukval
32.
EQPZ-12--2 UK Analogue differential pressure gauge for measuring
lter pressure drop 33.
EQPZ-12-3 UK Analogue differential pressure gauge for
measuring lter pressure drop
DE Analoger Druckmesser zum Ermitteln des Filter-
druckverlusts DE Analoger Druckmesser zum Ermitteln des Filterdruckverlusts
FR Manomètre différentiel analogique pour mesurer la
chute de pression du ltre FR Manomètre différentiel analogique pour mesu- rer la chute de pression du ltre
IT Manometro analogico per la misurazione della
caduta di pressione sul ltro IT Manometro analogico per la misurazione della caduta di pressione sul ltro
PL Manometr cieczowy do pomiaru
spadku ciśnienia w ltrze PL Manometr cieczowy do pomiaru spadku ciśnienia w ltrze
LV Analogais diferenciālmanometrs ltra spiediena
krituma noteikšanai LV Analogais diferenciālmanometrs ltra spie- diena krituma noteikšanai
EE Rõhuvahe analoogmõõdik ltri rõhulanguse
mõõtmiseks EE Rõhuvahe analoogmõõdik ltri rõhulanguse mõõtmiseks
LT Analoginis diferencinio slėgio matuoklis ltro slėgio
kritimui matuoti LT Analoginis diferencinio slėgio matuoklis ltro slėgio kritimui matuoti
RU Аналоговый дифференциальный манометр для
измерения перепада давления на фильтре RU Аналоговый дифференциальный манометр для измерения перепада давления на
фильтре
PT Medidor pressão diferencial analógico para medir
a perda do ltro PT Medidor pressão diferencial analógico para medir a perda de carga do ltro
NL Analoge drukverschilmeter voor meting van
lterdrukval NL Analoge drukverschilmeter voor meting van lterdrukval
34. UK Sealing strip 35.
EQAZ-09 UK Light
DE Dichtungsband DE Licht
FR Joint d’étanchéité FR Éclairage
IT Guarnizione di tenuta IT Lampada
PL Pasek uszczelniający PL Oświetlenie
LV Blīvlenta LV Gaisma
EE Tihendusriba EE Tuli
LT Izoliacijos juosta LT Apšvietimas
RU Уплотнитель RU Освещение
PT Junta de vedação PT Luz
NL Afdichtstrip NL Verlichting
36.
GH1 UK Supply air temperature/humidity sensor
DE Zulufttemperaturfühler/Feuchtigkeitssensor
FR Capteur de température d’air soufé/d’humidité
IT Sensore temperatura/umidità aria mandata
PL Czujnik temperatury powietrza nawiewanego/
czujnik wilgotności
LV Padeves līnijas gaisa temperatūras/mitruma sensors
EE Sissepuhkeõhu temperatuur/niiskusandur
LT Tiekiamo oro temperatūra/drėgmės jutiklis
RU Датчик температуры и влажности приточного
воздуха
PT Sensor de humidade/temperatura do ar de entrada
NL Temperatuur toevoerlucht/vochtigheidssensor
4

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 16 Subject to changes.
UK
DE
WARNUNG!
• The air handling unit must not be taken into operation before all electrical and mechanical safety devices
have been installed. Take great care when opening the air vent of the heating coil (hot water).
• If the eQ air handling unit is disassembled prior to installation, Fläkt Woods declines any responsibility for confor-
mance of the unit to its rated tightness class.
• The air handling unit doors are equipped with lockable handles. Be sure that you always leave the unit with
• the doors locked and keep the keys inaccessible to unauthorized persons.
• Local provisions and regulations shall ALWAYS be observed.
• Follow seperate instruction for replacement of components.
• Planning for work of this type is a condition that must be complied with in order for the air handling unit to be
CE marked.
• No unauthorized person shall be allowed to work with the air handling unit. Only qualied personnel.
• Read and understand these instructions before you begin installing the air handling unit. The owner or the tter of
the air handling unit is responsible for seeing to it that the safety regulations in force are followed.
UK - General safety risks
DE - Allgemeine Sicherheitsrisiken
FR - Consignes générales de sécurité
IT - Norme generali di sicurezza
PL - Ogólne warunki bezpieczeństwa
LV - Vispārīgs drošības risks
EE - Üldised ohud
LT - Bendrieji saugos pavojai
RU - Правила техники безопасности
PT - Regras gerais de segurança
NL - Algemene veiligheidsrisico's
• Die Lüftungseinheit darf erst in Betrieb genommen werden, wenn sämtliche elektrische und mechanische
Sicherheitsvorrichtungen installiert wurden. Gehen Sie beim Öffnen des Lüftungsanschlusses für den Heizkonvektor
(Warmwasser) besonders vorsichtig vor.
• Wird die eQ-Lüftungseinheit vor der Installation demontiert, übernimmt Fläkt Woods keine Verantwortung dafür, dass
die Einheit mit der angegebenen Dichtheitsklasse übereinstimmt.
• Die Türen der Lüftungseinheit sind mit verschließbaren Griffen ausgestattet. Vergewissern Sie sich stets, dass Sie die
Einheit mit verriegelten Türen verlassen und die Schlüssel nicht in unbefugte Hände gelangen können.
• Lokale Bestimmungen und Regelungen sind STETS einzuhalten.
• Befolgen Sie die separate Anleitung zum Austausch von Komponenten.
• Fachgerechte Planung ist die Voraussetzung dafür, dass die Lüftungseinheit eine CE-Zertizierung erhält.
• Die Lüftungseinheit darf nur von qualiziertem Personal bedient werden.
• Lesen Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation der Lüftungseinheit beginnen. Der Besitzer
oder Monteur der Lüftungseinheit ist dafür verantwortlich, dass die geltenden Sicherheitsbestimmungen eingehalten
werden.
WARNING!
5

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 17 Subject to changes.
FR
IT
AVERTISSEMENT !
AVVERTENZA!
• La centrale de traitement de l’air ne doit pas être mise en service avant que tous les dispositifs de sécurité électriques
et mécaniques n’aient été installés.Attention en ouvrant le robinet de purge des batteries de chauffage (eau brûlante).
• Fläkt Woods décline toute responsabilité quant à la conformité de la centrale de traitement de l’air eQ en matière de
classe d’étanchéité nominale dans le cas où celle-ci serait démontée avant installation.
• Les portes de la centrale de traitement d’air sont équipés de poignées verrouillables. Toujours s’assurer que les
portes de la centrale sont correctement verrouillés et conserver les clés hors de portée de toute personne non autorisée.
• L’ensemble des dispositions et des réglementations locales doit toujouis être respecté.
• Suivre les instructions spéciques pour le remplacement des composants.
• La planication de ce type de travaux est une condition préalable à la certication CE de la centrale de traitement de l’air.
• L’utilisation de la centrale de traitement d’air est strictement interdite aux personnes non autorisées.
Personnel qualié uniquement.
• Il est indispensable de lire et de comprendre les présentes instructions avant de procéder à l’installation de la centrale
de traitement d’air. Le propriétaire ou l’installateur de la centrale de traitement d’air est tenu de s’assurer du respect
de l’ensemble des réglementations de sécurité en vigueur.
• L'unità di trattamento aria non deve essere messa in funzione nché non sono stati installati tutti i dispositivi di sicur-
ezza elettrici e meccanici. Prestare molta attenzione in sede di apertura delle valvole e/o dei collegamenti idraulici
della batteria calda.
• Qualora l'unità di trattamento aria eQ sia stata smontata prima dell'installazione, Fläkt Woods declina ogni respons-
abilità relativamente alla conformità alla classe di tenuta specicata.
• Gli sportelli dell'unità di trattamento aria sono dotati di serrature. Si raccomanda di chiudere sempre a chiave gli
sportelli e di conservare le chiavi in un luogo inaccessibile ad eventuale personale non autorizzato.
• Rispettare SEMPRE i regolamenti e le norme locali.
• Seguire le istruzioni separate per la sostituzione dei componenti.
• Tutti i lavori devono essere effettuati nel rispetto delle norme vigenti per non invalidare il marchio CE dell'unità di
trattamento aria.
• I lavori sull'unità di trattamento aria non devono essere effettuati da personale non autorizzato. Solamente personale
qualicato.
• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare l'unità di trattamento aria. Il proprietario o l'installatore
dell'unità di trattamento aria è responsabile dell'osservanza delle norme di sicurezza vigenti.
5

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 18 Subject to changes.
• Centrali wentylacyjnej nie należy uruchamiać przed wykonaniem instalacji wszystkich urządzeń wpływających na
mechaniczne i elektryczne bezpieczeństwo użytkowania jednostki. Szczególnej uwagi wymaga otwarcie kanału
dolotowego nagrzewnicy (gorąca woda).
• Jeśli centrala eQ została rozmontowana przed wykonaniem instalacji, Fläkt Woods nie ponosi odpowiedzialności
za zgodność osiągów jednostki z przypisaną jej klasą szczelności.
• Centrala wentylacyjna jest wyposażona w zamykane na klucz drzwi. Pozostawiając urządzenie, upewnij się,
że drzwi są zamknięte na klucz i nie mają do niego dostępu osoby nieupoważnione.
• Należy ZAWSZE stosować się do lokalnych przepisów i nakazów.
• Instrukcje dotyczące wymiany elementów są dostępne w osobnym podręczniku.
• Odpowiednie planowanie czynności operacyjnych stanowi warunek, który należy spełniać podczas pracy przy
centrali wentylacyjnej oznaczonej znakiem CE.
• Centrali nie mogą obsługiwać osoby, które nie zostały do tego celu upoważnione. Może to robić jedynie
wykwalikowany personel.
• Zanim przejdziesz do czynności montażowych, przeczytaj ze zrozumieniem niniejsze instrukcje. Właściciel lub
osoba dokonująca montażu niniejszej jednostki wentylacyjnej jest odpowiedzialna za dopilnowanie, aby zostały
spełnione określone prawem warunki bezpieczeństwa.
PL
OSTRZEŻENIE!
LV
• Šo gaisa apstrādes iekārtu nevar lietot, pirms nav uzstādītas visas elektriskās un mehāniskās drošības ierīces. Esiet
īpaši uzmanīgs, atverot apildes glodenes gaisvadu (karsts ūdens).
• Ja gaisa apstrādes iekārta eQ tiek demontēta pirms uzstādīšanas, Fläkt Woods neuzņemas nekādu atbildību par šīs
iekārtas atbilstību noteiktajai hermētiskuma klasei.
• Šīs gaisa apstrādes iekārtas durvis ir aprīkotas ar slēdzamiem rokturiem. Vienmēr aizslēdziet iekārtas durvis, pirms
atstājat to bez uzraudzības, un uzglabājiet atslēgas vietā, kur tām nevar piekļūt nepilnvarotas personas.
• VIENMĒR ievērojiet spēkā esošos normatīvos aktus.
• Ievērojiet atsevišķi pieejamos norādījumus par komponentu maiņu.
• Šādu darbu plānošana ir jāveic tā, lai gaisa apstrādes iekārta atbilstu CE marķējuma prasībām un varētu tikt
marķēta ar to.
• Nepilnvarotas personas nedrīkst veikt nekādus darbus ar šo gaisa apstrādes iekārtu. Tos var veikt tikai kvalicēti
darbinieki.
• Pirms gaisa apstrādes iekārtas uzstādīšanas izlasiet un izprotiet šos norādījumus. Gaisa apstrādes iekārtas
uzstādīšanas uzņēmuma īpašnieks ir atbildīgs par to, lai tiktu ievēroti spēkā esošie drošības noteikumi.
BRĪDINĀJUMS!
5

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 19 Subject to changes.
EE
LT
• Oro apdorojimo įrenginio negalima pradėti eksploatuoti, kol nėra sumontuoti visi elektros ir mechaniniai saugos
įtaisai. Atidarydami šildymo kaloriferio (karšto vandens) nuorinimo angą būkite ypač atsargūs.
• Jei „eQ“ oro apdorojimo įrenginys yra išrenkamas prieš montavimą, „Fläkt Woods“ neprisiima jokios atsakomybės
dėl įrenginio atitikimo nominaliajai sandarumo klasei.
• Oro apdorojimo įrenginio duryse yra užrakinamos rankenos. Nueidami nuo įrenginio visada užrakinkite duris ir
saugokitės, kad raktai neatitektų neįgaliotiesiems asmenims.
• VISAIS ATVEJAIS būtina laikytis vietinių reglamentų ir nuostatų.
• Informaciją apie komponentų pakeitimą rasite atskirose instrukcijose.
• Oro apdorojimo įrenginys yra pažymėtas CE žyma, todėl darbai turi būti planuojami ir turi būti laikomasi atitinkamų
nurodymų.
• Neįgaliotiems asmenims draudžiama dirbti su oro apdorojimo įrenginiu. Dirbti gali tik kvalikuoti darbuotojai.
• Perskaitykite ir supraskite šiuos nurodymus prieš montuodami oro apdorojimo įrenginį. Oro apdorojimo įrenginio
savininkas arba montuotojas yra atsakingi už saugos reikalavimų laikymąsi.
ĮSPĖJIMAS!
• Õhukäitlusseadet ei tohi käivitada enne, kui paigaldatud on kõik elektrilised ja mehaanilised ohutusseadmed. Küt-
tekalorifeeri õhuventiili avamisel olge väga ettevaatlik (tuline vesi).
• eQ õhukäitlusseadme demonteerimisel enne paigaldamist loobub Fläkt Woods igasugusest vastutusest seadme
vastavuse eest näidatud tihedusklassile.
• Õhukäitlusseadme uksed on varustatud lukustatavate käepidemega. Seadme juurest lahkumisel veenduge alati, et
hooldusuksed on lukustatud ja võtmed asuvad volitamata isikutele kättesaamatus kohas.
• ALATI tuleb järgida kehtivaid kohalikke määrusi ja eeskirju.
• Järgige eraldiseisvaid juhiseid komponentide vahetamise kohta.
• Seda liiki tööde planeerimine on tingimuseks, et õhukäitlusseade vastaks CE-tähisele.
• Õhukäitlusseadmega ei tohi töötada ükski selleks volitamata isik. Ainult kvalitseeritud personal.
• Enne õhukäitlusseadme paigaldamise alustamist lugege läbi käesolevad juhised ja veenduge, et olete kõigest aru
saanud. Õhukäitlusseadme omanik või paigaldaja vastutab selle eest, et järgitakse kõiki kehtivaid ohutuseeskirju.
HOIATUS!
5

The document was orginally written in Swedish.
Fläkt Woods 9397 UN 2015.09.10 20 Subject to changes.
RU
ВНИМАНИЕ!
PT
• A unidade de tratamento de ar não deve ser colocada em funcionamento antes da instalação de todos os
dispositivos de segurança eléctricos e mecânicos. Tenha especial cuidado ao abrir as purgas das baterias de
aquecimento e respectivas ligações hidráulicas da bateria de aquecimento.
• Se a unidade de tratamento de ar for desmontada antes da instalação por terceiros , a Fläkt Woods declina
qualquer responsabilidade da não conformidade da unidade com a respectiva classe de estanquecidade.
• A estrutura das unidades de tratamento de ar está equipada com fechos de segurança. Certique-se de
que deixa sempre a unidade fechada e mantenha a chave inacessível a pessoas não autorizadas.
• As disposições e regulamentos locais devem ser SEMPRE respeitados.
• Siga instruções separadas para substituição dos componentes.
• É essencial o planeamento de trabalhos deste tipo para que a unidade de tratamento de ar receba a marca CE.
• Não deve ser permitido o manuseamento da unidade de tratamento de ar por pessoas não autorizadas.
Apenas pessoal qualicado.
• Leia e certique-se destas instruções antes de começar a instalar a unidade de tratamento de ar. Se o ltro da
unidade for fornecido por terceiros o cliente é responsável pela vericação e manutenção das condições de
segurança.
AVISO
• Запрещается вводить вентиляционную установку в эксплуатацию до окончания монтажа всех
электрических и механических защитных устройств. При открытии воздушника теплообменника отопления
необходимо проявлять особую осторожность (горячая вода).
• Если вентиляционная установка eQ была разобрана до начала монтажа, компания Fläkt Woods не несет
какой бы то ни было ответственности за ее соответствие заявленному классу герметичности.
• Двери вентиляционной установки снабжены ручками с замками. В процессе эксплуатации установки ее
двери должны быть закрыты на замки. Ключи от замков следует хранить в недоступном для посторонних
месте.
• В ходе любых работ с установкой следует В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ соблюдать требования местных
стандартов и нормативных актов.
• В случае необходимости в замене компонентов установки следует соблюдать указания специального
руководства.
• Соблюдение данных пунктов является условием, которое должно быть выполнено, чтобы вентиляционная
установка имела маркировку СЕ.
• Запрещается привлекать к работе с установкой персонал, не имеющий соответствующего допуска. Все
работы должны выполняться специалистами, имеющими необходимую квалификацию.
• Перед началом монтажа вентиляционной установки необходимо внимательно изучить настоящее
руководство. Владелец вентиляционной установки или монтажная организация обязаны принять меры к
соблюдению правил техники безопасности, предписываемых действующими нормативами.
5