FLORABEST FHT 600 A1 Owner's manual

®
Elektro-Heckenschere
Originalbetriebsanleitung
Cortasetos eléctrico
Traducción del manual de instrucciones original
Tagliasiepi elettrico
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Electric Hedge Trimmer
Translation of original operation manual
Apara-sebes eléctrico
Tradução do manual de instruções original
5
FHT 600 A1
63965_flo_Elektro-Heckenschere_Cover_LB5.indd 17 25.02.11 13:39

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 14
PT Tradução do manual de instruções original Página 24
GB / MT Translation of original operation manual Page 35
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 44
63965_flo_Elektro-Heckenschere_Cover_LB5.indd 18 25.02.11 13:39

D
B
A
C
123456 7 89
10
74 6
3

4
ES
Instrucciones de seguridad
 Antesdetrabajarconelaparato,
debeconocerbientodosloscompo-
nentes.Practiqueelmanejoconel
aparatoyexijaunaexplicaciónpor
partedeunespecialistaousuario
experimentadoacercadelfunciona-
mientoylaaplicación,comotambién
delastécnicasdetrabajo.Asegúrese
quepuedadesactivarelaparatoen
casodeemergenciaenformainme-
diata.Elusonoapropiadodelapara-
topuedecausarlesionesgraves.
Símbolos grácos en el aparato
 ¡Atención!
 Leaatentamentelasinstrucciones
deusoantesdeutilizarelaparato.
 Usedispositivosdeprotecciónde
ojosyoído.
 Nuncautilicelacizallaeléctricapara
setosconlluviaoensetosmojados.
 Retireinmediatamenteelenchufe
deredencasodedañar,enredar
ocortarelcable,asícomocuando
sedepositaelaparatoduranteun
breveplazosinestarvigilado.
 Indicacióndelniveldelaintensi-
dadacústicaLwaendB.
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.
 ClasedeprotecciónII
 Longituddecorte
Contenido
Instrucciones de seguridad ................. 4
Símbolosgrácosenelaparato........ 4
Símbolosenlasinstrucciones........... 5
Instruccionesgeneralesdeseguri-
dadparaherramientaseléctricas....... 5
Instruccionesdeseguridadpara
cizallascortasetos.............................. 7
Uso previsto .......................................... 8
Descripción general ................................8
Descripcióndelfuncionamiento......... 8
Vistageneral...................................... 8
Volumendesuministro....................... 8
Montaje de la protección de manos.... 9
Manejo de la cizalla eléctrica para
setos ...................................................... 9
Activaciónydesactivación................. 9
Trabajarconlacizallaeléctricapara
setos.................................................. 9
Técnicasdepoda............................. 10
Mantenimiento y limpieza .................. 10
Almacenaje...........................................11
Garantía ................................................11
Piezas de repuesto ............................. 12
Datos técnicos .................................... 12
Eliminación y protección del medio
ambiente .............................................. 12
Búsqueda de fallas ............................. 13
Declaración de Conformidad CE....... 54
Dibujo detallado .................................. 56
Grizzly Service-Center ....................... 57
Parasuseguridadyladelosde-
más,lerogamosleerestasinstruc-
cionesdeusoatentamenteantes
delaprimerapuestaenmarcha.
Conservelasinstruccionesapropia-
damenteyentréguelasalpróximo
usuarioposteriormente,demanera
quelasinformacionesesténdispo-
niblesentodomomento.

5
ES
Símbolos en las instrucciones
Símbolos de riesgo con indica-
ciones para prevención de da-
ños personales y materiales.
 Señalprescriptiva(adiferenciadela
señaldeexclamación,laprescripción
estáexplicada)conindicacionespara
laprevencióndeaccidentesydaños.
 Señaldeindicacionconinformación
paraunmejormanejodelequipo.
Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las
instrucciones de seguridad y de
procedimiento. Siseincumplen
lasinstruccionesdeseguridado
deprocedimiento,puedesufrirse
unadescargaeléctrica,unincen-
dioograveslesiones.
Guarde todas las instrucciones de
seguridad y de procedimiento, para po-
derlas consultar en un momento dado.
El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,
se reere a las que funcionan enchufadas
a la corriente (con cable de alimentación) y
también a las que funcionan con baterías
recargables (sin cable de alimentación).
Seguridad en el puesto de trabajo:
• Mantener el puesto de trabajo limpio y
bien iluminado.Eldesordenylaszonas
detrabajonoiluminadaspuedenprodu-
ciraccidentes.
• No trabajar con la herramienta eléctri-
ca en zonas bajo peligro de explosión,
donde se encuentren líquidos, gases
o polvos inamables.Losaparatos
eléctricosgeneranchispasquepodrían
encenderelpolvoolosvapores.
• Mantener alejados de la sierra eléc-
trica a los niños y otras personas
mientras la use.Sisedespistasepodría
perderelcontroldelasierra.
Seguridad eléctrica:
 Cuidado:Asíevitaráaccidentesy
dañosdebidosaunadescargaeléc-
trica.
• El enchufe conector de la sierra eléc-
trica debe caber en la caja de empal-
me. No debe modicarse el enchufe
de ninguna manera. No utilizar adap-
tadores junto a aparatos eléctricos
con toma de tierra.Losenchufesgenui-
nosylascajasdeempalmeadecuadas
disminuyenelriesgodedescargaeléctri-
ca.
• Evite el contacto físico con super-
cies puestas a tierra como tuberías,
calefacciones, hornos y neveras.Exis-
teunmayorriesgodedescargaeléctrica
cuandoelcuerpoestápuestoatierra.
• Mantener la sierra eléctrica de cadena
alejada de la lluvia y la humedad.Si
penetraaguaenelaparatoeléctrico,au-
mentaelriesgodedescargaeléctrica.
• No utilizar el cable para llevar o colgar
la sierra eléctrica de cadena, ni para
sacar el enchufe de la caja de empal-
me. Mantener el cable alejado del ca-
lor, aceite, bordes alados o piezas de
aparatos en movimiento.Loscables
deterioradosobobinadosaumentanel
riesgodedescargaeléctrica.
• Si trabaja con la sierra eléctrica de ca-
dena en el exterior, utilice solamente
cables de alargo que estén autoriza-

6
ES
dos para exterior.Elusodecablesde
alargoadecuadosparaexteriordisminu-
yeelriesgodedescargaeléctrica.
• Si no se puede evitar usar la sierra
eléctrica de cadena en un ambiente
húmedo, utilice un interruptor pro-
tector contra corriente de falla.Eluso
delinterruptorprotectorcontracorriente
defalladisminuyeelriesgodedescarga
eléctrica.
• Conecteelaparatoenloposiblesóloen
unacajadeenchufecondispositivode
proteccióndiferencial(conmutadorFI)
conunacorrientedemediciónqueno
superalos30mA.
• Sisedañaselalíneaconectoradeeste
aparato,deberáserreemplazadapor
unalíneaconectoraespecialquepuede
adquirirsedelfabricanteosuservicio
técnico.
Seguridad de personas:
 Cuidado:Asíevitaráaccidentesy
dañosfísicos.
• Esté atento, observe lo que hace y uti-
lice la sierra eléctrica de cadena con
esmero. No utilice la sierra eléctrica
de cadena cuando esté cansado o se
encuentra bajo los efectos de drogas,
alcohol o medicamentos.Unmomento
dedistracciónalutilizarlasierraeléctrica
decadenapuedeproducirgravesacci-
dentes.
• Lleve un equipo protector personal y
siempre unas gafas protectoras.Allle-
varunequipoprotectorpersonal,como
zapatosdeseguridadantideslizantes,
cascoprotectoroproteccióncontrael
ruidodisminuyeelriesgodesufrirdaños.
• Evite la puesta en marcha inadvertida.
Asegúrese de que la sierra eléctrica
de cadena esté desconectada antes
de conectarla a la corriente, recogerla
o llevarla a cuestas.
Sialllevaracuestaslasierraeléctricade
cadenamantieneeldedoenelinterrup-
toroconectaelaparatoaccionadoala
corriente,puedenproducirseaccidentes.
• Extraiga todas las herramientas de
ajuste y llaves inglesas antes de
trabajar con la sierra eléctrica de ca-
dena.Lasherramientasyllavesquese
encuentranenpiezasgiratoriasdelapa-
rato,puedenproduciraccidentes.
• Evite adoptar una posición del cuerpo
anómala. Procure estar rmemente
erguido y mantenga en todo momento
el equilibrio.Deestaformapodrácon-
trolarmejorlasierraeléctricadecadena
ensituacionesinesperadas.
• Lleve ropa adecuada. No llevar ropa
amplia ni joyería. Mantener el pelo, la
ropa y los guantes alejados de las pie-
zas móviles.Laropasuelta,lasjoyasy
elpelolargopodríanseratrapadospor
laspiezasmóviles.
Utilización y tratamiento
de la sierra eléctrica de cadena:
• No sobrecargue el aparato. Utilice
para trabajar la herramienta eléctrica
adecuada en cada caso.Conlasherra-
mientaseléctricastrabajarámejoryde
formamásseguradentrodelagamade
potenciasindicada.
• No utilice herramientas eléctricas que
tengan el interruptor defectuoso.Las
herramientaseléctricasqueyanose
puedenconectarodesconectarsonpeli-
grosasydebenserreparadas.
• Extraer el enchufe de la caja de em-
palme antes de ajustar el aparato,
cambiar piezas de repuesto o depo-
sitar el aparato. Estamedidadepre-
cauciónevitaráquelasierraeléctricade

7
ES
cadenasepongaenmarchadeforma
inadvertida.
• Guardar la sierra eléctrica de cadena
fuera del alcance de los niños cuando
no la utilice. No permita que utilicen el
aparato personas que no estén fami-
liarizadas con él o que no hayan leído
estas instrucciones.Lasherramientas
eléctricassonpeligrosascuandoson
utilizadasporpersonassinexperiencia.
• Cuide la sierra eléctrica de cadena
con esmero. Compruebe que las pie-
zas móviles funcionen perfectamente
y no estén atascadas, que no haya
piezas rotas o tan dañadas que se
inhiba la funcionalidad de la sierra
eléctrica de cadena. Haga reparar las
piezas dañadas antes de utilizar el
aparato. Muchosaccidentestienesu
origenenherramientaseléctricasmal
mantenidas.
• Mantener las herramientas cortantes
aladas y limpias.Lasherramientas
cortantesbiencuidadasconunborde
aladoseatascanmenosysonmásfá-
cilesdedirigir.
• Utilizar la sierra eléctrica de cadena,
los accesorios, las herramientas
correspondientes, etc. según estas
instrucciones. Tener en cuenta tam-
bién las condiciones de trabajo y la
actividad a realizar.Elusodelasierra
eléctricadecadenaparaotrosnesque
losprevistospuedeproducirsituaciones
peligrosas.
• Inspeccionecuidadosamentelasuper-
cieapodaryretiretodoslosalambresy
demáscuerposextraños.
Asistencia:
• Haga reparar la herramienta eléctrica
solamente por personal técnico cuali-
cado y sólo con piezas de recambio
originales.Deestaformaseasegura
elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.
Instrucciones de seguridad
para cizallas cortasetos
• Mantener cualquier parte del cuerpo
alejada de la cuchilla cortante. No
intente extraer partes cortadas, estan-
do la cizalla en marcha, ni sujetar el
material a cortar. Extraiga el material
atascado sólo con el aparato desco-
nectado.Unmomentodedistracciónal
utilizarlacizallacortasetospuedeprodu-
cirgravesaccidentes.
• Lleve la cizalla cortasetos por el asa
estando la cuchilla detenida. Al trans-
portar o guardar la cizalla cortasetos,
colocarle siempre la cobertura protec-
tora.Sisetrataelaparatoconcuidado,
disminuyeelpeligrodelesionarseconla
cuchilla.
• Sujete la herramienta eléctrica sólo
por las supercies aisladas del asa,
ya que la cuchilla cortante podría en-
trar en contacto con cables eléctricos
ocultos. Elcontactoentrelacuchilla
cortanteyuncableeléctricopuedeelec-
trizarlaspiezasmetálicasdelaparatoy
producirunadescargaeléctrica.
• Mantener el cable alejado de la zona
de corte.Altrabajarpuedeev.cubrirse
elcableconelsetoyseccionarsepor
descuido.
• Antes de empezar a trabajar, explore
el seto por si hubiese objetos ocultos,
como alambres, etc.
• Aguante el cortasetos correctamente,
p.ej. con ambas manos por los aside-
ros (en caso de haber dos asideros).
Sisepierdeelcontrolsobreelaparato,
puedensufrirselesiones.

8
ES
Uso previsto
Elaparatoestádestinadoexclusivamente
paralapodayeltruncadodesetos,matas
yarbustosornamentaleseneláreadomés-
tica.Cadautilizacióndivergentequenose
mencionaexpresamenteenestasinstruc-
ciones,puedecausardañosenelaparatoy
presentarunpeligroserioparaelusuario.
Elaparatoestádestinadoparaelusopor
personasmayoresdeedad.Jóvenesma-
yoresde16añosestánexclusivamente
autorizadosparausarelaparatobajovigi-
lancia.Lautilizacióndelaparatoconlluviao
enunentornohúmedoquedaestrictamente
prohibido.
Eloperadorousuarioseráresponsablepor
losaccidentesodañosquepuedanperju-
dicaraotraspersonasosupropiedad.El
fabricantenoasumelaresponsabilidadpor
dañosderivadosdeunautilizaciónfueradel
usoprevistooencasodeunusoequivo-
cado.
 Noutilicelamáquinaconunalama
excesivamentegastada.Hayque
alarlalamaregularmente.Disposi-
tivosdecortesinlopuedensobre-
cargarlamáquina.Dañoscausados
porlamasdemasiadogastadasno
estáncubiertosporlagarantía.
Descripción general
 Lasilustracionesseencuentran
enlapáginaabatiblefrontal.
Descripción del funcionamiento
Lacizallaeléctricaparasetossepropulsa
porunmotoreléctrico.Paranesdesegu-
ridad,elaparatoesapruebadechoques
eléctricosynorequieredeunapuestaa
tierra.Comodispositivodecorte,larecorta-
setosestáequipadaconunabarradecorte
deseguridaddedoslados.Enelproceso
decorte,losdientesdecorteejecutanun
movimientodeidayvuelta.Laprotección
detopeenlapuntadelabarradecorte
previenelosrebotesquesegeneraríanal
toparseconparedes,cercas,etc.
Paralaproteccióndelusuario,elequipo
puedeaccionarseexclusivamenteconel
interruptordeseguridadpulsado.
Adicionalmente,laprotecciónmanualofre-
ceunaprotecciónderamasyramitas.
Elfuncionamientodeloscomponentesde
mandoseexplicaacontinuaciónenlassi-
guientesdescripciones.
Vista general
A
 1 Topedeprotecciónconoricios
parasuspensión
 2 Barradecortedeseguridad
 3 Proteccióndemanos
 4 Abrazaderaconinterruptorde
seguridad
 5 Ranurasdeventilación
 6 InterruptorCON/DESC
 7 Descargadetracción
 8 Empuñadura
 9 Cabledered
 10 Proteccióndecuchilla
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoycontrolesielcon-
tenidoestácompleto.
- Cortasetoseléctrico
- Proteccióndemanoscon2tornillos
integrados
- Proteccióndelacuchilla

9
ES
Montaje de la protección
de manos
 Retiresiempreelenchufedered
antesderealizartrabajosenel
aparato.
 Utiliceexclusivamentelaspiezas
originales.
B
 1. Deslicelaproteccióndelamano
(3)sobreelaparato,yatorníllelo
lateralmentealarmazón.
Manejo de la cizalla eléc-
trica para setos
No utilice el aparato sin la protec-
ción manual. Durante la ejecución
de los trabajos con el aparato debe
portar ropa apropiada y guantes
de trabajo.Asegúrese antes de
cada utilización que el aparato esté
en condiciones de funcionar. El
conmutador de activación/desac-
tivación y el conmutador de segu-
ridad no deben bloquearse. Des-
pués de soltar el conmutador debe
desactivarse el motor. En caso de
que un conmutador se haya daña-
do, se prohibe la continuación del
trabajo con el aparato. Observe
que la tensión de red coincide con
los datos indicados en la placa de
tipo del aparato.
 Observelaregulaciónparalapro-
tecciónacústica,asícomolaspres-
cripcionesregionales.
Activación y desactivación
  Pongaatenciónenunaposición
seguraymantengaelequipobien
sujetadoconambasmanos,con
ciertadistanciaasupropiocuerpo.
  Asegúresequeelaparatono
tengacontactoconningúnobjeto
antesdeponerloenoperación.
C
 1. Paraladescargadetracción
debeformarseunlazoconun
extremodelcabledeextensión,
guiarseésteporlaaberturaen
laempuñaduraycolgarseluego
eneldispositivodedescargade
tracciónenlaempuñadura(7).
 2. Conecteelaparatoconlatensión
dered.
 3. Paralaactivacióndebeaccio-
narseelinterruptordeseguridad
enlaabrazadera(4),pulsando
simultáneamenteelinterruptor
CON/DESCubicadoenlaempu-
ñadura(6).Larecortasetostraba-
jaconvelocidadmáxima.
 4. Paraladesactivacióndebesoltar-
seunodelosdosinterruptores.
Trabajar con la cizalla eléctri-
ca para setos
 Observeduranteeltrabajodecor-
tequenotoqueobjetoscomo,por
ejemplo,rejasdealambreosopor-
tesdeplantas.Estopuedecausar
dañosenlabarradecuchilla.
• Encasodeunbloqueodelascuchillas
debedesactivarseelaparatoenforma
inmediata,extraerseelenchufedered
yretirarseluegoelobjeto.
• Trabajesiempreendireccióndesalida
delacajadeenchufe.Porlotantodebe
determinarseladireccióndecorteantes
deiniciareltrabajo.Sehadeasegurar
queelcablequedefueradeláreade
trabajo.Elcablenuncasedebetender

10
ES
sobrelossetos,yaquepodríasercogi-
dofácilmenteporlascuchillas.
• Eviteunafatigaexcesivadelaparato
duranteeltrabajo.
Retire inmediatamente el enchu-
fe de red en caso de haber daña-
do, enredado o cortado el cable.
Técnicas de poda
• Cortelasramasgruesaspreviamente
conunatijeraderamas.
• Labarradecuchillabilateralposibilita
unapodaenambasdireccionesobien
deunladohaciaotroatravésdemovi-
mientososcilantes.
• Pararealizaruncortevertical,mueva
lacizallaeléctricaparasetosequilibra-
damentehaciaadelanteobienhacia
arribayabajoformandounacurva.
• Pararealizaruncortehorizontal,mue-
valacizallaeléctricaparasetosenfor-
madehozhaciaelbordedelseto,de
modoquelasramascortadaspuedan
caersealsuelo.
• Paramantenerlíneasrectasendistan-
ciaslargas,recomendamostenderhilos
dereferencia.
Poda de setos para podar:
Serecomiendapodarlossetosenforma
deuntrapecio,evitandoasíunpeladode
lasramasinferiores.Estocorrespondeal
crecimientonaturaldelasplantasypermi-
teundesarrolloóptimodelossetos.Enla
podasereducensólolosnuevosbrotes,
demodoqueseformaunaramicación
intensayunabuenaprotecciónvisual.
D
 1. Podeprimerolosladosdelseto.
Muevaparaestolacizallaeléctri-
caparasetosdesdeabajohacia
arriba,siguiendoasíladirecciónde
crecimiento.Encasodecortardes-
dearribahaciaabajo,lasramitas
delgadassemuevenhaciaabajo,
causandoasípuntosdelgadose
inclusovacíos.
 2. Podeluegoelcantosuperioren
funcióndesugustopersonal,o
seaenformarecta,redondao
comountecho.
 3. Trunqueluegolasplantasjóve-
nessegúnlaformarequerida.
Elbroteprincipaldebequedar
intactohastaqueelsetohaya
alcanzadolaalturadeseada.To-
doslosdemásbrotessepoden
enlamitad.
Cuidado de setos en crecimiento libre:
Lossetosencrecimientolibrenodeben
podarseconforma,perorequierensinem-
bargodeuncuidadoperiódicoconelnde
evitarunaalturaexcesivadelseto.
Mantenimiento y limpieza
 Lostrabajosdereparaciónyman-
tenimientonodescritosenestas
instrucciones,debenejecutarsepor
nuestroCentrodeServicio(véase
ladirecciónenlapágina57).Utilice
exclusivamentepiezasoriginales.
 Antesdeejecutarlostrabajosenel
aparatodeberetirarelenchufede
red.
 Utiliceguantesdeproteccióndu-
ranteelmanejoconlascuchillas.
Ejecuteenformaperiódicalossiguientes
trabajosdemantenimientoylimpieza.Esto
garantizaunautilizaciónconableydelargo
plazo.