FLORABEST FHT 600 A1 Owner's manual

®
Elektro-Heckenschere
Originalbetriebsanleitung
Cortasetos eléctrico
Traducción del manual de instrucciones original
Tagliasiepi elettrico
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Electric Hedge Trimmer
Translation of original operation manual
Apara-sebes eléctrico
Tradução do manual de instruções original
5
FHT 600 A1
63965_flo_Elektro-Heckenschere_Cover_LB5.indd 17 25.02.11 13:39

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 14
PT Tradução do manual de instruções original Página 24
GB / MT Translation of original operation manual Page 35
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 44
63965_flo_Elektro-Heckenschere_Cover_LB5.indd 18 25.02.11 13:39

D
B
A
C
123456 7 89
10
74 6
3

4
ES
Instrucciones de seguridad
 Antesdetrabajarconelaparato,
debeconocerbientodosloscompo-
nentes.Practiqueelmanejoconel
aparatoyexijaunaexplicaciónpor
partedeunespecialistaousuario
experimentadoacercadelfunciona-
mientoylaaplicación,comotambién
delastécnicasdetrabajo.Asegúrese
quepuedadesactivarelaparatoen
casodeemergenciaenformainme-
diata.Elusonoapropiadodelapara-
topuedecausarlesionesgraves.
Símbolos grácos en el aparato
 ¡Atención!
 Leaatentamentelasinstrucciones
deusoantesdeutilizarelaparato.
 Usedispositivosdeprotecciónde
ojosyoído.
 Nuncautilicelacizallaeléctricapara
setosconlluviaoensetosmojados.
 Retireinmediatamenteelenchufe
deredencasodedañar,enredar
ocortarelcable,asícomocuando
sedepositaelaparatoduranteun
breveplazosinestarvigilado.
 Indicacióndelniveldelaintensi-
dadacústicaLwaendB.
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.
 ClasedeprotecciónII
 Longituddecorte
Contenido
Instrucciones de seguridad ................. 4
Símbolosgrácosenelaparato........ 4
Símbolosenlasinstrucciones........... 5
Instruccionesgeneralesdeseguri-
dadparaherramientaseléctricas....... 5
Instruccionesdeseguridadpara
cizallascortasetos.............................. 7
Uso previsto .......................................... 8
Descripción general ................................8
Descripcióndelfuncionamiento......... 8
Vistageneral...................................... 8
Volumendesuministro....................... 8
Montaje de la protección de manos.... 9
Manejo de la cizalla eléctrica para
setos ...................................................... 9
Activaciónydesactivación................. 9
Trabajarconlacizallaeléctricapara
setos.................................................. 9
Técnicasdepoda............................. 10
Mantenimiento y limpieza .................. 10
Almacenaje...........................................11
Garantía ................................................11
Piezas de repuesto ............................. 12
Datos técnicos .................................... 12
Eliminación y protección del medio
ambiente .............................................. 12
Búsqueda de fallas ............................. 13
Declaración de Conformidad CE....... 54
Dibujo detallado .................................. 56
Grizzly Service-Center ....................... 57
Parasuseguridadyladelosde-
más,lerogamosleerestasinstruc-
cionesdeusoatentamenteantes
delaprimerapuestaenmarcha.
Conservelasinstruccionesapropia-
damenteyentréguelasalpróximo
usuarioposteriormente,demanera
quelasinformacionesesténdispo-
niblesentodomomento.

5
ES
Símbolos en las instrucciones
Símbolos de riesgo con indica-
ciones para prevención de da-
ños personales y materiales.
 Señalprescriptiva(adiferenciadela
señaldeexclamación,laprescripción
estáexplicada)conindicacionespara
laprevencióndeaccidentesydaños.
 Señaldeindicacionconinformación
paraunmejormanejodelequipo.
Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las
instrucciones de seguridad y de
procedimiento. Siseincumplen
lasinstruccionesdeseguridado
deprocedimiento,puedesufrirse
unadescargaeléctrica,unincen-
dioograveslesiones.
Guarde todas las instrucciones de
seguridad y de procedimiento, para po-
derlas consultar en un momento dado.
El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,
se reere a las que funcionan enchufadas
a la corriente (con cable de alimentación) y
también a las que funcionan con baterías
recargables (sin cable de alimentación).
Seguridad en el puesto de trabajo:
• Mantener el puesto de trabajo limpio y
bien iluminado.Eldesordenylaszonas
detrabajonoiluminadaspuedenprodu-
ciraccidentes.
• No trabajar con la herramienta eléctri-
ca en zonas bajo peligro de explosión,
donde se encuentren líquidos, gases
o polvos inamables.Losaparatos
eléctricosgeneranchispasquepodrían
encenderelpolvoolosvapores.
• Mantener alejados de la sierra eléc-
trica a los niños y otras personas
mientras la use.Sisedespistasepodría
perderelcontroldelasierra.
Seguridad eléctrica:
 Cuidado:Asíevitaráaccidentesy
dañosdebidosaunadescargaeléc-
trica.
• El enchufe conector de la sierra eléc-
trica debe caber en la caja de empal-
me. No debe modicarse el enchufe
de ninguna manera. No utilizar adap-
tadores junto a aparatos eléctricos
con toma de tierra.Losenchufesgenui-
nosylascajasdeempalmeadecuadas
disminuyenelriesgodedescargaeléctri-
ca.
• Evite el contacto físico con super-
cies puestas a tierra como tuberías,
calefacciones, hornos y neveras.Exis-
teunmayorriesgodedescargaeléctrica
cuandoelcuerpoestápuestoatierra.
• Mantener la sierra eléctrica de cadena
alejada de la lluvia y la humedad.Si
penetraaguaenelaparatoeléctrico,au-
mentaelriesgodedescargaeléctrica.
• No utilizar el cable para llevar o colgar
la sierra eléctrica de cadena, ni para
sacar el enchufe de la caja de empal-
me. Mantener el cable alejado del ca-
lor, aceite, bordes alados o piezas de
aparatos en movimiento.Loscables
deterioradosobobinadosaumentanel
riesgodedescargaeléctrica.
• Si trabaja con la sierra eléctrica de ca-
dena en el exterior, utilice solamente
cables de alargo que estén autoriza-

6
ES
dos para exterior.Elusodecablesde
alargoadecuadosparaexteriordisminu-
yeelriesgodedescargaeléctrica.
• Si no se puede evitar usar la sierra
eléctrica de cadena en un ambiente
húmedo, utilice un interruptor pro-
tector contra corriente de falla.Eluso
delinterruptorprotectorcontracorriente
defalladisminuyeelriesgodedescarga
eléctrica.
• Conecteelaparatoenloposiblesóloen
unacajadeenchufecondispositivode
proteccióndiferencial(conmutadorFI)
conunacorrientedemediciónqueno
superalos30mA.
• Sisedañaselalíneaconectoradeeste
aparato,deberáserreemplazadapor
unalíneaconectoraespecialquepuede
adquirirsedelfabricanteosuservicio
técnico.
Seguridad de personas:
 Cuidado:Asíevitaráaccidentesy
dañosfísicos.
• Esté atento, observe lo que hace y uti-
lice la sierra eléctrica de cadena con
esmero. No utilice la sierra eléctrica
de cadena cuando esté cansado o se
encuentra bajo los efectos de drogas,
alcohol o medicamentos.Unmomento
dedistracciónalutilizarlasierraeléctrica
decadenapuedeproducirgravesacci-
dentes.
• Lleve un equipo protector personal y
siempre unas gafas protectoras.Allle-
varunequipoprotectorpersonal,como
zapatosdeseguridadantideslizantes,
cascoprotectoroproteccióncontrael
ruidodisminuyeelriesgodesufrirdaños.
• Evite la puesta en marcha inadvertida.
Asegúrese de que la sierra eléctrica
de cadena esté desconectada antes
de conectarla a la corriente, recogerla
o llevarla a cuestas.
Sialllevaracuestaslasierraeléctricade
cadenamantieneeldedoenelinterrup-
toroconectaelaparatoaccionadoala
corriente,puedenproducirseaccidentes.
• Extraiga todas las herramientas de
ajuste y llaves inglesas antes de
trabajar con la sierra eléctrica de ca-
dena.Lasherramientasyllavesquese
encuentranenpiezasgiratoriasdelapa-
rato,puedenproduciraccidentes.
• Evite adoptar una posición del cuerpo
anómala. Procure estar rmemente
erguido y mantenga en todo momento
el equilibrio.Deestaformapodrácon-
trolarmejorlasierraeléctricadecadena
ensituacionesinesperadas.
• Lleve ropa adecuada. No llevar ropa
amplia ni joyería. Mantener el pelo, la
ropa y los guantes alejados de las pie-
zas móviles.Laropasuelta,lasjoyasy
elpelolargopodríanseratrapadospor
laspiezasmóviles.
Utilización y tratamiento
de la sierra eléctrica de cadena:
• No sobrecargue el aparato. Utilice
para trabajar la herramienta eléctrica
adecuada en cada caso.Conlasherra-
mientaseléctricastrabajarámejoryde
formamásseguradentrodelagamade
potenciasindicada.
• No utilice herramientas eléctricas que
tengan el interruptor defectuoso.Las
herramientaseléctricasqueyanose
puedenconectarodesconectarsonpeli-
grosasydebenserreparadas.
• Extraer el enchufe de la caja de em-
palme antes de ajustar el aparato,
cambiar piezas de repuesto o depo-
sitar el aparato. Estamedidadepre-
cauciónevitaráquelasierraeléctricade

7
ES
cadenasepongaenmarchadeforma
inadvertida.
• Guardar la sierra eléctrica de cadena
fuera del alcance de los niños cuando
no la utilice. No permita que utilicen el
aparato personas que no estén fami-
liarizadas con él o que no hayan leído
estas instrucciones.Lasherramientas
eléctricassonpeligrosascuandoson
utilizadasporpersonassinexperiencia.
• Cuide la sierra eléctrica de cadena
con esmero. Compruebe que las pie-
zas móviles funcionen perfectamente
y no estén atascadas, que no haya
piezas rotas o tan dañadas que se
inhiba la funcionalidad de la sierra
eléctrica de cadena. Haga reparar las
piezas dañadas antes de utilizar el
aparato. Muchosaccidentestienesu
origenenherramientaseléctricasmal
mantenidas.
• Mantener las herramientas cortantes
aladas y limpias.Lasherramientas
cortantesbiencuidadasconunborde
aladoseatascanmenosysonmásfá-
cilesdedirigir.
• Utilizar la sierra eléctrica de cadena,
los accesorios, las herramientas
correspondientes, etc. según estas
instrucciones. Tener en cuenta tam-
bién las condiciones de trabajo y la
actividad a realizar.Elusodelasierra
eléctricadecadenaparaotrosnesque
losprevistospuedeproducirsituaciones
peligrosas.
• Inspeccionecuidadosamentelasuper-
cieapodaryretiretodoslosalambresy
demáscuerposextraños.
Asistencia:
• Haga reparar la herramienta eléctrica
solamente por personal técnico cuali-
cado y sólo con piezas de recambio
originales.Deestaformaseasegura
elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.
Instrucciones de seguridad
para cizallas cortasetos
• Mantener cualquier parte del cuerpo
alejada de la cuchilla cortante. No
intente extraer partes cortadas, estan-
do la cizalla en marcha, ni sujetar el
material a cortar. Extraiga el material
atascado sólo con el aparato desco-
nectado.Unmomentodedistracciónal
utilizarlacizallacortasetospuedeprodu-
cirgravesaccidentes.
• Lleve la cizalla cortasetos por el asa
estando la cuchilla detenida. Al trans-
portar o guardar la cizalla cortasetos,
colocarle siempre la cobertura protec-
tora.Sisetrataelaparatoconcuidado,
disminuyeelpeligrodelesionarseconla
cuchilla.
• Sujete la herramienta eléctrica sólo
por las supercies aisladas del asa,
ya que la cuchilla cortante podría en-
trar en contacto con cables eléctricos
ocultos. Elcontactoentrelacuchilla
cortanteyuncableeléctricopuedeelec-
trizarlaspiezasmetálicasdelaparatoy
producirunadescargaeléctrica.
• Mantener el cable alejado de la zona
de corte.Altrabajarpuedeev.cubrirse
elcableconelsetoyseccionarsepor
descuido.
• Antes de empezar a trabajar, explore
el seto por si hubiese objetos ocultos,
como alambres, etc.
• Aguante el cortasetos correctamente,
p.ej. con ambas manos por los aside-
ros (en caso de haber dos asideros).
Sisepierdeelcontrolsobreelaparato,
puedensufrirselesiones.

8
ES
Uso previsto
Elaparatoestádestinadoexclusivamente
paralapodayeltruncadodesetos,matas
yarbustosornamentaleseneláreadomés-
tica.Cadautilizacióndivergentequenose
mencionaexpresamenteenestasinstruc-
ciones,puedecausardañosenelaparatoy
presentarunpeligroserioparaelusuario.
Elaparatoestádestinadoparaelusopor
personasmayoresdeedad.Jóvenesma-
yoresde16añosestánexclusivamente
autorizadosparausarelaparatobajovigi-
lancia.Lautilizacióndelaparatoconlluviao
enunentornohúmedoquedaestrictamente
prohibido.
Eloperadorousuarioseráresponsablepor
losaccidentesodañosquepuedanperju-
dicaraotraspersonasosupropiedad.El
fabricantenoasumelaresponsabilidadpor
dañosderivadosdeunautilizaciónfueradel
usoprevistooencasodeunusoequivo-
cado.
 Noutilicelamáquinaconunalama
excesivamentegastada.Hayque
alarlalamaregularmente.Disposi-
tivosdecortesinlopuedensobre-
cargarlamáquina.Dañoscausados
porlamasdemasiadogastadasno
estáncubiertosporlagarantía.
Descripción general
 Lasilustracionesseencuentran
enlapáginaabatiblefrontal.
Descripción del funcionamiento
Lacizallaeléctricaparasetossepropulsa
porunmotoreléctrico.Paranesdesegu-
ridad,elaparatoesapruebadechoques
eléctricosynorequieredeunapuestaa
tierra.Comodispositivodecorte,larecorta-
setosestáequipadaconunabarradecorte
deseguridaddedoslados.Enelproceso
decorte,losdientesdecorteejecutanun
movimientodeidayvuelta.Laprotección
detopeenlapuntadelabarradecorte
previenelosrebotesquesegeneraríanal
toparseconparedes,cercas,etc.
Paralaproteccióndelusuario,elequipo
puedeaccionarseexclusivamenteconel
interruptordeseguridadpulsado.
Adicionalmente,laprotecciónmanualofre-
ceunaprotecciónderamasyramitas.
Elfuncionamientodeloscomponentesde
mandoseexplicaacontinuaciónenlassi-
guientesdescripciones.
Vista general
A
 1 Topedeprotecciónconoricios
parasuspensión
 2 Barradecortedeseguridad
 3 Proteccióndemanos
 4 Abrazaderaconinterruptorde
seguridad
 5 Ranurasdeventilación
 6 InterruptorCON/DESC
 7 Descargadetracción
 8 Empuñadura
 9 Cabledered
 10 Proteccióndecuchilla
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoycontrolesielcon-
tenidoestácompleto.
- Cortasetoseléctrico
- Proteccióndemanoscon2tornillos
integrados
- Proteccióndelacuchilla

9
ES
Montaje de la protección
de manos
 Retiresiempreelenchufedered
antesderealizartrabajosenel
aparato.
 Utiliceexclusivamentelaspiezas
originales.
B
 1. Deslicelaproteccióndelamano
(3)sobreelaparato,yatorníllelo
lateralmentealarmazón.
Manejo de la cizalla eléc-
trica para setos
No utilice el aparato sin la protec-
ción manual. Durante la ejecución
de los trabajos con el aparato debe
portar ropa apropiada y guantes
de trabajo.Asegúrese antes de
cada utilización que el aparato esté
en condiciones de funcionar. El
conmutador de activación/desac-
tivación y el conmutador de segu-
ridad no deben bloquearse. Des-
pués de soltar el conmutador debe
desactivarse el motor. En caso de
que un conmutador se haya daña-
do, se prohibe la continuación del
trabajo con el aparato. Observe
que la tensión de red coincide con
los datos indicados en la placa de
tipo del aparato.
 Observelaregulaciónparalapro-
tecciónacústica,asícomolaspres-
cripcionesregionales.
Activación y desactivación
  Pongaatenciónenunaposición
seguraymantengaelequipobien
sujetadoconambasmanos,con
ciertadistanciaasupropiocuerpo.
  Asegúresequeelaparatono
tengacontactoconningúnobjeto
antesdeponerloenoperación.
C
 1. Paraladescargadetracción
debeformarseunlazoconun
extremodelcabledeextensión,
guiarseésteporlaaberturaen
laempuñaduraycolgarseluego
eneldispositivodedescargade
tracciónenlaempuñadura(7).
 2. Conecteelaparatoconlatensión
dered.
 3. Paralaactivacióndebeaccio-
narseelinterruptordeseguridad
enlaabrazadera(4),pulsando
simultáneamenteelinterruptor
CON/DESCubicadoenlaempu-
ñadura(6).Larecortasetostraba-
jaconvelocidadmáxima.
 4. Paraladesactivacióndebesoltar-
seunodelosdosinterruptores.
Trabajar con la cizalla eléctri-
ca para setos
 Observeduranteeltrabajodecor-
tequenotoqueobjetoscomo,por
ejemplo,rejasdealambreosopor-
tesdeplantas.Estopuedecausar
dañosenlabarradecuchilla.
• Encasodeunbloqueodelascuchillas
debedesactivarseelaparatoenforma
inmediata,extraerseelenchufedered
yretirarseluegoelobjeto.
• Trabajesiempreendireccióndesalida
delacajadeenchufe.Porlotantodebe
determinarseladireccióndecorteantes
deiniciareltrabajo.Sehadeasegurar
queelcablequedefueradeláreade
trabajo.Elcablenuncasedebetender

10
ES
sobrelossetos,yaquepodríasercogi-
dofácilmenteporlascuchillas.
• Eviteunafatigaexcesivadelaparato
duranteeltrabajo.
Retire inmediatamente el enchu-
fe de red en caso de haber daña-
do, enredado o cortado el cable.
Técnicas de poda
• Cortelasramasgruesaspreviamente
conunatijeraderamas.
• Labarradecuchillabilateralposibilita
unapodaenambasdireccionesobien
deunladohaciaotroatravésdemovi-
mientososcilantes.
• Pararealizaruncortevertical,mueva
lacizallaeléctricaparasetosequilibra-
damentehaciaadelanteobienhacia
arribayabajoformandounacurva.
• Pararealizaruncortehorizontal,mue-
valacizallaeléctricaparasetosenfor-
madehozhaciaelbordedelseto,de
modoquelasramascortadaspuedan
caersealsuelo.
• Paramantenerlíneasrectasendistan-
ciaslargas,recomendamostenderhilos
dereferencia.
Poda de setos para podar:
Serecomiendapodarlossetosenforma
deuntrapecio,evitandoasíunpeladode
lasramasinferiores.Estocorrespondeal
crecimientonaturaldelasplantasypermi-
teundesarrolloóptimodelossetos.Enla
podasereducensólolosnuevosbrotes,
demodoqueseformaunaramicación
intensayunabuenaprotecciónvisual.
D
 1. Podeprimerolosladosdelseto.
Muevaparaestolacizallaeléctri-
caparasetosdesdeabajohacia
arriba,siguiendoasíladirecciónde
crecimiento.Encasodecortardes-
dearribahaciaabajo,lasramitas
delgadassemuevenhaciaabajo,
causandoasípuntosdelgadose
inclusovacíos.
 2. Podeluegoelcantosuperioren
funcióndesugustopersonal,o
seaenformarecta,redondao
comountecho.
 3. Trunqueluegolasplantasjóve-
nessegúnlaformarequerida.
Elbroteprincipaldebequedar
intactohastaqueelsetohaya
alcanzadolaalturadeseada.To-
doslosdemásbrotessepoden
enlamitad.
Cuidado de setos en crecimiento libre:
Lossetosencrecimientolibrenodeben
podarseconforma,perorequierensinem-
bargodeuncuidadoperiódicoconelnde
evitarunaalturaexcesivadelseto.
Mantenimiento y limpieza
 Lostrabajosdereparaciónyman-
tenimientonodescritosenestas
instrucciones,debenejecutarsepor
nuestroCentrodeServicio(véase
ladirecciónenlapágina57).Utilice
exclusivamentepiezasoriginales.
 Antesdeejecutarlostrabajosenel
aparatodeberetirarelenchufede
red.
 Utiliceguantesdeproteccióndu-
ranteelmanejoconlascuchillas.
Ejecuteenformaperiódicalossiguientes
trabajosdemantenimientoylimpieza.Esto
garantizaunautilizaciónconableydelargo
plazo.

11
ES
• Controlelacizallaeléctricaparasetos
antesdecadautilizaciónpordefectos
evidentescomopiezassueltas,gastadas
odañadas.Controleelasientormede
lostornillosenlabarradecuchilla( 2).
• Noefectúeloscortesconcuchillassin
loodesgastadas,yaquedeotromodo
sesobrecargaríanelmotoryelengrana-
jedesumáquina.
• Controlelascubiertasylosdispositivos
deseguridad( 1,3)poreventuales
dañosysuasientocorrecto.Encaso
dadodebenreemplazarse.
• Mantengalasrejillasdeventilación(
5)ylacarcasadelmotordelaparatoen
estadolimpio.Utiliceparaestounpaño
húmedoouncepillo.Elaparatonodebe
rociarseconaguanicolocarseenagua.
• Noutilicemediosdelimpiezaobien
diluyentes.Estopodríacausarundaño
irreparabledelaparato,yaquelassus-
tanciasquímicaspodríanafectarlas
piezasplásticas.
• Labarradecuchilla( 2)debelimpiar-
secuidadosamentedespuésdecada
uso.Frótelaconunpañoaceitosooro-
cíelaconunspraydecuidadodemetal.
Almacenaje
• Almacenelacizallaeléctricaparasetos
enlaproteccióndecuchilla( 10)su-
ministrada,enunlugarsecoyfueradel
alcancedelosniños.
Garantía
Otorgamosunagarantíade36mesespara
estedispositivo.Seaplicaunperíodoreduci-
dodegarantíade12mesesencasodeuna
aplicacióncomercial,asícomoencasode
dispositivosdereemplazosegúnlasregula-
cioneslegales.
Encasodequesedéuncasodegarantía
justicado,rogamoscontactenuestroSer-
vice-Center(puedeconsultarelnºdetel.,el
faxyladireccióndelemailenlapágina57).
Allírecibiráulteriorinformaciónsobrecómo
procesarreclamaciones.
Dañosderivadosdeldesgastenatural,laso-
brecarga,asícomodeunusonoapropiado,
seexcluyendelagarantía.Determinados
componentesestánsujetosaundesgaste
normalyseexcluyendelagarantía.Aesto
pertenecenparticularmentelasbarrasde
cuchilla,elexcéntricoylasescobillasde
carbón,amedidaquelasreclamacionesno
tenganreferenciaadefectosdelmaterial.
Otrorequisitoparalasprestacionesdega-
rantíaconsisteenquesehayancumplido
lasindicacionesenlasinstruccionesdeuso
acercadelalimpiezayelmantenimiento.
Dañosderivadospordefectosdematerialo
defabricaciónseeliminansincostemedian-
teunsuministrodereemplazoomediantela
reparación.Requisitoesqueeldispositivo
seentregaanuestroCentrodeServicioen
estadonodesmontado,adjuntandoloscom-
probantesdeadquisiciónygarantía.
Ud.tienelaposibilidaddedejarrealizarlas
reparacionesnosujetasalagarantíacon
pagoennuestrocentrodeservicioalclien-
te.Nuestrocentrodeservicioalclientele
entregarágustosamenteunpresupuesto
deloscostes.
Tramitaremossolamentetalesaparatosque
hayansidosucientementeembaladosy
franqueados.
Atención: Lerogamosenviarnossuaparato
encasodereclamaciónoservicioenestado
limpioyconunaindicaciónacercadesude-
fectohacianuestradireccióndeservicio.
No podemos aceptar aparatos enviados
como embalaje sin franqueo, como mer-
cancía voluminosa, en envío expreso o
como otro tipo de embalaje especial.
Losaparatosdefectuososquenosenvíe,se
losevacuaremosdeformagratuita.

12
ES
Piezas de repuesto
Laspiezasderepuestopuedensolicitarse
directamenteatravésdelCentrodeSer-
viciodeGrizzly(véaseladirecciónenla
página57).Enelpedidosiemprehayque
indicarelmodelodemáquinayelcódigo
delapiezasegúneldibujodetallado.
Datos técnicos
Cizalla eléctrica para setos ...FHT 600 A1
Tensióndeentradanominal230V~,50Hz
Consumodepotencia..................... 600W
Clasedeprotección............................. II
Tipodeprotección............................. IP20
Movimientosdelacuchillaporminuto... 2960
Peso................................................3,6kg
Longituddecorte..........................600mm
Anchuradecorte............................24mm
Niveldepresiónacústica
(LpA)..............84,4dB(A);KpA=3,0dB(A)
Niveldepotenciaacústica(LWA)
garantizado..............................98dB(A)
medido....... 96,1dB(A);KWA=1,9dB(A)
Vibración(an)
enlaempuñadura..2,248m/s2;K=1,5m/s2
enelabrazadera.. 2,636m/s2;K=1,5m/s2
Elíndicedeemisióndevibracionesindi-
cadohasidomedidosegúnunprocedi-
mientodeensayonormalizado,ypuede
serusadoparacompararherramientas
eléctricasentresí.
Elíndicedeemisióndevibracionesindi-
cadotambiénpuedeserusadoparaesti-
marporanticipadolaexposición.
Aviso:Elíndicedeemisiónde
vibracionesindicadopuedediferir
delvalorreseñadocuandoseusa
efectivamenteesaherramienta
eléctricaysegúncómoseutilice.
Esnecesariodeterminarmedidasde
seguridadparaprotegeralosusuarios,
basándoseenlaestimacióndelaexpo-
sicióndurantelascondicionesdeuso
reales.Paraellodebentenerseencuenta
todaslasfasesdelciclooperativo,como
eltiempoqueestédesconectadalahe-
rramientaeléctrica,yeltiempoqueesté
conectada,peroquemarcheenvacío.
Losvaloresdeacústicayvibraciónsede-
tectaronenfuncióndelasnormasyregu-
lacionesmencionadasenladeclaración
deconformidad.
Modicacionestécnicasyópticaspueden
realizarsesinavisoprevioeneltranscur-
sodelperfeccionamiento.Porlotanto,
todaslasmedidas,indicacionesyadver-
tenciasenestasinstruccionesdeusose
entregansincompromiso.Estoimpidela
reclamacióndepretensioneslegalesa
basedeestasinstruccionesdeusopre-
sentes.
Eliminación y protección
del medio ambiente
Elequipo,susaccesoriosyelmaterialde
embalajedebenreciclarseenformacom-
patibleconelmedioambiente.
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.
Entregueesteaparatoenunaocinade
recuperación.Laspiezasplásticasymetáli-
casutilizadaspuedensepararsesegúnsus
tiposyabastecerseaunarecuperaciónde
material.ConsultenuestroCentrodeservi-
cio(véaseladirecciónenlapágina57).
Losaparatosdefectuososquenosenvíe,
selosevacuaremosdeformagratuita.

13
ES
Búsqueda de fallas
Problema Causa posible Eliminación de falla
Aparatonoseen-
ciende
Faltatensióndered
Controlarlacajadeenchufe,el
cable,lalínea,elenchufeyel
fusible,encasodadoserequiere
reparaciónporunespecialista
Conmutadordeactivación/
desactivación( 6)defec-
tuoso ReparaciónporelCentrodeSer-
vicio
Escobillasdecarbóngas-
tadas
Motordefectuoso
Aparatotrabajacon
interrupciones
Cabledecorrientedañado
Controlarelcable,encasodado
reemplazoennuestroCentrode
Servicio
Contactointermitentein-
terno ReparaciónporelCentrodeSer-
vicio
Conmutadordeactivación/
desactivación( 6)defec-
tuoso
Cuchillassecalien-
tan
Cuchilladespuntada Alaroreemplazarlabarrade
corte( 2)(CentrodeServicio)
Cuchillatienemellas Controlaroreemplazarlabarrade
corte( 2)(CentrodeServicio)
Demasiadafriccióndebido
alubricaciónfaltante Lubricarlabarradecorte( 2)

14
IT MT
Consigli di sicurezza
 Primadilavorareconl’apparec-
chio,acquisiredimestichezzacon
tuttiisuoicomponenti.Esercitarsi
nellagestionedell’apparecchioe
farsispiegarelefunzioni,effetti
etecnichedilavorodaunutente
espertoodauntecnico.Accer-
tarsidiessereingrado,incaso
diemergenza,dispegnerel’ap-
parecchioimmediatamente.L’uso
noncorrettodell’apparecchiopuò
causareferiteanchemoltogravi.
Rafgurazioni sull’apparecchio
 Attenzione!
 Primadell’usodell’apparecchio,
leggereattentamenteeinteramen-
teleistruzioniperl’uso.
 Indossareprotezionipergliocchie
perl’udito
 Nonutilizzareiltagliasiepiquando
pioveoincasodisiepibagnate.
 Staccareimmediatamentelaspina
seilcavoèdanneggiato,attorciglia-
toosevienetagliatoesel’apparec-
chiovienelasciatosenzasorveglian-
zaanchesoloperbrevedurata.
 DatidellivellodirumorositàLWAin
dB.
 Leapparecchiaturenonsidevono
smaltireinsiemeairiutidomestici.
 ClassediprotezioneII
 Lunghezzaditaglio
Indice
Consigli di sicurezza .......................... 14
Rafgurazionisull’apparecchio......... 14
Simbolinelleistruzioni...................... 15
Indicazionidisicurezzageneraliper
utensilielettrici................................... 15
Indicazionidisicurezzaperdeces-
pugliatori............................................ 17
Scopo ................................................... 18
Descrizione generale.......................... 18
Descrizionedelfunzionamento......... 18
Vistad’insieme.................................. 18
ContenutodellaConfezione.............. 18
Montaggio della protezione per le
mani ..................................................... 18
Comando ............................................. 19
Accensione/Spegnimento................. 19
Istruzionidilavoro............................. 19
Tecnicheditaglio............................... 20
Manutenzione e pulizia ...................... 20
Magazzinaggio .................................... 21
Smaltimento e rispetto per
l’ambiente ............................................ 21
Garanzia .............................................. 21
Dati tecnici .......................................... 22
Ricambi................................................ 22
Ricerca guasti ..................................... 23
Dichiarazione di conformità CE ........ 54
Disegno esploso ................................. 56
Grizzly Service-Center ....................... 57
 Perlasicurezzadell’operatoree
dellealtrepersone,primadella
primamesainfunzioneleggereat-
tentamentelepresentiistruzioniper
l’usoconlamassimaattenzione,in
ognicasoprimadiutilizzarelamac-
china.Conservareconcurailpre-
sentemanualed’usoeconsegnarlo
alsuccessivoutilizzatoreprestando
attenzionechesiasempreadisposi-
zionedichiusal’apparecchio.

15
IT MT
Simboli nelle istruzioni
Simboli dei pericoli con apposite
indicazioni per prevenire danni a
persone o cose.
 Simbolideidivieti(alpostodel
puntoesclamativo,vienespiegato
ildivieto)conindicazionirelative
allaprevenzionedidanni.
 Simbolidiavvertenzaconinforma-
zionirelativeadunmiglioretratta-
mentodell’apparecchio.
Indicazioni di sicurezza gene-
rali per utensili elettrici
ATTENZIONE! Leggere tutte le
indicazioni di sicurezza e le istru-
zioni.Lamancataosservanzadelle
indicazionidisicurezzaedelleistru-
zionipossonoprovocarescosse
elettriche,incendie/olesionigravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicu-
rezza e le istruzioni per una consulta-
zione futura.
Il termine usato nelle indicazioni di si-
curezza „Utensile elettrico“ si riferisce a
utensili elettrici azionati con tensione di
rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici
azionati con accumulatori (senza cavo di
rete).
Sicurezza sul posto di lavoro:
• Tenere la zona di lavoro sempre
pulita e ben illuminata.Disordineo
zonedilavorononilluminatepossono
causareinfortuni.
• Non lavorare con l’utensile elettrico
in ambienti a rischio di esplosioni,
nei quali si trovano liquidi, gas o
polveri infiammabili.Utensilielettrici
generanoscintillechepotrebberoin-
fiammarelapolvereoivapori.
• Tenere lontani bambini e altre per-
sone durante l’uso dell’utensile elet-
trico.Sesivienedistratti,èpossibile
perdereilcontrollodell’apparecchio.
Sicurezza elettrica:
 Attenzione:inquestomodosievi-
tanoinfortunielesioniacausadi
scosseelettriche:
• La spina di connessione della sega
elettrica a catena deve essere adatto
alla la presa. La spina non deve esse-
re manomessa in nessun modo. Non
usare adattatori in combinazione con
utensili elettrici collegati a massa.
Spinenonmodificateepreseidonee
ridonoilrischiodiscosseelettriche.
• Evitare il contatto del corpo con le
superfici collegate a massa e con
tubature, riscaldamenti, fornelli e
frigoriferi.Quandoilcorpoècollegato
amassa,aumentailrischiodiscosse
elettriche.
• Tenere lontano l’utensile elettrico dal-
la pioggia e dall’umidità.L’infiltrazione
d’acquainunutensileelettricoaumenta
ilrischiodiscosseelettriche.
• Non usare il cavo per trasportare o
appendere l’utensile elettrico oppure
per staccare la spina dalla presa. Te-
nere lontano il cavo da fonti di calore,
olio, spigoli vivi o parti mobili dell’ap-
parecchio.Cavidanneggiatioaggro-
vigliatiaumentanoilrischiodiscosse
elettriche.
• Quando si lavora con l’utensile elet-
trico all’aperto, usare solo prolunghe
adatte all’uso esterno.L’impiegodi
unaprolungaadattaall’usoesternoridu-

16
IT MT
ceilrischiodiscosseelettriche.
• Quando non è possibile evitare d’im-
piego della sega elettrica in ambienti
umidi, usare un interruttore di sicu-
rezza per correnti di guasto.L’impiego
diuninterruttoredisicurezzapercor-
rentidiguastoriduceilrischiodiscosse
elettriche
• Sepossibilecollegarel’apparecchioesclu-
sivamenteaunapresadotatadidispositi-
vodiprotezionedacorrentediguasto(in-
terruttoreFI)aventeunacorrentemisurata
noninferiorea30mA.
• Nelcasoincuilacondutturadicolle-
gamentodiquestoapparecchiovenga
danneggiato,deveesseresostituitada
unacondutturadicollegamentospecia-
le,chepuòesserefornitadalproduttore
odalserviziodiassistenzaclientidello
stesso.
Sicurezza delle persone:
 Attenzione:inquestomodosiimpe-
disconoinfortunielesioni:
• Usare la massima prudenza, presta-
re la massima attenzione ai propri
movimenti e affrontare il lavoro con
la sega elettrica con raziocinio. Non
usare la sega elettrica, quando si è
stanchi o sotto l’effetto di droghe,
alcol o farmaci.Unattimodidisatten-
zionedurantel’usodellasegaelettrica
puòcausarelesionigravi.
• Indossare l’attrezzatura di protezione
personale e sempre occhiali di pro-
tezione.Indossandoun’attrezzaturadi
protezionepersonale,comescarpedi
sicurezzaantiscivolo,elmettooprotezio-
neperl’uditosiriduceilrischiodilesioni.
• Evitare una messa in esercizio incu-
stodita. Assicurarsi che la sega elet-
trica sia spenta prima di allacciarla
all’alimentazione, afferrarla o traspor-
tarla.
Sesitieneilditosull’interruttoredurante
iltrasportodell’utensileelettrico,oppure
siallaccial’apparecchioaccesoall’ali-
mentazione,sipossonoverificareinfor-
tuni.
• Rimuovere gli utensili di regolazione
o chiave per dadi, prima di accendere
la sega elettrica.Unutensileouna
chiavechesitrovaall’internodiunapar-
terotantedell’apparecchio,puòcausare
lesioni.
• Evitare una postura anormale. Ga-
rantire una posizione stabile e man-
tenere l’equilibrio in ogni momento.
Inquestomodoèpossibilecontrollare
megliolasegaelettricanellesituazioni
impreviste.
• Indossare un abbigliamento idoneo.
Non indossare vestiti larghi o gioielli.
Tenere lontani capelli, capi di abbi-
gliamento e guanti dalle parti in mo-
vimento.Capidiabbigliamentolarghi,
gioielliocapellilunghipossonoessere
prelevatidallepartiinmovimento.
Utilizzo e manutenzione dell’utensile
elettrico:
• Non sovraccaricare l’apparecchio.
Usare gli utensili elettrici adatti per
il tipo di lavoro.Conl’utensileelettrico
adattosilavorainmodomiglioreepiù
sicuronell’ambitodelcampodipotenza
specificato.
• Non usare utensili elettrici con l’inter-
ruttore difettoso.Unutensileelettrico
chenonpuòpiùessereaccesoospen-
toèpericolosoedeveessereriparato.
• Staccare la spina dalla presa prima di
eseguire le regolazioni dell’apparec-
chio, sostituire gli accessori o depor-
re l’apparecchio. Questemisuresono

17
IT MT
Indicazioni di sicurezza per
decespugliatori
• Tenere tutte le parti del corpo lonta-
ne dalla lama da taglio. Non cercare
di rimuovere il materiale tagliato o
tenere fermo il materiale da tagliare
con la lama in movimento. Rimuo-
vere il materiale tagliato solo con
l’apparecchio spento.Unattimodi
disattenzionedurantel’usodelde-
cespugliatorepuòprovocarelesioni
gravi.
• Trasportare il decespugliatore dal
manico con la lama ferma. Durante
il trasporto e lo stoccaggio del dece-
spugliatore mettere sempre la coper-
tura di protezione.Unusoprudente
dell’apparecchioriduceirischidilesioni
acausadellalama.
• Tenere l’utensile elettrico dalle su-
perfici di presa isolate, in quanto
la lama di taglio potrebbe venire a
contatto con le condutture di cor-
rente nascoste. Ilcontattodellalama
ditaglioconunacondutturacondutti-
vapuòmetteresottotensioneleparti
metallichedell’apparecchiocausare
scosseelettriche.
• Tenere il cavo lontano dalla zona di
taglio.Duranteillavoropuòverificarsi
cheilcavosianascostonelcespuglio
evengaquinditagliato.
• Prima di iniziare il lavoro ispezio-
nare la siepe e rimuovere eventuali
oggetti nascosti, come p. es. fili
metallici ecc.
• Tenere il tagliasiepi in modo cor-
retto, p. es. con due mani sull’im-
pugnatura, laddove presenti. La
perditadicontrollosull’apparecchio
puòprovocareferite.
atteaimpedirel’avviamentoinvolontario
dellasegaelettrica.
• Tenere l’utensile elettrico inutilizzato
fuori dalla portata di bambini. Non
consentire l’uso dell’apparecchio a
persone che non hanno familiarizza-
to con lo stesso o non hanno letto le
istruzioni.Gliapparecchielettricosono
pericolosiseusatidapersoneinesperte.
• Trattare l’utensile elettrico con cura.
Controllare che le parti in movimento
funzionino perfettamente e non si in-
ceppino, che i componenti non siano
spezzati o danneggiati, che il funzio-
namento della sega elettrica non sia
compromesso. Fare riparare i com-
ponenti danneggiati prima dell’im-
piego dell’apparecchio. Moltiinfortuni
sonocausatidaunamanutenzionenon
correttadegliutensilielettrici.
• Tenere gli utensili da taglio affilati e
puliti.Utensilidataglioconspigolida
taglioaffilatisiinceppanomenofrequen-
tementeesonopiùfacilidagestire.
• Usare la sega elettrica, gli accessori,
gli utensili ecc. conformemente alle
presenti istruzioni. Tenere conto delle
condizioni di lavoro e dell’attività da
svolgere.L’usodell’utensileelettricoper
scopidiversidaquelliprevistipuògene-
raresituazionipericolose.
• Ispezionareattentamentelasuperficie
datagliareedeliminaretuttiifilieogni
altrocorpoestraneo.
Assistenza tecnica:
• Fare riparare l’utensile elettrico solo
da personale specializzato qualificato
e solo con i ricambi originali.Inque-
stomodosigarantisceilmantenimento
dellasicurezzadell’utensileelettrico.

18
IT MT
Scopo
L’apparecchioèdestinatoesclusivamente
altagliodisiepi,cespugliemazzidecorativi
inambientedomestico.Ognialtroutilizzo
nonespressamenteconcessonellepresenti
istruzionipuòcausaredanniall’apparecchio
ecostituireunpericolorealeperl’utilizzatore.
L’apparecchioèdestinatoall’usodapartedi
personeadulte.Igiovanialdisopradei16
annipotrannoutilizzarel’apparecchiosolo
sottosorveglianzadiunadulto.Nonutilizzare
iltagliasiepiquandopioveoincasodisiepi
bagnate.
L’operatoreoutilizzatoreèresponsabile
perdannieincidentiapersoneocose.
Ilproduttorenonsaràresponsabileperdanni
causatidaunutilizzononconformeallepre-
sentiistruzionioperunutilizzoimproprio.
 Nonutilizareiltagliasiepisieldisposi-
tivoditaglioèrovinato.Fareafflarei
dentiditaglio.Unalamausuratapuò
sovracarricarel’apparecchio.
Descrizione generale
 Leimmaginisitrovanosulla
parteanterioredell’apertura
ribaltabile.
Descrizione del funzionamento
Latagliasiepielettricoèdotatadimotore
elettrico.L’apparecchiodisponediisolamen-
todisicurezzaenonnecessitadimessaa
terra.Comedispositivoditaglio,iltagliasiepi
possiedeunproloconlamadisicurezzasu
entrambiilati.Duranteilprocedimentodita-
glio,identiditagliodellalamasimuovonoin
modolineareavantieindietro.Laprotezione
anti-contraccolpoallapuntadelprolodella
lamaevitaspiacevolicontraccolpiincasodi
urticontropareti,recinti,ecc.Permotividi
protezioneperl’utente,l’apparecchiopuò
essereazionatosoltantotenendopremuto
l’interruttoredisicurezza.Oltreaciò,laprote-
zioneperlemaniproteggedaramienodi.
Lafunzionedellevariepartiècontenutanelle
descrizioniseguenti.
Vista d’insieme
A
 1 Protezioneantiurtoconforiper
permetterediappenderel’appa-
recchio
 2 Proloconlamadisicurezza
 3 Protezioneperlemani
 4 Impugnaturaadarcoconinterrut-
toredisicurezza
 5 Feritoiediventilazione
 6 Interruttorediaccensione/spe-
gnimento
 7 Scaricoditrazione
 8 Impugnatura
 9 Cavodirete
 10 Protezionelama
Contenuto della Confezione
Aprirelaconfezionedell’apparecchioe
vericarechequestosiacompleto.
- Tagliasiepielettrico
- Protezioneperlemanicon2vitiinte-
grate
- Protezionelama
Montaggio della
protezione per le mani
 Primadifarequalunquelavoro
all’apparecchio,staccaresempre
laspinadialimentazione.
 Utilizzaresoloricambioriginali.

19
IT MT
B
 1. Inserirelaprotezioneperlemani
(3)sull’apparecchioeavvitarlo
lateralmenteall’alloggiamento.
Comando
Non utilizzare l’apparecchio sen-
za protezione mani. Durante il
lavoro con questo apparecchio,
indossare abiti adeguati e guanti
da lavoro.
Prima di ogni utilizzo accertarsi
che l’apparecchio sia funzionan-
te. Non bloccare l’interruttore
di accensione/spegnimento né
quello di sicurezza. Essi devono
spegnere il motore dopo il rilascio
dell’interruttore. Qualora un inter-
ruttore sia danneggiato, è vietato
continuare a lavorare. Prestare
attenzione al fatto che la tensione
di rete coincida con l’etichetta del
tipo riportata sull’apparecchio.
 Rispettarelenormativesullarumo-
rositàequellelocali.
Accensione/Spegnimento
 Averel’accortezzadiassumereuna
posizionestabileemantenerel’ap-
parecchiosaldamenteconentrambe
lemanieadunacertadistanzadal
propriocorpo.
Primadiaccenderel’apparecchio,
prestareattenzionecheessonon
siaacontattoconaltrioggetti.
C
 1. Pernonavereillointensione,
formareuncerchioallanedel
cavodiprolunga,farpassare
talecerchioattraversol’apertura
dell’impugnaturaeappenderloal
dispositivodiscaricodellatrazio-
nedell’impugnatura(7).
 2. Collegarel’apparecchioallaten-
sionedialimentazione.
 3. Peraccenderel’apparecchio,
premerel’interruttoredisicurezza
situatopressol’impugnaturaad
arco(4)epremerecontemporane-
amentel’interruttorediaccensione/
spegnimentopressol’impugnatura
(6).L’apparecchiovaavelocità
massima.
 4. Perspegnerel’apparecchio,la-
sciareandareunodeidueinterrut-
tori.
Istruzioni di lavoro
 Duranteiltaglio,prestareattenzio-
nenonentrareincontattoconpali
olidirecinzionenéconpalidi
supportoperpiante.Ciòpotrebbe
causaredannialproloconlama.
• Incasodibloccodellalamaacausa
dioggettiduri,spegnereimmediata-
mentel’apparecchio,staccarelaspina
eeliminarel’ostacolo.
• Lavorareconl’apparecchiosemprein
direzioneoppostaallapresadicorren-
te.Pertaleragione,primadiiniziare
alavorareconl’apparecchio,stabilire
ladirezioneditaglio.Accertarsicheil
cavosialontanodallazonaincuisi
effettuanoleoperazioniditaglio.Non
poggiaremaiilcavosullasiepe,po-
trebbeesserefacilmentedanneggiato
dallelameinmovimento.
• Evitaredisollecitaretroppol’apparec-
chioduranteillavoro.
Staccare immediatamente la
spina se il cavo è danneggiato,
attorcigliato o se viene tagliato.

20
IT MT
Tecniche di taglio
• Primadituttotagliareiramigrossicon
unaforbiceperrami.
• Ilprofiloconlamabilateralerende
possibileiltaglioinentrambeledire-
zionioconmovimentiapendoloda
unlatoall’altro.
• Incasoditaglioverticale,muovereilta-
gliasiepiinmodoomogeneoinavantiop-
pureaformadiarcoinavantieindietro.
• Incasoditaglioorizzontale,muovere
iltagliasiepiindirezioneversoilbordo
dellasiepe,inmodocheiramitagliati
cadanoaterra.
• Perottenerelineelungheediritte,si
consigliaditendereunfilo.
Per tagliare le siepi a formato:
Siconsigliaditagliarelesiepiaforma
trapezoidaleperevitareunospogliodei
ramiinferiori.Ciòcorrispondeallacrescita
naturaledellapiantaeconsenteallasiepe
diattecchireinmodoottimale.Durante
iltagliovengonoridottisoloinuovigetti
annualiinmododaformareunattarami-
cazioneeunbuonaprotezionevisiva.
D
 1. Tagliareprimadituttoilatidiuna
siepe.Atalescopomuoverela
tagliasiepipersiepidalbasso
versol’altoindirezionedellacre-
scita.Sesiesegueiltagliodall’al-
toversoilbasso,iramipiùsottili
sispostanoall’esternocausando
puntiradioaddiritturaaperture.
 2. Aquestopuntotagliareilmargi-
nesuperioreapiacere,dando
unaformadiritta,aspioventeo
rotonda.
 3. Tosarelepiantegiovaninella
formadesiderata.Ilgettoprinci-
paledeverimanereintegronoa
quandolasiepeharaggiuntol’al-
tezzaprevista.Tuttiglialtrigetti
vengonopotatiametà.
Per la cura delle siepi a crescita libera:
Lesiepichecresconoliberamentenon
vengonotagliateaformato,tuttaviane-
cessitanodiesserecurateregolarmente
afnchénondiventinotroppoalte.
Manutenzione e pulizia
 Fareeseguirealnostroservizio
diassistenza(vedereindirizzoa
pagina57)tutteleoperazionidiripa-
razioneedimanutenzionechenon
sonoindicateinquesteistruzioniper
l’uso.Utilizzaresolopartioriginali.
 Primadifarequalunquelavoro
all’apparecchio,staccaresempre
laspinadialimentazione.
 Indossareiguantidurantelamani-
polazionedellelame.
Eseguireregolarmenteleseguentiopera-
zionidimanutenzioneepulizia.Inquesto
modosigarantisceunutilizzoafdabilee
duraturo.
• Primadiogniutilizzocontrollareche
latagliasiepipersiepisiaprivadidi-
fettivisibili,qualipartilente,usurate
odanneggiate.Controllarecheleviti
sianosaldamentefissatenelprofilo
conlama(
A
2).
• Noneseguireoperazioniditagliocon
lameconsumateononaffilate,perché
altrimentivengonosovraccaricatiil
motoreegliingranaggidell’apparec-
chio.
• Verificarechelecopertureeleprote-
zioninonsiano(
A
1,3)danneggiate
echesianofissatecorrettamente.