Flex XS713 User manual

upTNP

o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP
V
`çåíÉåíë
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
p~Ñíó=êìäÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=
êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NOF>
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
j~ÅÜáåÉ=íóéÉ upTNP
sçäí~ÖÉ=ëìééäó s OPM
o~íÉÇ=ëéÉÉÇ=Eåç=äç~ÇF ëíêçâÉëLãáå NOKMMM
mçïÉê=Åçåëìãéíáçå t OPM
mçïÉê=çìíéìí t NOM
tÉáÖÜí âÖ NIP
qóéáÅ~ä=ãÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå ãLëOR
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié^ Ç_E^F UQ
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=it^ Ç_E^F VT
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>
p~ÑÉíó=Åä~ëë ffL=

o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP
NM
p~Ñíó=êìäÉë=
PK ^it^vp=afp`lkkb`q=íÜÉ=ë~åÇÉê=ÅçêÇ=
éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ÅáêÅìáí=ÄÉÑçêÉ=
ÅÜ~åÖáåÖ=~Äê~ëáîÉ=ëÜÉÉíëK
QK rpb=arpq=j^phK=tÉ~ê=~=éêçíÉÅíáîÉ=ã~ëâ=
íç=ãáåáãáòÉ=ÄêÉ~íÜáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáåÉ=Çìëí=
ÅêÉ~íÉÇ=ïÜáäÉ=ë~åÇáåÖK
RK kbsbo=ork=p^kabo=ïáíÜ=Çìëí=Åçåí~áåÉê=
çê=Çìëí=ÅçääÉÅíçê=~ëëÉãÄäó=êÉãçîÉÇK=aìëí=
ÅçìäÇ=ÄÉ=Ääçïå=áåíç=ÉóÉëK
SK rpb=molmbo=p^cbqv=bnrfmjbkqK=
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖçÖÖäÉë=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉëK
TK p^kafkd=lc=ib^aJ_^pba=m^fkq=fp=
klq=ob`ljjbkabaK=iÉ~ÇJÄ~ëÉÇ=é~áåí=
ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó ~ éêçÑÉëëáçå~äK
UK rëÉ=çÑ=íÜáë=íççä=Å~å=ÖÉåÉê~íÉ=~åÇ=ÇáëÄìêëÉ=
Çìëí=çê=çíÜÉê=~áêÄçêåÉ=é~êíáÅäÉëI=áåÅäìÇáåÖ=
ïççÇ=ÇìëíI=Åêóëí~ääáåÉ=ëáäáÅ~=Çìëí=~åÇ=
~ëÄÉëíçë=ÇìëíK=aáêÉÅí=é~êíáÅäÉë=~ï~ó=Ñêçã=
Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÄçÇóK=^äï~óë=çéÉê~íÉ=íççä=áå=ïÉää=
îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=~åÇ=éêçîáÇÉ=Ñçê=éêçéÉê=Çìëí=
êÉãçî~äK=rëÉ=Çìëí=ÅçääÉÅíáçå=ëóëíÉã=
ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉK=bñéçëìêÉ=íç íÜÉ=Çìëí=
ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=~åÇ=éÉêã~åÉåí=
êÉëéáê~íçêó=çê=çíÜÉê=áåàìêóI=áåÅäìÇáåÖ=ëáäáÅçëáë=
E~=ëÉêáçìë=äìåÖ=ÇáëÉ~ëÉFI=Å~åÅÉêI=~åÇ=
ÇÉ~íÜK=^îçáÇ=ÄêÉ~íÜáåÖ=íÜÉ=ÇìëíI=~åÇ=~îçáÇ=
éêçäçåÖÉÇ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÇìëíK=^ääçïáåÖ=Çìëí=
íç=ÖÉí=áåíç=óçìê=ãçìíÜ=çê=ÉóÉëI=çê=ä~ó=çå=
óçìê=ëâáå=ã~ó=éêçãçíÉ=~Äëçêéíáçå=çÑ=
Ü~êãÑìä=ã~íÉêá~äK=^äï~óë=ìëÉ=éêçéÉêäó=
ÑáííáåÖ=kflpeLlpe^=~ééêçîÉÇ=êÉëéáê~íçêó=
éêçíÉÅíáçå=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=Çìëí=
ÉñéçëìêÉI=~åÇ=ï~ëÜ=ÉñéçëÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=
ëç~é=~åÇ=ï~íÉêK
oÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë
tÜÉå=ëÉêîáÅáåÖ=ìëÉ=çåäó=áÇÉåíáÅ~ä=
êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëK
bñéäçÇÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ëé~êÉJé~êí=äáëíë=Å~å=
ÄÉ ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉW=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
cçêÉïçêÇ
qÜÉ=cibu=o~åÇçã=lêÄáí=p~åÇÉê=áë=ÉèìáééÉÇ=
íç=~ÅÅÉéí=EÕ NOR=ããFI=“Üççâ=C=äççéÒ=íóéÉ=
~Äê~ëáîÉëK=qÜáë=o~åÇçã=lêÄáí=p~åÇÉê=áë=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Åç~êëÉI=ãÉÇáìã=çê ÑáåÉ=ë~åÇáåÖ=çÑ=
ïççÇI=éä~ëíÉêI=ãÉí~ä=~åÇ=éä~ëíáÅëK=fí=áë=áÇÉ~ä=Ñçê=
äÉîÉäáåÖ=ï~ääÄç~êÇ=àçáåíëI=ÑáåáëÜáåÖ=Å~ÄáåÉíëI=
ÑáííáåÖ=ëÅêÉÉåë=~åÇ=Çççêë=~åÇ=Ñçê=ÖÉåÉê~ä=
ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ=áå=íÜÉ=ëÜçéK
qç=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=ë~åÇÉê
`^rqflk>
j~âÉ=ÅÉêí~áå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=“lÒ=éçëáíáçåI=
~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=ëçìêÅÉ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜ~í=
ëéÉÅáÑáÉÇ=çå=íÜÉ=íççäÛë=å~ãÉéä~íÉK
NK `çååÉÅí=íÜÉ=íççä=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëçìêÅÉK
OK qÜÉ=ëïáíÅÜ=ÄìííçåI=E^F=cáÖK=NI=áë=ä~ÄÉäÉÇ=“fÒ=
~åÇ=“lÒK=aÉéêÉëë=íÜÉ=“fÒ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
Äìííçå=íç=ëí~êí=ãçíçêK=aÉéêÉëë=íÜÉ=“lÒ=ÉåÇ=
çÑ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=Äìííçå=íç=ëíçé=ãçíçêK

o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP
NN
^íí~ÅÜáåÖ=Üççâ=C=äççé=~Äê~ëáîÉ
t^okfkd>
afp`lkkb`q=qlli=colj=mltbo=
plro`b>
qç=áåëí~ää=Üççâ=C=äççé=~Äê~ëáîÉëI=~äáÖå=íÜÉ=
~Äê~ëáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÇÉê=é~Ç=~åÇ=éêÉëë=
áå éä~ÅÉ=~ë=ëÜçïå=áå=cáÖK=OK
aìëí=ÅçääÉÅíçê
t^okfkd>
afp`lkkb`q=qlli=colj=mltbo=
plro`b>
NK mçëáíáçå=Çìëí=ÅçääÉÅíçê=íç=ë~åÇÉê=åçòòäÉ=~ë=
ëÜçïå=áå=cáÖK=PK=pÉ~í=ÅçääÉÅíçê=çåíç=åçòòäÉK
OK mÉêáçÇáÅ~ääó=êÉãçîÉ=Çìëí=Åçåí~áåÉê=Ñêçã=
Ñä~åÖÉ=~åÇ=Éãéíó=ÅçääÉÅíÉÇ=ÇìëíI=
EëÉÉ cáÖK QFK
klqb
^=ëäáÖÜí=íïáëíáåÖ=~Åíáçå=ïáää=É~ëÉ=êÉãçî~ä=~åÇ=
êÉ~ëëÉãÄäóK
q~é=Åçåí~áåÉê=äáÖÜíäó=íç=êÉãçîÉ=Åçãé~ÅíÉÇ=
ÇìëíK=al=klq=t^pe=`lkq^fkboK=
aêó ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Ääçï=çìí=
Åçåí~áåÉêK
`^rqflk>
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=ïÜáäÉ=ìëáåÖ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áêK
`^rqflk>
kÉîÉê=êìå=ë~åÇÉê=ïáíÜ=Çìëí=Åçåí~áåÉê=
çê=Çìëí=ÅçääÉÅíçê=~ëëÉãÄäó=êÉãçîÉÇK=
aìëí ÅçìäÇ=ÄÉ Ääçïå=áåíç=ÉóÉëK
qÜÉ=Çìëí=ÅçääÉÅíçê=ã~ó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=
^ÅÅÉëëçêó=eçëÉ=ëç=íÜ~í=íççä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=
~=êÉãçíÉ=î~Åììã=ëóëíÉãK

o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP
NO
eçï=íç=ÜçäÇ=ë~åÇÉê
jçÇÉä=up=TNP=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ÜÉäÇ=~êçìåÇ=
íÜÉ=ã~áå=ÜçìëáåÖI=cáÖK=SK=
p~åÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ
qÜÉ=åçêã~ä=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë ëìÑÑáÅáÉåí=
Ñçê=ÉÑÑáÅáÉåí=ë~åÇáåÖK=aç=åçí=éìí=~ÇÇáíáçå~ä=
éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=qÜáë=ïçìäÇ=çåäó=ëäçï=
Ççïå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=é~ÇI=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=éìí=~å=~ÇÇáíáçå~ä=
ÄìêÇÉå=çå=íÜÉ=ãçíçêK=få=~ÇÇáíáçåI=áí=ãáÖÜí=
Å~ìëÉ=íÜÉ=ë~åÇÉê=íç=àìãé=çå=íÜÉ=ïçêâK=
iÉí=íÜÉ=ë~åÇÉê=Çç=íÜÉ=ïçêâK
j~áåíÉå~åÅÉ
hÉÉé=íççä=ÅäÉ~å>
mÉêáçÇáÅ~ääó=Ääçï=çìí=~ää=~áê=é~ëë~ÖÉë=ïáíÜ=ÇêóI=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK=oÉãçîÉ=ÄìáäÇìé=çÑ ÖêáãÉ=
êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ÖêÉÉå=çê=ë~ééó=
ïççÇK=^ää=éä~ëíáÅ=é~êíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=
~=ëçÑí=Ç~ãé=ÅäçíÜK=kbsbo ìëÉ=ëçäîÉåíë=íç=
ÅäÉ~å=éä~ëíáÅ=é~êíëK=
`^rqflk>
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=ïÜáäÉ=ìëáåÖ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê>=
c~áäìêÉ=íç=p~êí
pÜçìäÇ=óçìê=íççä=Ñ~áä=íç=ëí~êíI=ÅÜÉÅâ=íç=ã~âÉ=
ëìêÉ=íÜÉ=éêçåÖë=çå=íÜÉ=ÅçêÇ=éäìÖ=~êÉ=ã~âáåÖ=
ÖççÇ=Åçåí~Åí=áå=íÜÉ=çìíäÉíK=^äëçI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=
Ääçïå=ÑìëÉë=çê=çéÉå=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë=áå=íÜÉ=äáåÉK
_êìëÜ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=äìÄêáÅ~íáçå
^í=~ééêçñáã~íÉäó=OMM=Üçìêë=çÑ=ìëÉI=í~âÉ=çê ëÉåÇ=
óçìê=íççä=íç=óçìê=åÉ~êÉëí=^ìíÜçêáòÉÇ=cibu=mçïÉê=
qççä=pÉêîáÅÉ=^ÖÉåí=íç=ÄÉ íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=
áåëéÉÅíÉÇX=ïçêå=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇI=ïÜÉå=åÉÅÉëë~J
êóX=êÉäìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=äìÄêáÅ~åíI=áÑ=êÉèìáêÉÇX=
êÉ~ëëÉãÄäÉÇ=ïáíÜ=åÉï=ÄêìëÜÉëX=~åÇ=éÉêÑçêJ
ã~åÅÉ=íÉëíÉÇK=^åó=äçëë=çÑ=éçïÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ÄçJ
îÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅÜÉÅâ=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=
áããÉÇá~íÉ=ëÉêîáÅáåÖ=çÑ óçìê=íççäK=
al=klq=`lkJ
qfkrb=ql=lmbo^qb=qlli=rkabo=qefp=`lkJ
afqflkK
=fÑ=éêçéÉê=çéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=áë éêÉëÉåíI=
êÉíìêå=óçìê=íççä=íç=~å=^ìíÜçêáòÉÇ=cibu=mçïÉê=
qççä=pÉêîáÅÉ=^ÖÉåí=Ñçê=áããÉÇá~íÉ=ëÉêîáÅÉK
pÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë
^ää=èì~äáíó=íççäë=ÉîÉåíì~ääó=êÉèìáêÉ=ëÉêîáÅáåÖ=çê=
êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=é~êíë=ÇìÉ=íç=ïÉ~ê=Ñêçã=åçêã~ä=
ìëÉK=qÜÉëÉ=çéÉê~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=ÄêìëÜ=
áåëéÉÅíáçå=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåíI=ëÜçìäÇ=lkiv=ÄÉ=
éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=^ìíÜçêáòÉÇ=cibu=mçïÉê=qççä=
pÉêîáÅÉ=^ÖÉåíK=^ää=êÉé~áêë=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉëÉ=
~ÖÉåÅáÉë=~êÉ=Ñìääó=Öì~ê~åíÉÉÇ=~Ö~áåëí=ÇÉÑÉÅíáîÉ=
ã~íÉêá~ä=~åÇ=ïçêâã~åJëÜáéK=tÉ=Å~ååçí=
Öì~ê~åíÉÉ=êÉé~áêë=ã~ÇÉ=çê ~ííÉãéíÉÇ=Äó=
~åóçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉëÉ=~ÖÉåÅáÉëK=pÜçìäÇ=óçì=
Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåë=~Äçìí=óçìê=íççäI=ÑÉÉä=ÑêÉÉ=íç=
ïêáíÉ=ìë=~í=~åó=íáãÉK=få=~åó=ÅçããìåáÅ~íáçåëI=
éäÉ~ëÉ=ÖáîÉ=~ää=áåÑçêã~íáçå=ëÜçïå=çå=íÜÉ=
å~ãÉéä~íÉ=çÑ=óçìê=íççä=EãçÇÉä=åìãÄÉêI=íóéÉI=
ëÉêá~ä=åìãÄÉêI=ÉíÅKFK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäó
aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=
áåíç íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=
å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=ÄÉ=
ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>

o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP
NP
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëJ
éçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=
çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìJ
ä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=
OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K
oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇçÅìãÉåíëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NMKMTKOMNO
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=
cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=
ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=
Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=
ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâJ
ëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=cäÉñK=
^ Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=
áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~J
íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=
Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=
åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâJ
éáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=
ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉJ
èì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=
ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=
~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=
áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë=
Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=
ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=
ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=
éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=
áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=
çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=
Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=
çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)