FLORABEST FHT 600 A1 Owner's manual

®
FHT 600 A1
Electric Hedge Trimmer
Translation of original operation manual
Električne škare za živicu
Prijevod originalnih uputa za uporabu
F oarfecă electrică pentru gardul viu
T raducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Електрически храсторез
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Ηλεκτρικό θαμνοκοπτικό
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας
Elektro-Heckenschere
Originalbetriebsanleitung 7
63965_flo_Elektro-Heckenschere_Cover_LB7.indd 23 25.02.11 13:39

GB/CY Translation of original operation manual Page 4
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 14
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 23
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация страница 33
GR/CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 44
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 55
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
63965_flo_Elektro-Heckenschere_Cover_LB7.indd 24 25.02.11 13:39

D
B
A
C
123456 7 89
10
74 6
3

4
GB CY
 Beforerstusingthemachine,
pleasereadthisinstructionmanual
carefully,foryourownsafetyand
forthesafetyofothers.Keepthe
manualinasafeplaceandpassit
ontoanysubsequentownertoen-
surethattheinformationcontained
thereinisavailableatalltimes.

Notes on Safety .................................... 4
SymbolsontheEquipment................ 4
Symbolsinthemanual....................... 5
GeneralSafetyDirectionsforPower
Tools.................................................. 5
Hedgetrimmersafetywarnings......... 7
Intended Use ......................................... 7
General Description ............................. 8
FunctionDescription.......................... 8
Overview............................................ 8
Scopeofdelivery............................... 8
Mounting the Hand Protection ........... 8
Operating the Hedge Trimmer ............ 9
SwitchingOnandOff......................... 9
WorkingwiththeElectricHedge
Trimmer.............................................. 9
CuttingTechniques............................ 9
Maintenance/Cleaning........................ 10
Storage .................................................11
Guarantee .............................................11
Technical Data .....................................11
Waste Disposal and Environmental
Protection ............................................ 12
Spare Parts.......................................... 12
Trouble Shooting ................................ 13
EU declaration of conformity ............ 65
Exploded Drawing .............................. 67
Grizzly Service-Center ....................... 69

 Beforeworkingwiththeequip-
ment,familiariseyourselfwithall
operatingcomponents.Practice
handlingtheequipmentandhave
thefunction,operationandwork-
ingmethodsexplainedtoyouby
anexperienceduserorspecial-
ist.Ensurethatyoucanshutoff
theequipmentimmediatelyinan
emergency.Inappropriateuseof
thedevicemayresultinserious
injury.

 Caution!
 Readthroughtheinstructionman-
ualcarefully.
 Weareyeandearprotection.
 Donotusethehedgetrimmerin
therainoronwethedges.
 Pulloutthepowerplugimmedi-
atelyifthecableisdamaged,has
beenbadlytwistedoriscompletely
cutthroughandintheeventthat
thedeviceisleftunattendedfora
shorttime.
dB
LWA
98
 Informationoftheacousticpower
levelLWAindB.
 Machinesarenottobeplacewith
domesticwaste.
 SafetyclassII
Cuttinglength

5
CYGB

Warning symbols with informa-
tion on damage and injury pre-
vention.
 Instructionsymbols(theinstruc-
tionisexplainedattheplaceofthe
exclamationmark)withinformation
onpreventingdamage.
 Helpsymbolswithinformationon
improvingtoolhandling.


WARNING! Read all safety direc-
tions and instructions. Omis-
sionsinthecompliancewithsafety
directionsandinstructionscan
causeelectricalshock,reand/or
severeinjuries.
Retain all safety directions and instruc-
tions for future use.
The term „power tool“ in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
• Keep work area clean and well lit.
Clutteredordarkareasinviteacci-
dents.
• Do not operate power tools in ex-
plosive atmospheres, such as in
the presence of ammable Iiquids,
gases or dust.Powertoolscreate
sparkswhichmayignitethedustor
fumes.
• Keep children and bystanders away
while operating a power tool.Dis-
tractionscancauseyoutolosecon-
trol.
Electrical safety
• Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools.Unmodiedplugsandmatching
outletswillreduceriskofelectricshock
• Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
Thereisanincreasedriskofelec-
tricshockifyourbodyisearthedor
grounded.
• Do not expose power tools to rain
or wet conditions.Waterenteringa
powertoolwillincreasetheriskofelec-
tricshock.
• Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or un-
plugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.Damagedorentan-
gledcordsincreasetheriskofelectric
shock.
• When operating a power tool out-
doors, use an extension cord suit-
able for outdoor use.Useofacord
suitableforoutdoorusereducesthe
riskofelectricshock.
• If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a resid-
ual current device (RCD) protected
supply.UseofanRCDreducesthe
riskofelectricshock.
• Wherepossible,connecttheequip-
mentonlytoaplugsocketwithaleak-
age-current-operatedcircuitbreaker
(FIswitch),witharatedcurrentofnot

6
GB CY
morethan30mA.
• Ifthesupplycordofthispowertool
isdamaged,itmustbereplacedby
aspeciallypreparedcordavailable
throughtheserviceorganization.
Personal safety
• Stay alert, watch what you are do-
ing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alco-
hol or medication.Amomentofinat-
tentionwhiteoperatingpowertools
mayresultinseriouspersonalinjury.
• Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.Protec-
tiveequipmentsuchasdustmask,
non-skidsafetyshoes,hardhat,or
hearingprotectionusedforappropriate
conditionswillreducepersonalinjuries.
• Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-po-
sition before connecting to power
source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.Carrying
powertoolswithyourngeronthe
switchorenergisingpowertoolsthat
havetheswitchoninvitesaccidents.
• Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on.Awrenchorakeyleftat-
tachedtoarotatingpartofthepower
toolmayresultinpersonalinjury.
• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
Thisenablesbettercontrolofthe
powertoolinunexpectedsituations.
• Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Looseclothes,jewel-
leryorlonghaircanbecaughtinmov-
ingparts.
• If devices are provided for the con-
nection of dust extraction and col-
lection facilities, ensure these are
connected and properly used.Use
ofdustcollectioncanreducedust-
relatedhazards.
Power tool use and care
• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your ap-
plication.Thecorrectpowertoolwill
dothejobbetterandsaferattherate
forwhichitwasdesigned.
• Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Anypowertoolthatcannotbecontrol-
ledwiththeswitchisdangerousand
mustberepaired.
• Disconnect the plug from the pow-
er source and/or the battery pack
from the power tool before making
any adjust -ments, changing acces-
sories, or storing power tools.Such
preventivesafetymeasuresreduce
theriskofstartingthepowertoolac-
cidentaIly.
• Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to oper-
ate the power tool.Powertoolsare
dangerousinthehandsofuntrained
users.
• Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use.Manyaccidentsarecausedby

7
CYGB
poorlymaintainedpowertools.
• Keep cutting tools sharp and clean.
Properlymaintainedcuttingtoolswith
sharpcuttingedgesarelessIikelyto
bindandareeasiertocontrol.
• Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed. Use
ofthepowertoolforoperationsdiffer-
entfromthoseintendedcouldresultin
ahazardoussituation.
• Carefullyinspecttheareatobecut
andremoveallwiresorotherforeign
bodies.
Service
• Have your power tool serviced by
a qualied repair person using
only identical replacement parts.
Thiswillensurethatthesafetyofthe
powertoolismaintained.

• Keep all parts of the body away
from the cutter blade. Do not re-
move cut material or hold material
to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when
clearing jammed material.Amo-
mentofinattentionwhileoperatingthe
hedgetrimmermayresultinserious
personalinjury.
• Carry the hedge trimmer by the han-
dle with the cutter blade stopped.
When transporting or storing the
hedge trimmer always t the cutting
device cover. Properhandlingofthe
hedgetrimmerwillreducepossibleper-
sonalinjuryfromthecutterblades.
• Hold the power tool only on the insu-
lated handle surfaces, as the cutting
blade may come into contact with
concealed power cables.Contactbe-
tweenthecuttingbladeandalivecable
mayrendermetalliccomponentslive
andresultinanelectricshock.
• Keep cable away from cutting area.
Duringoperationthecablemaybe
hiddeninshrubsandcanbeacciden-
tallycutbytheblade.
• Before the work work, search the
hedge for concealed objects, e.g.
cable etc.
• Hold the hedge trimmer correctly,
e.g. with both hands on the han-
dles, if there are two handles.Loss
ofcontroloftheequipmentmayresult
ininjuries.

Theequipmentisspeciedforuseonly
forthecuttingandtrimmingofhedges,
bushesandornamentalshrubsinthe
domesticenvironment.Anyotherusethat
isnotexplicitlyapprovedintheseinstruc-
tionsmayresultindamagetotheequip-
mentandrepresentaseriousdangerto
theuser.
Theequipmentisdesignedforuseby
adults.Adolescentsovertheageof16
mayusethedeviceonlyundersupervi-
sion.Donotusethehedgetrimmerinthe
rainoronwethedges.
Theoperatororuserisresponsibleforac-
cidentsordamagetootherpeopleortheir
property.
Themanufacturerisnotliablefordam-
agescausedbyunspecieduseorincor-
rectoperation.

8
GB CY
 Beforeuse,checkthattheblades
aresharp.Ensurethattheblades
aresharpenedwheneverblunt,in
ordertoavoidoverstressingofthe
machine.Damagescausedbycut-
tingwithbluntbladesarenotcov-
eredbytheguarantee.

 Seethefrontfold-outpagefor
illustrations.

Theelectrichedgetrimmerisdrivenby
anelectronicmotor.Theequipmentis
double-insulatedforsafetyanddoesnot
requireearthing.
Thehedgetrimmerisequippedwitha
double-sidedsafetycutterbar.When
cutting,thebladesmovebackwardsand
forwardsinlinearmotion.Theimpactpro-
tectiononthetipofthecutterbarprevents
unpleasantrecoilsshouldthetrimmer
comeintocontactwithwalls,fencesand
soon.
Theunitcanonlybeoperatedwiththe
deadmanswitchdepressed,inorderto
protecttheoperator.Inaddition,thehand
guardprotectsagainstbranchesandbri-
ars.
Pleasenotethefollowingdescriptionsfor
thefunctionoftheoperatingcomponents.

A
  1 Contactprotectionguard
 2 Safetyblade
 3 Handprotection
 4 Loopgripwithdeadmanswitch
 5 Vents
 6 On/offswitch
 7 Tensionrelief
 8 Grip
 9 Mainscable
 10 Bladeprotection
 
Unpackthedeviceandcheckitforcom-
pleteness.
- Electrichedgetrimmer
- Handprotectionwith2screwsincluded
- Bladeprotection


 Pulloutthepowerplugbeforecar-
ryingoutanyworkontheequip-
ment.
 Useonlyoriginalparts.
B
 Slidethehandprotection(3)onto
theequipmentandsecureinplace
usingthescrewsoneithersideof
theunit.

9
CYGB


Do not use the equipment without
the hand guard. Wear suitable
clothing and work gloves when
working with the equipment.
Ensure that the equipment is
functional before each use. The
On/Off switch and the safety
switch must not be held closed.
They must switch off the motor
when on is released. Should a
switch be damaged, stop working
with the equipment. Ensure that
the mains voltage value matches
the label on the equipment.
 Notenoiseprotectionandlocal
specications.

 Ensurethatyouarestandingina
rmpositionwithbothhandsgrip-
pingthehedgetrimmerawayfrom
thebody.Ensurethatthetrimmer
isincontactwithnootherobjects
beforeswitchingon.
C
 1. Fortensionreliefofthecable,
formaloopoftheendofthe
extensioncableandbringthis
throughtheopeningatthehan-
dleandsuspendinthetension
reliefatthegrip(7).
 2. Connectthedevicetothemains
voltage.
 3. Holdthesafetyswitchontheloop
handle(4)andpushtheOn/Off
switchonthegrip(6)atthesame
timetoswitchtheuniton.The
hedgetrimmerwillberunatmaxi-
mumspeed.
 4. Releaseoneofthetwoswitches
toswitchthetrimmeroff.


 Duringcuttingwork,ensurethatno
contactismadewithobjects,e.g.
suchaswirefencingormainplant
stems.Thismayresultindamageto
thecutterbar.
• Switchofftheequipmentimmedi-
atelyintheeventthatthebladesare
blockedbysolidobjects,pulloutthe
powerplugthenremovetheobject.
• Alwaysworkawayfromthemainspow-
eroutlet.Setthecuttingdirectionbefore
startingwork.Ensurethatthepower
cableiskeptwellawayfromthework-
ingarea.Neverlaythecableoverthe
hedge,whereitcouldeasilybecaught
upinthetrimmerblades.
• Avoidoverstrainingtheequipmentdur-
ingwork.
Pull out the power plug imme-
diately if the cable is damaged,
badly twisted or has been com-
pletely cut through.

• Cutthickbranchesbeforehandusinga
branchclippers.
• Thedouble-sidedcutterbarenables
cuttinginbothdirectionsor,witha
swingingaction,fromonesidetothe
other.
• Incaseofverticalcutting,movethe
hedgetrimmeruniformlyforwardorup
anddowninanarcmovement.

10
GB CY
• Incaseofhorizontalcutting,move
thehedgetrimmerinasickle-shaped
movementtotheedgeofthehedge,
sothatcutbranchesfalltotheground.
• Inordertoachievelongstraightlines,
theplacingoftensionedguidingcords
isrecommended.
Cutting Shaped Hedges:
Itisrecommendedthathedgesbecutina
trapezoidalshape,inordertopreventstrip-
pingoffofthelowerbranches.Thiscor-
respondstothenaturalplantgrowthand
allowsthehedgetothriveoptimally.During
cutting,onlythenewannualgrowthsare
reducedandthusadensebranchinganda
goodscreenwilldevelop.
D
1. Cutthesidesofahedgerst.
Todothis,movethehedgetrim-
merinthedirectionofgrowth
frombottomtotop.Ifyoucut
downfromthetop,thethinner
brancheswillmoveout,which
mayresultinsomeareashaving
sparsegrowthorholes.
 2. Cutthetopedge,accordingto
taste,inaatshape,roofshape
orroundedshape
 3. Trimyoungplantstotherequired
shape.Themaingrowthshould
remainundamageduntilthe
hedgehasreachedtheplanned
height.Allothershootsare
loppedofftohalfsize.
Care of Free-Growing Hedges:
Free-growinghedgesarenotshapedwhen
cut,althoughtheymustberegularlymain-
tainedsothehedgedoesnotbecometoo
high.

 Repairandservicingworknot
describedinthismanualshould
alwaysbecarriedbyourService
Centre(seep.69foraddress).Use
onlyoriginalparts.
 Pulloutthepowerplugbeforecar-
ryingoutanyworkontheequip-
ment.
 Weargloveswhilehandlingthe
blades.
Carryoutthefollowingmaintenanceand
cleaningworkregularly.Thiswillguarantee
alongandreliableservicelife.
• Beforeeachuse,checkthehedge
trimmerforobviousdefectssuchas
loose,wornordamagedparts.Check
thesecureseatingoftheboltsinthe
cutterbar(
A
2).
• Donotusetheunitifthebladesare
bluntorworn.Thiswilloverstressthe
motorandgearboxofthemachine.
• Checkcoveringsandsafetydevices
(
A
1,3)fordamageandcorrectseat-
ing.Replacethesewherenecessary.
• Keeptheventilationslots(
A
5)and
motorhousingofthedeviceclean.Use
adampclothorabrushtodothis.Do
notwashdowntheequipmentwithwa-
ter,orsubmergeitinwater.
• Donotuseanycleaningagentsorsol-
vents.Thesecouldcauseirreparable
damagetotheequipment.Chemical
substancescanattacktheplasticparts
oftheequipment.
• Cleanthecutterbar(
A
2)carefully
aftereachuse.Wipeitoffwithanoily
clothorsprayitwithametalprotective
spray.

11
CYGB
• Keepthehedgetrimmerdryandcov-
eredwiththebladeprotectionsupplied
andoutofreachofchildren.

• Keepthetrimmerinthebladeguard
(
A
10)supplied,inadryplaceandout
ofreachofchildren.

Thisunithasaguaranteeperiodof36
months,or12monthsforunitsusedona
commercialbasisorforreplacementunits
accordingtothestatutoryregulations.
Justiedguaranteeclaimsshouldbere-
portedtoourServiceCentre(seepage69
fortelephone&faxno.s,andemailad-
dress).OurServiceTeamwilltellyoumore
aboutourcomplaintshandlingprocedure.
Theguaranteedoesnotincludedamages
thatareattributabletonaturalwear,over-
loadingorinappropriateuse.Certaincom-
ponentpartsaresubjecttonormalwear
andareexcludedfromtheguarantee.In
particular,cutterbars,eccentricdrivesand
carbonbrushesareincludedhere,provid-
ingthecomplaintscannotbeattributedto
materialdefects.
Furthermore,aconditionoftheguarantee
servicesisthatthemaintenanceintervals
indicatedintheoperatinginstructions
havebeenobservedandtheinstructions
forcleaning,careandmaintenancehave
beenfollowed.Damagesduetomaterialor
manufacturerfaultswillberepairedfreeof
chargebyreplacementdeliveryorrepair.
However,thisisconditionalupontheunit
beingreturnedcompleteandassembledto
ourServiceCentre,togetherwithproofof
purchaseandguaranteeslip.
Repairsthatarenotcoveredbytheguaran-
teecanbecarriedoutbyourServiceCentre
forafee.OurServiceCentrewillbehappy
toprovideyouwithacostestimate.We
candealonlywithequipmentthathasbeen
packagedcorrectlyandwhichhasbeen
senttouswiththecorrectpostagepaid.
Caution:Thesendershallbearthecostof
anymaterialdamagesduringtransport.
Incaseofcomplaintorforservicing,please
sendyourequipmentcleanedandwithan
indicationofthedefect,toourservicead-
dress.
Equipment sent in with freight collect
– by bulk freight, express or with other
special freight – are not accepted.
Defectiveunitsreturnedtouswillbedis-
posedofforfree.

Electrical Hedge Trimmer.... FHT 600 A1
Inputvoltagerating..............230V~,50Hz
Inputpower..................................... 600W
Safetyclass........................................ II
Protectioncategory........................... IP20
Knifemovementsperminutes...........2960
Weight.............................................3.6kg
Cuttinglength...............................600mm
Cuttingcapacity..............................24mm
Soundpressurelevel
(LpA)................ 84.4dB(A),KpA=3.0dB(A)
Soundpowerlevel(LwA)
guaranteed...............................98dB(A)
measured......96.1dB(A);KwA=1.9dB(A)
Vibration(an)
atthehandle..... 2.248m/s2;K=1.5m/s2
atthebowhandle...2.636m/s2;K=1.5m/s2
Thestatedvibrationemissionvaluewas
measuredinaccordancewithastandard
testingprocedureandmaybeusedto
compareonepowertooltoanother.
Thestatedvibrationemissionvaluemay
alsobeusedforapreliminaryexposure
assessment.

12
GB CY
Warning:
 Thevibrationemissionvaluemay
differduringactualuseofthe
powertoolfromthestatedvalue
dependingonthemannerinwhich
thepowertoolisused.
 Safetyprecautionsaimedatpro-
tectingtheusershouldbebased
onestimatedexposureunder
actualusageconditions(allparts
oftheoperatingcyclearetobe
considered,including,forexample,
timesduringwhichthepowertoolis
turnedoffandtimeswhenthetool
isturnedonbutisrunningidle).
Noiseandvibrationvalueshavebeende-
terminedaccordingtothestandardsand
regulationsmentionedinthedeclaration
ofconformity.
Technicalandopticalchangesmaybe
undertakeninthecourseoffurtherde-
velopmentwithoutnotice.Alldimensions,
referencesandinformationinthisinstruc-
tionmanualarethereforenotguaranteed.
Legalclaimsmadeonthebasisofthe
instructionmanualcanthereforenotbe
consideredasvalid.


Beenvironmentallyfriendly.Returnthetool,
accessoriesandpackagingtoarecycling
centrewhenyouhavenishedwiththem.
 Electricalmachinesdonotbelong
indomesticwaste.
Taketheequipmenttoawastedisposal
site.Theplasticandmetalpartsthatare
usedcanbeseparatedoutintopuregrade,
whichallowsrecycling.AskourService
Centrefordetails(seep.69foraddress).
Defectiveunitsreturnedtouswillbedis-
posedofforfree.

Replacementpartsmaybeordereddirectly
fromourServiceCentre(seep.69forad-
dress).
Whenordering,alwaysspecifythemachine
typeandthepartnumberintheexploded
drawing.

13
CYGB

Problem Possible cause Fault correction
Devicedoesnot
start
Mainsvoltagenoton
Checkplugsocket,cable,lineand
plug,whereappropriate,haverepaired
throughelectricalspecialist
On/Offswitch(
A
6)de-
fective RepairbyServiceCentre
Worncarbonbrushes
Defectivemotor
Devicerunswith
interruptions
Powercableisdamaged Checkthecableandhaveitchanged
bytheServiceCentreifnecessary
Internallooseelectrical
connection RepairbyServiceCentre
On/Offswitch(
A
6)de-
fective
Bladesbecome
hot
Bladesareblunt Havetheblades(
A
2)sharpenedor
replaced(ServiceCentre)
Bladesarenotched Havetheblades(
A
2)checkedor
replaced(ServiceCentre)
Toomuchfrictiondueto
lackoflubrication Oiltheblades(
A
2)

14
HR

 Prijeradasuređajemdobrose
upoznajtesasvimdijelovimazaru-
kovanje.Vježbajterukovanjesure-
đajemipustitedaVamnekiiskusni
korisnikilistručnjakobjasnifunkci-
ju,načindjelovanjaitehnikerada.
Osigurajtemogućnosttrenutnogis-
ključivanjauređajauslučajunužde.
Nesvrsishodnokorištenjeuređaja
možedovestidoteškihpovreda.

 Pozor!
 Prijekorištenjauređajapažljivo
pročitajteuputuzarukovanje.
 Nositezaštituzaočiisluh
 Odmahizvuciteutikačzastruju
akosekabelošteti,zamrsiilipre-
reže,teukolikouređajostavljate
beznadzorainakratkovrijeme.
 Škarezaživicunemojtekoristitipo
kišiilinamokrojživici.
dB
LWA
98
 PodaciorazinibukeLwaudB.
 Električniuređajinespadajuukuć-
nosmeće.
 KategorijazaštiteII
 Dužinareza
 Hrvatskaoznakaispitivanjakonfor-
mnosti.
 Izjavaosukladnostizaovajproi-
zvoddostupnajenainternetstra-
niciwww.lidl.hr.

Sigurnosne napomene ....................... 14
Gračkisimbolinauređaju............... 14
SimboliuUputi................................ 15
Općesigurnosneuputezaelek/
tričnealate...................................... 15
Sigurnosneuputezaškarezaživicu.. 17
Svrha korištenja.................................. 17
Opći opis ............................................. 18
Opisfunkcija.................................... 18
Pregled............................................. 18
Obimisporuke................................. 18
Montaža zaštite za ruke...................... 18
Rukovanje ........................................... 18
Uključivanjeiisključivanje................ 19
Radsaškaramazaživicu................ 19
Tehnikerezanja................................ 19
Održavanje i čišćenje ......................... 20
Pohranjivanje ...................................... 20
Jamstvo ............................................... 20
Tehnički podaci ................................... 21
Odstranjivanje/ zaštita okoliša .......... 21
Traženje greške................................... 22
Rezervni dijelovi ................................. 22
EZ-izjava o sukladnosti ...................... 65
Sklopni crtež ....................................... 67
Grizzly Service-Center ....................... 69
 Molimodaprijeprvogpuštanjau
pogonpažljivopročitateuputuza
rukovanjekakobiizbjegligreškeu
korištenju.Dobrosačuvajteuputei
predajteihislijedećimkorisnicima
kakobiteinformacijeusvakom
trenutkumoglestajatinaraspola-
ganju.

15
HR

Znakovi opasnosti s podacima o
zaštiti od materijalnih ili ošteće-
nja osoba.
 Znakovinaredbe(umjestousklični-
kanaredbajeobjašnjena)spoda-
cimaozaštitiodoštećenja.
 Znakoviupozorenjasinformacija-
mazaboljepostupanjesuređa-
jem.


UPOZORENJE! Pročitajte sve
sigurnosne upute i napomene.
Propustipripridržavanjusigurno-
snihuputainapomenamogupro-
uzrokovatielektričniudar,požari/ili
teškepovrede.
Sačuvajte sve sigurnosne upute i na-
pomene za budućnost.
Pojam ,,električni alat”, koji se koristi u
Sigurnosnim uputama odnosi se na elek-
trične alate na mrežni pogon (s mrežnim
kabelom) i na električne alate na akumu-
latorski pogon (bez mrežnog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu:
• Održavajte svoje radno područje či-
sto i dobro osvijetljeno.Neurednost
ilineosvijetljenaradnapodručjamogu
dovestidonesreća.
• Nemojte raditi električnim alatom u
okolini, u kojoj prijeti opasnost od
eksplozije, u kojoj se nalaze zapaljive
tekućine, plinovi ili prašine. Električni
alatiproizvodeiskre,kojemoguzapaliti
prašinuilipare.
• Udaljite djecu i ostale osobe, za
vrijeme uporabe električnog alata.
UslučajuometanjaVimožeteizgubiti
kontrolunaduređajem.
Električna sigurnost:
 Oprez:OvakoćeteViizbjećinesreće
ipovredeuslijedelektričnogudara:
• Priključni utikač električnog alata
mora odgovarati u utičnicu. Utikač se
ni u kom slučaju ne smije mijenjati.
Nemojte koristiti adapterske utikače
zajedno sa zaštitno uzemljenim elek-
tričnim alatima.Nepromijenjeniutikačii
odgovarajućeutičnicesmanjujurizikod
električnogudara.
• Izbjegavajte kontakt tijela s uzemlje-
nim površinama npr. kod cijevi, radi-
jatora, štednjaka i hladnjaka. Postoji
povećanirizikodelektričnogudara,
kadajeVašetijelouzemljeno.
• Udaljite električni alat od kiše i vlage.
Prodiranjevodeuelektričnialatpoveća-
varizikodelektričnogudara.
• Nemojte nesvrsishodno koristiti ka-
bel za nošenje, vješanje električnog
alata ili izvlačenje utikača iz utičnice.
Kabel udaljite od topline, ulja, oštrih
rubova ili pokretnih dijelova uređaja.
Oštećeniiliisprepletenikablovipoveća-
vajurizikodelektričnogudara.
• Ako radite električnim alatom na
otvorenom, koristite samo produžne
kablove, koji su također prikladni za
vanjsko područje. Primjenaprodužno-
gakabelakojijeprikladanzavanjsko
područjesmanjujerizikodelektričnog
udara.
• Ako je pogon električnog alata u
vlažnoj okolini neizbježan, koristite
zaštitnu nadstrujnu sklopku. Primjena

16
HR
zaštitnenadstrujnesklopkesmanjuje
rizikodelektričnogudara.
• Priključiteuređajpomogućnostina
utičnicusazaštitomodpovišenog
napona(FI-prekidač)sodmjerenom
jačinomstrujeodnepreko30mA.
• Akopriključnivodovoguređajabude
oštećen,ondaistimorabitizamijenjen
posebnimpriključnimvodom,kojise
možedobitiodproizvođačailinjegove
servisneslužbe.
Sigurnost osoba:
 Oprez:OvakoćeteViizbjećinesreće
ipovrede:
• Pudite pažljivi, pazite na to, što
radite i razumno krenite na posao
električnim alatom. Nemojte koristiti
električni alat, ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Jedantrenutaknepažnjepriuporabi
električnogalatamožedovestidoozbilj-
nihpovreda.
• Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvi-
jek zaštitne naočale. Nošenjeosobne
zaštitneopreme,kaoneklizajućesigur-
nosnecipele,zaštitnakacigailizaštita
sluhasmanjujerizikodpovreda.
• Izbjegavajte nenamjeravano puštanje
u pogon. Provjerite, da je električni
alat isključena, prije nego što ju pri-
ključite na napajanje strujom, uzmete
ili nosite. AkoViprinošenjuelektričnpg
alatadržiteprstnasklopkiiliuključen
uređajpriključitenanapajanjestrujom,
tomožedovestidonesreća.
• Odstranite alate za podešavanje ili
ključeve za vijke, prije nego što uklju-
čite električni alat. Jedanalatiliključ,
kojisenalazinanekomrotirajućemdije-
luuređaja,možedovestidopovreda.
• Izbjegavajte nenormalno držanje tije-
la. Pobrinite se za sigurno stajalište i
u svako doba održavajte ravnotežu.
TakoVimožeteboljekontroliratielektrič-
nialatuneočekivanimsituacijama.
• Nosite prikladnu odjeću. Nemojte no-
siti široku odjeću ili nakit. Odmaknite
kosu, odjeću i rukavice od pokretnih
dijelova. Pokretnidijelovimoguzahvati-
tiširokuodjeću,nakitilidugukosu.
Primjena i postupanje s om lančanom
pilom:
• Nemojte preopteretiti uređaj. Za svoj
posao koristite za to određeni elek-
trični alat. Odgovarajućimelektričnim
alatomViraditeboljeisigurnijeunave-
denompodručjusnage.
• Nemojte koristiti električni alat, čija je
sklopka u kvaru. Električnialat,kojise
višenemožeuključitiiliisključiti,opasan
jeimorasepopraviti.
• Izvucite utikač iz utičnice, prije nego
što vršite podešavanja uređaja, mi-
jenjate dijelove pribora ili odlažete
uređaj. Ovamjeraoprezasprečava
nenamjeravanistartelektričnogalata.
• Čuvajte nekorišteni električni alat
izvan dometa djece. Ne dopustite
da uređaj koriste osobe, koje nisu
upoznate s njim ili nisu pročitale ove
Upute. Električnialatisuopasni,akoih
koristeneiskusneosobe.
• Brižljivo održavajte električni alat.
Kontrolirajte, funkcioniraju li pokret-
ni dijelovi besprijekorno i da nisu
zaglavljeni, jesu li dijelovi puknuti ili
tako oštećeni, da je ugrožena funk-
cija električnog alata. Prije uporabe
uređaja dajte oštećene dijelove na
popravak. Uzrokmnogihnesrećasu
lošeodržavanielektričnialati.
• Rezne alate održavajte oštre i čiste.
Brižljivoodržavanireznialatisoštrim

17
HR
reznimrubovimamanjesezaglavljujui
lakšesevode.
• Koristite električni alat, pribor, po-
gonske alate itd. u skladu s ovim
Uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i djelatnost koja se mora
izvršiti. Uporabaelektričnogalataza
drugeprimjeneosimpredviđenihmože
dovestidoopasnihsituacija.
• Kontrolirajtebrižljivosvereznepovrši-
neiodstranitesvežiceiostalastrana
tijela.
Servis:
• Dajte svoj električni alat na popravak
samo kvaliciranom stručnom oso-
blju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Takoseosiguravazadrža-
vanjesigurnostielektričnogalata.


• Sve dijelove tijela držite udal-
jene od noževa za rezanje. Ne-
mojte pokušavati da za vrijeme
uključenog noža sakupljate odre-
zani materijal ili da držite materijal
koji se treba rezati. Odstranite
ukliješteni materijal koji se treba re-
zati samo pri isključenom uređaju.
Jedantrenutaknepažljivostimože
dovestidoteškihozlijeda.
• Nosite škare za živicu držeći ih za
ručku i pri isključenom nožu. Pri
transportu i pohranjivanju škara za
živicu uvijek navucite zaštitni po-
klopac. Brižljivobaratanjeuređajem
smanjujeopasnostodpovreda
nožem.
• Držite elektroalat za izolirane
površine ručke, jer rezni nož može
doći u dodir sa skrivenim strujnim
vodovima. Kontaktreznognožasne-
kimvodompodnaponommožestaviti
podnaponmetalnedijeloveuređajai
dovestidoelektričnogudara.
• Kabel držite udaljen od područja
rezanja.Zavrijemeradnogpostupka
kabelmožebitisakrivenugrmlju,tako
dagaseizzabunemožeprerezati.
• Prije rada pregledajte, ima li u živici
skrivenih predmeta, npr. žica itd.
• Pravilno držite škare za živicu,
npr. objema rukama za ručke, ako
postoje dvije ručke. Gubitakkon-
trolenaduređajemmožedovestido
povreda.

Uređajjenamijenjensamozarezanjei
podrezivanježivica,grmovaiukrasnih
grmovauokućnici.Svedrugeprimjene
kojeuovojuputinisuizričitodozvoljene,
mogudovestidooštećivanjauređajai
mogupredstavljatiozbiljnuopasnostpo
korisnika.
Uređajjenamijenjenzaupotrebuod
straneodraslihosoba.Mladiljudipreko
16godinauređajsmijukoristitisamouz
nadzor.Zabranjenajeupotrebauređaja
nakišiiliuvlažnojokolini.
Poslužiteljilikorisnikjeodgovoranzane-
srećeilištetekojepretrpedrugiljudi,aisto
takoikojenastanunanjihovojimovini.
Proizvođačneodgovarazaštetenastale
nesvrsishodnomupotrebomilipogrešnim
rukovanjem.
 Noževeredovitotrebaprovjeravatina
istrošenostitrebaihizbrusiti.Tupino-
ževipreopterećujustroj.Štetekojeiz
togaproisteknunepodliježujamstvu.

18
HR

 Skicećetepronaćinaprednjoj
preklopljenojstranici.

Električneškarezaživicupogonjenesu
električnimmotorom.Uređajjezasvaku
sigurnostzaštitnoizoliranineiziskuje
uzemljenje.
Škarezaživicuzarezanjeposjedujudvo-
straničnusigurnosnuletvicusnoževima.
Kodrezanjasezupcirezačapokreču
naprijed-natrag.Zaštitnigraničniknavrhu
letvicesnoževimaspriječavaneugodne
povratneudarcekodnailaženjanazidove,
ogradeitd.
Zazaštitukorisnikauređajsemožepo-
kretatisamospritisnutimsigurnosnim
prekidačem.Dodatnojeopremljensaza-
štitomzarukeodgranjaigrančica.
Funkcioniranjedijelovazarukovanjenaći
ćeteuslijedećimopisima.

A
 1 Zaštitnigraničnik
 2 Sigurnosnaletvicasnoževima
 3 Zaštitazaruke
 4 Ručkasasigurnosnimprekida-
čem
 5 Prorezizaprovjetravanje
 6 Prekidačzauključivanje/isključi-
vanje
 7 Odterećenjezatezanja
 8 Ručka
 9 Kabelzastruju
 10 Štitniknoževa

Odpakirajteuređajiprovjeritedalijesve
kompletno.
- Električneškarezaživicu
- Štitnikzarukes2integriranavijka
- Štitniknoževa

 Prijesvakogradanauređajuizvu-
citeutikač.

Koristitesamooriginalnedijelove.
B
 Navuciteštitnikzaruke(3)nauređaj
ičvrstogauvijtebočnonakućište.

Nemojte koristiti uređaj bez
zaštite za ruke. Kod radova na
uređaju nosite odgovarajuću
odjeću i rukavice za rad.
Prije svakog korištenja se uvije-
rite da je uređaj ispravan. Preki-
dač za uključivanje/isključivanje
i sigurnosni prekidač ne smiju
biti blokirani. Kod otpuštanja
prekidača motor se mora isklju-
čiti. Ako je jedan od prekidača
oštećen, s uređajem se više ne
smije raditi.
Pazite da mrežni napon odgo-
vara onom na tipskoj pločici
uređaja.
 Obratitepažnjunazaštituodbukei
namjesnepropise.

19
HR

 Obratitepažnjunasiguranoslonac
iuređajčvrstodržiteobjimrukama
iodmaknutogodvlastitogtijela.
Prijeuključivanjapazitedauređaj
nedodirujenekedrugepredmete.
C
 1. Zaodterećenjezatezanjana
krajuprodužnogkabelaoblikuj-
teomčuiprovucitejukrozotvor
naručkiizakačitejunaodtere-
ćenjezatezanjanaručki(7).
 2. Uređajpriključitenamrežnina-
pon.
 3. Zauključivanjedržitestisnutim
sigurnosniprekidač(4)iisto-
vremenopritisniteprekidačza
uključivanje/isključivanje(6).
Škarezaživicuradenanajvi-
šembrojuokretaja.
 4. Zaisključivanjeotpustitejedan
odprekidača.

 Kodrezanjapazitedanedodirnete
drugepredmete,kaoštosunapri-
mjeržičaneograde,potporebilja-
ka.Tomožedovestidooštećenja
letvicesnoževima.
• Kodblokadenoževaodstranečvrstih
predmetaodmahisključiteuređaj,izvu-
citeutikačizstrujeiuklonitepredmet.
• Raditeuvijektakodaseudaljujete
odutičnice.Stogaprijepočetkarada
odreditesmjerrezanja.Pazitedaka-
belnedođeupodručjerada.Nikad
nemojtestavljatikabelnaživicugdje
ganoževilakomoguzahvatiti.
• Izbjegavajteprenaprezanjeuređajaza
vrijemerada.
Odmah izvucite utikač za struju
ako se kabel ošteti, zamrsi ili
prereže.

• Debelegranepredhodnoodrežitesa
škaramazagrane.
• Dvostraničnaletvicasnoževimaomo-
gućujerezanjeuobasmjerailinjišućim
pokretimasjednenadrugustranu.
• Kodokomitogrezanjaravnomjerno
pomičiteškarezaživicupremanapri-
jediliulukugore-dolje.
• Kodvodoravnogrezanjapomičiteška-
rezaživicukaosrppremarubuživice,
takodaodrezanegrančicemogupasti
natlo.
• Zaodržavanjedugihravnihlinijapre-
poručujesezatezanjekonopa.
Rezanje oblikovanih živica:
Preporučaserezanježivicauoblikutrape-
zakakobiseizbjegloosiromašivanjenižih
grana.Toodgovaraprirodnomrastubiljaka
iomogućujeoptimalnouspjevanježivice.
Kodrezanjasereducirajusamonovigo-
dišnjiizdanci,natajnačinsestvaragusta
razgranatostidobrazaštitaodpogleda.
D
 1. Prvopodrežiteživicubočno.Pri
tompokrečiteškarezaživicu
usmjerurastaoddoljeprema
gore.Akorežeteodgoreprema
dolje,tanjegranesepomiču
premavanpričemumoguna-
statitanjamjestailirupe.
 2. Nakontogaodrežitegornjustra-
nupremaukusu,uoblikukrova
ilioblo.
 3. Oblikujteodpočetkaimlade
biljkeuželjenioblik.Glavnina-
sadbitrebaoostatineoštećen,
svedokživicanedostigneza-

20
HR
mišljenuvisinu.Sviostaliizdan-
cisepodrezujunapolovicu.
Njega slobodno rastućih živica:
Slobodnorastućeživiceseneoblikuju,ali
semorajuredovitonjegovatikakoživica
nebipostalaprevisoka.

 Radovenapopravljanjuiodržava-
nju,kojinisuopisaniuovojuputi,
dajtenaizvođenjeunašservisni
centar(v.adreunastranici69).
Koristitesamooriginalnedijelove.
 Prijesvakogradanauređajuizvu-
citeutikač.
 Kodrukovanjanoževimanosite
rukavice.
Redovitoizvoditeslijedećeradovenaodr-
žavanjuičišćenju.Natajnačinjezajam-
čendugiipouzdaniradnivijek.
• Prijesvakogkorištenjaispitajteškare
zaživicunaočitenedostatkekaošto
sulabavi,istrošeniioštećenidijelovi.
Provjeritedalisuvijciuletvicisnože-
vima(
A
2)dobroučvršćeni.
• Nemojterezatistupimiliistrošenim
noževima,inačećetepreopteretitimo-
toriprijenosnikVašegstroja.
• Ispitajtepoklopcezaštitnih(
A
1,3)
uređajanaoštećenjainadobruučvr-
šćenost.Popotrebiihzamijenite.
• Održavajteprorezezaprovjetravanje
(
A
5)ikućištemotorauređajačistim.
Utusvrhuupotrijebitevlažnukrpuili
četku.Uređajsenesmijepoprskati
vodom,nitisesmijeuronitiuvodu.
• Neupotrebljavajtesredstvazačišćenje
iliotapala.Onimogunepopravljivo
oštetitiuređaj.Kemijsketvarimoguna-
gristiplastičnedijeloveuređaja.
• Nakonsvakogkorištenjabrižljivoočisti-
teletvicusnoževima(
A
2).Protrljajte
jusnauljenomkrpomilijupošpricajte
sprejemzanjegumetala.

• Škarezaživicupohraniteuisporuče-
nomštitnikunoževa(
A
10)nasuhom
mjestuiizvandohvatadjece.

• Zaovajuređajdajemo36-mjesečno
jamstvo.Zakomercijalnokorištenjei
zamjenskeuređajevrijediskraćeno
jamstvood12mjeseci,uskladusaza-
konskimpropisima.
• Kodpostojanjaopravdanogslučajaga-
rancijemolimostupiteukontaktsnašim
servisnimcentrom(br.tel.,br.telefaksa,
e-mail-adresuvidinastrani69).Tamo
ćetedobitiostaleinformacijeoobradi
reklamacije.
• Izjamstvasuizuzeteštetenastaleusli-
jedprirodnogtrošenja,preopterećivanja
ilinesvrsishodnogrukovanja.Određene
komponentesuizloženenormalnomha-
banjuiizuzetesuizjamstva.Utoposeb-
nospadjuletvicasnoževima,ekcentari
ugljenečetkice,osimakosereklamacija
neodnosinagreškeumaterijalu.
• Uvjetzapriznavanjejamstvenogprava
osimtogajeipridržavanjenapomena-
maočišćenjuiodržavanju.
• Štetenastalezboggreškeumaterijalu
iliuproizvodnjibesplatnoćebitiuklonje-
neilizamjenomilipopravkom.
 Uvjetjedaseuređajunerastavljenom
stanjuisdokazomokupnjiiojamstvu
vratinašemservisnomcentru.
• Popravke,kojenepodliježujamstvu,uz