FLORABEST FHM 38 A1 User manual

IAN 70379
®
Cortacésped manual /
Tagliaerba manuale FHM 38 A1
Handrasenmäher
Originalbetriebsanleitung
Tagliaerba manuale
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Lawnmower
Translation of original operation manual
Cortacésped manual
Traducción del manual de instrucciones original
Corta-relvas manual
Tradução do manual de instruções original

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 10
PT Tradução do manual de instruções original Página 16
GB / MT Translation of original operation manual Page 22
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 28
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

2
1
2
3
3
4
6
8
9
10
12
13
14 7
16
6
6
1
15
15
14
12 9
5
5
15
11
811
4
3
10
7
7

4
ES
Instrucciones de seguri-
dad
 Tenerencuentalaproteccióncon-
traelruidoylasnormasmunicipa-
les.
Símbolos en el aparato
¡Atención!

Leaminuciosamentelasinstruc-
cionesdemanejo.
Peligrodelesiónporparteslanza-
das.
Mantengaalaspersonasparadas
alrededorlejosdelcortacésped.
¡Cuidado–Cuchillasdecorte
aladas!Mantengalospiesylas
manosalejadas.¡Peligrodelesión!
Atención:Existepeligrodelesio-
nesdebidoalrodillodecuchillas
giratorias.
 Alusarelaparato,mantenerlas
manosylospiesalejadosdelas
aberturas.
Anchuradelascuchillas
Contenido
Instrucciones de seguridad ..................4
Símbolosenelaparato.......................4
Símbolosenlasinstrucciones............5
Instruccionesgeneralesdeseguridad... 5
Aplicaciones .......................................... 5
Sinopsis..................................................5
Descripción funcional ...........................6
Volumen de suministro .........................6
Montaje del asidero ...............................6
Ajuste de la altura de corte...................6
Instrucciones de trabajo .......................7
Limpieza y mantenimiento....................7
Limpieza..............................................7
Ajustedelaranuradecorte................8
Almacenamiento ....................................8
Garantía ..................................................8
Evacuación y protección del medio
ambiente .................................................9
Características técnicas ....................... 9
Piezas de recambio ...............................9
Planos en explosión ............................35
Grizzly Service-Center ........................ 37
Leaestasinstruccionesdeser-
vicioporsuseguridadyladelos
demásantesdelaprimerapuesta
enmarcha,antesdeusarellim-
piadordealtapresión.Conserve
lasinstruccionesapropiadamente
yentréguelasalpróximousuario
posteriormente,demaneraquelas
informacionesesténdisponibles
entodomomento.

5
ES
Símbolos en las instrucciones
Símbolos de riesgo con indica-
ciones para prevención de da-
ños personales y materiales.
 Señalprescriptiva(adiferenciadela
señaldeexclamación,laprescripción
estáexplicada)conindicacionespara
laprevencióndeaccidentesydaños.
Señaldeindicacionconinforma-
ciónparaunmejormanejodel
equipo.
Instrucciones generales de
seguridad
 Precaución:Asíevitaráaccidentesy
dañosfísicos:
• Losniños,losjóvenesmenoresde
16añosylaspersonasquenoestén
familiarizadasconestasinstrucciones
deservicio,nodebentrabajarconel
aparato.
• Noutilicenuncaelaparato,cuando
hayapersonasenlasproximidades,
especialmenteniñosoanimales.
• Laspersonascondisfuncionesmotri-
cesnodebenponerelaparatonunca
enfuncionamientosinquelesacompa-
ñeunresponsable.
• Noutiliceelaparatosivadescalzoosi
llevasandaliasdescubiertas.Lleveel
aparatosóloalavelocidaddepaseo.
• Altrabajar,procureestarsiemprer-
mementeapoyado,especialmenteen
taludes.Trabajesiempretransversal
altaludynuncahaciaarribaohacia
abajo.Tengaespecialcuidadocuando
cambieladireccióndelamarchaenel
talud.Notrabajeentaludesexcesiva-
menteinclinados.
• Alajustarelaparato,evitequelospies
olasmanospuedanquedarseatrapa-
dasentrelascuchillasmóvilesylas
piezasjasdelaparato.
• Notransporteelaparatonuncaporel
rodillodecuchillas.
 Precaución:Asípuedeevitardaños
enelaparatoydañospersonales
consecutivos:
• Compruebeeláreaenelcualseutilice
elaparato,yeliminepiedras,ramas,
alambresydemáscuerposextraños
quepudieranseratrapadosyexpulsa-
dosconfuerza.
• Procurequeelaparatosiempreesté
enunestadooperativoseguro.Cam-
bietodapiezadesgastadaodefectuo-
sa.
• Protejaelaparatodelainuenciadela
intemperie(humedad,heladas).
Aplicaciones
Esteaparatosolamenteestáprevisto
paracortarcéspedesyzonasdehierba
detipodoméstico.
Esteaparatonoesidóneoparanespro-
fesionales.Encasodeusoprofesional,se
extinguelagarantía.
Eloperarioousuariodelaparatoes
responsabledelosaccidentesylosdes-
perfectosquepudieraocasionaraotras
personasoasuspropiedades.
Elfabricantenoseresponsabilizadelos
dañosocasionadosporunusocontrarioa
lasnormasoporunmanejoinadecuado.
Sinopsis
 Lasimágenespuedenconsul-
tarseenlapáginadesplegable
delantera.

6
ES
 1 Partesuperiordelasidero
 2 2largueroscentrales
 3 Llavedeherramientas
 4 Tirasdecintametálica(calibre
deguía)
 5 Sujecióndeherramientas
 6 Parteinferiordelasidero
 7 Soportedelasidero
 8 Rodillodecuchillas
 9 Rodillosderodadura
 10 2tornillosparaajustarlascuchillas
 11 Cuchillainferior
 12 2tuercasdejación
 13 2ruedas
 14 2asasdereajusteyescalas
paraelajustedelaaltura
 15 4tornillosy4tuercasdemaripo-
saparamontarelasidero
Descripción funcional
Estecortacéspedesdisponedeunrodillo
con5cuchillasdehusilloarqueadas.El
aparatopuedeajustarseademásdefor-
macontinuaenaltura,ytieneruedasde
marchaligera.
Elfuncionamientodelaspiezasdeman-
dopuedeconsultarseenlasdescripcio-
nessiguientes.
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoycompruebeque
estécompleto:
- Cortacéspedes
- Partesuperiordelasidero
- Parteinferiordelasidero
- 2largueroscentrales
- 4tornillos
- 4tuercas
- Llavedeherramientas
- Sujecióndeherramientascontirasde
cintametálica(calibredeguía)
- Instruccionesdeuso
Montaje del asidero
1. Presionelosdosextremosdela
parteinferiordelasidero(6),de
formaquesejunten,ypáselos
verticalmenteatravésdelso-
portedelasidero(7)delaparato.
 2. Deslicelosoriciosdelosex-
tremoshastahacerlosllegar
encimadelosdospernosde
sujeción(16).
 3. Atornillelapartesuperiordelasa
(1)conlaayudadelostornillos
ylastuercasdemariposasu-
ministradasalosdoslargueros
centrales(2).
 4. Atornilleloslargueroscentrales
(2)alaparteinferiordelasa(6)
conlaayudadelostornillosy
lastuercasdemariposasuminis-
tradas.
 Paraadaptarellarguerodelaside-
roaltamañoindividualdelusuario,
losdoslargueroscentralespueden
atornillarseendosposicionesdife-
rentes.
 5. Enchufelasujecióndeherra-
mientasincluida(5),alaparte
inferiordelasidero(6),yjeallí
lallavedeherramientas(3).
Ajuste de la altura de corte
Laalturadecortepuederegularsedefor-
macontinuaentre14y43mm:
1. Soltarlasdostuercasdejación
(12)deambosladosdelaparato.
 2. Coloqueunpiesobrelosrodillos
derodadura(9)yajustecon
ambasmanoslaalturadecorte

7
ES
deseadamediantelasasasde
reajuste(14).
  Procurequeelaparatoquede
ajustadoenambosladosala
mismaaltura.
 3. Vuelvaaatornillarlastuercasde
sujeción(12).
 Laalturadecortesólodebeajus-
tarsetanhonda,queelrodillode
cuchillasnotoqueelsuelo,nicuando
hayadesniveles.
Instrucciones de trabajo
 Compruebeelaparatocadavez
antesdeusarlo,porsiexistiese
algúndefectoobvio,comopiezas
sueltas,desgastadasodañadas.
Compruebequelastuercas,tor-
nillosypernosesténrmemente
apretados.
Cortarperiódicamenteelcéspedhace
quelahierbageneremáshojas,mientras
quealmismotiempohacequeseextin-
ganlasmalashierbas.Porello,elcésped
sehacemásespesoconcadacorte,
formándoseunasupercieconunacapa-
cidaddesustentaciónhomogénea.
• Lleveelaparatoalavelocidaddepa-
seoyalolargodetramos,lomásrec-
tosposible.Parapodercortarelcésped
sindejarhuecos,lasdiferentespasadas
debensolaparseunospocoscentíme-
trosentresí.
• Entaludes,trabajesiempretransversal-
mentealapendiente.
• Elijaparaelprimercortedelatempora-
daunaalturaelevada,yreduzcalaaltu-
radeloscortessubsiguientesaaprox.
20mm.
Limpieza y mantenimiento
Haga realizar en un taller de ser-
vicio técnico autorizado por no-
sotros los trabajos que no estén
descritos en estas instrucciones
de servicio. Para lo demás, utili-
ce solamente piezas originales.
Lleveguantescuandomanipule
lascuchillas.
• Compruebequelascoberturasylos
dispositivosprotectoresnoesténde-
terioradosyquedencorrectamente
asentados,cambiándolosencasone-
cesario.
Limpieza
 Norocíeelaparatonuncaconagua,
nilolimpiebajounchorrodeagua.
• Mantengaelaparatosiemprelimpioy
utiliceparaellouncepilloopaño,perono
usedetergentesnidisolventes.
• Despuésdecortarelcésped,extraigalos
restosvegetalesadheridosalasruedasy
delazonadelascuchillas.
• Frotelascuchillascortantesconunpaño
empapadoenaceiteorocíelasconun
sprayprotectordemetales.
• Debidoalaespecialgeometríadecorte,
lascuchillasdelrodillonopuedenser
realadas.Porello,deberáncambiarse
elrodilloylascuchillasinferioresjuntas
encasonecesario(formanunconjunto).
Dejequeuntallerespecializadoinstaleel
rodillodecuchillas.

8
ES
Ajuste de la ranura de corte
Lascuchillasdelrodillodebenreajustarse
cuandolahierbayanoseacortadahomo-
géneaylimpiamente.
1. Extraigaparaellolallavede
herramientas(3)ylatiradecinta
metálica(calibredeguía)(4)de
lasujecióndelasherramientas
(verlag.5).
 2. Introduzcalatiradecintametáli-
ca(4)entreunacuchilladelrodi-
llo(8)ylacuchillainferior(11).
 3. Girelostornillosdecabezahexa-
gonal(10)delaparato(primero
losdeladerechayluegolosde
laizquierda)enpequeñospasos
enelsentidohorario,hastaque
latiradecintametálicayano
quedemásatascada.
 4. Compruebeelajuste,haciendo
girarparaelloelrodillodecuchi-
llas.Ningunacuchilladelrodillo
deberíaentrarencontactonifre-
garlacuchillainferior.
 5. Vuelvaaintroducirlallavede
herramientas(3)ylatiradecinta
metálica(calibredeguía)(4)en
lasujecióndeherramientas(ver
lag.5).
 Sinopudieseajustarselaranura
decorte,debencambiarseelrodillo
ylascuchillasinferiores,lascuales
formanunconjunto.
Almacenamiento
• Guardeelaparatoenunlugarsecoy
fueradelalcancedelosniños.
 Paraguardarloahorrandoespacio,
aojelastuercasdemariposay
pliegueellarguerodelasa.
Garantía
• Paraestedispositivootorgamosuna
garantíade36meses.
• Encasodequesedéuncasodega-
rantíajusticado,rogamoscontacte
nuestroService-Center(puedeconsul-
tarelnºdetel.,elfaxyladireccióndel
emailenlapágina37).Allírecibirául-
teriorinformaciónsobrecómoprocesar
reclamaciones.
• Quedaránexcluidosdelagarantía,
dañosatribuiblesaldesgastenatural,
sobrecargauoperacióninadecuada.
Determinadoscomponentesestán
sujetosaundesgastenormalyestán
excluidosdelagarantía.Especialmente
sonestos:rodillodecuchillasycuchilla
inferior
• Otrorequisitoparalasprestaciones
degarantíaconsisteenquesehayan
observadoycumplidolasindicaciones
contenidasenlasinstruccionesdeuso
conrespectoalalimpiezayelmanteni-
miento.
• Dañosquesehayanproducidodebidos
afallosdematerialofallosatribuiblesal
fabricante,seráneliminadossincosto
mediantesustitucióndelsuministroo
reparación.Condiciónparaelloesque
elaparatoseadevueltoanuestroCen-
trodeServicioenestadomontadojunto
conelcomprobantedecomprayde
garantía.

9
ES
• Reparacionesquenoestánsujetasa
garantíapuedenserrealizadas,contra
facturación,ennuestroscentrosdeser-
viciotécnico.Nuestrocentrodeservicio
técnicoelaborarágustosamenteunpre-
supuestoparausted.
• Atención: Paraefectosdereclamoo
serviciotécnico,envíesuaparatolimpio
yconunanotaindicandoeldefectoala
direccióndenuestroserviciotécnico.
No se reciben aparatos enviados con
los gastos de transporte por pagar
como mercancía voluminosa, por
exprés u otro medio de transporte
especial.
• Losaparatosdefectuososquenos
envíe,selosevacuaremosdeforma
gratuita.
Evacuación y protección
del medio ambiente
Lleveelaparato,losaccesoriosyelemba-
lajeauncentrodereciclajeecológico.
• Lasmáquinasnodebentirarsenunca
alabasuradoméstica.Entregueel
aparatoenunpuntodereciclajeocial.
Laspiezasdeplásticoydemetalque
contienen,puedenclasicarseportipos
dematerial,yasívolverareciclarse.
Consulteenestesentidoalconcesiona-
rio.
• Notirelahierbacortadaalabasura,
sinollévelaacompostarodistribúyala
comocapaorgánicadebajodearbustos
yárboles.
Características técnicas
Nºdeserie201112000001-201201056000
Anchuradelascuchillas...................38cm
Alturadecorte........................ 14-43mm
Númerodecuchillas.................................5
Peso..................................................8,5kg
Piezas de recambio
Paraadquirirpiezasderecambioadicio-
nales,diríjasealadireccióndelservicio
deasistenciaoalfaxsiguiente.Enlaso-
licitud,indiqueelmodelodemáquinayel
códigodelpedido.
Cestacolectoradehierba
Nºdepedido...............................76101130
Enlospedidosdepiezasderecambio,
siemprehayqueindicarelmodelodelapa-
ratoyelcódigodelapiezasegúneldibujo
detallado.

10
IT MT
Indicazioni di sicurezza
 Osservaredisposizioniantirumore
elenormelocali.
Simboli graci sull’apparec-
chio
Attenzione!
Leggereattentamenteleistruzioni
d’uso.
Pericolodilesioniacausadiparti
catapultate.
Tenerelontanelepersonedalto-
saerba.
Attenzione–Lamedataglioaf-
late!Tenerelontanipiediemani.
Pericolodilesioni!
Attenzione!Pericolodilesionia
causadelcilindroalamerotanti!
 Teneremaniepiedilontanodalle
aperturadurantel’usodell‘appa-
recchio.
Larghezzalame
Indice
Indicazioni di sicurezza...................... 10
Simboligracisull’apparecchio......... 10
Simbolinelleistruzioni.......................11
Indicazionidisicurezzagenerali........11
Campi d’impiego ..................................11
Descrizione del funzionamento ..........11
Panoramica ........................................ 12
Contenuto della confezione ............... 12
Montaggio del manico ........................ 12
Regolazione dell’altezza di taglio ...... 12
Indicazioni di lavoro ........................... 13
Pulizia e manutenzione ...................... 13
Pulizia................................................ 13
Regolazionedelgiocotraitaglienti.. 13
Stoccaggio .......................................... 14
Garanzia .............................................. 14
Smaltimento/tutela dell’ambiente ..... 15
Dati tecnici .......................................... 15
Ricambi................................................ 15
Vista esploso .......................................... 35
Grizzly Service-Center ....................... 37
 Perlasicurezzadell’operatoree
dellealtrepersone,primadella
primamesainfunzioneleggere
attentamentelepresentiistruzioni
perl’usoconlamassimaattenzio-
ne,inognicasoprimadiutilizzare
lamacchina.Conservareconcura
ilpresentemanualed’usoeconse-
gnarloalsuccessivoutilizzatorepre-
standoattenzionechesiasempre
adisposizionedichiusal’apparec-
chio.

11
IT MT
Simboli nelle istruzioni
Simboli di pericolo con indica-
zioni relative alla prevenzione di
danni a persone o cose.
 Simbolididivieto(alpostodel
puntoesclamativoildivietoviene
delucidato)conindicazionirelative
allaprevenzionididanni.
 Simbolidiavvertenzaconinforma-
zioniperunusomiglioredell’appa-
recchio.
Indicazioni di sicurezza generali
 Attenzione:inquestomodosievita-
noincidentielesioni:
• Bambinieadolescentisottoi16anni
epersonechenonhannofamiliarizza-
toconlepresentiistruzioni,nondevo-
nolavorareconl’apparecchio.
• Nonimpiegaremail’apparecchio
quandoinpresenzadipersone,in
particolarebambinioanimalinellevi-
cinanze.
• Personecondisturbimotorinondevo-
nomettereinfunzionel’apparecchio
senzaunaccompagnatore.
• Nonusarel’apparecchioscalziocon
sandaliaperti.Condurrel’apparecchio
conpassocadenzato.
• Duranteillavorofareattenzioneche
l’apparecchioabbiaunaposizione
stabile,soprattuttosuipendii.Lavora-
resempretrasversalmentealpendio,
maisuegiù.Procedereconparticola-
recautelaquandosiinverteladirezio-
nesulpendio.Nonlavoraresuipendii
eccessivamenteripidi.
• Durantel’impostazionedell’apparec-
chio,evitarechemaniepiedivenga-
nointrappolatitralelamemobiliele
partissedell’apparecchio.
• Nontrasportaremail’apparecchiodal
cilindro.
 Attenzione!Inquestomodosi
evitanodanneggiamentoall’appa-
recchioedeventualidanniconse-
quenzialiapersone:
• Controllarel’areanellaqualeviene
impiegatol’apparecchioerimuovere
pietre,bastoncini,limetallicioaltri
corpiestraneichepotrebberoessere
catturatiecatapultati.
• Assicurarcichel’apparecchiositrovi
incondizionidilavorosicure.Sostitui-
repartilogorateodanneggiate.
• Proteggerel’apparecchiodagliagenti
atmosferici(umidità,gelo).
Campi d’impiego
L’apparecchioèdestinatoallarasaturadi
pratiesupercierbosenelsettoredome-
stico.
Questoapparecchiononèadattoper
l’usoindustriale.Incasodiunimpiegoper
usoindustrialedecadelagaranzia.
L’utilizzatoreoutenteèresponsabileper
eventualiincidentiodanniadaltreperso-
neoallaproprietàdellemedesime.
Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilità
perdannicausatidaunusoimproprioo
dauncomandoerrato.
Descrizione del
funzionamento
Iltagliaerbaèdotatodiuncilindroacoltel-
licon5lamearcuate.Inoltrel’apparecchio
haunaregolazionedell’altezzacontinua

12
IT MT
edèdotatodiruotefacilidamanovrare.
Lafunzionedellepartidicomandoèripor-
tatasulleseguentidescrizioni.
Panoramica
 Leguresitrovanosullato
frontalepieghevole.
 1 Partesuperioremanico
 2 2traverseintermedie
 3 Chiaveutensili
 4 Strisciadinastrometallico(sonda)
 5 Supportoutensili
 6 Parteinferioredelmanico
 7 Sedemanico
 8 Cilindroacoltelli
 9 Ruote
 10 2vitiperlaregolazionedellelame
 11 Lamainferiore
 12 2dadidiserraggio
 13 2ruota
 14 2maniciregolabiliescaleperla
regolazionedell’altezza
 15 4vitie4dadiadalettaperil
montaggiodelmanico
Contenuto della
confezione
Rimuoverel’apparecchiodallaconfezione
econtrollareseècompleto:
- Tagliaerba
- Partesuperioredelmanico
- Parteinferioredelmanico
- 2traverseintermedie
- 4viti
- 4dadi
- schiaveutensili
- Portautensiliconstrisciadinastrome-
tallico(sonda)
- Istruzioniperl’uso
Montaggio del manico
1. Comprimereledueestremità
dellaparteinferioredelmanico
(6)einserirlediagonalmente
attraversolasededelmanico(7)
sull’apparecchio.
 2. Posizionareiforialleestremità
suiduemandrini(16).
 3. Avvitarelapartesuperiore
dell’impugnatura(1)aiduema-
nicicentrali(2)conl’ausiliodelle
vitiedeidadiadalettaforniti.
 4. Avvitareimanicicentrali(2)alla
parteinferioredell’impugnatura
(6)conl’ausiliodellevitiedei
dadiadalettaforniti.
 Peradattareilmanicoall’altezza
individuale,letraverseintermedie
possonoessereavvitateinduepo-
sizioni.
 5. Inserireilportautensili(5)fornito
nellaparteinferioredelmanico
(6)essarvilachiaveutensili(3).
Regolazione dell’altezza
di taglio
L’altezzaditagliopuòessereregolatain
continuoda14a43mm:
1. Allentareidadidiserraggio(12)
suamboilatidell’apparecchio.
 2. Poggiareunpiedesulleruote
(9)eregolarel’altezzaditaglio
desiderataconentrambelemani
suimanicidiregolazione(14).
  Fareattenzionechel’apparec-
chiosiaregolatosuamboilato
sullastessaaltezza.

13
IT MT
 3. Avvitarenuovamentelemano-
poledissaggio(12).
 L’altezzaditagliodeveesserere-
golatainmodotalecheilcilindroa
coltellinontoccailsuoloanchein
presenzadidislivelli.
Indicazioni di lavoro
 Primadell’usocontrollarel’apparec-
chiopervericarel’eventualepre-
senzadidifettievidenticomeparti
allentate,consumateodanneggia-
te.Controllarelacorrettasededi
tuttiidadi,bullonieviti.
Unarasaturaregolarestimolaunafor-
mazionerafforzatadifogliedell’erba,eal
contempocausaladistruzionedierbacce.
Perquestomotivoilpratodiventapiùtto
dopoogniprocessodirasaturaesiottie-
neunpratoomogeneo.
• Condurrel’apparecchioconpassoca-
denzatopossibilmentelungopercorsi
lineari.Perunarasaturaomogeneale
corsiedovrebberoesseresempreap-
penasovrappostedialcunicentimetri.
• Lavoraresolotrasversalmenteaipen-
dii.
• Selezionareperlaprimafasedella
stagioneun’altezzaditagliosuperiore
eabbassarel’altezzanellefasisuc-
cessiveacirca20mm.
Pulizia e manutenzione
I lavori non descritti nelle se-
guenti istruzioni devono essere
eseguiti da un centro servizio
clienti da noi autorizzato. Usare
solo parti originali.
Indossareguantidiprotezionedu-
rantelamanipolazionedellalama.
• Controllarelecopertureeidispositivi
diprotezionepervericarelapresen-
zadieventualidanneggiamentiela
correttasede.Eventualmenteprovve-
dereallasostituzionedeimedesimi.
Pulizia
 Nonspruzzarel’apparecchiocon
acquaenonpulirlosottoacqua
corrente.
• Tenerel’apparecchiosemprepulito.
Perlapuliziausareunaspazzolaoun
panno,manondetergentiosolventi.
• Dopolarasaturarimuovereresidui
dipianteaderentidalleruoteedalla
zonalame.
• Pulirelelamedeicoltelliconun
pannooleosooppurespruzzareuno
sprayperlacuradelmetallo.
• Acausadellaspecialegeometriadi
tagliolelamedelcilindroacoltelli
nonpossonoessereaflate.Ilcilindro
acoltellielelameinferioredevono
quindiesseresostituitinelsetcom-
pleto.Fareeseguireilmontaggiodel
cilindroacoltellidaun’ofcinaspecia-
lizzata.
Regolazione del gioco tra i ta-
glienti
Lelamedelcilindroacoltellidevonoes-
sereregolati,quandol’erbanonvienepiù
tagliatainmodopulitoeomogeneo.
1. Rimuoverelachiaveutensili(3)e
lastrisciadinastrometallico(son-
da)(4)dalsupportoutensili(vedi

14
IT MT
5).
 2. Spostarelastrisciadinastro
metallico(4)traunalamadel
cilindroacoltelli(8)elalama
inferiore(11).
 3. Girarelevitiatestaesagonale
(10)adestraeasinistradell’ap-
parecchioinpiccolipassiin
sensoorarionoaquandola
strisciadinastrodimetallosiin-
castraleggermente.
 4. Controllarelaregolazioneme-
dianterotazionedelcilindroa
coltelli.Nessunadellelamedel
cilindroacoltellidevevenirea
contattoconlalamainferioree
slittare.
 5. Riposizionarelachiaveutensili
(3)elastrisciadinastrometal-
lico(sonda)(4)nelportautensili
(vedi 5).
 Quandoilgiocotraitaglientinon
puòpiùessereregolato,ilcilindro
acoltellielalamainferioredevo-
noesseresostituitinelset.
Stoccaggio
• Conservarel’apparecchioinunluogo
asciuttoefuoridallaportatadibambi-
ni.
 Perunaconservazioneconscarso
ingombroallentareidadiadaletta
eripiegareilmanico.
Garanzia
• Perquestoapparecchio(prodotto)for-
niamo36mesidigaranzia.
• Inpresenzadiuncasodigaranzia
giusticatovipreghiamodicontattare
ilnostrocentrodiassistenzatecnica
(tel.,fax,indirizzoe-mailvedipagina
37).Trovereteulterioriinformazioni
sullosvolgimentodeireclami.
• Idanniriconducibiliadusura,sovrac-
caricooutilizzoimpropriononsono
copertidagaranzia.Alcunepartisono
soggetteanormaleusuraenonsono
copertedagaranzia.Sitrattainpar-
ticolaredi:cilindroacoltellielama
inferiore.
• Requisitoessenzialeperlepresta-
zioniingaranziaèinoltrechelein-
dicazioniriportateallavocePuliziae
Manutenzionesianostaterispettate.
• Idannichesianorisultatidadifetti
delmaterialeoerroridicostruzione
verrannoeliminatisenzaalcuncosto,
tramitesostituzionedelprodottoola
riparazionedellostesso.
 Perusufruiredellagaranziaèneces-
sariochel’apparecchiosiaspedito
-nonsmontato-al nostroCentrodi
Assistenzaunitamenteallaprova
d’acquistoealtagliandodigaranzia.
• Leriparazionichenonsianocoperte
dagaranziapotrannoessereeseguite
apagamentodalnostroCentrodi
Assistenzatecnico.IlnostroCentro
diAssistenzatecnicovifaràvolentieri
unpreventivo.Potremoaccettare
soloquelleapparecchiaturechesiano
stateadeguatamenteimballateesuf-
cientementeaffrancate.
• Attenzione: Sipregadiconsegnare
l’apparecchiatura,incasodireclamo
odiriparazione,pulitaeconl’indica-

15
IT MT
zionedeldifetto,all’indirizzodelno-
stroServiziodiAssistenzatecnica.
Le apparecchiature inviate non af-
francate - come merce voluminosa,
per espresso o con altra spedizione
speciale - non potranno essere ac-
cettate.
• Losmaltimentodegliapparecchidi-
fettosivienedanoieseguitogratuita-
mente.
Smaltimento/tutela
dell’ambiente
Smaltirel’apparecchio,gliaccessorie
l’imballaggionellesedidiriciclaggio
• Apparecchinondevonoesseresmal-
titiinsiemeairiutidomestici.Con-
segnarel’apparecchioadunasede
diriciclaggio.Lepartidiplasticae
dimetalloutilizzatepossonoessere
smaltitenellaraccoltadifferenziatae
quindiriciclate.Atalepropositochie-
dereinformazionialnostrocentrodi
assistenza.
• L’erbatagliatanondeveessereintro-
dottanelcassonetto,manelcompo-
stooppuredistribuitacomestratodi
pacciamesottoaicespuglieglialberi.
Dati tecnici
Nodiserie...201112000001-201201056000
Larghezzalame...............................38cm
Altezzaditaglio...................... 14-43mm
Numerodilame...................................... 5
Peso...............................................8,5kg
Ricambi
Perl’acquistodiricambiusarel’indirizzodi
assistenzaoilnumerodifaxspecicato.
Sull’ordinedeveesseretassativamente
specicatoilnumerod’ordine.
Cestinoraccoglierba...... cod.art.76101130
Pertuttiglialtriricambi,specicaresull’ordi-
netassativamenteiltipodimacchineeilco-
dicericambioriportatosuldisegnoesploso.

16
PT
Indicações de segurança
 Terematençãoaprotecçãosonora
eosregulamentoslocais.
Símbolos grácos colocados
no aparelho
Atenção!
Lercuidadosamenteomanualde
instruçõesdeserviço.
Perigodeferimentoscausadospor
objectosejectados.
Outraspessoaspresentesnolocal
devemsermantidasafastadasda
máquinadecortarrelva.
Cuidado-Lâminasdecorteaa-
das!Manterospéseasmãosafas-
tados.Perigodelesão!
Atenção!Perigodeferimentosatra-
vésdocilindrodecorterotativo!
 Manterasmãoseospésafastadas
dasaberturasquandoaoseutilizar
amáquina.
Larguradalâmina
Índice
Indicações de segurança ....................16
Símbolosgrácoscolocadosno
aparelho.............................................16
Símbolosindicadosnasinstruções....17
Indicaçõesgeraisdesegurança........ 17
Finalidade de aplicação .....................17
Vista de conjunto ................................18
Descrição do funcionamento .............18
Volume de fornecimento ....................18
Montagem do manípulo .....................18
Regulação da altura do corte .............19
Indicações de serviço ........................19
Limpeza e manutenção ......................19
Limpeza..............................................19
Regulaçãodadistânciadecorte.......20
Armazenagem .....................................20
Eliminação/Protecção do ambiente ...20
Peças sobressalentes ........................20
Garantia ................................................21
Dados técnicos ....................................21
Designação de explosão.....................35
Grizzly Service-Center ....................... 37
 Leia,porfavor,atentamenteo
manualdeinstruçõesantesdeco-
meçaratrabaharcomoaparelho
paraevitaromanejoinadequado.
Guardeomanualemlugarbem
seguroparaquepossateracesso,
aqualquermomento,atodasas
informaçõesnecessárias.

17
PT
Símbolos indicados nas instru-
ções
Sinais de perigo com informa-
ções acerca da prevenção de
danos pessoais e materiais.
 Sinaisindicadoresdeobrigação
(emvezdopontodeexclamação,
aobrigaçãoéexplicada)cominfor-
maçõesacercadaprevençãode
danos.
 Sinaisdeadvertênciacominfor-
maçõesacercadecomomanejaro
aparelhodamelhormaneira.
Indicações gerais de seguran-
ça
 Cuidado:Assimpoderáevitaraci-
denteseferimentos:
• Criançasejovensmenoresde16
anos,assimcomopessoasnãofa-
miliarizadascomestasinstruçõesde
serviço,nãodevemtrabalharcomo
aparelho.
• Nuncautilizaroaparelhoenquanto
pessoas,principalmentecrianças,ou
animais,estiverempróximas.
• Pessoascomdistúrbiosmotoresnun-
cadevempôroaparelhoafuncionar
semasupervisãodeumaoutrapes-
soa.
• Nãoutilizaroaparelhoseestiverdes-
calçooucalçandosandáliasabertas.
Conduziroaparelhoapenasàveloci-
dadedaspassadas.
• Duranteotrabalho,cuidarparase
manternumaposiçãosegura,nome-
adamentenosdeclives.Trabalhar
sempretransversalmenteaodeclive,
nuncasubindo-ooudescendo-o.To-
marbastantecuidadoprincipalmente
aomudardedirecçãonodeclive.
Nãotrabalharemdeclivesdemasiado
acentuados.
• Aoregularoaparelho,evitarqueos
pésouasmãosquementaladosen-
treaslâminasmóveiseaspartesxas
doaparelho.
• Nuncacarregaroaparelhopelocilin-
drodecorte.
Cuidado!Assimpoderáevitarda-
nosaoaparelhoeosdanospesso-
aisdelesdecorrentes:
• Inspeccionaroterrenoondeoapare-
lhoseráutilizadoeeliminarpedras,
galhos,osououtrosobjectosestra-
nhosquepossamserapanhadose
arremessadospeloaparelho.
• Cuidarparaqueoaparelhoestejaem
condiçõessegurasdeuso.Substituir
aspeçasgastasoudanicadas.
• Protegeroaparelhocontraasinuên-
ciasatmosféricas(humidade,congela-
ção).
Finalidade de aplicação
Oaparelhodestina-seunicamentepara
cortarsuperfíciescobertascomrelvae
gramaemáreasdomésticas.
Esteaparelhonãoéadequadoparauso
comercial.Agarantiaéanuladaemcaso
deutilizaçãoparanscomerciais.
Ooperadorouutilizadorresponsabiliza-se
pelosacidentesoudanoscausadosater-
ceirosouàsuapropriedade.
Ofabricantenãoseresponsabilizaporda-
noscausadospelautilizaçãonãocorres-
pondenteàsinstruçõesoupelaoperação
incorrecta.

18
PT
Vista de conjunto
 Asgurasestãoindicadasna
páginadobrávelfrontal.
 1 Partesuperiordomanípulo
 2 2peçascentrais
 3 Chavedeferramenta
 4 Tirasmetálicas(calibre)
 5 Dispositivodexaçãodaferra-
menta
 6 Parteinferiordomanípulo
 7 Assentodomanípulo
 8 Cilindrodecorte
 9 Rodízios
 10 2parafusospararegulaçãodas
lâminas
 11 Lâminainferior
 12 2porcasdexação
 13 2rodas
 14 2manípulosreguláveiseescalas
paraoajustedaaltura
 15 4parafusose4porcasdeore-
lhasparaamontagemdomaní-
pulo
Descrição do
funcionamento
Ocortadorderelvapossuiumcilindrode
cortedefusocom5lâminasarqueadas.
Paraalémdisso,aalturadoaparelhopode
serreguladasemintervaloseasrodas
permitemumdeslocamentofácil.Poderá
obterinformaçõesacercadofuncionamen-
todasunidadesdecomandonasdescri-
çõesindicadasaseguir.
Volume de fornecimento
Aodesembalaroaparelho,veriqueseo
fornecimentoécompleto:
- Cortador
- Partesuperiordomanípulo
- Parteinferiordomanípulo
- 2peçascentrais
- 4parafusos
- 4porcas
- Chavedeferramenta
- Suporteparaferramentascomlâmina
metálica(calibre)
Montagem do manípulo
1. Juntarpressionandoasduas
pontasdaparteinferiordomaní-
pulo(6)eená-loverticalmente
atravésdoassentodomanípulo
(7)noaparelho.
 2. Empurrarosfurosnaspontaspor
cimadosdoispinosdeassento
(16).
 3. Aparafuseapartesuperiordo
punho(1)comaajudados
parafusoseporcasdeorelhas
fornecidosemambasastraves
centrais(2).
 4. Aparafuseastravescentrais(2)
comaajudadosparafusose
porcasdeorelhasfornecidosna
parteinferiordopunho(6).
 Paraadaptarahastedepegaao
seutamanhoindividual,poderá
aparafusarashastescentraisem
duasposições.
 5. Fixeosuporteparaferramentas
fornecido(5)noaroinferiorda
pega(6)eencaixeachave(3)no
suporte.

19
PT
Regulação da altura do
corte
Aalturadocortepodeserreguladasem
intervalosentre14-43mm:
1. Soltarasporcasdexação(12)
dosdoisladosdoaparelho.
 2. Pôrumpésobreosrodízios(9)e
regularaalturadesejadadocorte
comasduasmãosnomanípulo
regulável(14).
  Cuidarparaqueamesmaaltura
sejareguladadosdoisladosdo
aparelho.
 3. Apertarnovamenteosparafusos
dexação(12).
Aalturadocortedevesempreser
reguladademaneiraqueocilindro
decortenãotoqueochão,mesmo
nocasodedesníveisnoterreno.
Indicações de serviço
 Semprequeforutilizaroaparelho,
controlaraexistênciadeavarias
nítidascomo,p.ex.peçassoltas,
gastasoudanicadas.Vericar
setodasasporcas,ospinoseos
parafusosestãoxosnosseusres-
pectivoslugares.
Ocorteregulardarelvaintensicaocres-
cimentodasfolhasdagramaefavorece,
aomesmotempo,odesaparecimentodas
ervasdaninhas.Comisso,arelvatorna-se
maisdensaapóscadacorte,originando
umarelvahomogeneamenteresistente.
• Conduziroaparelhoàvelocidadedas
passadasedamaneiramaisrectilínea
possível.Paraconseguirumcortesem
falhas,ospercursosdecortedevem
sobrepor-sealgunscentímetros.
• Nosdeclives,trabalharsempretrans-
versalmenteaele.
• Paraoprimeirocortedaestação,se-
leccionarumaalturaelevadadecorte
ediminuí-lanoscortesposterioresaté
aprox.20mm.
Limpeza e manutenção
Deixar a execução dos trabalhos
não descritos nestas instruções
de uso ao encargo de um serviço
de assistência ao cliente por nós
autorizado. Utilizar unicamente
peças originais.
Usarluvasaomanejaralâmina.
• Vericarascoberturaseosdispositi-
vosdeprotecçãoquantoàpresença
dedanoseaoposicionamentocorrec-
to.Sefornecessário,substitua-os.
Limpeza
 Nãolaveocorta-relvasàmanguei-
ranemàtorneira.
• Manteroaparelhosemprelimpo.Para
limpar,utilizarumaescovaouum
pano,masnãoutilizarprodutosdelim-
pezanemsolventes.
• Apóscortararelva,eliminarosrestos
deplantasqueseaderiramàsrodase
àzonadaslâminas.
• Esfregaroodalâminacomumpano
embebidoemóleoouaplicarumspray
paratratamentodemetais.
• Devidoàgeometriaespecialdocorte,
aslâminasdocilindrodecortenãopo-
demseraadas.Portanto,quandone-

20
PT
cessário,ocilindrodecorteealâmina
inferiordevemsersubstituídoscomo
conjunto.Incumbirumaocinatécnica
paraexecutaramontagemdocilindro
decorte.
Regulação da distância de cor-
te
Aslâminasdocilindrodecortedevemser
ajustadasquandoarelvanãopudermais
sercortadademaneirahomogéneaesem
falhas.
1. Retirarachavedeferramenta(3)
eastirasmetálicas(calibrecom
lâminas)(4)dodispositivode
xaçãodaferramenta(ver5).
 2. Empurrarastirasmetálicas(4)
entreumalâminadocilindrode
corte(8)ealâminainferior(11).
 3. Giraroparafusodecabeça
sextavada(10)paraadireitae,
emseguida,paraaesquerdano
aparelhoaospoucosnosentido
dosponteirosdorelógio,atéque
astirasmetálicasquemleve-
menteapertadas.
 4. Vericaroajustegirandooci-
lindrodecorte.Nenhumadas
lâminasdocilindrodecortedeve
entraremcontactocomalâmina
inferioreraspar.
5. Volteacolocarachave(3)ealâmi-
nametálica(calibre)(4)norespec-
tivosuporte(ver5).
 Quandoadistânciadecortenão
pudermaisserregulada,ocilindro
decorteealâminainferiordevem
sersubstituídoscomoconjunto.
Armazenagem
• Guardaroaparelhosecoeforadoal-
cancedascrianças.
 Paraeconomizarespaçodurantea
armazenagem,soltarasporcasde
orelhaedobrarahastedomanípulo.
Eliminação/Protecção do
ambiente
Eliminaroaparelho,osseusacessóriose
aembalagemnumcentroderecolhapara
seremrecicladosdemaneiraapropriada
aomeioambiente.
• Máquinasnãodevemserdeitadasno
lixodoméstico.Levaroaparelhoaté
umcentrodereciclagem.Aspeçasem
plásticoemetalpodemserseparadas
ereaproveitadas.Perguntaraoseu
vendedorparaobtermaisinformações
aesserespeito.
• Nãodeitararelvacortadanocontentor
delixo.Emvezdisso,levá-laatéum
localparacompostagemouespalhá-la
comocamadaprotectoraembaixode
arbustoseárvores.
Peças sobressalentes
Paraacompraposteriordepeçassobres-
salentes,entraremcontactocomonosso
serviçodeassistênciapeloendereçoou
númerodofaxindicado.Aofazeraen-
comenda,indicarsempreonúmerodo
pedido.
Cestoparacolectaderelva
Nodopedido............................76101130
Aquandodaencomendadequalquerou-
trapeçasobressalente,informarsempre